Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
جامع الرسائل

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 386 ជំពូក។"

386 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
281
#281
សារទី៣: គោលការណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ (ទំព័រ១៩១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرسَالَة الثَّالِثَة قَاعِدَة فِي الْمحبَّة
ការបកប្រែខ្មែរ

សារលិខិតទីបីគោលការណ៍គ្រឹះស្តីពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (Qa'idah fi អាល់-Mahabbah)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الرسالة الثالثة: قاعدة في المحبة

ឌុយអាល់
282
#282
ការស្រលាញ់និងបំណងប្រាថ្នាគឺជាមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពនិងចលនាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកហើយការស្អប់និងស្អប់គឺមូលដ្ឋាននៃការចាកចេញទាំងអស់នៅក្នុងលោក (ទំព័រ ១៩៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل فِي الْحبّ والبغض لأبي الْعَبَّاس أَحْمد بن تَيْمِية بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم على الله توكلي الْحَمد لله نحمده ونستعينه ونستهديه وَنَسْتَغْفِرهُ ونعوذ بِاللَّه من شرور أَنْفُسنَا وَمن سيئات أَعمالنَا من يهده الله فَلَا مضل لَهُ وَمن يضلل فَلَا هادي لَهُ ونشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ ونشهد أَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله وحبيبه وخليله وعَلى آله وَصَحبه وَسلم تَسْلِيمًا أما بعد فَهَذِهِ قَاعِدَة عَظِيمَة فِي الْمحبَّة وَمَا يتَعَلَّق بهَا من جمع الإِمَام الْعَلامَة شيخ الْإِسْلَام بركَة الْأَنَام بَقِيَّة السّلف الْكِرَام أَبى الْعَبَّاس أَحْمد بن الشَّيْخ شهَاب الدَّين عبد الْحَلِيم بن الشيح مجد الدَّين أَبى البركات عبد السَّلَام ابْن تيميه ﵁ وأرضاه الْحبّ والإرادة أصل كل فعل وحركة فِي الْعَالم والبغض وَالْكَرَاهَة أصل كل ترك فِيهِ قَالَ ﵁ فصل فِي الْحبّ والبغض والمحمود من ذَلِك والمذموم وأصل كل فعل وحركة فِي الْعَالم من الْحبّ والإرادة فَهُوَ أصل كل فعل ومبدؤه كَمَا أَن البغض وَالْكَرَاهَة مَانع وصاد لكل مَا انْعَقَد بِسَبَبِهِ ومادته فَهُوَ أصل كل ترك إِذا فسر التّرْك بِالْأَمر الوجودي كَمَا يفسره بذلك أَكثر أهل النّظر وَإِذا عني بِالتّرْكِ مُجَرّد عدم الْفِعْل فَعدم الْفِعْل تَارَة يكون لعدم مقتضيه من الْمحبَّة والإرادة ولوازمهما وَقد يكون لوُجُود مانعه من البغض وَالْكَرَاهَة وَغَيرهمَا فَأَما وجود الْفِعْل فَلَا يكون إِلَّا عَن محبَّة وَإِرَادَة حَتَّى دَفعه للأمور الَّتِي يكرهها ويبغضها هُوَ لما فِي ذَلِك من المحبوب أَو اللَّذَّة يجدهَا بِالدفع فَيُقَال شفى صَدره وَقَلبه والشفاء والعافية بمحبوب والمحبة والإرادة تكون إِمَّا بِوَاسِطَة وَإِمَّا بِغَيْر وَاسِطَة مثل فعله للأشياء الَّتِي يكرهها كشرب الدَّوَاء وَالْمَكْرُوه وَفعل الْأَشْيَاء الْمُخَالفَة لهواه وَصَبره وَنَحْو ذَلِك فَإِن هَذِه الْأُمُور وَإِن كَانَت مَكْرُوهَة من بعض الْوُجُوه فَإِنَّمَا يفعل أَيْضا لمحبة وَإِرَادَة وَإِن لم تكن الْمحبَّة لنَفسهَا بل الْمحبَّة لملازمها فَإِنَّهُ يحب الْعَافِيَة وَالصِّحَّة المستلزمة لإِرَادَة شرب الدَّوَاء وَيُحب رَحْمَة الله ونجاته من عَذَابه المستلزم لإِرَادَة ترك مَا يهواه كَمَا قَالَ تَعَالَى وَإِمَّا من خَافَ مقَام ربه وَنهي النَّفس عَن الْهَوِي فَلَا يتْرك الْحَيّ مَا يُحِبهُ ويهواه إِلَّا لما يُحِبهُ ويهواه لَكِن يتْرك أضعفهما محبَّة لأقواهما محبَّة كَمَا يفعل مَا يكرههُ لما محبته أقوي من كَرَاهَة ذَلِك وكما يتْرك مَا يُحِبهُ لما كَرَاهَته أقوي من محبَّة ذَلِك وَلِهَذَا كَانَت الْمحبَّة والإرادة أصلا للبغض وَالْكَرَاهَة وَعلة لَهَا ولازما مستلزما لَهَا من غير عِلّة وَفعل البغض فِي الْعَالم إِنَّمَا هُوَ لمنافاة المحبوب وَلَوْلَا وجود المحبوب لم يكن البغض بِخِلَاف الْحبّ للشَّيْء فَإِنَّهُ قد يكون لنَفسِهِ لَا لأجل منافاته للبغض وبغض الْإِنْسَان وغضبه مِمَّا يضاد وجود محبوبه ومانع ومستلزم لَا يكره عَلَيْهِ ونجد قُوَّة البغض للنافي أَشد وأحوط وَلِهَذَا كَانَ رَأس الْإِيمَان الْحبّ فِي الله والبغض فِي الله وَكَانَ من احب لله وَأبْغض لله وَأعْطِي لله وَمنع لله فقد اسْتكْمل الْإِيمَان فالمحبة والإرادة أصل فِي وجود البغض وَالْكَرَاهَة وَالْأَصْل فِي زَوَال البغيض الْمَكْرُوه فَلَا يُوجد البغض إِلَّا لمحبة وَلَا يَزُول البغيض إِلَّا لمحبة فالمحبة أصل كل أَمر مَوْجُود وأصل دفع كل مَا يطْلب الْوُجُود وَدفع مَا يطْلب الْوُجُود أَمر مَوْجُود لكنه مَانع من وجود ضِدّه فَهُوَ أصل كل مَوْجُود من بغيض ومانع ولوازمهما وَهَذَا الْقدر الَّذِي ذَكرْنَاهُ من أَن الْمحبَّة والإرادة اصل كل حَرَكَة فِي الْعَالم فقد بَينا فِي الْقَوَاعِد وَغَيرهَا أَن هَذَا ينْدَرج فِيهِ كل حَرَكَة وَعمل فَإِن مَا فِي الْأَجْسَام من حركه طبعية فَإِنَّمَا أَصْلهَا السّكُون فَإِنَّهُ إِذا خرجت عَن مستقرها كَانَت بطبعها تطلب مستقرها وَمَا فِيهَا من حَرَكَة قسرية فأصلها من القاسر القاهر فَلم تبْق حَرَكَة اختيارية إِلَّا عَن الْإِرَادَة والحركات إِمَّا إرادية وَإِمَّا طبعية وَإِمَّا قسرية لِأَن الْفَاعِل المتحرك إِن كَانَ لَهُ شُعُور بهَا فَهِيَ الإرادية وَإِن لم يكن لَهُ شُعُور فَإِن كَانَت على وفْق طبع المتحرك فَهِيَ الطبعية وَإِن كَانَت على خلاف ذَلِك فَهِيَ القسرية وَبينا أَن مَا السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا من حَرَكَة الأفلاك وَالشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم وحركة الرِّيَاح والسحاب والمطر والنبات وَغير ذَلِك فَإِنَّمَا هُوَ بملائكة الله تَعَالَى الموكلة بالسموات وَالْأَرْض الَّذين لَا يسبقونه بالْقَوْل وهم بأَمْره يعْملُونَ
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែកស្តីពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងការស្អប់ខ្ពើមដោយអាប៊ូអាល់-អាប់បាសអាហ្មាដប៊ីនតៃមិយ៉ះ៖ ក្នុងនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ព្រះមហាករុណាព្រះដ៏មហាមេត្តាប្រណីលើសលប់ខ្ញុំផ្ញើការទុកចិត្តលើអល់ឡោះ។ រាល់ការសរសើរទាំងអស់គឺជារបស់អល់ឡោះយើងខ្ញុំសូមសរសើរទ្រង់សូមជំនួយពីទ្រង់សូមការតម្រង់ទិសពីទ្រង់និងសូមការអភ័យទោសពីទ្រង់។ យើងខ្ញុំសូមការការពារពីអល់ឡោះឱ្យរួចផុតពីអំពើអាក្រក់នៃដួងចិត្តរបស់យើងខ្ញុំនិងពីទង្វើអាក្រក់របស់យើងខ្ញុំ។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះបានតម្រង់ទិសនោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើឱ្យគេវង្វេងបានឡើយហើយអ្នកណាដែលទ្រង់បានបណ្តោយឱ្យវង្វេងនោះគ្មាននរណាម្នាក់អាចតម្រង់ទិសគេបានឡើយ។ យើងខ្ញុំសូមធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានអល់ឡោះណាដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ដោយពិតប្រាកដក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ឡើយទ្រង់គ្មានដៃគូនោះទេហើយយើងខ្ញុំសូមធ្វើសក្ខីកម្មថាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) គឺជាខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ជារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់និងជាមិត្តដ៏ជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ទ្រង់សូមអល់ឡោះប្រទានពរជ័យនិងសេចក្តីសុខសាន្តដ៏បរិបូរណ៍ដល់លោកក្រុមគ្រួសារនិងសហការីទាំងអស់របស់លោក។ ជាកិច្ចបន្ទាប់៖ នេះគឺជាគោលការណ៍គ្រឹះដ៏ធំធេងស្តីពីសេចក្តីស្រឡាញ់ (អាល់-Maḥabbah) និងអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវាដែលត្រូវបានចងក្រងឡើងដោយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អ្នកប្រាជ្ញដ៏មហិមាស្ហៃខុលឥស្លាមសេចក្តីចំរើននៃមនុស្សលោកអ្នកបន្តវេននៃបណ្តាសាឡាហ្វដ៏ថ្លៃថ្នូរអាប៊ូអាល់-អាប់បាសអាហ្មាដប៊ីនស្ហៃខ៍ស្ហិហាប៊ុដឌីនអាប់ឌុលហាលីមប៊ីនស្ហៃខ៍មជ្ដិដឌីនអាប៊ូអាល់-បារ៉ាកាតអាប់ឌុសសាឡាមឥប៊្នូតៃមិយ៉ះ ﵁ និងសូមទ្រង់ពេញចិត្តចំពោះលោក។ សេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃរាល់សកម្មភាពនិងចលនានៅក្នុងសកលលោកហើយការស្អប់ខ្ពើមគឺជាឫសគល់នៃរាល់ការបោះបង់នៅក្នុងនោះ៖ លោក ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ផ្នែកស្តីពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងការស្អប់ខ្ពើមនិងអ្វីដែលត្រូវសរសើរនិងត្រូវស្តីបន្ទោសក្នុងចំណោមនោះ។ ឫសគល់នៃរាល់សកម្មភាពនិងចលនានៅក្នុងសកលលោកគឺកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ ដ្បិតវាគឺជាឫសគល់និងជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃរាល់ទង្វើទាំងអស់ដូចដែលការស្អប់ខ្ពើមគឺជាការរារាំងនិងទប់ស្កាត់ចំពោះរាល់អ្វីដែលកើតឡើងដោយសារមូលហេតុរបស់វា។ ដូច្នេះការស្អប់ខ្ពើមគឺជាឫសគល់នៃរាល់ការបោះបង់ប្រសិនបើការបោះបង់ត្រូវបានបកស្រាយថាជារឿងដែលមានអត្ថិភាពដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញពិចារណាភាគច្រើនបានបកស្រាយ។ ហើយប្រសិនបើការបោះបង់មានន័យត្រឹមតែអវត្តមាននៃទង្វើនោះអវត្តមាននៃទង្វើជួនកាលកើតឡើងដោយសារតែអវត្តមាននៃកត្តាជំរុញរបស់វាគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ឆន្ទ៖ និងលក្ខខណ្ឌចាំបាច់របស់វាហើយជួនកាលកើតឡើងដោយសារវត្តមាននៃកត្តារារាំងដូចជាការស្អប់ខ្ពើមនិងកត្តាដទៃទៀត។ រីឯវត្តមាននៃទង្វើវិញគឺមិនដែលកើតឡើងឡើយលើកលែងតែចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ប៉ុណ្ណោះ។ សូម្បីតែការដែលមនុស្សរារាំងកិច្ចការដែលខ្លួនស្អប់ខ្ពើមក៏ដោយក៏ការនោះកើតឡើងដោយសារតែផលប្រយោជន៍ជាទីស្រឡាញ់ឬដោយសារភាពរីករាយដែលខ្លួនទទួលបានពីការរារាំងនោះដែររហូតដល់គេនិយាយថា៖ «ទ្រូងនិងបេះដូងរបស់គេបានធូរស្បើយ» ដ្បិតការព្យាបាលនិងសុខុមាលភាពកើតឡើងដោយសារអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់។ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ ជួនកាលកើតឡើងដោយផ្ទាល់និងជួនកាលកើតឡើងតាមរយ៖មធ្យោបាយដូចជាការដែលមនុស្សធ្វើនូវកិច្ចការដែលខ្លួនស្អប់ខ្ពើមដូចជាការលេបថ្នាំល្វីងការប្រព្រឹត្តកិច្ចការដែលផ្ទុយពីចំណង់តណ្ហារបស់ខ្លួននិងការអត់ធ្មត់ជាដើម។ ពីព្រោះកិច្ចការទាំងនេះទោះបីជាវាជាការស្អប់ខ្ពើមពីទិដ្ឋភាពមួយចំនួនក៏ដោយក៏វាត្រូវបានប្រព្រឹត្តឡើងដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ដែរទោះបីជាវាមិនមែនជាទីស្រឡាញ់ចំពោះអង្គរបស់វាផ្ទាល់ប៉ុន្តែវាជាទីស្រឡាញ់ចំពោះផលវិបាកដែលផ្សារភ្ជាប់នឹងវាដ្បិតមនុស្សស្រឡាញ់សុខភាពនិងសុខុមាលភាពដែលតម្រូវឱ្យមានឆន្ទ៖លេបថ្នាំហើយគេស្រឡាញ់សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះនិងការរួចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់ដែលតម្រូវឱ្យមានឆន្ទ៖លះបង់អ្វីដែលតណ្ហាប្រាថ្នាដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចំពោះអ្នកណាដែលកោតខ្លាចស្ថានចំពោះមុខម្ចាស់របស់គេនិងបានហាមឃាត់ដួងចិត្តពីចំណង់តណ្ហា﴾ [អាល់-Nāzi‘āt: 40] ដូច្នេះសត្វលោកដែលមានជីវិតមិនដែលបោះបង់អ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់ឡើយលើកលែងតែដើម្បីអ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់ខ្លាំងជាងប៉ុណ្ណោះ។ គេបោះបង់សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្សោយជាងដើម្បីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលខ្លាំងជាងដូចដែលគេប្រព្រឹត្តអ្វីដែលខ្លួនស្អប់នៅពេលដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះផលរបស់វាខ្លាំងជាងការស្អប់ចំពោះមធ្យោបាយហើយគេបោះបង់អ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់នៅពេលដែលការស្អប់ចំពោះផលវិបាករបស់វាខ្លាំងជាងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរឿងនោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃការស្អប់ខ្ពើមជាមូលហេតុនិងជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់របស់វា។ ការស្អប់ខ្ពើមកើតមាននៅក្នុងលោកគឺដោយសារតែវាផ្ទុយនឹងអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ប្រសិនបើគ្មានវត្តមាននៃអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ទេនោះការស្អប់ខ្ពើមក៏មិនកើតមានដែរផ្ទុយពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីមួយដែលអាចកើតមានចំពោះអង្គរបស់វាផ្ទាល់មិនមែនដោយសារការប្រឆាំងនឹងការស្អប់ឡើយ។ ការស្អប់ខ្ពើមនិងកំហឹងរបស់មនុស្សគឺកើតចេញពីអ្វីដែលប្រឆាំងនឹងវត្តមាននៃអ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបកំពូលនៃជំនឿអ៊ីម៉ានគឺការស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះនិងការស្អប់ដើម្បីអល់ឡោះហើយអ្នកណាដែលស្រឡាញ់ដើម្បីអល់ឡោះស្អប់ដើម្បីអល់ឡោះផ្តល់ឱ្យដើម្បីអល់ឡោះនិងរារាំងដើម្បីអល់ឡោះនោះគេបានបំពេញជំនឿអ៊ីម៉ានយ៉ាងពេញលេញឥតខ្ចោះហើយ។ ដូច្នេះសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃវត្តមាននៃការស្អប់ខ្ពើមហើយជាឫសគល់នៃការបាត់បង់នូវអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ គ្មានការស្អប់ខ្ពើមកើតឡើងឡើយលើកលែងតែដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់ហើយគ្មានអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរលាយបាត់ឡើយលើកលែងតែដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់។ សេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃរាល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលមានអត្ថិភាពនិងជាឫសគល់នៃការរារាំងអ្វីដែលស្វែងរកអត្ថិភាព។ ចលនានៅក្នុងសកលលោកមានបីយ៉ាង៖ ចលនាដោយឆន្ទ៖ (Irādiyyah), ចលនាតាមធម្មជាតិ (Ṭabī‘iyyah), និងចលនាដោយការបង្ខិតបង្ខំ (Qasriyyah)។ ប្រសិនបើអ្នកប្រព្រឹត្តមានវិញ្ញាណដឹងពីចលនានោះនោះវាជាចលនាដោយឆន្ទ៖ ហើយបើគ្មានវិញ្ញាណដឹងទេប្រសិនបើវាស្របតាមធម្មជាតិនៃវត្ថុនោះវាជាចលនាតាមធម្មជាតិហើយបើផ្ទុយពីធម្មជាតិនោះវាជាចលនាដោយការបង្ខិតបង្ខំ។ ហើយយើងបានបញ្ជាក់ហើយថាចលនានៅលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីព្រមទាំងអ្វីៗដែលនៅចន្លោះនោះរួមមានគន្លងតារាព្រះអាទិត្យព្រះចន្ទផ្កាយខ្យល់ពពកភ្លៀងរុក្ខជាតិនិងអ្វីៗផ្សេងទៀតគឺសុទ្ធតែកើតឡើងតាមរយ៖បណ្តាម៉ាឡាអ៊ីកាត់របស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យមើលការខុសត្រូវលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីដែលពួកលោកមិនដែលនិយាយមុនទ្រង់ឡើយហើយពួកលោកធ្វើសកម្មភាពតែតាមបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحب والإرادة أصل كل فعل وحركة في العالم والبغض والكراهة أصل كل ترك فيه

ឌុយអាល់
283
#283
ការស្រឡាញ់ដែលព្រះអាទិត្យបានបញ្ជាគឺការគោរពព្រះអង្គតែម្នាក់ឯងគ្មានគូប្រៀប (ទំព័រ ១៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كَمَا قَالَ تَعَالَى فالمدبرات أمرا فَالْمُقَسِّمَات أمرا وكما دلّ الْكتاب وَالسّنة على أَصْنَاف الْمَلَائِكَة وتوكلهم بأصناف الْمَخْلُوقَات وَلَفظ الْملك يشْعر بِأَنَّهُ رَسُول منفذ لأمر غَيره فَلَيْسَ لَهُم من الْأَمر شئ بل كم من ملك فِي السَّمَوَات لَا تغني شفاعتهم شَيْئا إِلَّا من بعد أَن يَأْذَن الله لمن يَشَاء ويرضى ووَمَا نَتَنَزَّل إِلَّا بِأَمْر رَبك لَهُ مَا بَين أَيْدِينَا وَمَا خلفنا وَمَا بَين ذَلِك وَمَا كَانَ رَبك نسيا رب السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا فاعبده واصطبر لعبادته هَل تعلم لَهُ سميا وَإِذا كَانَ كَذَلِك فَجَمِيع تِلْكَ المحبات والإرادات وَالْأَفْعَال والحركات هِيَ عبَادَة لله رب الأَرْض وَالسَّمَوَات كَمَا قد بَيناهُ فِي غير هَذَا الْموضع الْمحبَّة الَّتِي أَمر الله بهَا هِيَ عِبَادَته وَحده لَا شريك لَهُ وَإِذا كَانَ كَذَلِك فَأصل الْمحبَّة المحمودة الَّتِي أَمر الله بهَا وَخلق خلقه لأَجلهَا هِيَ مَا فِي عِبَادَته وَحده لَا شريك لَهُ إِذْ الْعِبَادَة متضمنة لغاية الْحبّ بغاية الذل والمحبة لما كَانَت جِنْسا لأنواع مُتَفَاوِتَة فِي الْقدر وَالْوَصْف كَانَ أغلب مَا يذكر مِنْهَا فِي حق الله مَا يخْتَص بِهِ ويليق بِهِ مثل الْعِبَادَة والإنابة وَنَحْوهمَا فَإِن الْعِبَادَة لَا تصلح إِلَّا لله وَحده وَكَذَلِكَ الْإِنَابَة وَقد تذكر الْمحبَّة الْمُطلقَة لَكِن تقع فِيهَا الشّركَة كَمَا قَالَ تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله وَلِهَذَا كَانَ هَذَا الْحبّ أعظم الْأَقْسَام المذمومة فِي الْمحبَّة كَمَا أَن حب الله أعظم الْأَنْوَاع المحمودة بل عبَادَة الله وَحده لَا شريك لَهُ هِيَ أصل السَّعَادَة ورأسها الَّتِي لَا ينجو أحد من الْعَذَاب إِلَّا بهَا وَعبادَة إِلَه آخر من دونه هُوَ أصل الشَّقَاء وَرَأسه الَّذِي لَا يبقي فِي الْعَذَاب إِلَّا أَهله فَأهل التَّوْحِيد الَّذين أَحبُّوا الله وعبدوه وَحده لَا شريك لَهُ لَا يبقي مِنْهُم فِي الْعَذَاب أحد وَالَّذين اتَّخذُوا من دونه أندادا يحبونهم كحبه وعبدوا غَيره هم أهل الشّرك الَّذين قَالَ الله تَعَالَى فيهم أَن الله لَا يغْفر أَن يُشْرك بِهِ وجماع الْقُرْآن هُوَ الْأَمر بِتِلْكَ الْمحبَّة ولوازمها وَالنَّهْي عَن هَذِه المحبات ولوازمها وَضرب الْأَمْثَال والمقاييس للنوعين وَذكر قصَص أهل النَّوْعَيْنِ وأصل دَعْوَة جَمِيع الْمُرْسلين ٠ قَوْلهم اعبدوا الله مَا لكم من إِلَه غَيره وعَلى ذَلِك قَاتل من قَاتل مِنْهُم الْمُشْركين كَمَا قَالَ خَاتم الرُّسُل أمرت أَن أقَاتل النَّاس حَتَّى يشْهدُوا أَن لاإله إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّدًا عَبده وَرَسُوله فَإِذا قالوها عصموا مني دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالهمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وحسابهم على الله قَالَ الله تَعَالَى شرع لكم من الدَّين مَا وَصِيّ بِهِ نوحًا وَالَّذِي أَوْحَينَا إِلَيْك وَمَا وصينا بِهِ إِبْرَهِيمُ ومُوسَى وَعِيسَى أَن أقِيمُوا الدَّين وَلَا تتفرقوا فِيهِ كبر على الْمُشْركين مَا تدعوهم إِلَيْهِ وَلِهَذَا قَالَ فِي الحَدِيث الْمُتَّفق عَلَيْهِ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ ثَلَاث من كن فِيهِ وجد حلاوة الْإِيمَان وَفِي رِوَايَة فِي الصَّحِيح لَا يجد طعم الْإِيمَان إِلَّا من كَانَ فِيهِ ثَلَاث أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا وَأَن يحب الْمَرْء لَا يُحِبهُ إِلَّا لله وَأَن يكره أَن يرجع فِي الْكفْر بعد إِذْ أنقذه الله كَمَا يكره أَن يلقِي فِي النَّار وَفِي الصَّحِيح عَن أنس أَيْضا عَن النَّبِي قَالَ وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَا يُؤمن أحدكُم حَتَّى أكون أحب إِلَيْهِ من وَلَده ووالده وَالنَّاس أَجْمَعِينَ وَفِي صَحِيح البُخَارِيّ أَن عمر قَالَ يَا رَسُول الله وَالله لأَنْت أحب إِلَى من كل شئ إِلَّا من نَفسِي فَقَالَ لَا يَا عمر حَتَّى أكون أحب إِلَيْك من نَفسك قَالَ فوالذي بَعثك بِالْحَقِّ لأَنْت أحب إِلَى من نَفسِي قَالَ الْآن يَا عمر وَلِهَذَا ورد فِي فضل هَذِه الْكَلِمَة شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله من الدَّلَائِل مَا يضيق هَذَا الْموضع عَن ذكره وهى أفضل الْكَلَام وَمَا فِيهَا من الْعلم والمحبة أفضل الْعُلُوم والمحبات كالحديث الَّذِي فِي السّنَن أفضل الذّكر لَا إِلَه أَلا الله وَالْآيَة المتضمنة لَهَا أعظم آيَة فِي الْقُرْآن كَمَا فِي صَحِيح مُسلم أَن النَّبِي قَالَ لأبى بن كَعْب يَا أَبَا الْمُنْذر أَتَدْرِي أَي آيَة فِي كتاب الله أعظم قَالَ الله لَا إِلَه إِلَّا هُوَ الْحَيّ القيوم قَالَ فَضرب بِيَدِهِ صَدْرِي وَقَالَ لِيَهنك الْعلم أَبَا الْمُنْذر وَإِذا كَانَت كل حَرَكَة فأصلها الْحبّ والإرادة من مَحْبُوب مُرَاد لنَفسِهِ لَا يحب لغيره إِذْ لَو كَانَ كل شئ محبوبا لغيره لزم الدّور أَو التسلسل وَالشَّيْء قد يحب من وَجه دون وَجه وَلَيْسَ شَيْء يحب لذاته من كل وَجه إِلَّا الله وَحده وَلَا تصلح الإلهية إِلَّا لَهُ وَلَو كَانَ فيهمَا آلِهَة إِلَّا الله لفسدتا والإلهية الْمَذْكُورَة فِي كتاب الله هِيَ الْعِبَادَة والتأله وَمن لَوَازِم ذَلِك أَن يكون هُوَ الرب الْخَالِق وَأما مَا يَظُنّهُ طوائف من أهل الْكَلَام أَن الألوهية هِيَ نفس الربوبية وَأَن مَا ذكر فِي الْقُرْآن من نفي إِلَه آخر والأمثال المضروبة الْبَيِّنَة فالمقصود بِهِ نفي رب يشركهُ فِي خلق الْعَالم كَمَا هُوَ عَادَتهم فِي كتب الْكَلَام فَهَذَا قُصُور وتقصير مِنْهُم فِي فهم الْقُرْآن وَمَا فِيهِ من الْحجَج والأمثال أَتَوا فِيهِ من جِهَة أَن مبلغ علمهمْ هُوَ مَا سلكوه من الطَّرِيقَة الكلامية فاعتقدوا أَن المقصودين وَاحِد وَلَيْسَ كَذَلِك بل الْقُرْآن يَنْفِي أَن يعبد غير الله أَو أَن يَتَّخِذهُ إِلَهًا فَيُحِبهُ ويخضع لَهُ محبَّة الْإِلَه وخضوعه كَمَا بيّنت ذَلِك عَامَّة آيَات الْقُرْآن مثل قَوْله تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا وَلِهَذَا قَالَ الْخَلِيل لَا أحب الآفلين وَمن الْمَعْلُوم أَن كل حَيّ فَلهُ إِرَادَة وَعمل بِحَسبِهِ وكل متحرك فَأصل حركته الْمحبَّة والإرادة وَلَا صَلَاح للموجودات إِلَّا أَن يكون كَمَال محبتها وحركتها لله تَعَالَى كَمَا لَا وجود لَهَا إِلَّا أَن يبدعها الله وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى لَو كَانَ فيهمَا آلِهَة إِلَّا الله لفسدتا وَلم يقل لعدمتا إِذْ هُوَ قَادر على أَن يبقيها على وجهة الْفساد لَكِن لَا يُمكن أَن تكون صَالِحَة إِلَّا أَن يعبد الله وَحده لَا شريك لَهُ فَإِن صَلَاح الْحَيّ إِنَّمَا هُوَ صَلَاح مَقْصُوده وَمرَاده وَصَلَاح الْأَعْمَال والحركات بصلاح إرادتها ونياتها وَلِهَذَا كَانَ من أجمع الْكَلَام وأبلغه قَوْله إِنَّمَا الإعمال بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لكل امْرِئ مَا نوي وَهَذَا يعم كل عمل وكل نِيَّة فَكل عمل فِي الْعَالم هُوَ بِحَسب نِيَّة صَاحبه وَلَيْسَ لِلْعَامِلِ إِلَّا مَا نَوَاه وقصده وأحبه وأراده بِعَمَلِهِ لَيْسَ فِي ذَلِك تَخْصِيص وَلَا تَقْيِيد كَمَا يَظُنّهُ طوائف من النَّاس حَيْثُ يحسبون أَن النِّيَّة المُرَاد بِهِ النِّيَّة الشَّرْعِيَّة الْمَأْمُور بهَا فيحتاجون أَن يحصروا الْأَعْمَال بِالْأَعْمَالِ الشَّرْعِيَّة فَإِن النِّيَّة مَوْجُودَة لكل متحرك كَمَا قَالَ النَّبِي فِي الحَدِيث الصَّحِيح أصدق الْأَسْمَاء الْحَارِث وَهَمَّام فالحارث هُوَ الْعَامِل الكاسب والهمام هُوَ القاصد المريد وكل إِنْسَان متحرك بإرادته حَارِث همام كَمَا بَينا أَن الْمحبَّة والإرادة أصل كل عمل فَكل عمل فِي الْعَالم فَعَن إِرَادَة ومحبة صدر وَلِهَذَا كَانَت الْمحبَّة والإرادة منقسمة إِلَى مَحْبُوب لله وَغير مَحْبُوب كَمَا أَن الْعَمَل وَالْحَرَكَة منقسم كَذَلِك وَإِذا كَانَ كَذَلِك فالمحبة لَهَا آثَار وتوابع سَوَاء كَانَت صَالِحَة محمودة نافعة أَو كَانَت غير ذَلِك لَهَا وجد وحلاوة وذوق ووصال وصدود وَلها سرُور وحزن وبكاء والمحبة المحمودة هِيَ الْمحبَّة النافعة وَهِي الَّتِي تجلب لصَاحِبهَا مَا يَنْفَعهُ وَهُوَ السَّعَادَة والضارة هِيَ الَّتِي تجلب لصَاحِبهَا مَا يضرّهُ وَهُوَ الشَّقَاء وَمَعْلُوم أَن الْحَيّ الْعَالم لَا يخْتَار أَن يحب مَا يضرّهُ لَكِن يكون ذَلِك عَن جهل وظلم فَإِن النَّفس قد تهوي مَا يَضرهَا وَلَا ينفعها وَذَلِكَ ظلم مِنْهَا لَهَا وَقد تكون جاهلة بِحَالِهَا بِهِ بِأَن تهوي الشَّيْء وتحبه بِلَا علم مِنْهَا بِمَا فِي محبته من الْمَنْفَعَة والمضرة وتتبع هَواهَا وَهَذَا حَال من اتبع هَوَاهُ بِغَيْر علم وَقد يكون عَن اعْتِقَاد فَاسد وَهُوَ حَال من اتبع الظَّن وَمَا تهوي نَفسه وكل ذَلِك من أُمُور الْجَاهِلِيَّة وَإِن كَانَ كل من جهلها وظلمها لَا يكَاد يَخْلُو عَن شُبْهَة يشْتَبه بهَا الْحق وشهوه هِيَ فِي الأَصْل محمودة إِذا وضعت فِي محلهَا كَحال الَّذِي يحب لِقَاء قَرِيبه فَإِن هَذَا مَحْمُود وَهُوَ أصل صلَة الرَّحِم الَّتِي هِيَ شجنة من الرَّحْمَن لَكِن إِذا اتبع هَوَاهُ حَتَّى خرج عَن الْعدْل بَين ذَوي الْقُرْبَى وَغَيرهم كَانَ هَذَا ظلما كَمَا قَالَ تَعَالَى وَإِذا قُلْتُمْ فاعدلوا ولوكان ذَا قربي وَقَالَ تَعَالَى كونُوا قوامين بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لله وَلَو على أَنفسكُم أَو الْوَالِدين والأقربين وَكَذَلِكَ الَّذِي يحب الطَّعَام وَالشرَاب وَالنِّسَاء فَإِن هَذَا مَحْمُود وَبِه يصلح حَال بني آدم وَلَوْلَا ذَلِك لما استقامت نفس الْأَنْسَاب وَلَا وجدت الذُّرِّيَّة وَلَكِن يجب الْعدْل وَالْقَصْد فِي ذَلِك كَمَا قَالَ تَعَالَى وكلوا وَاشْرَبُوا وَلَا تسرفوا وكما قَالَ تَعَالَى إِلَّا على أَزوَاجهم أَو مَا ملكت أَيْمَانهم فَإِنَّهُم غير ملومين فَمن ابْتغِي وَرَاء ذَلِك فَأُولَئِك هم العادون فَإِذا تجَاوز حد الْعدْل وَهُوَ الْمَشْرُوع صَار ظَالِما عاديا بِحَسب ظلمه وعدوانه وَقد ذكرنَا فِي مَوَاضِع أَن الْمَشْرُوع والنافع والصالح وَالْعدْل وَالْحق وَالْحسن أَسمَاء متكافئة مسماها وَاحِد بِالذَّاتِ وَإِن تنوعت صِفَاته بِمَنْزِلَة أَسمَاء الله الحسني فأسماؤه تَعَالَى وَأَسْمَاء كِتَابه وَدينه وَنبيه مسمي كل صنف من ذَلِك وَاحِد وَإِن تنوعت صِفَاته فَكل عمل صَالح هُوَ نَافِع لصَاحبه وَبِالْعَكْسِ وكل نَافِع صَالح فَهُوَ مَشْرُوع وَبِالْعَكْسِ وكل مَا كَانَ صَالحا مَشْرُوعا فَهُوَ حق وَعدل وَبِالْعَكْسِ وَلَكِن النَّاس قد يدركون أحد النعتين فيستدلون بِهِ على وجود الآخر مثل أَن يعلم أَن الله أَمر بِهَذَا الْفِعْل وشرعه فَيعلم من هَذَا وجوب كَونه طَاعَة لله وَرَسُوله وَذَلِكَ الْفِعْل بِعَيْنِه يجب أَن يكون عملا صَالحا وَهُوَ النافع وَأَن يكون حَقًا وعدلا وَهَذَا اسْتِدْلَال بِالنَّصِّ وَقد يعلم كَون الشَّيْء صَالحا أَو عدلا أَو حسنا ثمَّ يسْتَدلّ بذلك على كَونه مَشْرُوعا وَهُوَ الِاسْتِدْلَال بالاسصلاح وَالِاسْتِحْسَان وَالْقِيَاس على كَون مَشْرُوعا وَهَذِه الطَّرِيقَة فِيهَا خطر عَظِيم والغلط فِيهَا كثير ولخفاء صِفَات الْأَعْمَال وَأَحْوَالهَا عَنْهَا وَأَن الْعَالم بذلك كَمَا يَنْبَغِي لَيْسَ هُوَ إِلَّا رَسُول الله فالاستدلال بالمصالح الَّتِي قد يُقَال لَهَا الْمصَالح الْمُرْسلَة هُوَ الَّذِي يري الشَّيْء مصلحَة وَلَيْسَ فِي الشَّرْع مَا يَنْفِيه فيستدل بِالْمَصْلَحَةِ على أَنه من الشَّرِيعَة وَالِاسْتِحْسَان أَن يري الشَّيْء حسنا فيستدل بحسنه على أَنه من الشَّرْع وَالْعدْل أَن يري للشَّيْء نظيرا وشبيها فيستدل على حكمه بِحكم نَظِيره وشبيهه وَلَيْسَ هَذَا مَوضِع الْكَلَام فِي ذَلِك لَكِن أعلم النَّاس من كَانَ رَأْيه واستصلاحه واستحسانه وَقِيَاسه مُوَافقا للنصوص كَمَا قَالَ مُجَاهِد أفضل الْعِبَادَة الرَّأْي الْحسن وَهُوَ اتِّبَاع السّنة وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى ويري الَّذين أُوتُوا الْعلم الَّذِي أنزل إِلَيْك من رَبك هُوَ الْحق وَلِهَذَا كَانَ السّلف يسمون أهل الآراء الْمُخَالفَة للسّنة والشريعة فِي مسَائِل الِاعْتِقَاد الخبرية ومسائل الْأَحْكَام العملية أهل الْأَهْوَاء لِأَن الرَّأْي الْمُخَالف للسّنة جهل لَا علم فصاحبه مِمَّن اتبع هَوَاهُ بِغَيْر علم وَلِهَذَا يذكر الله فِي الْقُرْآن من يتبع هَوَاهُ بِغَيْر علم ويذم من يتبع هَوَاهُ بِغَيْر هدي من الله كَمَا قَالَ تَعَالَى وَمن أضلّ مِمَّن اتبع هَوَاهُ بِغَيْر هدي من الله وَقَالَ تَعَالَى وَإِن كثيرا ليضلون بأهوائهم بِغَيْر علم إِن رَبك هُوَ أعلم بالمعتدين وكل من اتبع هَوَاهُ اتبعهُ بِغَيْر علم إِذْ لَا علم بذلك إِلَّا بِهَدي الله الَّذِي بعث الله بِهِ رسله كَمَا قَالَ تَعَالَى فَأَما يَأْتينكُمْ مني هدي فَمن اتبع هُدَايَ فَلَا يضل وَلَا يشقي وَمن أعرض عَن ذكري فَإِن لَهُ معيشة ضنكا ونحشره يَوْم الْقِيَامَة أعمي وَلِهَذَا ذمّ الله الْهوى فِي مَوَاضِع من كِتَابه وَاتِّبَاع الْهوى يكون فِي الْحبّ والبغض كَقَوْلِه تَعَالَى يَا دَاوُد إِنَّا جعلناك خَليفَة فِي الأَرْض فاحكم بَين النَّاس بِالْحَقِّ وَلَا تتبع الْهوى فيضلك عَن سَبِيل الله إِن الَّذين يضلون عَن سَبِيل الله لَهُم عَذَاب شَدِيد بِمَا نسوا يَوْم الْحساب فَهُنَا يكون اتِّبَاع الْهوى هُوَ مَا يُخَالف الْحق فِي الحكم قَالَ تَعَالَى يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا كونُوا قوامين بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لله وَلَو على أَنفسكُم أَو الْوَالِدين والأقربين إِن يكن غَنِيا أَو فَقِيرا فَالله أولى بهما فَلَا تتبعوا الْهوى أَن تعدلوا وَإِن تلووا أَو تعرضوا فَإِن الله كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرا فَهُنَا يكون اتِّبَاع الْهوى فِيمَا يُخَالف الْقسْط من الشَّهَادَة وَغَيرهَا وَالْحق هُوَ الْعدْل وَاتِّبَاع الْهوى فِي خلاف ذَلِك هُوَ من الظُّلم وَقد نهى رَسُول الله عَن اتِّبَاع أهواء الْخلق وَقَالَ تَعَالَى وَلنْ ترضي عَنْك الْيَهُود وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تتبع ملتهم قل إِن هدي الله هُوَ الْهدى وَلَئِن اتبعت أهواءهم بعد الَّذِي جَاءَك من الْعلم مَالك من الله من ولي وَلَا نصير فَنَهَاهُ عَن اتِّبَاع أهواء الَّذين أُوتُوا الْكتاب بعد مَا جَاءَهُ من الْعلم وَكَذَلِكَ قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَة الْأُخْرَى وَلَئِن اتبعت أهواءهم بعد مَا جَاءَك من الْعلم وَقَالَ تَعَالَى فاحكم بَينهم بِمَا أنزل الله وَلَا تتبع أهوائهم واحذرهم أَن يفتنوك عَن بعض مَا أنزل إِلَيْك فَإِن توَلّوا فَاعْلَم إِنَّمَا يُرِيد الله أَن يصيبهم بِبَعْض ذنوبهم وَقَالَ تَعَالَى قل هَلُمَّ شهداءكم الَّذين يشْهدُونَ أَن الله حرم هَذَا فَإِن شهدُوا فَلَا تشهد مَعَهم وَلَا تتبع أهواء الَّذين كذبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذين لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة وهم برَبهمْ يعدلُونَ فقد نَهَاهُ عَن اتِّبَاع أهواء الْمُشْركين وَاتِّبَاع أهواء أهل الْكتاب وحذره أَن يفتنوه عَمَّا أنزل الله إِلَيْهِ من الْحق وَذَلِكَ يتَضَمَّن النَّهْي عَن اتِّبَاع أهواء أحد فِي خلاف شَرِيعَته وسنته وَكَذَا أهل الْأَهْوَاء من هَذِه الْأمة وَقد بَين ذَلِك فِي قَوْله تَعَالَى ثمَّ جعلناك على شَرِيعَة من الْأَمر فاتبعها وَلَا تتبع أهواء الَّذين لَا يعلمُونَ إِنَّهُم لن يغنوا عَنْك من الله شَيْئا وَإِن الظَّالِمين بَعضهم أَوْلِيَاء بعض وَالله ولي الْمُتَّقِينَ فقد أمره فِي هَذِه الْآيَة بِاتِّبَاع الشَّرِيعَة الَّتِي جعله عَلَيْهَا وَنَهَاهُ عَن اتِّبَاع مَا يُخَالِفهَا وَهِي أهواء الَّذين لَا يعلمُونَ وَلِهَذَا كَانَ كل من خرج عَن الشَّرِيعَة وَالسّنة من أهل الْأَهْوَاء كَمَا سماهم السّلف وَقَالَ تَعَالَى وَلَو اتبع الْحق أهواءهم لفسدت السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمن فِيهِنَّ وَقَالَ تَعَالَى يَا أهل الْكتاب لَا تغلوا فِي دينكُمْ غير الْحق وَلَا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وَضَلُّوا عَن سَوَاء السَّبِيل وَقَالَ تَعَالَى وَمَا لكم أَلا تَأْكُلُوا مِمَّا ذكر اسْم الله عَلَيْهِ وَقد فصل لكم مَا حرم عَلَيْكُم إِلَّا مَا اضطررتم إِلَيْهِ وَإِن كثيرا ليضلون بأهوائهم بِغَيْر علم وَقَالَ تَعَالَى قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مثل مَا أُوتِيَ مُوسَى من قبل إِلَى قَوْله فَأتوا بِكِتَاب من عِنْد الله هُوَ أهدي مِنْهُمَا أتبعه إِن كُنْتُم صَادِقين فَإِن لم يَسْتَجِيبُوا لَك فَاعْلَم أَنما يتبعُون أهواءهم وَمن أضلّ مِمَّن اتبع هَوَاهُ بِغَيْر هدي من الله وَقَالَ تَعَالَى وَمِنْهُم من يستمع إِلَيْك حَتَّى إِذا خَرجُوا من عنْدك قَالُوا للَّذين أُوتُوا الْعلم مَاذَا قَالَ آنِفا أُولَئِكَ الَّذين طبع الله على قُلُوبهم وَاتبعُوا أهوائهم وَالَّذين اهتدوا زادهم هدي وآتاهم تقواهم فَذكر الَّذين أُوتُوا الْعلم وهم الَّذين يعلمُونَ أَن مَا أنزل إِلَيْهِ من ربه الْحق ويفقهون مَا جَاءَ بِهِ وَذكر المطبوع على قُلُوبهم فَلَا يفقهُونَ إِلَّا قَلِيلا الَّذين اتبعُوا أهوائهم يَسْأَلُونَهُمْ مَاذَا قَالَ الرَّسُول آنِفا وَهَذِه حَال من لم يفقه الْكتاب وَالسّنة بل يسْتَشْكل ذَلِك فَلَا يفقهه أَو قَرَأَهُ متعارضا متناقضا وَهِي صفة الْمُنَافِقين ثمَّ ذكر صفة الْمُؤمنِينَ فَقَالَ تَعَالَى وَالَّذين اهتدوا زادهم زِيَادَة الْهَدْي وَهُوَ ضد الطَّبْع على قُلُوب أُولَئِكَ وآتاهم تقواهم وَهُوَ ضد اتِّبَاع أُولَئِكَ الْأَهْوَاء فَصَاحب التَّقْوَى ضد صَاحب الْأَهْوَاء كَمَا قَالَ تَعَالَى وَأما من خَافَ مقَام ربه وَنهي النَّفس عَن الْهوى فَإِن الْجنَّة هِيَ المأوى وَقَالَ تَعَالَى إِذْ جعل الَّذين كفرُوا فِي قُلُوبهم الحمية حمية الْجَاهِلِيَّة فَأنْزل الله سكينته على رَسُوله وعَلى الْمُؤمنِينَ وألزمهم كلمة التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَق بهَا وَأَهْلهَا وَلما كَانَت كل حَرَكَة وَعمل فِي الْعَالم فأصلها الْمحبَّة والإرادة وكل محبَّة وَإِرَادَة لَا يكون أَصْلهَا محبَّة الله وَإِرَادَة وَجهه فَهِيَ بَاطِلَة فَاسِدَة كَانَ كل عمل لَا يُرَاد بِهِ وَجهه بَاطِلا فأعمال الثقلَيْن الْجِنّ وَالْإِنْس منقسمة مِنْهُم من يعبد الله وَمِنْهُم من لَا يعبده بل قد يَجْعَل مَعَه إِلَهًا آخر وَأما الْمَلَائِكَة فهم عَابِدُونَ لله وَجَمِيع الحركات الْخَارِجَة عَن مَقْدُور بني آدم وَالْجِنّ والبهائم فَهِيَ من عمل الْمَلَائِكَة وتحريكها لما فِي السَّمَاء وَالْأَرْض وَمَا بَينهمَا فَجَمِيع تِلْكَ الحركات والأعمال عبادات لله متضمنة لمحبته وإرادته وقصده وَجَمِيع الْمَخْلُوقَات عابدة لخالقها إِلَّا مَا كَانَ من مَرَدَة الثقلَيْن وَلَيْسَت عبادتها إِيَّاه قبُولهَا لتدبيره وتصريفه وخلقه فَإِن هَذَا عَام لجَمِيع الْمَخْلُوقَات حَتَّى كفار بني آدم فَلَا يخرج أحد عَن مَشِيئَته وتدبيره وَذَلِكَ بِكَلِمَات الله الَّتِي كَانَ النَّبِي يستعيذ بهَا فَيَقُول أعوذ بِكَلِمَات الله التامات الَّتِي لَا يجاوزهن بر وَلَا فَاجر وَهَذَا من عُمُوم ربو بَيته وَملكه وَهَذَا الْوَجْه هُوَ الَّذِي أدْركهُ كثير من أهل النّظر وَالْكَلَام حَتَّى فسروا مَا فِي الْقُرْآن والْحَدِيث من عبَادَة الْأَشْيَاء وسجودها وتسبيحها بذلك وهم غالطون فِي هَذَا التَّخْصِيص شرعا وعقلا أَيْضا فَإِن الْمَعْقُول الَّذِي لَهُم يعرفهُمْ أَن كل شَيْء وكل متحرك وَأَن كَانَ لَهُ مبدأ فَلَا بُد لَهُ من غَايَة ومنتهى كَمَا يَقُولُونَ لَهَا عِلَّتَانِ فاعلية وغائية وَالَّذِي ذَكرُوهُ إِنَّمَا هُوَ من جِهَة الْعلَّة الفاعلية وَبَعض المخلوقين كَذَلِك يجعلونه من جِهَة الْعلَّة الغائية وَهَذَا غلط فَلَا يصلح أَن يكون شَيْء من الْمَخْلُوقَات عِلّة فاعلية وَلَا غائية إِذْ لَا يسْتَقلّ مَخْلُوق بِأَن يكون عِلّة تَامَّة قطّ وَلِهَذَا لم يصدر عَن مَخْلُوق وَاحِد شَيْء قطّ وَلَا يصدر شَيْء فِي الْآثَار إِلَّا عَن اثْنَيْنِ من الْمَخْلُوقَات كَمَا قد بَينا هَذَا فِي غير هَذَا الْمَوْضُوع وَكَذَلِكَ لَا يصلح شَيْء من الْمَخْلُوقَات أَن يكون عِلّة غائية تَامَّة إِذْ لَيْسَ فِي شَيْء من الْمَخْلُوقَات كَمَال مَقْصُود حَتَّى من الْأَحْيَاء فالمخلوقات بأسرها يجْتَمع فِيهَا هَذَانِ النُّقْصَان أَحدهمَا أَنه لَا يصلح شَيْء مِنْهَا أَن تكون عِلّة تَامَّة لَا فاعلية وَلَا غائية وَالثَّانِي أَن مَا كَانَ فِيهَا عِلّة فَلهُ عِلّة سَوَاء كَانَ عِلّة فاعلية أَو غائية فَالله سُبْحَانَهُ رب كل شَيْء ومليكه وَهُوَ رب الْعَالمين لَا رب لشَيْء من الْأَشْيَاء إِلَّا هُوَ وَهُوَ إِلَه كل شَيْء وَهُوَ فِي السَّمَاء إِلَه وَفِي الأَرْض إِلَه وَهُوَ الله فِي السَّمَوَات وَفِي الأَرْض لَو كَانَ فيهمَا إلهة إِلَّا الله لفسدتا وَمَا من إِلَه إِلَّا الله سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُول الظَّالِمُونَ علوا كَبِيرا فعبادة الْمَخْلُوقَات وتسبيحها هُوَ من جِهَة إلاهيته ﷾ وَهُوَ الْغَايَة الْمَقْصُودَة مِنْهَا وَلها وَأما فِي الشَّرْع فَإِن الله فصل بَين هَذَا وَبَين هَذَا فَقَالَ تَعَالَى ألم تَرَ أَن الله يسْجد لَهُ من فِي السَّمَوَات وَمن فِي الأَرْض وَالشَّمْس وَالْقَمَر والنجوم وَالْجِبَال وَالشَّجر وَالدَّوَاب وَكثير من النَّاس وَكثير حق عَلَيْهِ الْعَذَاب وَمن يهن الله فَمَا لَهُ من مكرم إِن الله يفعل مَا يَشَاء فَهَذَا السُّجُود الَّذِي فصل بَين كثير من النَّاس الَّذِي يَفْعَلُونَهُ وَكثير من النَّاس الَّذين لَا يَفْعَلُونَهُ طَوْعًا وهم الَّذين حق عَلَيْهِم الْعَذَاب لَيْسَ هُوَ مَا يشْتَرك فِيهِ جَمِيع النَّاس من خلق الله وربوبيه الله تَعَالَى إيَّاهُم وتدبيرهم وَكَذَلِكَ فصل بَين الصِّنْفَيْنِ فِي قَوْله تَعَالَى أفغير دين الله يَبْغُونَ وَله أسلم من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض طَوْعًا وَكرها وَإِلَيْهِ يرجعُونَ وَكَذَلِكَ فِي قَوْله وَللَّه يسْجد من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض طَوْعًا وَكرها وظلالهم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَال وَهُوَ سُبْحَانَهُ ذكر فِي الْآيَة الْأُخْرَى سُجُود الْمَخْلُوقَات إِلَّا الْكثير من النَّاس لِأَنَّهُ ذكر الطوع فَقَط كَمَا ذكر فِي الَّتِي قبلهَا أَدْيَان النَّاس فَقَالَ تَعَالَى إِن الَّذين آمنُوا وَالَّذين هادوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوس وَالَّذين أشركوا إِن الله يفصل بَينهم يَوْم الْقِيَامَة إِن الله على كل شَيْء شَهِيد فتضمنت هَذِه الْآيَة حَال الْمَخْلُوقَات إِلَّا الْجِنّ فَإِنَّهُم لم يذكرُوا بِاللَّفْظِ الْخَاص لكِنهمْ يندرجون فِي الَّذين آمنُوا وَالَّذين هادوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ فَإِنَّهُم كَمَا قَالُوا منا الصالحون وَمنا دون ذَلِك كُنَّا طرائق قددا وَقد ذكر طَائِفَة من أهل الْعَرَبيَّة أَنهم يدْخلُونَ فِي لفظ النَّاس أَيْضا وَقَالَ سُبْحَانَهُ أولم يرَوا إِلَى مَا خلق الله من شَيْء يتفيئوا ظلاله عَن الْيَمين وَالشَّمَائِل سجدا لله وهم داخرون وَللَّه يسْجد مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض من دَابَّة وَالْمَلَائِكَة وهم لَا يَسْتَكْبِرُونَ يخَافُونَ رَبهم من فَوْقهم ويفعلون مَا يؤمرون وَفِي الصَّحِيحَيْنِ حَدِيث أبي ذَر فِي سُجُود الشَّمْس تَحت الْعَرْش إِذا غَابَتْ وَقَالَ تَعَالَى ألم تَرَ أَن الله يسبح لَهُ من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالطير صافات كل قد علم صلَاته وتسبيحه وَالله عليم بِمَا يَفْعَلُونَ وَقَالَ تَعَالَى سبح لله مَا فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم سبح لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم سبح لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم يسبح لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض الْملك القدوس الْعَزِيز الْحَكِيم يسبح لله مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير وَإِن من شَيْء إِلَّا يسبح بِحَمْدِهِ وَلَكِن لَا تفقهون تسبيحهم قَالَ تَعَالَى وَله من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَمن عِنْده لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَن عِبَادَته وَلَا هم يستحسرون يسبحون اللَّيْل وَالنَّهَار لَا يفترون وَقَالَ تَعَالَى إِن الَّذين عِنْد رَبك لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَن عِبَادَته ويسبحونه وَله يَسْجُدُونَ وَقَالَ تَعَالَى وَمن آيَاته اللَّيْل وَالنَّهَار وَالشَّمْس وَالْقَمَر لَا تسجدوا للشمس وَلَا للقمر واسجدوا لله الَّذِي خَلقهنَّ إِن كُنْتُم إِيَّاه تَعْبدُونَ فَإِن استكبروا فَالَّذِينَ عِنْد رَبك يسبحون لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار وهم لَا يسأمون وَقَالَ تَعَالَى لن يستنكف الْمَسِيح أَن يكون عبدا لله وَلَا الْمَلَائِكَة المقربون وَمن يستنكف عَن عِبَادَته ويستكبر فسيحشرهم إِلَيْهِ جَمِيعًا فَأَما الَّذين آمنُوا بِاللَّه واعتصموا بِهِ فسيدخلهم فِي رَحْمَة مِنْهُ وَفضل ويهديهم إِلَيْهِ صراطا مُسْتَقِيمًا وَقَالَ تَعَالَى وَقَالُوا اتخذ الرَّحْمَن ولدا لقد جئْتُمْ شَيْئا إدا تكَاد السَّمَوَات يتفطرن مِنْهُ وتنشق الأَرْض وتخر الْجبَال هدا أَن دعوا للرحمن ولدا وَمَا يَنْبَغِي للرحمن أَن يتَّخذ ولدا إِن كل من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូចដែលទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿សូមស្បថនឹងពួក (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) ដែលចាត់ចែងកិច្ចការ﴾ [អាល់-Nāzi‘āt: 5] និង ﴿ពួកដែលបែងចែកកិច្ចការ﴾ [អាល់-Dhāriyāt: 4] ហើយដូចដែលគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអាននិងស៊ុណ្ណះបានចង្អុលបង្ហាញអំពីប្រភេទនៃបណ្តាម៉ាឡាអ៊ីកាត់និងការពឹងពាក់របស់ពួកគេលើប្រភេទនានានៃសត្វលោក។ ហើយពាក្យថា «ម៉ាឡាក់ (Malak)» បង្ហាញថាជាអ្នកនាំសារដែលអនុវត្តបទបញ្ជារបស់អង្គដទៃដូច្នេះពួកគេគ្មានចំណែកណាមួយនៅក្នុងកិច្ចការចាត់ចែងឡើយផ្ទុយទៅវិញ៖ ﴿តើមានម៉ាឡាអ៊ីកាត់ប៉ុន្មាននាក់នៅលើផ្ទៃមេឃដែលការជួយអង្វររបស់ពួកគេមិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍អ្វីសោះលើកលែងតែបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានអនុញ្ញាតដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងនិងទ្រង់ពេញចិត្តប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Najm: 26]។ និង ﴿ហើយពួកយើងមិនបានចុះមកឡើយលើកលែងតែតាមបទបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះជារបស់ទ្រង់នូវអ្វីដែលនៅចំពោះមុខពួកយើងអ្វីដែលនៅពីក្រោយពួកយើងនិងអ្វីដែលនៅចន្លោះនោះហើយម្ចាស់របស់អ្នកមិនដែលភ្លេចភ្លាំងឡើយព្រះអម្ចាស់នៃផ្ទៃមេឃនិងផែនដីនិងអ្វីដែលនៅចន្លោះនោះដូច្នេះចូរគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់និងអត់ធ្មត់ក្នុងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តើអ្នកស្គាល់អ្នកណាដែលមានឈ្មោះស្មើនឹងទ្រង់ដែរឬទេ?﴾ [Maryam: 64-65]។ ហើយនៅពេលដែលការណ៍ពិតជាបែបនេះនោះរាល់សេចក្តីស្រឡាញ់ឆន្ទ៖ សកម្មភាពនិងចលនាទាំងអស់នោះគឺជាការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះជាព្រះអម្ចាស់នៃផែនដីនិងផ្ទៃមេឃដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់នៅកន្លែងផ្សេង។ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលអល់ឡោះបានបញ្ជាគឺការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូ៖ ហើយនៅពេលដែលការណ៍ពិតជាបែបនេះនោះឫសគល់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគួរឱ្យសរសើរដែលអល់ឡោះបានបញ្ជានិងទ្រង់បានបង្កើតសត្វលោកមកដើម្បីវាគឺស្ថិតនៅក្នុងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូពីព្រោះការគោរពសក្ការ៖ (Ibādah) គឺរួមបញ្ចូលគ្នានូវកំពូលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយកំពូលនៃការបន្ទាបខ្លួន (Ghāyat អាល់-Ḥubb bi Ghāyat អាល់-Dhull)។ ហើយដោយសារតែសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាប្រភេទធំដែលគ្របដណ្តប់លើប្រភេទរងជាច្រើនដែលមានកម្រិតនិងគុណលក្ខណ៖ខុសៗគ្នាដូច្នេះពាក្យដែលគេលើកឡើងច្រើនជាងគេចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះគឺអ្វីដែលជាលក្ខណ៖ពិសេសរបស់ទ្រង់និងសមស្របនឹងទ្រង់ដូចជាពាក្យថាការគោរពសក្ការ៖ (Ibādah) និងការវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់ (Inābah) ដ្បិតការគោរពសក្ការ៖មិនសមស្របចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ហើយការ Inābah ក៏ដូចគ្នាដែរ។ ហើយជួនកាលគេលើកឡើងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដាច់ខាតប៉ុន្តែជួនកាលមានការដាក់ដៃគូនៅក្នុងនោះដូចដែលទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកដៃគូនានាក្រៅពីអល់ឡោះដោយពួកគេស្រឡាញ់ដៃគូទាំងនោះស្មើនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះរីឯបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាបំផុត﴾ [អាល់-Baqarah: 165]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបសេចក្តីស្រឡាញ់បែបនេះគឺជាប្រភេទដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវស្តីបន្ទោសនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដូចដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺជាប្រភេទដ៏ឧត្តមបំផុតដែលត្រូវសរសើរផ្ទុយទៅវិញការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូគឺជាឫសគល់និងជាកំពូលនៃសុភមង្គលដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចរួចផុតពីទណ្ឌកម្មបានឡើយបើគ្មានវាហើយការគោរពសក្ការ៖ចំពោះព្រះដទៃក្រៅពីទ្រង់គឺជាឫសគល់និងជាកំពូលនៃទុក្ខវេទនាដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅសល់ក្នុងទណ្ឌកម្មឡើយលើកលែងតែបក្សពួករបស់វា។ ដូច្នេះអ្នកឯកទេវភាពនិយម (Ahl អាល់-Tawḥīd) ដែលស្រឡាញ់អល់ឡោះនិងគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូនឹងគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនៅសេសសល់ក្នុងទណ្ឌកម្មឡើយរីឯអ្នកដែលយកដៃគូនានាក្រៅពីទ្រង់ដោយស្រឡាញ់ពួកគេស្មើនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះទ្រង់និងគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្នកដទៃក្រៅពីទ្រង់ពួកគេគឺជាពួកស្ហ៊ិររិក (Ahl អាល់-Shirk) ដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះមិនអភ័យទោសឱ្យការដាក់ដៃគូជាមួយទ្រង់ឡើយ﴾ [អាល់-Nisā’: 48]។ ហើយសេចក្តីសង្ខេបនៃគម្ពីរគួរអានទាំងមូលគឺការបញ្ជាឱ្យមានសេចក្តីស្រឡាញ់នេះព្រមទាំងលក្ខខណ្ឌចាំបាច់របស់វានិងការហាមឃាត់សេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងនោះព្រមទាំងលក្ខខណ្ឌចាំបាច់របស់វានិងការលើកឡើងនូវឧទាហរណ៍និងការប្រៀបធៀបចំពោះប្រភេទទាំងពីរព្រមទាំងការរៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់មនុស្សទាំងពីរប្រភេទ។ ហើយឫសគល់នៃការអំពាវនាវរបស់បណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)ទាំងអស់គឺប្រសាសន៍របស់ពួកលោកថា៖ ﴿ចូរអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះចុះអ្នករាល់គ្នាគ្មានព្រះណាផ្សេងក្រៅពីទ្រង់ឡើយ﴾ [អាល់-A‘rāf: 59] ហើយផ្អែកលើចំណុចនេះហើយទើបបណ្តារ៉សូលដែលបានប្រយុទ្ធបានប្រយុទ្ធនឹងពួកមូស្ហ៊រិកដូចដែលព្យាការីចុងក្រោយបង្អស់ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សលោករហូតទាល់តែពួកគេធ្វើសក្ខីកម្មថាគ្មានអល់ឡោះណាដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ពិតក្រៅពីអល់ឡោះនិងមូហាំម៉ាត់ (ﷺ)ជាខ្ញុំបម្រើនិងជារ៉សូលរបស់ទ្រង់ដូច្នេះកាលណាពួកគេបានពោលពាក្យនេះពួកគេបានការពារឈាមនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេឱ្យរួចផុតពីខ្ញុំលើកលែងតែដោយសិទ្ធិនៃច្បាប់របស់វាហើយការកាត់សេចក្តីរបស់ពួកគេគឺស្ថិតនៅលើអល់ឡោះ»។ អល់ឡោះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ទ្រង់បានកំណត់ច្បាប់សាសនាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានូវអ្វីដែលទ្រង់បានបង្គាប់ដល់នូហ៍និងអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះវ៉ាហ៊ីដល់អ្នកនិងអ្វីដែលយើងបានបង្គាប់ដល់អ៊ីព្រហ៊ីមមូសានិងអ៊ីសាថា៖ ចូរអ្នករាល់គ្នាបង្កើតសាសនាឱ្យរឹងមាំនិងកុំបែកបាក់គ្នានៅក្នុងសាសនាឡើយដែលរឿងនេះជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ចំពោះពួកមូស្ហ៊រិកនូវអ្វីដែលអ្នកអំពាវនាវពួកគេទៅរកវា﴾ [អាល់-Shūrā: 13]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលឯកភាពគ្នា (Muttafaq ‘alayh) ក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហទាំងពីរពីរូបលោកអាន៉ាស់ប៊ីនម៉ាលីក ﵁ ថាព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «លក្ខណ៖បីយ៉ាងអ្នកណាដែលមានវានៅក្នុងខ្លួនគេនឹងទទួលបាននូវភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿអ៊ីម៉ាន—ហើយនៅក្នុងរិវ៉ាយ៉ាត់មួយទៀត៖ គ្មាននរណាម្នាក់អាចភ្លក្សរសជាតិនៃជំនឿអ៊ីម៉ានបានឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលមានលក្ខណ៖បីយ៉ាងនៅក្នុងខ្លួនគឺ៖ ការដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់ក្រៅពីអ្នកទាំងពីរ, ការដែលគេស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ដោយមិនស្រឡាញ់គេក្រៅពីដើម្បីតែអល់ឡោះមួយគត់, និងការដែលគេស្អប់ខ្ពើមការវិលត្រឡប់ទៅរកការគ្មានជំនឿ (Kufr) វិញបន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានជួយសង្គ្រោះគេដូចដែលគេស្អប់ខ្ពើមការត្រូវគេបោះចូលទៅក្នុងភ្លើងនរកដូច្នោះដែរ»។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហពីរូបលោកអាន៉ាស់ផងដែរពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមស្បថនឹងអង្គដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿពិតប្រាកដឡើយរហូតទាល់តែខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងកូនរបស់គេឪពុករបស់គេនិងមនុស្សលោកទាំងអស់»។ ហើយនៅក្នុង Ṣaḥīḥ អាល់-Bukhārī លោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានពោលថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ! សូមស្បថនឹងអល់ឡោះលោកពិតជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងអ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះ»។ ទ្រង់ ﷺ បានមានប្រសាសន៍តបថា៖ «មិនទាន់ទេឱអ៊ូម៉ើរ! រហូតទាល់តែខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះអ្នកជាងខ្លួនរបស់អ្នកផ្ទាល់»។ លោកអ៊ូម៉ើរក៏បានពោលថា៖ «សូមស្បថនឹងអង្គដែលបានបញ្ជូនលោកមកដោយសច្ចធម៌ឥឡូវនេះលោកពិតជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ទៅទៀត»។ ទ្រង់ ﷺ ក៏បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឥឡូវនេះទើបពេញលេញឱអ៊ូម៉ើរ!»។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបមានភស្តុតាងជាច្រើនលើសលប់អំពីភាពប្រសើរថ្លៃថ្លានៃពាក្យសក្ខីកម្ម «Lā ilāha illā Allāh» ដែលទីកន្លែងនេះចង្អៀតមិនអាចរៀបរាប់អស់បានឡើយហើយវាគឺជាពាក្យសម្តីដ៏ប្រសើរបំផុតហើយចំណេះដឹងនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមាននៅក្នុងនោះគឺជាចំណេះដឹងនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ឧត្តមបំផុតដូចជាហាឌីសក្នុងស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី)នថា៖ «ហ៊ីកហរដ៏ប្រសើរបំផុតគឺ Lā ilāha illā Allāh»។ ហើយអាយ៉ាត់ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យនេះគឺជាអាយ៉ាត់ដ៏ធំធេងបំផុតនៅក្នុងគម្ពីរគួរអានដូចជាមាននៅក្នុង Ṣaḥīḥ មូស្លីមថាព្យាការី ﷺ បានសួរអ៊ូបៃប៊ីនកាអាប់ថា៖ «ឱអាប៊ូអាល់-មុនហ្ស៊ីរ! តើអ្នកដឹងទេថាតើអាយ៉ាត់ណាមួយនៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះដែលធំធេងបំផុត?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ ﴿Allāhu lā ilāha illā Huwa អាល់-Ḥayyu អាល់-Qayyūm﴾ [Āyat អាល់-Kursī]។ គាត់បានរៀបរាប់ថា៖ ទ្រង់ ﷺ បានយកព្រះហស្តទះទ្រូងខ្ញុំហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមឱ្យចំណេះដឹងនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់អ្នកឱអាប៊ូអាល់-មុនហ្ស៊ីរ!»។ ហើយនៅពេលដែលរាល់ចលនាទាំងអស់សុទ្ធតែមានឫសគល់ចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ចំពោះអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់ដែលគេចង់បានចំពោះអង្គរបស់វាផ្ទាល់មិនមែនស្រឡាញ់ដើម្បីអ្នកដទៃពីព្រោះប្រសិនបើគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែត្រូវបានស្រឡាញ់ដើម្បីអ្នកដទៃនោះវានឹងនាំឱ្យកើតមានរង្វង់វិលវល់ឥតឈប់ (អាល់-Dawr) ឬខ្សែសង្វាក់គ្មានទីបញ្ចប់ (អាល់-Tasalsul)។ ហើយវត្ថុមួយជួនកាលអាចត្រូវបានគេស្រឡាញ់ពីទិដ្ឋភាពមួយប៉ុន្តែមិនមែនពីទិដ្ឋភាពមួយទៀតឡើយហើយគ្មានវត្ថុណាមួយដែលត្រូវបានស្រឡាញ់ចំពោះអង្គរបស់វាផ្ទាល់ពីគ្រប់ទិដ្ឋភាពទាំងអស់ឡើយលើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់! ហើយភាពជាម្ចាស់ដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ilāhiyyah) គឺមិនសមស្របចំពោះនរណាម្នាក់ឡើយក្រៅពីទ្រង់តែមួយគត់ ﴿ប្រសិនបើនៅលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីមានព្រះជាច្រើនក្រៅពីអល់ឡោះនោះពិភពទាំងពីរប្រាកដជាវិនាសអន្តរាយជាមិនខាន﴾ [អាល់-Anbiyā’: 22]។ ហើយពាក្យថា «អាល់-Ilāhiyyah» ដែលត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះគឺសំដៅទៅលើការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ibādah) និងការលះបង់ដួងចិត្តចំពោះទ្រង់ហើយលក្ខខណ្ឌចាំបាច់របស់វាគឺទ្រង់ត្រូវតែជាព្រះអម្ចាស់ជាអ្នកបង្កើត (អាល់-Rabb អាល់-Khāliq)។ រីឯការស្មានរបស់ក្រុមមួយចំនួននៃពួកកាឡាម (Ahl អាល់-Kalām) ថា Uluhiyyah គឺដូចគ្នានឹង Rububiyyah ហើយថាការបដិសេធព្រះដទៃនៅក្នុងគម្ពីរគួរអានគឺគ្រាន់តែសំដៅលើការបដិសេធអ្នកបង្កើតដែលមកចែករំលែកការបង្កើតលោកជាមួយទ្រង់ដូចជាទម្លាប់របស់ពួកគេនៅក្នុងសៀវភៅកាឡាមនោះគឺជាការខ្វះខាតនិងការធ្វេសប្រហែសដ៏ធំធេងរបស់ពួកគេក្នុងការយល់ដឹងពីគម្ពីរគួរអាននិងភស្តុតាងរបស់វា! ពីព្រោះកម្រិតនៃចំណេះដឹងរបស់ពួកគេគឺត្រឹមតែមាគ៌ាកាឡាមប៉ុណ្ណោះធ្វើឱ្យពួកគេជឿថាគោលបំណងទាំងពីរគឺតែមួយប៉ុន្តែការពិតមិនមែនដូច្នោះឡើយផ្ទុយទៅវិញគម្ពីរគួរអានបដិសេធមិនឱ្យគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្នកដទៃក្រៅពីអល់ឡោះឬយកអ្នកដទៃធ្វើជាព្រះដោយស្រឡាញ់គេនិងចុះចាញ់គេស្មើនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់និងការចុះចាញ់ចំពោះអល់ឡោះដូចដែលអាយ៉ាត់គម្ពីរគួរអានទូទៅបានបញ្ជាក់ដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកដៃគូនានាក្រៅពីអល់ឡោះ...﴾ ហើយហេតុដូច្នេះហើយទើបខលីលុលឡោះ (អ៊ីព្រហ៊ីម ﵇) បានពោលថា៖ ﴿ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់បណ្តាអ្វីដែលលិចបាត់ទៅនោះឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 76]។ ហើយគេដឹងច្បាស់ថាសត្វលោកដែលមានជីវិតគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានឆន្ទ៖និងទង្វើទៅតាមលក្ខណ៖របស់ខ្លួនហើយរាល់អ្នកដែលមានចលនាឫសគល់នៃចលនារបស់គេគឺសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ ហើយគ្មានភាពល្អប្រសើរចំពោះសត្វលោកឡើយលុះត្រាតែកំពូលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងចលនារបស់ពួកគេគឺដើម្បីអល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដូចដែលពួកគេគ្មានអត្ថិភាពឡើយលុះត្រាតែអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតពួកគេមក។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ប្រសិនបើនៅលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីមានព្រះជាច្រើនក្រៅពីអល់ឡោះនោះពិភពទាំងពីរប្រាកដជាវិនាសអន្តរាយជាមិនខាន﴾ ដោយទ្រង់មិនបានមានបន្ទូលថា «ប្រាកដជារលាយសូន្យបាត់ឡើយ» ពីព្រោះទ្រង់មានព្រះចេស្ដាក្នុងការរក្សាវាទុកក្នុងសភាពវិនាសអន្តរាយប៉ុន្តែពិភពលោកមិនអាចមានភាពល្អប្រសើរបានឡើយលុះត្រាតែគេគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូដ្បិតភាពល្អប្រសើរនៃអ្នកមានជីវិតគឺស្ថិតនៅលើភាពត្រឹមត្រូវនៃគោលដៅនិងឆន្ទ៖របស់គេហើយភាពល្អប្រសើរនៃទង្វើនិងចលនាគឺស្ថិតនៅលើភាពត្រឹមត្រូវនៃឆន្ទ៖និងចេតនារបស់វា។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបពាក្យសម្តីដ៏ទូលំទូលាយនិងជ្រាលជ្រៅបំផុតគឺប្រសាសន៍របស់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់រាល់ទង្វើទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើចេតនាហើយមនុស្សម្នាក់ៗទទួលបាននូវអ្វីដែលខ្លួនបានតាំងចិត្ត» [រៀបរាប់ដោយអាល់-អាល់-ប៊ូខារីនិងមូស្លីម] ហើយរឿងនេះគ្របដណ្តប់លើគ្រប់ទង្វើនិងគ្រប់ចេតនាទាំងអស់។ ដូច្នេះគ្រប់ទង្វើនៅក្នុងសកលលោកគឺកើតឡើងទៅតាមចេតនារបស់ម្ចាស់វាហើយអ្នកធ្វើទង្វើគ្មានចំណែកអ្វីក្រៅពីអ្វីដែលខ្លួនបានតាំងចេតនាស្វែងរកស្រឡាញ់និងប្រាថ្នាតាមរយ៖ទង្វើរបស់ខ្លួនឡើយ។ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគួរឱ្យសរសើរគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏មានប្រយោជន៍ដែលនាំមកនូវសុភមង្គលដល់ម្ចាស់របស់វារីឯសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់គឺជាអ្វីដែលនាំមកនូវទុក្ខវេទនា។ ហើយមនុស្សដែលមានចំណេះដឹងមិនដែលជ្រើសរើសស្រឡាញ់អ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឡើយប៉ុន្តែរឿងនោះកើតឡើងដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅនិងអំពើអយុត្តិធម៌ដ្បិតចិត្តជួនកាលប្រាថ្នានូវអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនហើយនោះជាអំពើអយុត្តិធម៌ដែលខ្លួនធ្វើបាបខ្លួនឯងឬដោយសារតែគេល្ងង់ខ្លៅមិនដឹងពីផលប្រយោជន៍និងគ្រោះថ្នាក់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់នោះហើយដើរតាមតណ្ហារបស់ខ្លួនដោយគ្មានចំណេះដឹង។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់បានហាមឃាត់រ៉សូលរបស់ទ្រង់និងបណ្តាអ្នកមានជំនឿមិនឱ្យដើរតាមចំណង់តណ្ហារបស់ពួកដែលគ្មានជំនឿពួក اهل الكتاب និងពួក اهل الأهواء ឡើយដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿បន្ទាប់មកយើងបានដាក់អ្នកនៅលើមាគ៌ាច្បាប់សាសនា (Sharī‘ah) នៃកិច្ចការនេះដូច្នេះចូរអ្នកប្រតិបត្តិតាមវាចុះនិងចូរកុំដើរតាមចំណង់តណ្ហារបស់បណ្តាអ្នកដែលមិនដឹងឱ្យសោះ﴾ [អាល់-Jāthiyah: 18]។ ហើយរាល់សត្វលោកទាំងអស់លើកលែងតែពួកបះបោរក្នុងចំណោមជិននិងមនុស្សសុទ្ធសឹងតែជាអ្នកគោរពសក្ការ៖ ជាអ្នកស៊ូជូត (ក្រាបថ្វាយបង្គំ) និងជាអ្នកតេសប៊ីហ (សរសើរតម្កើង) ចំពោះអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតរបស់ពួកគេដូចដែលទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើអ្នកមិនឃើញទេឬថាពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះគឺគ្រប់អ្នកដែលនៅលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីព្រះអាទិត្យព្រះចន្ទផ្កាយភ្នំដើមឈើសត្វពាហន៖ និងមនុស្សជាច្រើនសុទ្ធតែក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះទ្រង់ហើយមនុស្សជាច្រើនទៀតសមនឹងរងទណ្ឌកម្ម...﴾ [អាល់-Ḥajj: 18]។ និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿គ្មានអ្វីមួយឡើយលើកលែងតែវាសរសើរតម្កើងដោយការសរសើរចំពោះទ្រង់ក៏ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាមិនយល់នូវការតេសប៊ីហរបស់ពួកគេឡើយ﴾ [អាល់-Isrā’: 44]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المحبة التي أمر الله بها هي عبادته وحده لا شريك له

ឌុយអាល់
284
#284
អ្នកជំនាញផ្នត់គំនិតមិនបានឃើញថាមនុស្សមានប្រាជ្ញាដ៏លឿនលឿន (ទំព័រ 214)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
إِلَّا آتِي الرَّحْمَن عبدا لقد أحصاهم وعدهم عدا وَكلهمْ آتيه يَوْم الْقِيَامَة فَردا وَقَالَ تَعَالَى وَقَالُوا اتخذ الرَّحْمَن ولدا سُبْحَانَهُ بل عباد مكرمون لَا يسبقونه بالْقَوْل وهم بأَمْره يعْملُونَ يعلم مَا بَين أَيْديهم وَمَا خَلفهم وَلَا يشفعون إِلَّا لمن ارتضي وهم من خَشيته مشفقون وَمن يقل مِنْهُم إِنِّي إِلَه من دونه فَذَلِك نجزيه جَهَنَّم كَذَلِك نجزي الظَّالِمين وَقَالَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي يريكم الْبَرْق خوفًا وَطَمَعًا وينشئ السَّحَاب الثقال ويسبح الرَّعْد بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَة من خيفته وَيُرْسل الصَّوَاعِق فَيُصِيب بهَا من يَشَاء وهم يجادلون فِي الله وَهُوَ شَدِيد الْمحَال وَقَالَت الْمَلَائِكَة أَتجْعَلُ فِيهَا من يفْسد فِيهَا ويسفك الدِّمَاء وَنحن نُسَبِّح بحَمْدك ونقدس لَك قَالَ إِنِّي أعلم مَا لَا تعلمُونَ وَقَالَ تَعَالَى إِنَّا سخرنا الْجبَال مَعَه يسبحْنَ بالْعَشي وَالْإِشْرَاق وَالطير محشورة كل لَهُ أواب أهل الطَّبْع المتفلسفة لَا يشْهدُونَ الْحِكْمَة الغائية من الْمَخْلُوقَات فَأَما كثير من النَّاس وَأهل الطَّبْع المتفلسفة وَغَيرهم فيعلمون ظَاهرا من الْحَيَاة الدُّنْيَا وَيَأْخُذُونَ بِظَاهِر من القَوْل يرَوْنَ ظَاهر الحركات والأعمال الَّتِي للموجودات ويرون بعض أَسبَابهَا الْقَرِيبَة وَبَعض حكمهَا وغاياتها الْقَرِيبَة أَن ذَلِك هُوَ الْعلَّة لَهَا فَاعِلا وَغَايَة كَمَا يذكرُونَهُ فِي تشريح الْإِنْسَان وأعضائه وحركاته
ការបកប្រែខ្មែរ

﴿...លើកលែងតែនឹងចូលទៅគាល់ព្រះដ៏មហាករុណាក្នុងនាមជាខ្ញុំបម្រើប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ទ្រង់បានកំណត់ចំនួនរបស់ពួកគេនិងបានរាប់ពួកគេយ៉ាងលម្អិតហើយពួកគេទាំងអស់គ្នានឹងចូលទៅគាល់ទ្រង់នៅថ្ងៃបរលោកតែម្នាក់ឯង﴾ [Maryam: 93-95]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយពួកគេបាននិយាយថា៖ ព្រះដ៏មហាករុណាមានបុត្រ! មហាបរិសុទ្ធទ្រង់! ផ្ទុយទៅវិញពួកគេ (ម៉ាឡាអ៊ីកាត់) គឺជាបណ្តាខ្ញុំបម្រើដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលមិនដែលនិយាយមុនទ្រង់ឡើយហើយពួកគេធ្វើសកម្មភាពតែតាមបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ...﴾ [អាល់-Anbiyā’: 26-29]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ទ្រង់គឺជាអង្គដែលបង្ហាញផ្លេកបន្ទោរដល់អ្នករាល់គ្នាប្រកបដោយការភ័យខ្លាចនិងក្តីសង្ឃឹមនិងបានបង្កើតពពកដ៏ធ្ងន់ហើយផ្គរលាន់សរសើរតម្កើងដោយការសរសើរចំពោះទ្រង់និងម៉ាឡាអ៊ីកាត់ដោយសារការកោតខ្លាចទ្រង់...﴾ [អាល់-Ra‘d: 12-13]។ ហើយបណ្តាម៉ាឡាអ៊ីកាត់បានពោលថា៖ ﴿តើទ្រង់នឹងដាក់នៅលើផែនដីនូវអ្នកដែលបំផ្លិចបំផ្លាញនៅលើនោះនិងបង្ហូរឈាមខណ៖ដែលពួកយើងសរសើរតម្កើងដោយការសរសើរចំពោះទ្រង់និងលើកតម្កើងភាពបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់ឬ? ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ពិតប្រាកដណាស់យើងដឹងនូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងឡើយ﴾ [អាល់-Baqarah: 30]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់យើងបានបង្ក្រាបបណ្តាភ្នំឱ្យនៅជាមួយលោក (ដាវូដ) ដោយពួកគេសរសើរតម្កើងនៅពេលល្ងាចនិងពេលព្រឹកព្រហាមព្រមទាំងបក្សាបក្សីដែលប្រមូលផ្តុំគ្នាទាំងអស់សុទ្ធតែវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់﴾ [Ṣād: 18-19]។ ពួកទស្សនវិទូធម្មជាតិនិយមមិនមើលឃើញគតិបណ្ឌិតចុងក្រោយនៃសត្វលោកឡើយ៖ ចំណែកឯមនុស្សជាច្រើននិងពួកទស្សនវិទូធម្មជាតិនិយម (Ahl អាល់-Ṭab‘ អាល់-Mutafalsifah) និងអ្នកដទៃទៀតពួកគេដឹងត្រឹមតែសំបកខាងក្រៅនៃជីវិតលោកិយនេះប៉ុណ្ណោះនិងប្រកាន់យកត្រឹមតែពាក្យសម្តីខាងក្រៅ។ ពួកគេមើលឃើញតែសំបកក្រៅនៃចលនានិងសកម្មភាពរបស់សត្វលោកមើលឃើញតែបុព្វហេតុជិតៗមួយចំនួននិងមើលឃើញតែគតិបណ្ឌិតនិងគោលដៅជិតៗមួយចំនួនដោយពួកគេស្មានថាការនោះគឺជាបុព្វហេតុពេញលេញនៃទង្វើនិងជាគោលដៅចុងក្រោយដូចជាអ្វីដែលពួកគេលើកឡើងនៅក្នុងកាយវិភាគវិទ្យានៃមនុស្សលោកសរីរាង្គកាយនិងចលនារបស់វា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أهل الطبع المتفلسفة لا يشهدون الحكمة الغائية من المخلوقات

ឌុយអាល់
285
#285
អ្នកនិយាយគេបដិសេធពីធម្មជាតិរបស់វត្ថុដែលមានកម្លាំងនិងមូលហេតុ (ទំព័រ ២១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْبَاطِنَة وَالظَّاهِرَة وَمَا يذكرُونَهُ من الْقوي الَّتِي فِي الْأَجْسَام الَّتِي هِيَ تكون بهَا الْحَرَكَة وَمَا يذكرُونَهُ من كل شَيْء وَمن ذَلِك ذكرهم الطبيعة الَّتِي فِي الْإِنْسَان وَالْقُوَّة الجاذبة والهاضمة الغاذية والدافعة والمولدة وَغير ذَلِك وَأَن الرئة تروح على الْقلب لفرط حرارته وَأَن الدِّمَاغ أبرد من الْقلب إِلَى غير ذَلِك من الْأَسْبَاب وَالْحكم الَّتِي فِيهَا من شُهُود مَا فِي مخلوقات الله من الْأَسْبَاب وَالْحكم مَا هُوَ عِبْرَة لأولي الْأَبْصَار لَكِن يَقع الْغَلَط من إِضَافَة هَذِه الْآثَار الْعَظِيمَة إِلَى مُجَرّد قُوَّة فِي جسم وَلَا يشْهدُونَ الْحِكْمَة الغائية من هَذِه الْمَخْلُوقَات وَأَن ذَلِك هُوَ عبَادَة رَبهَا ﷾ أهل الْكَلَام يُنكرُونَ طبائع الموجودات وَمَا فِيهَا من الْقوي والأسباب وَقد يعارضهم كلهم طوائف من أهل الْكَلَام فينكرون طبائع الموجودات وَمَا فِيهَا من الْقوي والأسباب ويدفعون مَا أرى الله عباده من آيَاته فِي الْآفَاق وَفِي أنفسهم مِمَّا شهد بِهِ فِي كِتَابه من أَنه خلق هَذَا بِهَذَا كَقَوْلِه فأنزلنا بِهِ المَاء فأخرجنا بِهِ من كل الثمرات وَقَوله فأحيا بِهِ الأَرْض بعد مَوتهَا وكلا الطَّائِفَتَيْنِ قد لَا يعلمُونَ مَا فِيهَا من الْحِكْمَة الَّتِي هِيَ عبَادَة رَبهَا وَهَذَا هُوَ الْمَقْصُود الَّذِي بعث الله بِهِ الرُّسُل وَانْزِلْ بِهِ الْكتب بل إِنَّمَا يتنازعون فِي فَاعل هَذِه الْأُمُور وَمَا يتَعَلَّق بتوحيد الربوبية كَمَا قدمْنَاهُ وَأما شَهَادَة غَايَة هَذِه الْأُمُور وَمَا يتَعَلَّق بتوحيد الإلهية فقد لَا يَهْتَدُونَ لَهُ وَلِهَذَا كَانَ فِي طرقهم من الضلالات والجهالات مَا هُوَ مُخَالف لصحيح الْمَنْقُول وصريح الْمَعْقُول لَكِن أهل الْعلم فِي إِضَافَة جَمِيع الْحَوَادِث إِلَى خلق الله ومشيئته وربوبيته أصح عقلا ودينا وَمن أَدخل فِي ذَلِك كل شَيْء حَتَّى أَفعَال الْحَيَوَان فَهُوَ الْمُصِيب الْمُوَافق للسّنة وَالْعقل وهم متكلمة أهل الْإِثْبَات الَّذين يقررون أَن الله خَالق كل شَيْء وربه ومليكه بِخِلَاف الْقَدَرِيَّة الَّذين أخرجُوا عَن ذَلِك أَفعَال الْحَيَوَان وَبِخِلَاف أهل الطَّبْع والفلسفة الَّذين يخرجُون عَن ذَلِك عَامَّة الكائنات من الْعِلَل المولدات وَكِلَاهُمَا بَاطِل كَمَا بَين فِي غير هَذَا الْموضع وَلِهَذَا تَجِد هَؤُلَاءِ إِذا تكلمُوا فِي الحركات الَّتِي بَين السَّمَاء وَالْأَرْض مثل حَرَكَة الرِّيَاح والسحاب والمطر وحدوث الْمَطَر من الْهَوَاء الَّذِي بَين السَّمَاء وَالْأَرْض تَارَة وَمن البخار المتصاعد من الأَرْض تَارَة كَمَا ذكر ذَلِك أَيْضا غير وَاحِد من السّلف وَهُوَ حق مشهود بالأبصار كَمَا يخلق الْوَلَد فِي بطن أمه من الْمَنِيّ وكما يخلق الشّجر من الْحبّ والنوى فَشَهِدُوا بعض الْأَسْبَاب المرئية وجهلوا أَكثر الْأَسْبَاب وأعرضوا عَن الْخَالِق الْمُسَبّب لذَلِك كُله وَعَما جَاءَ فِي ذَلِك من عِبَادَته وتسبيحه وَالسُّجُود لَهُ الَّذِي هُوَ غَايَة حكمته فَإِن خلق الله سُبْحَانَهُ للسحاب بِمَا فِيهِ من الْمَطَر من هَذَا الْبَحْر وبخار الأَرْض كخلقه للحيوان والنبات والمعدن من هَذِه الْأُمُور وَمَعْلُوم أَن الْمَنِيّ جسم صَغِير مشابه لهَذَا الَّذِي فِي الْحَيَوَان من الْأَعْضَاء المكسوة والمتنوعة فِي أقدارها وصفاتها وَحكمهَا وغاياتها هَل يَقُول عَاقل إِن هَذَا مُضَاف إِلَى عرض وَصفَة حَال فِي جسم صَغِير أَو يُضَاف هَذَا إِلَى ذَلِك الْجِسْم الصَّغِير هَذَا من أفسد الْأُمُور فِي بديهة الْعقل وَمَعْلُوم أَنه لَا نِسْبَة إِلَى خلق هَذَا من هَذَا وَإِلَى مَا يصنعه بَنو آدم من الصُّور الَّتِي يصنعونها من المداد مثل الْكِتَابَة بالمداد ونسيج الثِّيَاب من الْغَزل وصنعة الْأَطْعِمَة والبنيان من موادها وهم مَعَ ذَلِك لم يخلقوا الْموَاد وَلَا يفنونها وَإِنَّمَا غايتهم حَرَكَة خَاصَّة تعين على تِلْكَ الصُّورَة ثمَّ لَو أضَاف مضيف هَذِه الْكِتَابَة إِلَى المداد لَكَانَ النَّاس جَمِيعًا يستجهلونه ويستحمقونه فَالَّذِي يضيف خلق الْحَيَوَان والنبات إِلَى مادتها أَو مَا فِي مادتها من الطَّبْع أَلَيْسَ هُوَ أَحمَق وأجهل وأظلم وأكفر وَكَذَلِكَ خلق السَّحَاب والمطر من الْهَوَاء والبخار هُوَ كَذَلِك إِضَافَة الزلزلة إِلَى احتقان البخار وَإِضَافَة حَرَكَة الرَّعْد إِلَى مُجَرّد اصطكاك أجرام السَّحَاب إِلَى غير ذَلِك من الْأَسْبَاب الَّتِي ضلوا فِيهَا ضلالا مُبينًا حَيْثُ جعلوها هِيَ الْعلَّة التَّامَّة فَاعِلا وَلم يعرفوا الْغَايَة فجهلوا الوضعين ونازعهم طوائف من النَّاس فِيمَا يُوجد من الْأَسْبَاب وَالْقَوِي الَّتِي فِي الطباع وَذَلِكَ أَيْضا جهل وَإِذا كَانَت الْمحبَّة والإرادة أصل كل عمل وحركة وَأَعْظَمهَا فِي الْحق محبَّة الله وإرادته بِعِبَادَتِهِ وَحده لَا شريك لَهُ وَأَعْظَمهَا فِي الْبَاطِل أَن يتَّخذ النَّاس من
ការបកប្រែខ្មែរ

ទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅនិងអ្វីដែលពួកគេលើកឡើងអំពីថាមពលដែលមាននៅក្នុងរូបកាយដែលចលនាកើតឡើងតាមរយ៖វានិងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលពួកគេលើកឡើង។ ហើយក្នុងចំណោមនោះគឺការលើកឡើងរបស់ពួកគេអំពីធម្មជាតិដែលមាននៅក្នុងមនុស្សដូចជាថាមពលស្រូបយកថាមពលរំលាយអាហារថាមពលចិញ្ចឹមថាមពលបញ្ចេញចោលនិងថាមពលបន្តពូជនិងការដែលសួតជួយបន្ថយកម្តៅបេះដូងដោយសារតែកម្តៅខ្លាំងរបស់វានិងការដែលខួរក្បាលត្រជាក់ជាងបេះដូងរួមទាំងបុព្វហេតុនិងគតិបណ្ឌិតផ្សេងទៀតដែលនៅក្នុងនោះមានការពិចារណាលើបុព្វហេតុនិងគតិបណ្ឌិតនៃសត្វលោករបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដែលជាមេរៀនពិចារណាសម្រាប់អ្នកមានបញ្ញា។ ក៏ប៉ុន្តែកំហុសឆ្គងបានកើតឡើងដោយសារតែការភ្ជាប់នូវផលវិបាកដ៏ធំធេងទាំងនេះទៅនឹងថាមពលសុទ្ធសាធនៅក្នុងរូបកាយតែមួយគត់ដោយពួកគេមិនបានមើលឃើញនូវគតិបណ្ឌិតនៃគោលដៅចុងក្រោយ (អាល់-Ḥikmah អាល់-Ghā’iyyah) នៃបណ្តាសត្វលោកទាំងនេះថាគោលដៅចុងក្រោយនោះគឺការគោរពសក្ការ៖ចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់វា ﷾ នោះឡើយ។ ពួកកាឡាមបដិសេធធម្មជាតិនៃសត្វលោកថាមពលនិងបុព្វហេតុដែលមាននៅក្នុងនោះ៖ ហើយជួនកាលក្រុមមួយចំនួននៃពួកកាឡាម (Ahl អាល់-Kalām) បានចេញមកប្រឆាំងនឹងពួកគេទាំងអស់ដោយបដិសេធនូវធម្មជាតិនៃសត្វលោកថាមពលនិងបុព្វហេតុនានាដែលមាននៅក្នុងនោះហើយបដិសេធនូវអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ពីបណ្តាអាយ៉ាត់ភស្តុតាងនៅលើលំហអាកាសនិងនៅក្នុងខ្លួនពួកគេផ្ទាល់ដូចជាការដែលទ្រង់បានបញ្ជាក់នៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់ទ្រង់ថាទ្រង់បានបង្កើតរឿងនេះតាមរយ៖រឿងនេះដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយយើងបានបញ្ចុះទឹកភ្លៀងតាមរយ៖វារួចយើងបានបញ្ចេញតាមរយ៖វានូវរាល់ផលផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទ﴾ និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿រួចទ្រង់បានធ្វើឱ្យផែនដីរស់ឡើងវិញតាមរយ៖វាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់វា﴾។ ដូច្នេះភាគីទាំងពីរជួនកាលមិនបានដឹងពីគតិបណ្ឌិតដែលមាននៅក្នុងនោះដែលជាការគោរពសក្ការ៖ចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់វាឡើយខណ៖ដែលនេះគឺជាគោលបំណងចម្បងដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនបណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)មកនិងបានបញ្ចុះបណ្តាគម្ពីរមកប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែជជែកប្រកែកគ្នាអំពីអ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការទាំងនេះនិងអ្វីដែលទាក់ទងនឹង Tawḥīd អាល់-Rubūbiyyah ប៉ុណ្ណោះដូចដែលយើងបានលើកឡើងពីមុនមក។ រីឯការដឹងពីគោលដៅចុងក្រោយនៃកិច្ចការទាំងនេះនិងអ្វីដែលទាក់ទងនឹង Tawḥīd អាល់-Ilāhiyyah នោះពួកគេមិនទទួលបានការតម្រង់ទិសឆ្ពោះទៅរកវាឡើយ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបនៅក្នុងមាគ៌ារបស់ពួកគេមានការវង្វេងនិងភាពល្ងង់ខ្លៅជាច្រើនដែលផ្ទុយនឹងអត្ថបទគម្ពីរដ៏ត្រឹមត្រូវនិងបញ្ញាដ៏ច្បាស់ក្រឡែត។ ក៏ប៉ុន្តែ Ahl អាល់-ស៊ូណាន់ (ប្រពៃណីរបស់ព្យាការី) នៅក្នុងការភ្ជាប់រាល់ឧប្បត្តិហេតុទាំងអស់ទៅនឹងការបង្កើតរបស់អល់ឡោះបំណងប្រាថ្នារបស់ទ្រង់និង Rubūbiyyah របស់ទ្រង់គឺមានភាពត្រឹមត្រូវជាងទាំងខាងបញ្ញានិងសាសនាហើយអ្នកណាដែលបញ្ចូលគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់រួមទាំងទង្វើរបស់សត្វលោកផងដែរនោះគេគឺជាអ្នកដែលត្រឹមត្រូវស្របគ្នានឹងស៊ុណ្ណះនិងបញ្ញា។ ពួកគេគឺជាអ្នកប្រាជ្ញនៃ Ahl អាល់-Ithbāt ដែលបញ្ជាក់ថាអល់ឡោះជាអ្នកបង្កើតគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ជាព្រះអម្ចាស់និងជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិរបស់វាផ្ទុយពីពួកកាដារីយ៉ះ (Qadariyyah) ដែលបានដកទង្វើរបស់សត្វលោកចេញពីការបង្កើតរបស់អល់ឡោះនិងផ្ទុយពីពួកធម្មជាតិនិយមនិងទស្សនវិទូដែលបានដកសត្វលោកភាគច្រើនចេញពីការបង្កើតរបស់អល់ឡោះដោយចាត់ទុកថាវាជាបុព្វហេតុដែលបង្កើតឡើងដោយខ្លួនឯងដែលទស្សន៖ទាំងពីរនេះសុទ្ធសឹងតែមិនត្រឹមត្រូវ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបអ្នកឃើញថានៅពេលដែលពួកទាំងនេះជជែកអំពីចលនានៅចន្លោះមេឃនិងផែនដីដូចជាចលនាខ្យល់ពពកភ្លៀងការកកើតភ្លៀងពីខ្យល់អាកាសឬចំហាយទឹកដែលហុយឡើងពីដីដូចដែលបណ្តាសាឡាហ្វជាច្រើនបានលើកឡើងដែលវាជាសច្ចភាពជាក់ស្តែងនឹងភ្នែកដូចជាការដែលកូនកកើតក្នុងផ្ទៃម្តាយពីទឹកកាមនិងដើមឈើកកើតពីគ្រាប់ពូជនោះពួកគេបានឃើញត្រឹមតែបុព្វហេតុមួយចំនួនដែលមើលឃើញនឹងភ្នែកប៉ុន្តែពួកគេល្ងង់ខ្លៅចំពោះបុព្វហេតុភាគច្រើននិងបានព្រងើយកន្តើយចំពោះព្រះអាទិទេពជាអ្នកបង្កើតនិងជាអ្នកកំណត់បុព្វហេតុទាំងនោះព្រមទាំងព្រងើយកន្តើយចំពោះការគោរពសក្ការ៖ ការតេសប៊ីហនិងការស៊ូជូតចំពោះទ្រង់ដែលជាគតិបណ្ឌិតចុងក្រោយបង្អស់។ តើមានមនុស្សមានបញ្ញាណាម្នាក់និយាយថារូបរាងកាយដ៏អស្ចារ្យរបស់សត្វលោកដែលមានសរីរាង្គកាយខុសៗគ្នាក្នុងទំហំគុណលក្ខណ៖ គតិបណ្ឌិតនិងគោលដៅគឺកើតចេញពីលក្ខណ៖អរូបីនៅក្នុងរូបកាយដ៏តូចមួយនៃទឹកកាមឬកើតចេញពីរូបកាយតូចមួយនោះដោយគ្មានអ្នកបង្កើតនោះទេឬ? នេះជារឿងដ៏មិនត្រឹមត្រូវបំផុតនៅក្នុងបញ្ញាពីកំណើតរបស់មនុស្ស! ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ភ្ជាប់អក្សរដែលគេសរសេរដោយទឹកថ្នាំទៅនឹងទឹកថ្នាំតែមួយមុខដោយមិនគិតពីអ្នកសរសេរនោះមនុស្សទាំងអស់នឹងចាត់ទុកគេជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅជាទីបំផុតចុះទម្រាំអ្នកដែលភ្ជាប់ការបង្កើតសត្វលោកនិងរុក្ខជាតិទៅនឹងរូបធាតុដើមរបស់វាឬធម្មជាតិនៅក្នុងរូបធាតុដើមរបស់វាតើគេមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ខ្លៅអយុត្តិធម៌និងគ្មានជំនឿខ្លាំងជាងនោះទៅទៀតទេឬ? ដូចគ្នានេះដែរការបង្កើតពពកនិងភ្លៀងពីខ្យល់និងចំហាយទឹកការភ្ជាប់រញ្ជួយដីទៅនឹងការកកស្ទះនៃចំហាយទឹកនិងការភ្ជាប់ផ្គរលាន់ទៅនឹងការកកិតនៃដុំពពកគឺជាបុព្វហេតុដែលពួកគេបានវង្វេងយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែតដោយពួកគេចាត់ទុកវាជាបុព្វហេតុពេញលេញនៃអ្នកប្រព្រឹត្តហើយមិនបានស្គាល់គោលដៅចុងក្រោយឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃរាល់ទង្វើនិងចលនាទាំងអស់ហើយកិច្ចការដ៏ធំធេងបំផុតនៅក្នុងសច្ចធម៌គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងឆន្ទ៖ចំពោះទ្រង់តាមរយ៖ការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូហើយកិច្ចការដ៏ធំធេងបំផុតនៅក្នុងភាពមិនត្រឹមត្រូវគឺការដែលមនុស្សលោកយកដៃគូនានាក្រៅពីអល់ឡោះ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أهل الكلام ينكرون طبائع الموجودات وما فيها من القوي والأسباب

ឌុយអាល់
286
#286
អត្ថន័យនៃពាក្យថាសាសនា (ទំព័រ 218)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
معاني كلمة الدين
ការបកប្រែខ្មែរ

អត្ថន័យនានានៃពាក្យអាល់-ឌីន (សាសនា)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

معاني كلمة الدين

ឌុយអាល់
287
#287
ការស្រលាញ់និងបំណងប្រាថ្នាគឺជាមូលដ្ឋាននៃសាសនាទាំងអស់ (ទំព័រ ២១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْمحبَّة والإرادة أصل كل دين دون الله أندادا يحبونهم كحب الله ويجعلون لَهُ عدلا وشريكا علم أَن الْمحبَّة والإرادة أصل كل دين سَوَاء كَانَ دينا صَالحا أَو دينا فَاسِدا فَإِن الدَّين هُوَ من الْأَعْمَال الْبَاطِنَة وَالظَّاهِرَة والمحبة والإرادة أصل ذَلِك كُله وَالدّين هُوَ الطَّاعَة وَالْعِبَادَة والخلق فَهُوَ الطَّاعَة الدائمة اللَّازِمَة الَّتِي قد مَعَاني كلمة الدَّين صَارَت عَادَة وخلقا بِخِلَاف الطَّاعَة مرّة وَاحِدَة وَلِهَذَا فسر الدَّين بِالْعَادَةِ والخلق ويفسر الْخلق بِالدّينِ أَيْضا كَمَا فِي قَوْله تَعَالَى وَإنَّك لعلى خلق عَظِيم قَالَ ابْن عَبَّاس على دين عَظِيم وَذكره عَنهُ سُفْيَان بن عُيَيْنَة وَأَخذه الإِمَام أَحْمد عَن سُفْيَان بن عُيَيْنَة وَبِذَلِك فسراه وَكَذَلِكَ يُفَسر بِالْعَادَةِ كَمَا قَالَ الشَّاعِر أَهَذا دينه أبدا وديني وَمِنْه الديدن يُقَال هَذَا ديدنه أَي عَادَته اللَّازِمَة فَإِن ديدن من دَان بِمَنْزِلَة صلصل من صل وكبكب من كب هُوَ تَضْعِيف لَهُ والمضعف قد يكون مشددا وَقد يكون حرف لين وهم يعاقبون فِي كَلَامهم كثيرا بَين الْحَرْف المشدد وحرف الْمثل كَمَا يُقَال تقضي الْبَازِي وتقضض وَيُقَال تسرر وتسري ودان يكون من الْأَعْلَى القاهر وَيكون من الْمُطِيع يُقَال دنته فدان أَي قهرته فذل كَمَا قَالَ هُوَ دَان الربَاب إِذْ كَرهُوا الديـ ... ـن دراكا بعزة وصيال وَيُقَال فِي الْأَعْلَى كَمَا تدين تدان وَأما دين الْمُطِيع فيستعمل مُتَعَدِّيا ودائما ولازما يُقَال دنت الله وَدنت لله وَيُقَال فلَان لَا يدين الله دينا وَلَا يدين لله لِأَن فِيهِ معنى الطَّاعَة وَالْعِبَادَة وَمعنى الذل فَإِذا قيل دَان الله فَهُوَ قَوْلك أطَاع الله وأحبه وَإِذا قيل دَان لله فَهُوَ كَقَوْلِك ذل لله وخشع لله وَقد ذكرت أَن أسم الْعِبَادَة يتَنَاوَل غَايَة الْحبّ بغاية الذل وَهَكَذَا الدَّين الَّذِي يدين بِهِ النَّاس فِي الْبَاطِن وَالظَّاهِر لَا بُد فِيهِ من الْحبّ والخضوع بِخِلَاف طاعتهم للملوك وَنَحْوهم فَإِنَّهَا قد تكون خضوعا ظَاهرا فَقَط وَالله ﷾ سمي يَوْم الْقِيَامَة يَوْم الدَّين كَمَا قَالَ مَالك يَوْم الدَّين وَهُوَ كَمَا روى عَن ابْن عَبَّاس وَغَيره من السّلف يَوْم يدين الله الْعباد بأعمالهم إِن خيرا فخيرا وَإِن شرا فشرا وَذَلِكَ يتَضَمَّن جزاءهم وحسابهم فَلهَذَا من قَالَ هُوَ يَوْم الْحساب وَيَوْم الْجَزَاء فقد ذكر بعض صِفَات الدَّين قَالَ تَعَالَى كلا بل تكذبون بِالدّينِ وَإِن عَلَيْكُم لحافظين كراما كاتبين يعلمُونَ مَا تَفْعَلُونَ إِن الْأَبْرَار لفي نعيم وَإِن الْفجار لفي جحيم يصلونها يَوْم الدَّين وَمَا هم عَنْهَا بغائبين وَمَا أَدْرَاك مَا يَوْم الدَّين ثمَّ مَا أَدْرَاك مَا يَوْم الدَّين يَوْم لَا تملك نفس لنَفس شَيْئا وَالْأَمر يَوْمئِذٍ لله وَقَالَ تَعَالَى فلولا إِن كُنْتُم غير مدينين ترجعونها إِن كُنْتُم صَادِقين أَي مقهورين ومدبرين ومجزيين
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃរាល់សាសនាទាំងអស់៖...ក្រៅពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដោយពួកគេស្រឡាញ់ដៃគូទាំងនោះស្មើនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងបង្កើតដៃគូនិងសមភាគីចំពោះទ្រង់នោះគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃរាល់សាសនាទាំងអស់មិនថាសាសនានោះជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវឬជាសាសនាដ៏វង្វេងនោះឡើយដ្បិតសាសនា (អាល់-Dīn) គឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមទង្វើខាងក្នុងនិងខាងក្រៅហើយសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖គឺជាឫសគល់នៃកិច្ចការទាំងអស់នោះ។ ហើយពាក្យថាសាសនា (អាល់-Dīn) គឺសំដៅលើការស្តាប់បង្គាប់ការគោរពសក្ការ៖ និងចរិតលក្ខណ៖ ពោលគឺការស្តាប់បង្គាប់ដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនជាប់ជានិច្ចដែលបានក្លាយជាទម្លាប់និងចរិតលក្ខណ៖ ផ្ទុយពីការស្តាប់បង្គាប់តែម្តងម្កាល។ អត្ថន័យនានានៃពាក្យអាល់-ឌីន៖ ហេតុដូច្នេះហើយទើបគេបានបកស្រាយពាក្យឌីនថាជាទម្លាប់និងចរិតលក្ខណ៖ ហើយគេក៏បកស្រាយចរិតលក្ខណ៖ថាជាសាសនាដូចគ្នាដែរដូចជាបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ ﴿ហើយពិតប្រាកដណាស់អ្នក (មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ) ស្ថិតនៅលើចរិតលក្ខណ៖ដ៏មហិមា﴾ [អាល់-Qalam: 4] ដែលលោកឥប៊្នូអាប់បាស ﵄ បានបកស្រាយថា៖ «ស្ថិតនៅលើសាសនាដ៏មហិមា»។ ហើយរឿងនេះត្រូវបានរៀបរាប់ពីលោកដោយស៊ូហ្វយ៉ានប៊ីនអ៊ុយៃណាស់ហើយអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់បានយកវាពីស៊ូហ្វយ៉ានប៊ីនអ៊ុយៃណាស់ហើយបានបកស្រាយវាតាមន័យនោះ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរពាក្យនេះត្រូវបានបកស្រាយថាជាទម្លាប់ដូចដែលកវីបានពោលថា៖ «តើនេះជាទម្លាប់ (Dīn) របស់គេជានិច្ចនិងជាទម្លាប់របស់ខ្ញុំដែរឬទេ?»។ ហើយចេញពីពាក្យនេះហើយដែលគេប្រើពាក្យដៃដាន (Daydan) ដោយគេនិយាយថា៖ «នេះជាដៃដានរបស់គេ» ពោលគឺទម្លាប់ជាប់ជានិច្ចរបស់គេ។ ហើយពាក្យដាណា (Dāna) អាចចេញមកពីអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ជាអ្នកបង្ក្រាបនិងអាចចេញមកពីអ្នកស្តាប់បង្គាប់។ គេនិយាយថា៖ «Dintuhu fa-dāna» ពោលគឺ៖ ខ្ញុំបានបង្ក្រាបគេហើយគេក៏បានចុះចូលនិងបន្ទាបខ្លួន។ ដូចដែលគេពោលថា៖ «Kamā tadīnu tudān» (អ្នកប្រព្រឹត្តបែបណាអ្នកនឹងទទួលផលបែបនោះ)។ រីឯចំពោះអ្នកស្តាប់បង្គាប់វិញគេប្រើពាក្យនេះថា៖ «Dintu Allāha» និង «Dintu li-Llāh»។ ប្រសិនបើគេនិយាយថា «Dāna Allāha» មានន័យថា៖ គេបានស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងស្រឡាញ់ទ្រង់ហើយប្រសិនបើគេនិយាយថា «Dāna li-Llāh» មានន័យថា៖ គេបានបន្ទាបខ្លួនចំពោះអល់ឡោះនិងកោតខ្លាចទ្រង់។ ហើយខ្ញុំបានបញ្ជាក់ហើយថាឈ្មោះនៃការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ibādah) គឺរួមបញ្ចូលគ្នានូវកំពូលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយកំពូលនៃការបន្ទាបខ្លួនហើយដូចគ្នានេះដែរសាសនា (អាល់-Dīn) ដែលមនុស្សប្រតិបត្តិតាមទាំងខាងក្នុងនិងខាងក្រៅគឺចាំបាច់ត្រូវតែមានសេចក្តីស្រឡាញ់និងការបន្ទាបខ្លួននៅក្នុងនោះផ្ទុយពីការស្តាប់បង្គាប់របស់ពួកគេចំពោះបណ្តាស្តេចដែលជួនកាលគ្រាន់តែជាការបន្ទាបខ្លួនខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះ។ ហើយអល់ឡោះ ﷿ បានហៅថ្ងៃបរលោកថាជាថ្ងៃនៃសាសនា (Yawm អាល់-Dīn) ដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿Māliki Yawmi អាល់-Dīn﴾ (ព្រះអម្ចាស់នៃថ្ងៃកាត់សេចក្តី) ដែលដូចមានរៀបរាប់ពីឥប៊្នូអាប់បាសនិងអ្នកដទៃទៀតថា៖ ជាថ្ងៃដែលអល់ឡោះកាត់សេចក្តីនិងតបស្នងចំពោះបណ្តាខ្ញុំបម្រើនូវទង្វើរបស់ពួកគេបើល្អគឺល្អហើយបើអាក្រក់គឺអាក្រក់ដែលរឿងនោះរួមបញ្ចូលនូវការតបស្នងនិងការគិតគូរបញ្ជីរបស់ពួកគេ។ ហេតុដូច្នេះហើយអ្នកណាដែលពោលថាវាជាថ្ងៃនៃការគិតបញ្ជី (Yawm អាល់-Ḥisāb) និងជាថ្ងៃនៃការតបស្នង (Yawm អាល់-Jazā’) គឺគេបានលើកឡើងនូវគុណសម្បត្តិមួយចំនួននៃពាក្យឌីន។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿មិនមែនដូច្នោះទេផ្ទុយទៅវិញអ្នករាល់គ្នាបដិសេធចំពោះការកាត់សេចក្តីតបស្នង (អាល់-Dīn)...﴾ [អាល់-Infiṭār: 9-19]។ និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវគេកាត់សេចក្តីតបស្នងទេ (Ghayra Madīnīn) ចូរអ្នករាល់គ្នាទាញព្រលឹងនោះត្រឡប់មកវិញមកប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកនិយាយពិតនោះ﴾ [អាល់-Wāqi‘ah: 86-87] ពោលគឺ៖ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវគេបង្ក្រាបចាត់ចែងនិងតបស្នងទោសពៃរ៍នោះទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المحبة والإرادة أصل كل دين

ឌុយអាល់
288
#288
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែមានសាសនាមួយដែលរួបរួមគ្នា។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَا بُد لكل طَائِفَة من بني آدم من دين يجمعهُمْ وَإِذا كَانَ كل عمل عَن محبَّة وَإِرَادَة وَالتّرْك يكون عَن بغض وَكَرَاهَة وكل أحد همام حَارِث لَهُ حب وبغض لَا يَخْلُو الْحَيّ عَنْهُمَا وَعَمله يتبع حبه وبغضه ثمَّ قد يكون ذَلِك فِي أُمُور هِيَ لَهُ عَادَة وَخلق وَقد يكون فِي أُمُور عارضة لَازِمَة علم أَن كل طَائِفَة من بني آدم لَا بُد لَهُم من دين يجمعهُمْ إِذْ لَا غَنِي لبَعْضهِم عَن بعض وأحدهم لَا يسْتَقلّ بجلب منفعَته وَدفع مضرته فَلَا بُد من اجْتِمَاعهم وَإِذا اجْتَمعُوا فَلَا بُد أَن يشتركوا فِي اجتلاب مَا يَنْفَعهُمْ كلهم مثل طلب نزُول الْمَطَر وَذَلِكَ محبتهم لَهُ وَفِي دفع مَا يضرهم مثل عدوهم وَذَلِكَ بغضهم لَهُ فَصَارَ وَلَا بُد أَن يشتركوا فِي محبَّة شَيْء عَام وبغض شَيْء عَام وَهَذَا هُوَ دينهم الْمُشْتَرك الْعَام وَإِمَّا اخْتِصَاص كل مِنْهُم بمحبة مَا يَأْكُلهُ ويشربه وينكحه وَطلب مَا يستره باللباس فَهَذَا يشتركون فِي نَوعه لَا فِي شخصه بل كل مِنْهُم يحب نَظِير مَا يُحِبهُ الآخر لَا عينه بل كل مِنْهُم لَا ينْتَفع فِي أكله وشربه ونكاحه ولباسه بِعَين مَا ينْتَفع بِهِ الآخر بل بنظيره وَهَكَذَا هِيَ الْأُمُور السماوية فِي الْحَقِيقَة فَإِن عين الْمَطَر الَّذِي ينزل فِي أَرض هَذَا لَيْسَ هُوَ عين الَّذِي ينزل فِي أَرض هَذَا وَلَكِن نَظِيره وَلَا عين الْهَوَاء الْبَارِد الَّذِي يُصِيب جَسَد أحدهم قد لَا يكون نفس عين الْهَوَاء الْبَارِد الَّذِي يُصِيب جَسَد الآخر بل نَظِيره
ការបកប្រែខ្មែរ

មនុស្សលោកគ្រប់ក្រុមចាំបាច់ត្រូវតែមានសាសនាមួយដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេ៖ ហើយនៅពេលដែលរាល់ទង្វើទាំងអស់សុទ្ធតែកើតចេញពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ ហើយការបោះបង់កើតចេញពីការស្អប់ខ្ពើមហើយមនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែជាអ្នកមានចេតនានិងការប្រឹងប្រែង (Hammām Ḥārith) ដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់និងការស្អប់ខ្ពើមដែលមិនអាចខ្វះបានហើយទង្វើរបស់គេតែងតែដើរតាមសេចក្តីស្រឡាញ់និងការស្អប់ខ្ពើមរបស់គេបន្ទាប់មករឿងនោះជួនកាលកើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចការដែលជាទម្លាប់និងចរិតលក្ខណ៖របស់គេនិងជួនកាលកើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចការចៃដន្យនោះគេដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាគ្រប់ក្រុមទាំងអស់នៃកូនចៅអ័ដាមគឺចាំបាច់ត្រូវតែមានសាសនាមួយដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេដ្បិតពួកគេម្នាក់ៗមិនអាចខ្វះគ្នាទៅវិញទៅមកបានឡើយហើយមនុស្សម្នាក់ៗមិនអាចមានសមត្ថភាពទាញយកផលប្រយោជន៍និងរារាំងគ្រោះថ្នាក់ដោយខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯងបានឡើយដូច្នេះពួកគេត្រូវតែរួមរស់នៅជាមួយគ្នា។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេរួមរស់នៅជាមួយគ្នាពួកគេត្រូវតែចែករំលែករួមគ្នានូវការទាញយកអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នាដូចជាការចង់ឱ្យមានទឹកភ្លៀងធ្លាក់ចុះមកដែលនោះជាសេចក្តីស្រឡាញ់រួមរបស់ពួកគេនិងការចែករំលែកក្នុងការរារាំងអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេដូចជាការការពារពីសត្រូវដែលនោះជាការស្អប់ខ្ពើមរួមរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះពួកគេចាំបាច់ត្រូវតែចែករំលែករួមគ្នានូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរឿងរួមទូទៅមួយនិងការស្អប់ខ្ពើមចំពោះរឿងរួមទូទៅមួយហើយរឿងនេះហើយគឺជាសាសនារួមទូទៅរបស់ពួកគេ។ រីឯសេចក្តីស្រឡាញ់ជាក់លាក់របស់មនុស្សម្នាក់ៗចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបរិភោគផឹករៀបការនិងសម្លៀកបំពាក់បិទបាំងកាយគឺពួកគេចែករំលែករួមគ្នានៅក្នុងប្រភេទរបស់វាមិនមែននៅក្នុងវត្ថុជាក់លាក់របស់វានោះឡើយពោលគឺម្នាក់ៗស្រឡាញ់វត្ថុដែលស្រដៀងនឹងអ្វីដែលអ្នកដទៃស្រឡាញ់មិនមែនជាវត្ថុតែមួយនោះឡើយដ្បិតមនុស្សម្នាក់មិនអាចទាញយកផលប្រយោជន៍ពីអាហារការផឹកការរៀបការនិងសម្លៀកបំពាក់ដោយវត្ថុជាក់លាក់ដូចគ្នានឹងអ្នកដទៃឡើយប៉ុន្តែគឺដោយវត្ថុស្រដៀងគ្នា។ ហើយកិច្ចការដែលមកពីលើមេឃក៏មានលក្ខណ៖បែបនេះដែរនៅក្នុងការពិតដ្បិតទឹកភ្លៀងជាក់លាក់ដែលធ្លាក់លើដីរបស់ម្នាក់នេះមិនមែនជាទឹកភ្លៀងជាក់លាក់ដែលធ្លាក់លើដីរបស់ម្នាក់នោះឡើយប៉ុន្តែវាជាវត្ថុស្រដៀងគ្នាហើយខ្យល់ត្រជាក់ដែលប៉ះលើរូបកាយរបស់ម្នាក់ក៏មិនមែនជាខ្យល់ត្រជាក់ជាក់លាក់ដែលប៉ះលើរូបកាយរបស់ម្នាក់ទៀតដែរប៉ុន្តែជាវត្ថុស្រដៀងគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا بد لكل طائفة من بني آدم من دين يجمعهم

ឌុយអាល់
289
#289
កាតព្វកិច្ចគឺការសន្យានិងការកុងត្រា (ទំព័រ ២២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
لَكِن الْأُمُور السماوية تقع مُشْتَركَة عَامه وَلِهَذَا تعلق حبهم وبغضهم بهَا عَامَّة مُشْتَركَة بِخِلَاف الْأُمُور الَّتِي تتَعَلَّق بأفعالهم كالطعام واللباس فقد تقع مُخْتَصَّة وَقد تقع مُشْتَركَة الدَّين هُوَ التعاهد والتعاقد وَإِذا كَانَ كَذَلِك فالأمور الَّتِي يَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا يَحْتَاجُونَ أَن يوجبوها على أنفسهم والأمور الَّتِي تَضُرهُمْ يَحْتَاجُونَ أَن يحرموها على نُفُوسهم وَذَلِكَ دينهم وَذَلِكَ لَا يكون إِلَّا باتفاقهم على ذَلِك وَهُوَ التعاهد والتعاقد وَلِهَذَا جَاءَ فِي الحَدِيث لَا إِيمَان لمن لَا أَمَانَة لَهُ وَلَا دين لمن لَا عهد لَهُ فَهَذَا هُوَ من الدَّين الْمُشْتَرك بَين جَمِيع بني آدم من الْتِزَام وَاجِبَات ومحرمات وَهُوَ الْوَفَاء والعهد وَهَذَا قد يكون بَاطِلا فَاسِدا إِذا كَانَ فِيهِ مضرَّة لَهُم راجحة على منفعَته وَقد يكون دين حق إِذا كَانَت مَنْفَعَة خَاصَّة أَو راجحة كَمَا قَالَ تَعَالَى قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ لَا أعبد مَا تَعْبدُونَ وَلَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أعبد وَلَا أَنا عَابِد مَا عَبدْتُمْ وَلَا أَنْتُم عَابِدُونَ مَا أعبد لكم دينكُمْ ولي دين وَقَالَ تَعَالَى مَا كَانَ ليَأْخُذ أَخَاهُ فِي دين الْملك
ការបកប្រែខ្មែរ

ប៉ុន្តែកិច្ចការដែលមកពីលើមេឃគឺកើតឡើងជាការរួមគ្នានិងទូទៅហេតុដូច្នេះហើយទើបសេចក្តីស្រឡាញ់និងការស្អប់ខ្ពើមរបស់ពួកគេចំពោះកិច្ចការទាំងនោះគឺមានលក្ខណ៖ទូទៅនិងរួមគ្នាផ្ទុយពីកិច្ចការដែលទាក់ទងនឹងសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដូចជាអាហារនិងសម្លៀកបំពាក់ដែលជួនកាលអាចជាលក្ខណ៖ផ្ទាល់ខ្លួននិងជួនកាលជាលក្ខណ៖រួម។ សាសនាគឺជាកិច្ចសន្យានិងកតិកាសញ្ញារួម៖ ហើយនៅពេលដែលការណ៍ពិតជាបែបនេះនោះកិច្ចការទាំងឡាយណាដែលពួកគេត្រូវការពួកគេត្រូវតែកំណត់វាជាកាតព្វកិច្ចលើខ្លួនឯងហើយកិច្ចការទាំងឡាយណាដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេពួកគេត្រូវតែកំណត់វាជាការហាមឃាត់លើខ្លួនឯងហើយរឿងនោះហើយគឺជាសាសនារបស់ពួកគេ។ ហើយការនោះមិនអាចសម្រេចបានឡើយលើកលែងតែតាមរយ៖ការឯកភាពគ្នារបស់ពួកគេលើរឿងនោះដែលការនោះគឺជាការសន្យានិងការចងកតិកាសញ្ញារួម (អាល់-Ta‘āhud wa អាល់-Ta‘āqud)។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ថា៖ «គ្មានជំនឿអ៊ីម៉ានឡើយចំពោះអ្នកដែលគ្មានការទុកចិត្ត (Amānah) ហើយគ្មានសាសនាឡើយចំពោះអ្នកដែលមិនគោរពកិច្ចសន្យា (‘Ahd)»។ ដូច្នេះនេះគឺជាសាសនារួមរវាងកូនចៅអ័ដាមទាំងអស់គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកាតព្វកិច្ចនានានិងការហាមឃាត់នានាព្រមទាំងការបំពេញកិច្ចសន្យា។ ហើយសាសនានេះជួនកាលអាចជាសាសនាមិនត្រឹមត្រូវនិងខូចខាតប្រសិនបើវាមានគ្រោះថ្នាក់លើសលប់ជាងផលប្រយោជន៍ហើយជួនកាលអាចជាសាសនាពិតដ៏ត្រឹមត្រូវប្រសិនបើវាមានផលប្រយោជន៍ពិសេសឬផលប្រយោជន៍លើសលប់។ ដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ឱពួកកាហ្វៀរ! ខ្ញុំមិនគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ឡើយហើយអ្នករាល់គ្នាក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំគោរពសក្ការ៖ដែរហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានគោរពសក្ការ៖ឡើយហើយអ្នករាល់គ្នាក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំគោរពសក្ការ៖ដែរសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាគឺជាសាសនារបស់អ្នករាល់គ្នាហើយសម្រាប់ខ្ញុំគឺជាសាសនារបស់ខ្ញុំ﴾ [អាល់-Kāfirūn: 1-6]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿លោក (យូសុហ្វ) មិនអាចចាប់ឃាត់ខ្លួនប្អូនប្រុសរបស់លោកនៅក្នុងសាសនា (ច្បាប់) របស់ស្តេចបានឡើយ...﴾ [Yūsuf: 76]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الدين هو التعاهد والتعاقد

ឌុយអាល់
290
#290
សាសនាពិតគឺការស្តាប់បង្គាប់និងគោរពប្រណិប័តន៍អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (ទំព័រ ២២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَالَ تَعَالَى قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر وَلَا يحرمُونَ مَا حرم الله وَرَسُوله وَلَا يدينون دين الْحق من الَّذين أُوتُوا الْكتاب الدَّين الْحق هُوَ طَاعَة الله وعبادته وَالدّين الْحق هُوَ طَاعَة الله وعبادته كَمَا بَينا أَن الدَّين هُوَ الطَّاعَة الْمُعْتَادَة الَّتِي صَارَت خلقا وَبِذَلِك يكون المطاع محبوبا مرَادا إِذْ أصل ذَلِك الْمحبَّة والإرادة وَلَا يسْتَحق أحد أَن يعبد ويطاع على الْإِطْلَاق إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ وَرُسُله وأولو الْأَمر أطِيعُوا لأَنهم يأمرون بِطَاعَة الله كَمَا قَالَ النَّبِي فِي الحَدِيث الْمُتَّفق عَلَيْهِ من أَطَاعَنِي فقد أطَاع الله وَمن أطَاع أَمِيري فقد أَطَاعَنِي وَمن عَصَانِي فقد عصي الله وَمن عصي أَمِيري فقد عَصَانِي وَأما الْعِبَادَة فَللَّه وَحده لَيْسَ فِيهَا وَاسِطَة فَلَا يعبد العَبْد إِلَّا الله وَحده كَمَا قد بَينا ذَلِك فِي مَوَاضِع وَبينا أَن كل عمل لَا يكون غَايَته إِرَادَة الله وعبادته فَهُوَ عمل فَاسد غير صَالح بَاطِل غير حق أَي لاينفع صَاحبه وَقد قَالَ سُبْحَانَهُ وَمَا أمروا إِلَّا ليعيدوا الله مُخلصين لَهُ الدَّين حنفَاء ويقيموا الصَّلَاة ويؤتوا الزَّكَاة وَذَلِكَ دين الْقيمَة وَقَالَ تَعَالَى وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدَّين لله وَقَالَ تَعَالَى ذَلِك الدَّين الْقيم فَلَا تظلموا فِيهِنَّ أَنفسكُم وَقَالَ تَعَالَى قل إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاط مُسْتَقِيم دينا قيمًا مِلَّة إِبْرَاهِيم حَنِيفا وَمَا كَانَ من الْمُشْركين وَقَالَ تَعَالَى فلولا نفر من كل فرقة مِنْهُم طَائِفَة ليتفقهوا فِي الدَّين ولينذروا قَومهمْ إِذا رجعُوا إِلَيْهِم وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَن النَّبِي انه قَالَ من يرد الله بِهِ خيرا يفقهه فِي الدَّين وَقَالَ تَعَالَى وَلَا يزالون يقاتلونكم حَتَّى يردوكم عَن دينكُمْ إِن اسْتَطَاعُوا وَمن يرتدد مِنْكُم عَن دينه فيمت وَهُوَ كَافِر فَأُولَئِك حبطت
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរអ្នករាល់គ្នាប្រយុទ្ធនឹងបណ្តាអ្នកដែលគ្មានជំនឿលើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងថ្ងៃបរលោកនិងមិនហាមឃាត់នូវអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បានហាមឃាត់និងមិនប្រតិបត្តិតាមសាសនាពិត (Dīn អាល់-Ḥaqq) ក្នុងចំណោមបណ្តាអ្នកដែលត្រូវបានផ្តល់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)...﴾ [អាល់-Tawbah: 29]។ សាសនាដ៏ពិតប្រាកដគឺការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់៖ ហើយសាសនាពិតដ៏ត្រឹមត្រូវគឺការស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះនិងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់ដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់ហើយថាសាសនាគឺជាការស្តាប់បង្គាប់ជាប់ជានិច្ចដែលបានក្លាយជាចរិតលក្ខណ៖ ហើយតាមរយ៖នោះអ្នកដែលគេស្តាប់បង្គាប់គឺជាអ្នកដែលគេស្រឡាញ់និងប្រាថ្នាចង់បានដ្បិតឫសគល់នៃរឿងនោះគឺសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សមនឹងត្រូវបានគេគោរពសក្ការ៖ និងត្រូវបានគេស្តាប់បង្គាប់ជាដាច់ខាតឡើយលើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូ។ រីឯបណ្តារ៉សូលរបស់ទ្រង់និងបណ្តាអ្នកដឹកនាំត្រូវបានគេស្តាប់បង្គាប់ដោយសារតែពួកគេបានបញ្ជាឱ្យស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍នៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលឯកភាពគ្នា (Muttafaq ‘alayh) ថា៖ «អ្នកណាដែលស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំគឺគេបានស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះហើយអ្នកណាដែលស្តាប់បង្គាប់មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំគឺគេបានស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំហើយអ្នកណាដែលបំពានលើខ្ញុំគឺគេបានបំពានលើអល់ឡោះហើយអ្នកណាដែលបំពានលើមេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំគឺគេបានបំពានលើខ្ញុំ»។ រីឯការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ibādah) វិញគឺជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានអន្តរការីណាមួយឡើយដូច្នេះខ្ញុំបម្រើមិនត្រូវគោរពសក្ការ៖ចំពោះនរណាម្នាក់ក្រៅពីអល់ឡោះតែមួយគត់ឡើយដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់នៅកន្លែងជាច្រើនហើយយើងបានបញ្ជាក់ថារាល់ទង្វើណាដែលគោលដៅចុងក្រោយរបស់វាមិនមែនជាការចង់បានអល់ឡោះនិងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់នោះវាជាទង្វើខូចខាតមិនត្រឹមត្រូវគ្មានផលប្រយោជន៍និងមិនផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ម្ចាស់របស់វាឡើយ។ ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយពួកគេមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើអ្វីក្រៅពីដើម្បីគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះដោយធ្វើឱ្យសាសនាស្មោះត្រង់ចំពោះទ្រង់តែមួយគត់ក្នុងនាមជាអ្នកប្រកាន់មាគ៌ាត្រង់ (Ḥunafā’) និងបង្កើតការថ្វាយបង្គំសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ព្រមទាំងផ្តល់ទានហ្សាខាត់ហើយនោះហើយជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ (Dīn អាល់-Qayyimah)﴾ [អាល់-Bayyinah: 5]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាប្រយុទ្ធនឹងពួកគេរហូតទាល់តែគ្មានការល្បួងបង្កចលាចលហើយសាសនាទាំងអស់គឺជារបស់អល់ឡោះ﴾ [អាល់-Baqarah: 193]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿នោះហើយជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវដូច្នេះចូរអ្នករាល់កុំធ្វើបាបខ្លួនឯងនៅក្នុងខែទាំងនោះឡើយ﴾ [អាល់-Tawbah: 36]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានតម្រង់ទិសខ្ញុំឆ្ពោះទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់សាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវជាមាគ៌ារបស់អ៊ីព្រហ៊ីមដ៏ត្រង់ហើយលោកមិនមែនស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកមូស្ហ៊រិកឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 161]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហេតុអ្វីបានជាមិនមានក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមនីមួយៗចេញដំណើរទៅដើម្បីស្វែងយល់ឱ្យស៊ីជម្រៅនៅក្នុងសាសនា (Li-yatafaqqahū fī អាល់-Dīn) និងដើម្បីដាស់តឿនប្រជាជនរបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេវិលត្រឡប់ទៅរកពួកគេវិញ?﴾ [អាល់-Tawbah: 122]។ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហទាំងពីរពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអល់ឡោះមានបំណងប្រទានសេចក្តីល្អដល់គេទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យគេយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៅក្នុងសាសនា» [Ṣaḥīḥ អាល់-Bukhārī និង Ṣaḥīḥ មូស្លីម]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយពួកគេនៅតែបន្តប្រយុទ្ធនឹងអ្នករាល់គ្នារហូតទាល់តែពួកគេអាចបង្វែរអ្នករាល់គ្នាចេញពីសាសនារបស់អ្នករាល់គ្នាប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបានហើយអ្នកណាដែលក្បត់ចាកចេញពីសាសនារបស់ខ្លួនក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាហើយគេបានស្លាប់ខណ៖ដែលគេជាកាហ្វៀរនោះអំពើល្អរបស់ពួកគេត្រូវរលាយសូន្យបាត់...﴾ [អាល់-Baqarah: 217]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الدين الحق هو طاعة الله وعبادته

ឌុយអាល់
291
#291
សាសនាទាំងអស់លើកលែងតែអ៊ិស្លាមគឺអសុរោះ (ទំព័រ ២២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أَعْمَالهم فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة وَأُولَئِكَ أَصْحَاب النَّار هم فِيهَا خَالدُونَ وَقَالَ تَعَالَى يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا من يرْتَد مِنْكُم عَن دينه فَسَوف يَأْتِي الله بِقوم يُحِبهُمْ وَيُحِبُّونَهُ وَهُوَ الدَّين الْحق الَّذِي هُوَ عبَادَة الله وَحده لَا شريك لَهُ وطاعته وَطَاعَة رَسُوله هُوَ الْإِسْلَام الْعَام الَّذِي لَا يقبل الله دينا غَيره كَمَا قَالَ تَعَالَى إِن الدَّين عِنْد الله الْإِسْلَام وَقَالَ تَعَالَى وَمن يبتغ غير الْإِسْلَام دينا فَلَنْ يقبل مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَة من الخاسرين وَقَالَ تَعَالَى أفغير دين الله يَبْغُونَ وَله أسلم من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض طَوْعًا وَكرها وَإِلَيْهِ يرجعُونَ وَقَالَ تَعَالَى شرع لكم من الدَّين مَا وَصِيّ بِهِ نوحًا وَالَّذِي أَوْحَينَا إِلَيْك وَمَا وصينا بِهِ إِبْرَاهِيم ومُوسَى وعيسي أَن أقِيمُوا الدَّين وَلَا تتفرقوا فِيهِ كبر على الْمُشْركين مَا تدعوهم إِلَيْهِ وَقَالَ تَعَالَى إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء كل دين سوي الْإِسْلَام بَاطِل فَإِذا كَانَ لَا بُد لكل آدَمِيّ من اجْتِمَاع وَلَا بُد فِي كل اجْتِمَاع من طَاعَة وَدين وكل دين وَطَاعَة لَا يكون لله فَهُوَ بَاطِل فَكل دين سوي الْإِسْلَام فَهُوَ بَاطِل وَأَيْضًا فَلَا بُد لكل حَيّ من مَحْبُوب هُوَ مُنْتَهى محبته وإرادته وَإِلَيْهِ تكون حَرَكَة بَاطِنه وَظَاهره وَذَلِكَ هُوَ إلهه وَلَا يصلح ذَلِك إِلَّا لله وَحده لَا شريك لَهُ فَكل مَا سوي الْإِسْلَام فَهُوَ بَاطِل
ការបកប្រែខ្មែរ

«...អំពើល្អរបស់ពួកគេត្រូវរលាយសូន្យបាត់ទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោកហើយពួកគេទាំងនោះគឺជាអ្នកនរកដែលពួកគេត្រូវស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមត៖» [អាល់-Baqarah: 217]។ ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ! អ្នកណាដែលក្បត់ចាកចេញពីសាសនារបស់ខ្លួនក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នានោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)នឹងនាំមកនូវក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់...﴾ [អាល់-Mā’idah: 54]។ ហើយនោះគឺជាសាសនាពិតដ៏ត្រឹមត្រូវ (អាល់-Dīn អាល់-Ḥaqq) ដែលជាការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូនិងការស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ព្រមទាំងការស្តាប់បង្គាប់រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ដែលវាជាឥស្លាមទូទៅដែលអល់ឡោះមិនទទួលយកសាសនាណាមួយផ្សេងក្រៅពីវាឡើយ។ ដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់សាសនានៅចំពោះអល់ឡោះគឺឥស្លាម﴾ [Āli ‘Imrān: 19]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយអ្នកណាដែលស្វែងរកសាសនាផ្សេងក្រៅពីឥស្លាមនោះវានឹងមិនត្រូវបានទទួលយកពីគេជាដាច់ខាតហើយគេនៅក្នុងថ្ងៃបរលោកនឹងស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកដែលខាតបង់﴾ [Āli ‘Imrān: 85]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើពួកគេចង់បានសាសនាផ្សេងក្រៅពីសាសនារបស់អល់ឡោះឬខណ៖ដែលគ្រប់អ្នកនៅលើផ្ទៃមេឃនិងផែនដីបានចុះចូលចំពោះទ្រង់ទាំងស្ម័គ្រចិត្តនិងបង្ខិតបង្ខំហើយឆ្ពោះទៅកាន់ទ្រង់ពួកគេនឹងត្រូវវិលត្រឡប់ទៅវិញ?﴾ [Āli ‘Imrān: 83]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ទ្រង់បានកំណត់ច្បាប់សាសនាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានូវអ្វីដែលទ្រង់បានបង្គាប់ដល់នូហ៍និងអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះវ៉ាហ៊ីដល់អ្នកនិងអ្វីដែលយើងបានបង្គាប់ដល់អ៊ីព្រហ៊ីមមូសានិងអ៊ីសាថា៖ ចូរអ្នករាល់គ្នាបង្កើតសាសនាឱ្យរឹងមាំនិងកុំបែកបាក់គ្នានៅក្នុងសាសនាឡើយដែលរឿងនេះជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ចំពោះពួកមូស្ហ៊រិកនូវអ្វីដែលអ្នកអំពាវនាវពួកគេទៅរកវា﴾ [អាល់-Shūrā: 13]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកដែលបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ពួកគេហើយបានក្លាយជាបក្សពួកជាច្រើននោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ) មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងពួកគេនៅក្នុងរឿងណាមួយឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 159]។ គ្រប់សាសនាទាំងអស់ក្រៅពីឥស្លាមគឺជាការមិនត្រឹមត្រូវនិងអសារបង់៖ ដូច្នេះនៅពេលដែលមនុស្សលោកម្នាក់ៗមិនអាចខ្វះការរួមរស់នៅជាសង្គមបានឡើយហើយនៅក្នុងគ្រប់សង្គមមនុស្សគឺចាំបាច់ត្រូវតែមានការស្តាប់បង្គាប់និងសាសនាហើយគ្រប់សាសនានិងការស្តាប់បង្គាប់ណាដែលមិនមែនដើម្បីអល់ឡោះគឺសុទ្ធតែជាការអសារបង់ដូច្នេះគ្រប់សាសនាទាំងអស់ក្រៅពីឥស្លាមគឺសុទ្ធតែជាការមិនត្រឹមត្រូវនិងអសារបង់។ ម្យ៉ាងទៀតសត្វលោកដែលមានជីវិតគ្រប់រូបគឺចាំបាច់ត្រូវតែមានអង្គមួយជាទីស្រឡាញ់ដែលជាគោលដៅចុងក្រោយបង្អស់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖របស់គេហើយរាល់ចលនាខាងក្នុងនិងខាងក្រៅរបស់គេសុទ្ធតែតម្រង់ឆ្ពោះទៅរកអង្គនោះហើយអង្គនោះហើយគឺជាព្រះដែលគេគោរពសក្ការ៖ (Ilāh) ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សមស្របនឹងរឿងនេះឡើយលើកលែងតែអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូ។ ដូច្នេះរាល់អ្វីៗទាំងអស់ក្រៅពីឥស្លាមគឺសុទ្ធតែជាការមិនត្រឹមត្រូវនិងអសារបង់ទាំងអស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كل دين سوي الإسلام باطل

ឌុយអាល់
292
#292
ការរីកចម្រើននៃមនុស្សនៅក្នុងព្រះពុទ្ធសាសនា (ទំព័រ 226)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تنوع الناس في المعبود وفي العبادة
ការបកប្រែខ្មែរ

ភាពចម្រុះគ្នារបស់មនុស្សលោកនៅក្នុងអង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ និងទម្រង់នៃការគោរពសក្ការ៖។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تنوع الناس في المعبود وفي العبادة

ឌុយអាល់
293
#293
ក្នុងសាសនានីមួយៗ មានតែ ២ ចំណុចដែលត្រូវការគឺជំនឿនិងសេរីភាពឬការគោរពនិងគោរព។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والمتفرقون أَيْضا فِيهِ الَّذين أَخذ كل مِنْهُم بِبَعْضِه وَترك بعضه وافترقت أهواؤهم قد بَرِيء الله وَرَسُوله مِنْهُم لَا بُد فِي كل دين من شَيْئَيْنِ العقيدة والشريعة أَو المعبود وَالْعِبَادَة وَلَا بُد فِي كل دين وَطَاعَة ومحبة من شَيْئَيْنِ أَحدهمَا الدَّين المحبوب المطاع وَهُوَ الْمَقْصُود المُرَاد وَالثَّانِي نفس صُورَة الْعَمَل الَّتِي تطاع ويعبد بهَا وَهُوَ السَّبِيل وَالطَّرِيق والشريعة والمنهاج والوسيلة كَمَا قَالَ الفضيل بن عِيَاض فِي قَوْله تَعَالَى ليَبْلُوكُمْ أَيّكُم أحسن عملا قَالَ أخلصه وأصوبه قَالُوا يَا أَبَا عَليّ مَا أخلصه وأصوبه قَالَ إِن الْعَمَل إِذا كَانَ خَالِصا وَلم يكن صَوَابا لم يقبل وَإِذا كَانَ صَوَابا وَلم يكن خَالِصا لم يقبل حَتَّى يكون خَالِصا صَوَابا والخالص أَن يكون لله وَالصَّوَاب أَن يكون على السّنة فَهَكَذَا كَانَ الدَّين يجمع هذَيْن الْأَمريْنِ المعبود وَالْعِبَادَة والمعبود اله وَاحِد وَالْعِبَادَة طَاعَته وَطَاعَة رَسُوله فَهَذَا هُوَ دين الله الَّذِي ارْتَضَاهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى ورضيت لكم الْإِسْلَام دينا وَهُوَ دين الْمُؤمنِينَ من الْأَوَّلين والآخرين وَهُوَ الدَّين الَّذِي لَا يقبل الله من أحد غَيره لِأَنَّهُ دين فَاسد بَاطِل كمن عبد من لَا تصلح عِبَادَته أَو عبد بِمَا لَا يصلح أَن يعبد بِهِ تنوع النَّاس فِي المعبود وَفِي الْعِبَادَة ثمَّ مَعَ اشْتِرَاك الْأَوَّلين والآخرين فِي هَذَا الدَّين فيتنازعون فِي كل مِنْهُمَا فَإِن الله سُبْحَانَهُ لَهُ الْأَسْمَاء الحسني وَله الْمثل الْأَعْلَى فقد تعرف هَذِه الْأمة من أَسْمَائِهِ وَصِفَاته مَا لَا تعرف بِهِ الْأمة الْأُخْرَى فهم مشتركون فِي عبَادَة نَفسه وَإِن تنوعوا فِيمَا عرفوه وعبدوه بِهِ من أَسْمَائِهِ وَصِفَاته وَقد رفع الله بَعضهم فَوق بعض دَرَجَات فَهَذَا تنوعهم فِي المعبود وَكَذَلِكَ حَالهم فِي معرفَة الْيَوْم الآخر وَأما تنوعهم فِي الْعِبَادَة وَالطَّاعَة من الْأَقْوَال وَالْأَفْعَال فَإِنَّهُم متنوعون فِي ذَلِك أَيْضا وَقد قَالَ تَعَالَى لكل جعلنَا مِنْكُم شرعة ومنهاجا وَقَالَ تَعَالَى ثمَّ جعلناك على شَرِيعَة من الْأَمر فاتبعها وَلَا تتبع أهواء الَّذين لَا يعلمُونَ وَقَالَ تَعَالَى لكل أمة جعلنَا منسكا هم ناسكوه فَلَا ينازعنك فِي الْأَمر وَقَالَ تَعَالَى وَلكُل أمة جعلنَا منسكا لِيذكرُوا اسْم الله على مَا رزقهم من بَهِيمَة الْأَنْعَام وَقَالَ تَعَالَى وَلكُل وجهة هُوَ موليها وَهَذَانِ الأصلان قد جَاءَت شريعتنا فيهمَا بأنواع فَجَاءَت فِي أَسمَاء الله وَصِفَاته بأنواع وَجَاءَت فِي صِفَات الْعِبَادَات بأنواع وَالْأَصْل الأول يَنْضَم إِلَيْهِ الْيَوْم الآخر وَمَا جَاءَ فِي نَعته من الْأَسْمَاء وَالصِّفَات والوعد والوعيد
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយបណ្តាអ្នកដែលបានបំបែកបំបាក់គ្នានៅក្នុងសាសនាដោយម្នាក់ៗយកមួយចំណែកនិងបោះបង់ចោលមួយចំណែកហើយចំណង់តណ្ហារបស់ពួកគេបានបែកខ្ញែកគ្នានោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់រួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកគេហើយ។ គ្រប់សាសនាទាំងអស់ចាំបាច់ត្រូវតែមានកត្តាពីរយ៉ាងគឺ៖ ជំនឿនិងច្បាប់ឬអង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖និងការគោរពសក្ការ៖៖ ហើយនៅក្នុងគ្រប់សាសនាការស្តាប់បង្គាប់និងសេចក្តីស្រឡាញ់គឺចាំបាច់ត្រូវតែមានកត្តាពីរយ៉ាងគឺ៖ (ទីមួយ) អល់ឡោះជាទីស្រឡាញ់ដែលគេត្រូវស្តាប់បង្គាប់ដែលទ្រង់ជាគោលដៅចុងក្រោយបង្អស់។ និង (ទីពីរ)៖ ទម្រង់នៃទង្វើដែលគេយកមកស្តាប់បង្គាប់និងគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់ដែលវាជាមាគ៌ាផ្លូវដើរច្បាប់សាសនា (Sharī‘ah) វិធីសាស្ត្រ (Minhāj) និងមធ្យោបាយ (Wasīlah)។ ដូចដែលលោកហ្វ៊ូដ្វៃលប៊ីនអ៊ីយ៉ាដបានពន្យល់អំពីបន្ទូលរបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ ﴿ដើម្បីសាកល្បងអ្នករាល់គ្នាថាតើអ្នកណាខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលមានទង្វើល្អប្រពៃបំផុត﴾ [អាល់-Mulk: 2] ថា៖ «មានន័យថា៖ ស្មោះត្រង់បំផុតនិងត្រឹមត្រូវបំផុត»។ គេបានសួរលោកថា៖ «ឱអាប៊ូអាលី! តើអ្វីទៅជាស្មោះត្រង់បំផុតនិងត្រឹមត្រូវបំផុត?» លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ប្រសិនបើទង្វើមួយមានភាពស្មោះត្រង់ប៉ុន្តែមិនត្រឹមត្រូវវានឹងមិនត្រូវបានទទួលយកឡើយហើយប្រសិនបើវាត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែមិនស្មោះត្រង់វាក៏មិនត្រូវបានទទួលយកដែររហូតទាល់តែវាមានទាំងភាពស្មោះត្រង់និងភាពត្រឹមត្រូវ។ ភាពស្មោះត្រង់គឺការធ្វើដើម្បីតែអល់ឡោះមួយគត់ហើយភាពត្រឹមត្រូវគឺការធ្វើស្របទៅតាមមាគ៌ាស៊ុណ្ណះ»។ ដូច្នេះហើយទើបសាសនាបានប្រមូលផ្តុំនូវកត្តាទាំងពីរនេះគឺ៖ អង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ma‘būd) និងការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-Ibādah)។ អង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ គឺជាព្រះតែមួយគត់ហើយការគោរពសក្ការ៖ គឺជាការស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់និងការស្តាប់បង្គាប់រ៉សូលរបស់ទ្រង់។ នេះហើយជាសាសនារបស់អល់ឡោះដែលទ្រង់បានពេញចិត្តដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ហើយយើងបានពេញចិត្តឥស្លាមធ្វើជាសាសនាសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា﴾ [អាល់-Mā’idah: 3] ហើយវាជាសាសនារបស់បណ្តាអ្នកមានជំនឿតាំងពីជំនាន់ដំបូងរហូតដល់ជំនាន់ចុងក្រោយហើយវាជាសាសនាតែមួយគត់ដែលអល់ឡោះទទួលយកដោយមិនទទួលយកសាសនាផ្សេងឡើយដ្បិតសាសនាដទៃជាសាសនាខូចខាតនិងអសារបង់ដូចជាអ្នកដែលគោរពសក្ការ៖ចំពោះអ្នកដែលមិនសមនឹងការគោរពសក្ការ៖ ឬគោរពសក្ការ៖ដោយវិធីដែលមិនសមនឹងការគោរពសក្ការ៖។ ភាពចម្រុះគ្នារបស់មនុស្សលោកនៅក្នុងអង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ និងទម្រង់នៃការគោរពសក្ការ៖៖ បន្ទាប់មកទន្ទឹមនឹងការចែករំលែករួមគ្នានៃមនុស្សជំនាន់មុននិងជំនាន់ក្រោយនៅក្នុងសាសនានេះពួកគេមានភាពចម្រុះគ្នានៅក្នុងកត្តាទាំងពីរ។ ពីព្រោះអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទ្រង់មានព្រះនាមដ៏ស្រស់បំព្រងបំផុត (អាល់-Asmā’ អាល់-Ḥusnā) និងគុណសម្បត្តិដ៏ឧត្តមបំផុត (អាល់-Mathal អាល់-A‘lā) ដូច្នេះប្រជាជាតិនេះអាចស្គាល់ព្រះនាមនិងគុណសម្បត្តិរបស់ទ្រង់នូវអ្វីដែលប្រជាជាតិផ្សេងទៀតមិនបានស្គាល់ប៉ុន្តែពួកគេសុទ្ធតែរួមគ្នាក្នុងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអង្គរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់ទោះបីជាពួកគេមានភាពចម្រុះគ្នានៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេបានដឹងនិងបានគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់ពីព្រះនាមនិងគុណសម្បត្តិរបស់ទ្រង់ក៏ដោយ។ ហើយអល់ឡោះបានលើកតម្កើងអ្នកខ្លះឱ្យខ្ពស់ជាងអ្នកខ្លះទៀតជាច្រើនកម្រិតដូច្នេះនេះគឺជាភាពចម្រុះគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងអង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ ហើយដូចគ្នានេះដែរគឺស្ថានភាពរបស់ពួកគេក្នុងការយល់ដឹងអំពីថ្ងៃបរលោក។ រីឯភាពចម្រុះគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុងការគោរពសក្ការ៖និងការស្តាប់បង្គាប់ទាំងពាក្យសម្តីនិងទង្វើគឺពួកគេមានភាពចម្រុះគ្នានៅក្នុងរឿងនោះផងដែរ។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាម្នាក់ៗ យើងបានកំណត់នូវច្បាប់សាសនា (Sharī‘ah) និងវិធីសាស្ត្រច្បាស់លាស់ (Minhāj)﴾ [អាល់-Mā’idah: 48]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿បន្ទាប់មកយើងបានដាក់អ្នកនៅលើមាគ៌ាច្បាប់សាសនា (Sharī‘ah) នៃកិច្ចការនេះដូច្នេះចូរអ្នកប្រតិបត្តិតាមវាចុះនិងចូរកុំដើរតាមចំណង់តណ្ហារបស់បណ្តាអ្នកដែលមិនដឹងឱ្យសោះ﴾ [អាល់-Jāthiyah: 18]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿សម្រាប់ប្រជាជាតិនីមួយៗ យើងបានកំណត់នូវពិធីគោរពសក្ការ៖ (Mansak) ដែលពួកគេត្រូវប្រតិបត្តិតាមដូច្នេះចូរកុំឱ្យពួកគេប្រកែកនឹងអ្នកនៅក្នុងកិច្ចការនេះឡើយ﴾ [អាល់-Ḥajj: 67]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗគឺមានទិសដៅដែលខ្លួនត្រូវបែរឆ្ពោះទៅរក﴾ [អាល់-Baqarah: 148]។ ហើយមូលដ្ឋានគ្រឹះទាំងពីរនេះច្បាប់សាសនារបស់យើងបាននាំមកនូវភាពចម្រុះដ៏សម្បូរបែបទាំងនៅក្នុងព្រះនាមនិងគុណសម្បត្តិរបស់អល់ឡោះនិងនៅក្នុងទម្រង់នៃការគោរពសក្ការ៖ ហើយមូលដ្ឋានគ្រឹះទីមួយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយជំនឿលើថ្ងៃបរលោកព្រមទាំងការសន្យានិងការព្រមានដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុងនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

لا بد في كل دين من شيئين العقيدة والشريعة أو المعبود والعبادة

ឌុយអាល់
294
#294
ព្រះបានបង្គាប់ឲ្យមានការបែកបាក់និងការខុសគ្នានៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) និងសៀវភៅ (ទំព័រ 228)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَهَذِه الْأُصُول الثَّلَاثَة وَهِي الْإِيمَان بِاللَّه وباليوم الآخر وَالْعَمَل الصَّالح هِيَ الْمُوجبَة للسعادة فِي كل مِلَّة كَمَا قَالَ تَعَالَى إِن الَّذين آمنُوا وَالَّذين هادوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ من آمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر وَعمل صَالحا فَلهم أجرهم عِنْد رَبهم وَلَا خوف عَلَيْهِم وَلَا هم يَحْزَنُونَ وَالشَّرْع مَا جَاءَت بِهِ الرُّسُل وَهُوَ الأَصْل الرَّابِع ذمّ الله التَّفَرُّق وَالِاخْتِلَاف فِي الْكتاب وَالسّنة فَإِن هَذِه الْأُصُول الْأَرْبَعَة متلازمة والتفرق فِي ذَلِك بِالْأَمر فِي بعضه وَالنَّهْي عَن بعض هُوَ من التَّفَرُّق وَالِاخْتِلَاف الَّذِي ذمه الْكتاب وَالسّنة من الْمُخْتَلِفين وَقَالَ تَعَالَى وَإِن الَّذين اخْتلفُوا فِي الْكتاب لفي شقَاق بعيد وَقَالَ تَعَالَى إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء وَقَالَ تَعَالَى وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِين تفَرقُوا وَاخْتلفُوا من بعد مَا جَاءَهُم الْبَينَات وَلِهَذَا غضب النَّبِي لما اخْتلفُوا فِي الْقِرَاءَة وَقَالَ كِلَاهُمَا محسن وَقَالَ إِن الْقُرْآن نزل على سَبْعَة أحرف فاقرؤوا مِنْهُ مَا تيَسّر وَكَذَلِكَ غضب لما تنازعوا فِي الْقدر وَأخذُوا يعارضون بَين الْآيَات مُعَارضَة تُفْضِي إِلَى الْإِيمَان بِبَعْض دون بعض وَهَذَا التَّفَرُّق وَالِاخْتِلَاف يُوجب الشّرك وينافي حَقِيقَة التَّوْحِيد الَّذِي هُوَ إخلاص الدَّين كُله لله كَمَا قَالَ تَعَالَى فأقم وَجهك للدّين حَنِيفا وَلَا تَكُونُوا من الْمُشْركين من الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا كل حزب بِمَا لديهم فَرِحُونَ فإقامة وجهة الدَّين حَنِيفا وَعبادَة الله وَحده لَا شريك لَهُ وَذَلِكَ يجمع الْإِيمَان بِكُل مَا أَمر الله بِهِ وَأخْبر بِهِ أَن يكون الدَّين كُله لله ثمَّ قَالَ الله تَعَالَى وَلَا تَكُونُوا من الْمُشْركين من الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا وَذَلِكَ أَنه إِذا كَانَ الدَّين كُله لله حصل الْإِيمَان وَالطَّاعَة لكل مَا أنزلهُ وَأرْسل بِهِ رسله وَهَذَا يجمع كل حق وَيجمع عَلَيْهِ كل حق وَإِذا لم يكن كَذَلِك فَلَا بُد أَن يكون لكل قَول مَا يمتازون بِهِ مثل مُعظم مُطَاع أَو معبود لم يَأْمر الله بِعِبَادَتِهِ وطاعته وَمثل قَول وَدين ابتدعوه لم يَأْذَن الله بِهِ وَلم يشرعه فَيكون كل من الْفَرِيقَيْنِ مُشْركًا من هَذَا الْوَجْه وَأَيْضًا فَفِي قُلُوب بني آدم محبَّة وَإِرَادَة لما يتألهونه ويعبدونه وَذَلِكَ هُوَ قوام قُلُوبهم وَصَلَاح نُفُوسهم كَمَا أَن فيهم محبَّة وَإِرَادَة لما يطعمونه وينكحونه وَبِذَلِك تصلح حياتهم ويدوم شملهم وحاجتهم إِلَى التأله أعظم من حَاجتهم إِلَى الْغذَاء فَإِن الْغذَاء إِذا فقد يفْسد الْجِسْم وبفقد التأله تفْسد النَّفس وَلنْ يصلحهم إِلَّا تأله الله وعبادته وَحده لَا شريك لَهُ وَهِي الْفطْرَة الَّتِي فطروا عَلَيْهَا كَمَا قَالَ النَّبِي فِي الحَدِيث الْمُتَّفق عَلَيْهِ كل مَوْلُود يُولد على الْفطْرَة فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ويمجسانه وَفِي صَحِيح مُسلم عَن عِيَاض بن حمَار عَن النَّبِي فِيمَا يروي عَن ربه أَنه قَالَ إِنَّنِي خلقت عبَادي حنفَاء فَاجْتَالَتْهُمْ الشَّيَاطِين وَحرمت عَلَيْهِم مَا أحللت لَهُم وأمرتهم أَن يشركوا بِي مَا لم أنزل بِهِ سُلْطَانا لَكِن أَكثر الشّرك فِي بني آدم بإيجاد إِلَه آخر مَعَ الله ودان بذلك كثير مِنْهُم فِي أَنْوَاع كَثِيرَة
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយមូលដ្ឋានគ្រឹះទាំងបីនេះគឺ៖ ជំនឿលើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ជំនឿលើថ្ងៃបរលោកនិងការធ្វើអំពើល្អសុចរិតគឺជាកាតព្វកិច្ចដែលនាំមកនូវសុភមង្គលនៅក្នុងគ្រប់សាសនាដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿបណ្តាពួកយូដាពួកគ្រីស្ទាននិងពួកសាប៊ីអ៊ីនអ្នកណាដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងថ្ងៃបរលោកព្រមទាំងបានសាងអំពើល្អសុចរិតនោះពួកគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យរបស់ពួកគេនៅចំពោះម្ចាស់របស់ពួកគេហើយគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេឡើយហើយពួកគេក៏មិនព្រួយបារម្ភដែរ﴾ [អាល់-Baqarah: 62]។ ហើយច្បាប់សាសនា (Shar‘) គឺជាអ្វីដែលបណ្តារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)បាននាំមកហើយវាគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះទីបួន។ អល់ឡោះបានថ្កោលទោសការបែកបាក់គ្នានិងការខ្វែងគំនិតគ្នានៅក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)និងស៊ុណ្ណះ៖ ពីព្រោះមូលដ្ឋានគ្រឹះទាំងបួននេះមានទំនាក់ទំនងផ្សារភ្ជាប់គ្នាជាចាំបាច់ហើយការបែកបាក់គ្នានៅក្នុងរឿងនោះដោយការបញ្ជាលើមួយចំណែកនិងការហាមឃាត់លើមួយចំណែកគឺជាការបែកបាក់គ្នានិងការខ្វែងគំនិតគ្នាដែលគម្ពីរនិងស៊ុណ្ណះបានថ្កោលទោសចំពោះពួកដែលខ្វែងគំនិតគ្នា។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកដែលបានខ្វែងគំនិតគ្នានៅក្នុងគម្ពីរគឺស្ថិតនៅក្នុងការបែកបាក់ដ៏ឆ្ងាយជាទីបំផុត﴾ [អាល់-Baqarah: 176]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកដែលបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ពួកគេហើយបានក្លាយជាបក្សពួកជាច្រើននោះអ្នក (មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ) មិនជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងពួកគេនៅក្នុងរឿងណាមួយឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 159]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាកុំធ្វើដូចជាបណ្តាអ្នកដែលបានបែកបាក់គ្នានិងខ្វែងគំនិតគ្នាបន្ទាប់ពីភស្តុតាងច្បាស់លាស់បានមកដល់ពួកគេឱ្យសោះ﴾ [Āli ‘Imrān: 105]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបព្យាការី ﷺ មានការខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើការអានគម្ពីរគួរអាន (Qirā’āt) ហើយទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកទាំងពីរគឺសុទ្ធតែធ្វើបានល្អ»។ ហើយទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់គម្ពីរគួរអានត្រូវបានបញ្ចុះមកលើរបៀបអានចំនួនប្រាំពីរ (Sab‘at Aḥruf) ដូច្នេះចូរអ្នករាល់គ្នាអាននូវអ្វីដែលងាយស្រួលពីវាចុះ»។ ហើយដូចគ្នានេះដែរទ្រង់ ﷺ បានខឹងសម្បាយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេបានជជែកប្រកែកគ្នាលើបញ្ហាកាដារ (វាសនាកំណត់) ហើយពួកគេបានយកអាយ៉ាត់នានាមកប្រឆាំងគ្នានឹងគ្នាដែលការណ៍នោះនាំឱ្យកើតមានជំនឿលើមួយចំណែកនិងការបដិសេធមួយចំណែកទៀត។ ហើយការបែកបាក់គ្នានិងការខ្វែងគំនិតគ្នានេះនាំឱ្យកើតមានអំពើស្ហ៊ិររិក (Shirk) និងផ្ទុយស្រឡះពីសច្ចភាពនៃ Tawḥīd ដែលជាការធ្វើឱ្យសាសនាទាំងអស់ស្មោះត្រង់ចំពោះតែអល់ឡោះមួយគត់ដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ដូច្នេះចូរអ្នកតម្រង់ផ្ទៃមុខរបស់អ្នកឆ្ពោះទៅកាន់សាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងនាមជាអ្នកប្រកាន់មាគ៌ាត្រង់ (Ḥanīf) និងចូរកុំស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកមូស្ហ៊រិកក្នុងចំណោមបណ្តាអ្នកដែលបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ពួកគេហើយបានក្លាយជាបក្សពួកជាច្រើនដែលបក្សពួកនីមួយៗរីករាយនឹងអ្វីដែលមាននៅជាមួយពួកគេនោះឡើយ﴾ [អាល់-Rūm: 30-32]។ ដូច្នេះការតម្រង់ផ្ទៃមុខឆ្ពោះទៅកាន់សាសនាត្រង់និងការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូគឺរួមបញ្ចូលគ្នានូវជំនឿលើរាល់អ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ជានិងអ្វីដែលទ្រង់បានប្រាប់ដំណឹងដើម្បីឱ្យសាសនាទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ បន្ទាប់មកអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿និងចូរកុំស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកមូស្ហ៊រិកក្នុងចំណោមបណ្តាអ្នកដែលបានបំបែកបំបាក់សាសនារបស់ពួកគេហើយបានក្លាយជាបក្សពួកជាច្រើន...﴾ ពីព្រោះកាលណាសាសនាទាំងអស់គឺជារបស់អល់ឡោះនោះជំនឿនិងការស្តាប់បង្គាប់នឹងកើតមានចំពោះរាល់អ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ចុះមកនិងអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជូនបណ្តារ៉សូលមកហើយរឿងនេះប្រមូលផ្តុំរាល់សច្ចធម៌ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមិនដូច្នោះទេនោះក្រុមនីមួយៗប្រាកដជាមានលក្ខណ៖ពិសេសរៀងៗខ្លួនដូចជាការលើកតម្កើងមេដឹកនាំដែលគេស្តាប់បង្គាប់ឬអង្គដែលត្រូវគោរពសក្ការ៖ដែលអល់ឡោះមិនបានបញ្ជាឱ្យគោរពសក្ការ៖និងស្តាប់បង្គាប់ឬដូចជាពាក្យសម្តីនិងសាសនាដែលពួកគេបង្កើតឡើងថ្មី (Bid‘ah) ដែលអល់ឡោះមិនបានអនុញ្ញាតនិងមិនបានកំណត់ច្បាប់ធ្វើឱ្យភាគីនីមួយៗក្លាយជាអ្នកធ្វើស្ហ៊ិររិកពីទិដ្ឋភាពនេះ។ ម្យ៉ាងទៀតនៅក្នុងដួងចិត្តនៃកូនចៅអ័ដាមគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ចំពោះអង្គដែលខ្លួនត្រូវគោរពសក្ការ៖ ដែលនោះជាសសរទ្រូងនៃដួងចិត្តរបស់ពួកគេនិងជាសេចក្តីល្អប្រសើរនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេដូចដែលនៅក្នុងខ្លួនពួកគេមានសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ចំពោះអ្វីដែលពួកគេបរិភោគនិងរួមរស់ដែលតាមរយ៖នោះជីវិតរស់នៅរបស់ពួកគេមានភាពល្អប្រសើរ។ ហើយសេចក្តីត្រូវការរបស់ពួកគេចំពោះការគោរពសក្ការ៖ចំពោះព្រះ (Ta’alluh) គឺធំធេងជាងសេចក្តីត្រូវការរបស់ពួកគេចំពោះអាហារទៅទៀតដ្បិតកាលណាខ្វះអាហាររូបកាយនឹងត្រូវខូចខាតប៉ុន្តែបើខ្វះការគោរពសក្ការ៖ចំពោះព្រះនោះព្រលឹងវិញ្ញាណនឹងត្រូវវិនាសអន្តរាយ! ហើយគ្មានអ្វីអាចកែប្រែពួកគេឱ្យល្អប្រសើរបានឡើយលើកលែងតែការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយគ្មានដៃគូដែលនោះជាធម្មជាតិពីកំណើត (អាល់-Fiṭrah) ដែលទ្រង់បានបង្កើតពួកគេមកលើវាដូចដែលព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី) Muttafaq ‘alayh ថា៖ «ទារកគ្រប់រូបកើតមកលើធម្មជាតិពីកំណើត (Fiṭrah) បន្ទាប់មកឪពុកម្តាយរបស់គេធ្វើឱ្យគេក្លាយជាយូដាជាគ្រីស្ទានឬជាម៉ាជូស៊ី (អ្នកគោរពភ្លើង)»។ ហើយនៅក្នុង Ṣaḥīḥ មូស្លីមពីរូបលោកអ៊ីយ៉ាដប៊ីនហ៊ីម៉ារពីព្យាការី ﷺ នៅក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានរៀបរាប់ពីម្ចាស់របស់ទ្រង់ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់យើងបានបង្កើតបណ្តាខ្ញុំបម្រើរបស់យើងទាំងអស់ឱ្យស្ថិតនៅលើមាគ៌ាត្រង់ (Ḥunafā’) ប៉ុន្តែពួកស្ហៃតន (អារក្ស)បានមកអូសទាញពួកគេឱ្យវង្វេងចេញពីសាសនារបស់ពួកគេហើយបានហាមឃាត់ពួកគេនូវអ្វីដែលយើងបានអនុញ្ញាតដល់ពួកគេព្រមទាំងបានបញ្ជាពួកគេឱ្យដាក់ដៃគូជាមួយយើងនូវអ្វីដែលយើងមិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងមកឡើយ»។ ប៉ុន្តែអំពើស្ហ៊ិររិកភាគច្រើននៅក្នុងចំណោមកូនចៅអ័ដាមគឺកើតឡើងតាមរយ៖ការបង្កើតព្រះមួយផ្សេងទៀតរួមជាមួយអល់ឡោះហើយមនុស្សជាច្រើនបានប្រតិបត្តិតាមរឿងនោះនៅក្នុងទម្រង់ជាច្រើន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ذم الله التفرق والاختلاف في الكتاب والسنة

ឌុយអាល់
295
#295
អ្នកវិភាគខ្លះនិយាយថាសាសនាមានន័យត្រឹមតែជាផលប្រយោជន៍របស់លោកីយ៍ (ទំព័រ 231)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصَارَ كل طَائِفَة من بني آدم لَا بُد لَهُم من دين لهذين الْأَمريْنِ لحَاجَة نُفُوسهم إِلَى الْإِلَه الَّذِي هُوَ مَحْبُوب مَطْلُوب لذاته وَلِأَنَّهُ ينفع ويضر ولحاجتهم إِلَى الْتِزَام مَا يحبونه من الْحَاجَات ويدفعونه من المضرات وهم مشركون فِي الْمحبَّة للأمور الْمنزلَة أعيانها وأنواعها فهم مشركون فِي محبَّة الْإِلَه الَّذِي يعبدونه وتعظيمه ومحبة من يبلغ عَنهُ مَا يخْتَص بِهِ ومحبة أوامره ونواهيه مُشْرِكين فِي محبَّة غير ذَلِك ومشركون أَيْضا فِي محبَّة جنس مَا التزموه من الْوَاجِبَات والمحرمات الْعَامَّة الَّتِي هِيَ جلب الْمَنْفَعَة لَهُم جَمِيعًا وَدفع الْمضرَّة عَنْهُم جَمِيعًا فَهَذِهِ الْمحبَّة هِيَ الْمحبَّة الدِّينِيَّة كحب الدَّين الَّذِي هم عَلَيْهِ حَقًا كَانَ أَو بَاطِلا وَكَذَلِكَ محبَّة مَا يعين على ذَلِك ويوصل إِلَيْهِ لأجل ذَلِك فَهِيَ أَيْضا محبَّة دينية يَقُول بعض المتفلسفة إِن الْمَقْصُود بِالدّينِ مُجَرّد الْمصلحَة الدُّنْيَوِيَّة وَلَيْسَ الْمَقْصُود بِالدّينِ الْحق مُجَرّد الْمصلحَة الدُّنْيَوِيَّة من إِقَامَة الْعدْل بَين النَّاس فِي الْأُمُور الدُّنْيَوِيَّة كَمَا يَقُوله طوائف من المتفلسفة فِي مَقْصُود النواميس والنبوات أَن المُرَاد بهَا مُجَرّد وضع مَا يحْتَاج إِلَيْهِ معاشهم فِي الدُّنْيَا من القانون العدلي الَّذِي يَنْتَظِم بِهِ معاشهم لَكِن هَذَا قد يكون الْمَقْصُود فِي أَدْيَان من لم يُؤمن بِاللَّه وَرَسُوله من اتِّبَاع الْمُلُوك المتفلسفة وَنَحْوهم مثل قوم نوح ونمرود وجنكيزخان وَغَيرهم فَإِن كل طَائِفَة من بني آدم محتاجون إِلَى الْتِزَام وَاجِبَات وَترك مُحرمَات يقوم بهَا معاشهم وحياتهم الدُّنْيَوِيَّة وَرُبمَا جعلُوا مَعَ ذَلِك مَا بِهِ يستولون بِهِ على غَيرهم من الْأَصْنَاف ويقهرونه كَفعل الْمُلُوك الظَّالِمين مثل جنكيزخان فَإِذا لم يكن مَقْصُود الدَّين والناموس الْمَوْضُوع إِلَّا جلب الْمَنْفَعَة فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا وَدفع الْمضرَّة فِيهَا فَلَيْسَ لهَؤُلَاء فِي الْآخِرَة من خلاق ثمَّ إِن كَانَ مَعَ ذَلِك جَعَلُوهُ ليستولوا بِهِ على غَيرهم من بني آدم ويقهرونهم كَفعل فِرْعَوْن وجنكيزخان وَنَحْوهمَا فَهَؤُلَاءِ من أعظم النَّاس عذَابا فِي الْآخِرَة كَمَا قَالَ تَعَالَى نتلوا عَلَيْك من نبأ مُوسَى وَفرْعَوْن بِالْحَقِّ لقوم يُؤمنُونَ إِن فِرْعَوْن علا فِي الأَرْض وَجعل أَهلهَا شيعًا يستضعف طَائِفَة مِنْهُم يذبح أَبْنَاءَهُم ويستحيي نِسَاءَهُمْ إِنَّه كَانَ من المفسدين وَقد قصّ الله سُبْحَانَهُ قصَّة فِرْعَوْن فِي غير مَوضِع من الْقُرْآن وَكَانَ هُوَ وَقَومه على دين لَهُم من دين الْمُلُوك كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي قصَّة يُوسُف مَا كَانَ ليَأْخُذ أَخَاهُ فِي دين الْملك إِلَّا أَن يَشَاء الله وَهَذَا الْملك كَانَ فِرْعَوْن يُوسُف وَكَانَ قبل فِرْعَوْن مُوسَى وَفرْعَوْن اسْم لمن يملك مصر من القبط وَهُوَ اسْم جنس كقيصر وكسري وَالنَّجَاشِي وَنَحْو ذَلِك وَهَؤُلَاء المتفلسفة الصابئة المبتدعة من الْمَشَّائِينَ وَمن سلك مسلكهم من المنتسبين إِلَى الْملَل فِي الْمُسلمين وَالْيَهُود وَالنَّصَارَى يجْعَلُونَ الشَّرَائِع والنواميس والديانات من هَذَا الْجِنْس لوضع قانون تتمّ بِهِ مصلحَة الْحَيَاة الدُّنْيَا وَلِهَذَا لَا يأمرون فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَهُوَ عبَادَة الله وَحده وَلَا بِالْعَمَلِ للدَّار الْآخِرَة وَلَا ينهون فِيهَا عَن الشّرك بل يأمرون فِيهَا بِالْعَدْلِ والصدق وَالْوَفَاء بالعهد وَنَحْو ذَلِك من الْأُمُور الَّتِي لَا تتمّ مصلحَة الْحَيَاة الدُّنْيَا إِلَّا بهَا ويشرعون التأله للمخلصين وَالْمُشْرِكين وَقد تَكَلَّمت على أَقسَام الديانَات فِي غير هَذَا الْموضع وبينت الطبعي والملي والشرعي وَإِنَّمَا جَاءَ ذكر هَذَا هُنَا مطردا وَلِهَذَا يُقِيمُونَ النواميس بأنواع من الْحِيَل وَالسحر والطلسمات كَمَا وضعوه فِي كتب ذَلِك وَيَقُولُونَ فِي بعض الطيالسم هَذَا يصلح لوضع النواميس كَمَا تواصت القرامطة والباطنية وكما كَانَ يَفْعَله سحرة فِرْعَوْن وَغَيرهم وآثارهم مَوْجُودَة بذلك إِلَى الْيَوْم وكما يَفْعَله الْمُشْركُونَ من التّرْك والهند فِي بِلَادهمْ والمتفلسفة الصابئة تجْعَل ذَلِك جِنْسا لما بعثت بِهِ الرُّسُل من الْآيَات ويجعلون مُوسَى والسحرة وَالَّذين عارضوه من جنس وَاحِد وَهَؤُلَاء كَمَا قَالَ تَعَالَى فيهم وَلَقَد علمُوا لمن اشْتَرَاهُ مَاله فِي الْآخِرَة من خلاق هم مقرون بِأَن مَنْفَعَة ذَلِك لَا تكون فِي الْآخِرَة وَإِنَّمَا يرجون منفعَته فِي الدُّنْيَا وَإِن كَانَ فِيهِ بُلُوغ بعض الْأَعْرَاض من رئاسة أَو شَهْوَة فَهُوَ كَمَا قَالَ الله تَعَالَى ويتعلمون مَا يضرهم وَلَا يَنْفَعهُمْ إِذْ مَا فِيهِ من الْمضرَّة يَرْبُو على مَا فِيهِ من الْخَيْر قَالَ الله تَعَالَى وَلَو أَنهم آمنُوا وَاتَّقوا لمثوبة من عِنْد الله خير لَو كَانُوا يعلمُونَ وَلِهَذَا كَانَ مَا نهي عَنهُ من هَذَا الْجِنْس إِنَّمَا هُوَ لكَون الضَّرَر فِيهِ أغلب من الْمَنْفَعَة فَأَما مَا ينفع النَّاس فَلم ينْه الله عَنهُ وَلِهَذَا لما عرض على النَّبِي الرقى قَالَ من اسْتَطَاعَ أَن ينفع أَخَاهُ فَلْيفْعَل وَقَالَ لَا بَأْس بالرقى مَا لم يكن فِيهِ شرك
ការបកប្រែខ្មែរ

ដូច្នេះគ្រប់ក្រុមនៃកូនចៅអ័ដាមគឺចាំបាច់ត្រូវតែមានសាសនាមួយដោយសារកត្តាទាំងពីរនេះគឺ៖ ដោយសារសេចក្តីត្រូវការនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) (Ilāh) ដែលជាទីស្រឡាញ់និងជាទីស្វែងរកចំពោះអង្គរបស់ទ្រង់ផ្ទាល់និងដោយសារតែទ្រង់ផ្តល់ផលប្រយោជន៍និងរារាំងគ្រោះថ្នាក់និងដោយសារសេចក្តីត្រូវការរបស់ពួកគេក្នុងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលពួកគេស្រឡាញ់ពីតម្រូវការចាំបាច់និងការរារាំងអ្វីដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។ ហើយពួកគេបានចែករំលែករួមគ្នានូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកិច្ចការដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកទាំងអង្គជាក់លាក់និងប្រភេទរបស់វាដូច្នេះពួកគេចែករំលែករួមគ្នានូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះដែលពួកគេគោរពសក្ការ៖ ការលើកតម្កើងទ្រង់សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកដែលផ្សព្វផ្សាយពីទ្រង់នូវអ្វីដែលជាលក្ខណ៖ពិសេសរបស់ទ្រង់និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះបទបញ្ជានិងការហាមឃាត់របស់ទ្រង់ព្រមទាំងចែករំលែករួមគ្នានូវសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រភេទនៃកាតព្វកិច្ចនិងការហាមឃាត់ទូទៅដែលពួកគេបានប្រកាន់ខ្ជាប់ដែលជាការទាញយកផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទាំងអស់គ្នានិងការរារាំងគ្រោះថ្នាក់ពីពួកគេទាំងអស់គ្នា។ ដូច្នេះសេចក្តីស្រឡាញ់នេះគឺជា «សេចក្តីស្រឡាញ់ខាងសាសនា» ដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះសាសនាដែលពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់មិនថាត្រូវឬខុសឡើយហើយដូចគ្នានេះដែរសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលជួយដល់រឿងនោះនិងនាំទៅរកវាដោយសារតែវាក៏ជាសេចក្តីស្រឡាញ់ខាងសាសនាដូចគ្នាដែរ។ ពួកទស្សនវិទូមួយចំនួននិយាយថាគោលបំណងនៃសាសនាគឺគ្រាន់តែជាផលប្រយោជន៍លោកិយសុទ្ធសាធ៖ ប៉ុន្តែគោលបំណងនៃសាសនាពិតដ៏ត្រឹមត្រូវមិនមែនគ្រាន់តែជាផលប្រយោជន៍លោកិយសុទ្ធសាធពីការបង្កើតយុត្តិធម៌រវាងមនុស្សលោកនៅក្នុងកិច្ចការលោកិយដូចដែលក្រុមមួយចំនួននៃពួកទស្សនវិទូបានលើកឡើងអំពីគោលបំណងនៃច្បាប់ (Nawāmīs) និងបណ្តាព្យាការីនោះឡើយ! ដោយពួកគេអះអាងថាគោលបំណងនៃសាសនាគឺគ្រាន់តែជាការបង្កើតច្បាប់យុត្តិធម៌ដែលចាំបាច់សម្រាប់ជីវភាពរស់នៅរបស់ពួកគេក្នុងលោកិយប៉ុណ្ណោះ។ ក៏ប៉ុន្តែរឿងនេះអាចជាគោលបំណងនៃសាសនារបស់បណ្តាអ្នកដែលមិនមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមអ្នកដើរតាមបណ្តាស្តេចទស្សនវិទូដូចជាពួករបស់នូហ៍ណាំរូតជិនហ្គីសខាន់ (Genghis Khan) និងអ្នកដទៃទៀត។ ពីព្រោះគ្រប់ក្រុមទាំងអស់នៃកូនចៅអ័ដាមសុទ្ធតែត្រូវការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវកាតព្វកិច្ចនិងបោះបង់ការហាមឃាត់ដើម្បីឱ្យជីវភាពរស់នៅលោកិយរបស់ពួកគេអាចដំណើរការទៅបានហើយជួនកាលពួកគេបានបង្កើតច្បាប់ដើម្បីត្រួតត្រាលើអ្នកដទៃនិងបង្ក្រាបពួកគេដូចជាទង្វើរបស់បណ្តាស្តេចអយុត្តិធម៌ដូចជាជិនហ្គីសខាន់ជាដើម។ ដូច្នេះប្រសិនបើគោលបំណងនៃសាសនានិងច្បាប់ដែលគេបង្កើតឡើងគ្រាន់តែដើម្បីទាញយកផលប្រយោជន៍ក្នុងជីវិតលោកិយនិងរារាំងគ្រោះថ្នាក់ក្នុងលោកិយប៉ុណ្ណោះនោះពួកទាំងនេះនឹងគ្មានចំណែកផលបុណ្យអ្វីឡើយនៅក្នុងថ្ងៃបរលោក! ហើយប្រសិនបើទន្ទឹមនឹងនោះពួកគេបានបង្កើតវាឡើងដើម្បីត្រួតត្រាលើមនុស្សលោកដទៃទៀតនិងបង្ក្រាបពួកគេដូចជាទង្វើរបស់ហ្វៀរអោន (Pharaoh) និងជិនហ្គីសខាន់នោះពួកទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលត្រូវរងទណ្ឌកម្មធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៅក្នុងថ្ងៃបរលោក។ ដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿យើងសូត្រប្រាប់អ្នកនូវដំណឹងរបស់មូសានិងហ្វៀរអោនដោយសច្ចធម៌សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានជំនឿ។ ពិតប្រាកដណាស់ហ្វៀរអោនបានតម្កើងឫកនៅលើផែនដីនិងបានធ្វើឱ្យប្រជាជននៅលើនោះក្លាយជាបក្សពួកជាច្រើនដោយគេបានជិះជាន់សង្កត់សង្កិនលើក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកគេដោយសម្លាប់កូនប្រុសៗរបស់ពួកគេនិងទុកឱ្យកូនស្រីៗរបស់ពួកគេរស់នៅពិតប្រាកដណាស់គេស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកដែលបំផ្លិចបំផ្លាញ﴾ [អាល់-Qaṣaṣ: 3-4]។ ហើយអល់ឡោះ ﷿ បានរៀបរាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ហ្វៀរអោននៅកន្លែងជាច្រើនក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានហើយគាត់និងប្រជាជនរបស់គាត់បានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសាសនាមួយក្នុងចំណោមសាសនារបស់ស្តេចដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលនៅក្នុងរឿងរ៉ាវរបស់យូសុហ្វថា៖ ﴿លោកមិនអាចចាប់ឃាត់ខ្លួនប្អូនប្រុសរបស់លោកនៅក្នុងសាសនា (ច្បាប់) របស់ស្តេចបានឡើយ...﴾ [Yūsuf: 76] ហើយស្តេចនេះគឺជាហ្វៀរអោននៃសម័យយូសុហ្វដែលនៅមុនហ្វៀរអោននៃសម័យមូសាពីព្រោះពាក្យថាហ្វៀរអោនគឺជាឈ្មោះសម្រាប់អ្នកដែលគ្រប់គ្រងប្រទេសអេហ្ស៊ីបមកពីពួកកូបត៍ (Copts) ដែលវាជាឈ្មោះទូទៅដូចជាសេសារ (Caesar), គីស្រូ (Chosroes), និងណេហ្គូស (Negus) ដូច្នោះដែរ។ ហើយពួកទស្សនវិទូសាព្វៀអ៊ីនដែលបង្កើតគំនិតប្លែកៗ (អាល់-Mutafalsifah អាល់-Ṣābi’ah) មកពីពួកដើរត្រសុំត្រសាល (Peripatetics) និងអ្នកដែលដើរតាមមាគ៌ារបស់ពួកគេក្នុងចំណោមអ្នកដែលសន្មតខ្លួនជាអ្នកកាន់សាសនាក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីមយូដានិងគ្រីស្ទានពួកគេបានចាត់ទុកច្បាប់សាសនានិងជំនឿសាសនាថាស្ថិតក្នុងជំពូកនេះគឺដើម្បីបង្កើតច្បាប់មួយសម្រាប់ផលប្រយោជន៍នៃជីវិតលោកិយប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបពួកគេមិនបញ្ជាឱ្យមាន Tawḥīd គឺការគោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ឡើយហើយក៏មិនបញ្ជាឱ្យធ្វើការដើម្បីថ្ងៃបរលោកដែរហើយពួកគេក៏មិនហាមឃាត់អំពើស្ហ៊ិររិកដែរប៉ុន្តែពួកគេគ្រាន់តែបញ្ជាឱ្យមានយុត្តិធម៌ភាពស្មោះត្រង់ការគោរពកិច្ចសន្យានិងរឿងប្រហាក់ប្រហែលនេះដែលជីវិតលោកិយមិនអាចដំណើរការបានបើគ្មានវាប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបពួកគេបង្កើតច្បាប់ឡើងដោយប្រើល្បិចកលមន្តអាគមអាបធ្មប់និងយន្ត័មន្តអាគម (Ṭilasmāt) ដូចដែលពួកគេបានកត់ត្រាក្នុងសៀវភៅរបស់ពួកគេដោយពួកគេនិយាយអំពីយន្ត័មួយចំនួនថា៖ «នេះសមស្របសម្រាប់ការបង្កើតច្បាប់» ដូចជាការផ្តាំផ្ញើរបស់ពួកការ៉ាមីត្វះ (Qarāmiṭah) និងពួកបាតីនីយ៉ះ (Bāṭiniyyah) និងដូចជាអ្វីដែលពួកគ្រូមន្តអាគមរបស់ហ្វៀរអោនធ្លាប់បានធ្វើ។ ហើយពួកទស្សនវិទូសាព្វៀអ៊ីនបានចាត់ទុកទង្វើទាំងនោះថាជាប្រភេទដូចគ្នានឹងអព្ភូតហេតុដែលបណ្តារ៉សូលបាននាំមកហើយពួកគេចាត់ទុកមូសានិងពួកគ្រូមន្តអាគមថាស្ថិតក្នុងប្រភេទតែមួយ! អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលអំពីពួកគេថា៖ ﴿ហើយពិតប្រាកដណាស់ពួកគេបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកណាដែលទិញយកវា (មន្តអាគម) គេនឹងគ្មានចំណែកផលបុណ្យអ្វីឡើយនៅក្នុងថ្ងៃបរលោក...﴾ [អាល់-Baqarah: 102]។ ហេតុដូច្នេះហើយនៅពេលដែលគេបានបង្ហាញនូវការស្តោះផ្លុំព្យាបាល (អាល់-Ruqā) ជូនព្យាការី ﷺ ទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមានសមត្ថភាពផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់បងប្អូនរបស់ខ្លួននោះចូរគេធ្វើចុះ» ហើយទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍ចំពោះការស្តោះផ្លុំព្យាបាលឡើយដរាបណាវាមិនមានអំពើស្ហ៊ិររិក (Shirk) នៅក្នុងនោះ» [រៀបរាប់ដោយមូស្លីម]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يقول بعض المتفلسفة إن المقصود بالدين مجرد المصلحة الدنيوية

ឌុយអាល់
296
#296
ផ្នែក (ទំព័រ ២៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
297
#297
សេចក្តីស្រឡាញ់ជាមូលដ្ឋាននៃសកម្មភាពទាំងអស់ហើយការជឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់គឺមូលដ្ឋាននៃជំនឿ (ទំព័រ 235)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَذكر البُخَارِيّ فِي صَحِيحه فِي اسْتِخْرَاج السحر عَن قَتَادَة قَالَ قلت لسَعِيد بن الْمسيب رجل بِهِ طب أَو يُؤْخَذ عَن امْرَأَته أَيحلُّ عَنهُ أَو ينشر قَالَ لَا بَأْس بِهِ إِنَّمَا يُرِيدُونَ الْإِصْلَاح فَأَما مَا ينفع النَّاس فَلم ينْه عَنهُ فصل الْحبّ أصل كل عمل والتصديق بالمحبة هُوَ أصل الْإِيمَان وَإِذا كَانَ الْحبّ أصل كل عمل من حق وباطل وَهُوَ أصل الْأَعْمَال الدِّينِيَّة وَغَيرهَا وأصل الْأَعْمَال الدِّينِيَّة حب الله وَرَسُوله كَمَا ان اصل الْأَقْوَال الدِّينِيَّة تَصْدِيق الله وَرَسُوله فالتصديق بالمحبة هُوَ أصل الْإِيمَان وَهُوَ قَول وَعمل كَمَا قد بَين فِي غير هَذَا الْموضع وَمَعْلُوم أَن قُوَّة الْمحبَّة لكل مَحْبُوب يتَفَاوَت النَّاس فِيهَا تَفَاوتا عَظِيما ويتفاوت حَال الشَّخْص الْوَاحِد فِي محبَّة الشَّيْء الْوَاحِد بِحَيْثُ يُقَوي الْحبّ تَارَة ويضعف تَارَة بل قد يتبدل أقوي الْحبّ بأقوى البغض وَبِالْعَكْسِ قَالَ تَعَالَى لَا تَتَّخِذُوا عدوي وَعَدُوكُمْ أَوْلِيَاء تلقونَ إِلَيْهِم بالمودة وَقد كفرُوا بِمَا جَاءَكُم من الْحق إِلَى قَوْله قد كَانَت لكم أُسْوَة حَسَنَة فِي إِبْرَاهِيم وَالَّذين مَعَه إِذْ قَالُوا لقومهم إِنَّا برءاؤا مِنْكُم وَمِمَّا تَعْبدُونَ من دون الله كفرنا بكم وبدا بَيْننَا وَبَيْنكُم الْعَدَاوَة والبغضاء أبدا حَتَّى تؤمنوا بِاللَّه وَحده وَإِبْرَاهِيم هُوَ إِمَام الحنفاء الَّذين يُحِبهُمْ الله وَيُحِبُّونَهُ وَهُوَ خَلِيل الله وَقَالَ تَعَالَى أَفَرَأَيْتُم مَا كُنْتُم تَعْبدُونَ أَنْتُم وآباؤكم الأقدمون فَإِنَّهُم عَدو لي إِلَّا رب الْعَالمين وَقَالَ تَعَالَى أَيْضا لَا أحب الأفلين وَقَالَ بعد ذَلِك إِنِّي وجهت وَجْهي للَّذي فطر السَّمَوَات وَالْأَرْض حَنِيفا وَمَا أَنا من الْمُشْركين وَقد قَالَ تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله وَلَا ريب أَن محبَّة الْمُؤمنِينَ لرَبهم أعظم المحبات وَكَذَلِكَ محبَّة الله لَهُم هِيَ محبَّة عَظِيمَة جدا كَمَا فِي صَحِيح البُخَارِيّ عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي قَالَ يَقُول الله تَعَالَى من عادي لي وليا فقد بارزني بالمحاربة وَمَا تقرب إِلَيّ عَبدِي
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអាល់-អាល់-ប៊ូខារីបានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅសាហ៊ីហរបស់លោកអំពីការដោះអំពើមន្តអាគមពីកាតាដាស់ថាគាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរសាអ៊ីដប៊ីនអាល់-មូសៃយ៉ាប់ថា៖ «បុរសម្នាក់ត្រូវគេធ្វើអំពើមន្តអាគមឬត្រូវបានគេរារាំងមិនឱ្យរួមដំណេកជាមួយភរិយាតើគេអាចដោះមន្តអាគមនោះឬព្យាបាលដោយនុស្ហរ៉ោះ (Nushrah) បានដែរឬទេ?» គាត់បានឆ្លើយថា៖ «គ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដ្បិតពួកគេមានបំណងចង់កែសម្រួលឱ្យល្អប្រសើរឡើងរីឯអ្វីដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់មនុស្សលោកគឺអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មិនបានហាមឃាត់ឡើយ»។ ផ្នែកសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃរាល់ទង្វើហើយការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃជំនឿអ៊ីម៉ាន៖ ហើយនៅពេលដែលសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃរាល់ទង្វើទាំងអស់មិនថាត្រូវឬខុសឡើយហើយវាគឺជាឫសគល់នៃរាល់ទង្វើសាសនានិងទង្វើផ្សេងទៀតហើយឫសគល់នៃទង្វើសាសនាគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ដូចដែលឫសគល់នៃពាក្យសម្តីសាសនាគឺការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ (Taṣdīq) ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់នោះការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ដោយផ្សារភ្ជាប់ជាមួយសេចក្តីស្រឡាញ់ (អាល់-Taṣdīq bi អាល់-Maḥabbah) គឺជាឫសគល់នៃជំនឿអ៊ីម៉ានដែលវាជាពាក្យសម្តីនិងការអនុវត្តដូចដែលយើងបានបញ្ជាក់នៅកន្លែងផ្សេង។ ហើយគេដឹងច្បាស់ថាកម្លាំងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលជាទីស្រឡាញ់គឺមនុស្សលោកមានកម្រិតខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ ហើយស្ថានភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ៗចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់លើវត្ថុតែមួយក៏មានកម្រិតខុសគ្នាទៅតាមពេលវេលាដែរដោយជួនកាលសេចក្តីស្រឡាញ់នោះខ្លាំងក្លានិងជួនកាលទន់ខ្សោយផ្ទុយទៅវិញជួនកាលសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតអាចប្រែប្រួលទៅជាការស្អប់ខ្ពើមដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុតនិងច្រាសមកវិញ។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរអ្នករាល់គ្នាកុំយកសត្រូវរបស់យើងនិងសត្រូវរបស់អ្នករាល់គ្នាធ្វើជាមិត្តជិតស្និទ្ធដោយអ្នករាល់គ្នាផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដល់ពួកគេខណ៖ដែលពួកគេបានបដិសេធចំពោះសច្ចធម៌ដែលបានមកដល់អ្នករាល់គ្នា... ពិតប្រាកដណាស់មានគំរូដ៏ល្អប្រពៃសម្រាប់អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងអ៊ីព្រហ៊ីមនិងបណ្តាអ្នកដែលនៅជាមួយលោកនៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនរបស់ពួកគេថា៖ ពិតប្រាកដណាស់ពួកយើងរួចផុតពីការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នករាល់គ្នានិងចំពោះអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ក្រៅពីអល់ឡោះពួកយើងបដិសេធនឹងអ្នករាល់គ្នាហើយភាពជាសត្រូវនិងការស្អប់ខ្ពើមបានលេចឡើងរវាងពួកយើងនិងអ្នករាល់គ្នាជារៀងរហូតរហូតទាល់តែអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿលើអល់ឡោះតែមួយគត់﴾ [អាល់-Mumtaḥanah: 1-4]។ ហើយអ៊ីព្រហ៊ីមគឺជាមេដឹកនាំនៃពួកអ្នកប្រកាន់មាគ៌ាត្រង់ (Ḥunafā’) ដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់ហើយលោកគឺជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់អល់ឡោះ (Khalīlullāh)។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើអ្នករាល់គ្នាបានឃើញនូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នានិងបុព្វបុរសជំនាន់មុនៗរបស់អ្នករាល់គ្នាធ្លាប់បានគោរពសក្ការ៖ដែរឬទេ? ពិតប្រាកដណាស់ពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំលើកលែងតែព្រះអម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Shu‘arā’: 75-77]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលផងដែរថា៖ ﴿ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់បណ្តាអ្វីដែលលិចបាត់ទៅនោះឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 76] ហើយបន្ទាប់ពីនោះលោកបានពោលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានតម្រង់ផ្ទៃមុខរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅកាន់អង្គដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃនិងផែនដីក្នុងនាមជាអ្នកប្រកាន់មាគ៌ាត្រង់ហើយខ្ញុំមិនមែនស្ថិតនៅក្នុងចំណោមពួកមូស្ហ៊រិកឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 79]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកដៃគូនានាក្រៅពីអល់ឡោះដោយពួកគេស្រឡាញ់ដៃគូទាំងនោះស្មើនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះរីឯបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាបំផុត﴾ [អាល់-Baqarah: 165]។ ហើយគ្មានការសង្ស័យឡើយថាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកមានជំនឿចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងបំផុតហើយដូចគ្នានេះដែរសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អល់ឡោះចំពោះពួកគេគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងជាទីបំផុតដូចជាមាននៅក្នុង Ṣaḥīḥ អាល់-Bukhārī ពីរូបលោកអាប៊ូហ៊ូរ៉ៃរ៉ោះ ﵁ ពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលបង្កើតភាពជាសត្រូវជាមួយវ៉ាលី (មិត្តជិតស្និទ្ធ) របស់ខ្ញុំនោះខ្ញុំបានប្រកាសសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងគេហើយ។ ហើយខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំមិនបានចូលមកកៀកខ្ញុំដោយទង្វើណាដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះខ្ញុំជាងការបំពេញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេឡើយ...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الحب أصل كل عمل والتصديق بالمحبة هو أصل الإيمان

ឌុយអាល់
298
#298
ការបកស្រាយពីក្រុមជំនុំពីអ្នកកាន់សាសនាអ៊ិស្លាមចំពោះការស្រឡាញ់ការបកស្រាយខុស (ទំព័រ 237)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بِمثل أَدَاء مَا افترضت عَلَيْهِ وَلَا يزَال عَبدِي يتَقرَّب إِلَيّ بالنوافل حَتَّى أحبه فَإِذا أحببته كنت سَمعه الَّذِي يسمع بِهِ وبصره الَّذِي يبصر بِهِ وَيَده الَّتِي يبطش بهَا وَرجله الَّتِي يمشي بهَا فَبِي يسمع وَبِي يبصر وَبِي يبطش وَبِي يمشي وَلَئِن سَأَلَني لأعطينه وَلَئِن استعاذني لأعيذنه وَمَا ترددت عَن شَيْء أَنا فَاعله ترددي عَن قبض نفس عَبدِي الْمُؤمن يكره الْمَوْت واكره مساءته وَلَا بُد لَهُ مِنْهُ تَأْوِيل طوائف من الْمُسلمين للمحبة تأويلات خاطئة وَقد تَأَول الْجَهْمِية وَمن اتبعهم من أهل الْكَلَام محبَّة الله لعَبْدِهِ على أَنَّهَا الْإِحْسَان إِلَيْهِ فَتكون من الْأَفْعَال وَطَائِفَة أخري من الصفاتية قَالُوا هِيَ إِرَادَة الْإِحْسَان وَرُبمَا قَالَ كلا من الْقَوْلَيْنِ بعض المنتسبين إِلَى السّنة من أَصْحَاب الإِمَام أَحْمد وَغَيرهم وَسلف الْأمة وأئمة السّنة على إِقْرَار الْمحبَّة على مَا هِيَ عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ محبَّة العَبْد لرَبه يُفَسِّرهَا كثير من هَؤُلَاءِ بِأَنَّهَا إِرَادَة الْعِبَادَة لَهُ وَإِرَادَة التَّقَرُّب إِلَيْهِ لَا يثبتون أَن العَبْد يحب الله وَسلف الْأمة وأئمة السّنة ومشايخ الْمعرفَة وَعَامة أهل الْإِيمَان متفقون على خلاف قَول هَؤُلَاءِ المعطلة لأصل الدَّين بل هم متفقون على أَنه لَا يكون شَيْء من أَنْوَاع الْمحبَّة أعظم من محبَّة العَبْد ربه كَمَا قَالَ تَعَالَى وَالَّذين آمنُوا أَشد حبا لله وَقَالَ
ការបកប្រែខ្មែរ

«...ជាងការបំពេញនូវអ្វីដែលខ្ញុំបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើរូបគេឡើយ។ ហើយខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំនៅតែបន្តចូលមកកៀកខ្ញុំដោយការបំពេញកិច្ចការស្ម័គ្រចិត្ត (Nawāfil) រហូតទាល់តែខ្ញុំស្រឡាញ់គេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំស្រឡាញ់គេខ្ញុំនឹងក្លាយជាការស្តាប់របស់គេដែលគេយកមកស្តាប់ជាការមើលឃើញរបស់គេដែលគេយកមកមើលជាដៃរបស់គេដែលគេយកមកចាប់កាន់និងជាជើងរបស់គេដែលគេយកមកដើរពោលគឺ៖ ដោយសារតែខ្ញុំគេស្តាប់ដោយសារតែខ្ញុំគេមើលឃើញដោយសារតែខ្ញុំគេចាប់កាន់និងដោយសារតែខ្ញុំគេដើរ។ ហើយប្រសិនបើគេសុំពីខ្ញុំខ្ញុំប្រាកដជាផ្តល់ឱ្យគេជាមិនខានហើយប្រសិនបើគេសូមការការពារពីខ្ញុំខ្ញុំប្រាកដជាការពារគេជាមិនខាន។ ហើយខ្ញុំមិនដែលស្ទាក់ស្ទើរចំពោះអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចជាការស្ទាក់ស្ទើររបស់ខ្ញុំក្នុងការដកយកព្រលឹងនៃខ្ញុំបម្រើអ្នកមានជំនឿរបស់ខ្ញុំឡើយគេស្អប់ខ្ពើមសេចក្តីស្លាប់ហើយខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមការធ្វើឱ្យគេឈឺចាប់ប៉ុន្តែគេត្រូវតែជួបប្រទះវាជាដាច់ខាត» [Ṣaḥīḥ អាល់-Bukhārī]។ ការបកស្រាយខុសឆ្គងរបស់បក្សពួកមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកមូស្លីមលើសេចក្តីស្រឡាញ់៖ ហើយពួកចាហាមីយ៉ះ (Jahmiyyah) និងអ្នកដែលដើរតាមពួកគេក្នុងចំណោមពួកកាឡាមបានបកស្រាយខុសនូវសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ចំពោះខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ថាជាការធ្វើអំពើល្អ (អាល់-Iḥsān) ដល់គេធ្វើឱ្យវាស្ថិតនៅក្នុងជំពូកនៃទង្វើ។ រីឯក្រុមមួយទៀតមកពីពួកស្ហ៊ីហ្វាតីយ៉ះ (Ṣifātiyyah) បាននិយាយថា៖ វាគឺជាឆន្ទ៖នៃការធ្វើអំពើល្អ (Irādat អាល់-Iḥsān) ហើយជួនកាលពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកខ្លះដែលសន្មតខ្លួនឯងថាដើរតាមស៊ុណ្ណះមកពីអ្នកដើរតាមអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) អះម៉ាត់និងអ្នកដទៃទៀត។ ប៉ុន្តែបណ្តាសាឡាហ្វនៃប្រជាជាតិនេះនិងបណ្តាអ៊ីម៉ាមនៃស៊ុណ្ណះបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់នូវសេចក្តីស្រឡាញ់ (អាល់-Maḥabbah) ទៅតាមសច្ចភាពពិតប្រាកដរបស់វាដែលស័ក្តិសមនឹងអល់ឡោះ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបម្រើចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់គេត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកទាំងនេះបកស្រាយខុសថាជាឆន្ទ៖នៃការគោរពសក្ការ៖ចំពោះទ្រង់និងឆន្ទ៖នៃការចូលទៅកៀកទ្រង់ដោយពួកគេមិនបានបញ្ជាក់ថាខ្ញុំបម្រើពិតជាស្រឡាញ់អល់ឡោះនោះឡើយ! រីឯបណ្តាសាឡាហ្វនៃប្រជាជាតិនេះបណ្តាអ៊ីម៉ាមនៃស៊ុណ្ណះបណ្តាស្ហៃខ៍នៃចំណេះដឹងពិតប្រាកដនិងមហាជនអ្នកមានជំនឿទាំងអស់សុទ្ធតែបានឯកភាពគ្នាផ្ទុយស្រឡះពីពាក្យសម្តីរបស់ពួកមូអាត់តិឡះ (Mu‘aṭṭilah - ពួកបដិសេធគុណលក្ខណ៖) ទាំងនេះដែលបានបំផ្លាញឫសគល់នៃសាសនា។ ផ្ទុយទៅវិញពួកគេទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាជាឯកច្ឆន្ទថាគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ណាមួយក្នុងចំណោមប្រភេទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលធំធេងជាងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបម្រើចំពោះព្រះអម្ចាស់របស់គេឡើយ! ដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿគឺមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះខ្លាំងក្លាបំផុត﴾ [អាល់-Baqarah: 165]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تأويل طوائف من المسلمين للمحبة تأويلات خاطئة

ឌុយអាល់
299
#299
មនុស្សជជែកគ្នាអំពីពាក្យ "ស្នេហា" (ទំព័រ 238)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تَعَالَى فَسَوف يَأْتِي الله بِقوم يُحِبهُمْ وَيُحِبُّونَهُ وَقَالَ تَعَالَى قل إِن كَانَ آباؤكم وأبناؤكم وَإِخْوَانكُمْ وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إِلَيْكُم من الله وَرَسُوله وَجِهَاد فِي سَبيله فتربصوا حَتَّى يَأْتِي الله بأَمْره فَلم يرض إِلَّا بِأَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِم من الأهلين وَالْأَمْوَال حَتَّى يكون الْجِهَاد فِي سَبِيل الله الَّذِي هُوَ من كَمَال الْإِيمَان قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذين آمنُوا بِاللَّه وَرَسُوله ثمَّ لم يرتابوا وَجَاهدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وأنفسهم فِي سَبِيل الله أُولَئِكَ هم الصادقون وَلِهَذَا وصف الله المحبين لَهُ الَّذين يُحِبهُمْ هُوَ بِالْجِهَادِ فَقَالَ تَعَالَى من يرْتَد مِنْكُم عَن دينه فَسَوف يَأْتِي الله بِقوم يُحِبهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّة على الْمُؤمنِينَ أعزة على الْكَافرين يجاهدون فِي سَبِيل الله وَلَا يخَافُونَ لومة لائم تنَازع النَّاس فِي لفظ الْعِشْق واما تنَازع النَّاس فِي لفظ الْعِشْق فَمن النَّاس من أهل التصوف وَالْكَلَام وَغَيرهم من أطلق هَذَا اللَّفْظ فِي حق الله كَمَا روى عبد الْوَاحِد بن زيد فِيمَا يؤثره عَن أحد أَنْبيَاء الله أَنه قَالَ عشقني وعشقته
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ដូច្នេះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)នឹងនាំមកនូវក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់...﴾ [អាល់-Mā’idah: 54]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើឪពុកៗរបស់អ្នករាល់គ្នាកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នាបងប្អូនរបស់អ្នករាល់គ្នាភរិយាៗរបស់អ្នករាល់គ្នាញាតិសន្តានរបស់អ្នករាល់គ្នាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នករាល់គ្នាបានរកបានការជួញដូរដែលអ្នករាល់គ្នាភ័យខ្លាចការក្ស័យធននិងលំនៅឋានដែលអ្នករាល់គ្នាពេញចិត្តគឺស្រឡាញ់ជាទីពេញចិត្តចំពោះអ្នករាល់គ្នាជាងអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ព្រមទាំងការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់នោះចូរអ្នករាល់គ្នារង់ចាំទៅរហូតទាល់តែអល់ឡោះនាំមកនូវបទបញ្ជារបស់ទ្រង់...﴾ [អាល់-Tawbah: 24]។ ដូច្នេះទ្រង់មិនបានពេញចិត្តឡើយលើកលែងតែអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះពួកគេជាងក្រុមគ្រួសារនិងទ្រព្យសម្បត្តិរហូតដល់ការតស៊ូ (Jihād) ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដែលជាភាពពេញលេញនៃជំនឿអ៊ីម៉ាន។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកមានជំនឿដ៏ពិតប្រាកដគឺបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បន្ទាប់មកពួកគេមិនមានការសង្ស័យឡើយហើយពួកគេបានតស៊ូដោយទ្រព្យសម្បត្តិនិងជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះពួកគេទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដ﴾ [អាល់-Ḥujurāt: 15]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបអល់ឡោះបានពិពណ៌នាបណ្តាអ្នកដែលស្រឡាញ់ទ្រង់ដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេដោយការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់ដោយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ទ្រង់នឹងនាំមកនូវក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់ជាអ្នកបន្ទាបខ្លួនចំពោះបណ្តាអ្នកមានជំនឿជាអ្នករឹងមាំចំពោះពួកកាហ្វៀរពួកគេតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះហើយមិនភ័យខ្លាចការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នកស្តីបន្ទោសឡើយ﴾ [អាល់-Mā’idah: 54]។ វិវាទរបស់មនុស្សលោកជុំវិញការប្រើប្រាស់ពាក្យអ៊ីស្ហក់ ('Ishq)៖ រីឯវិវាទរបស់មនុស្សលោកជុំវិញការប្រើប្រាស់ពាក្យអ៊ីស្ហក់ (អាល់-‘Ishq - សេចក្តីស្រឡាញ់ជ្រាលជ្រៅជ្រុលហួសហេតុ)៖ មានមនុស្សមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកស៊ូហ្វីនិងពួកកាឡាមនិងអ្នកដទៃទៀតបានប្រើប្រាស់ពាក្យនេះចំពោះសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះដូចដែលអាប់ឌុលវ៉ាហ៊ីដប៊ីនហ្សៃដបានរៀបរាប់ពីអ្វីដែលគាត់បានដកស្រង់ពីព្យាការីណាម្នាក់របស់អល់ឡោះថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «គេបានស្រឡាញ់ខ្ញុំដោយអ៊ីស្ហក់ហើយខ្ញុំបានស្រឡាញ់គេដោយអ៊ីស្ហក់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تنازع الناس في لفظ العشق

ឌុយអាល់
300
#300
អ្នកដែលបដិសេធពាក្យស្នេហារបស់គេដោយពាក្យស្លោកនិងដោយពាក្យសំដីត្រូវបានគេយកទៅប្រើ (ទំព័រ 239)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
منكرو لفظ العشق لهم من جهة اللفظ مأخذان ومن جهة المعني مأخذان
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកដែលបដិសេធពាក្យអ៊ីស្ហក់មានមូលហេតុជំទាស់ពីរទាក់ទងនឹងពាក្យសម្តីនិងពីរទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

منكرو لفظ العشق لهم من جهة اللفظ مأخذان ومن جهة المعني مأخذان

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង