Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

⚖️ Fiqh Academy Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
جامع الرسائل

ការប្រមូលផ្តុំសំបុត្រ និងសារលិខិតឥស្លាម

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 386 ជំពូក។"

386 ផ្នែក
Taqi al-Din Ahmad ibn Abd al-Halim ibn Taymiyya (تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن تيمية
321
#321
ការស្រលាញ់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ត្រូវការដើម្បីស្រលាញ់អ្វីដែលព្រះអង្គស្រលាញ់ (ទំព័រ 258)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَكَذَلِكَ محبَّة مَلَائِكَة الله وأنبيائه وعباده الصَّالِحين كَمَا كَانَ عبد الله بن عمر يَدْعُو بالمواقف فِي حجه فَيَقُول اللَّهُمَّ اجْعَلنِي أحبك وَأحب ملائكتك وأنبياءك وعبادك الصَّالِحين اللَّهُمَّ حببني إِلَيْك وَإِلَى ملائكتك وأنبيائك وعبادك الصَّالِحين محبَّة الله مستلزمة لمحبة مَا يُحِبهُ من الْوَاجِبَات بل محبَّة الله مستلزمة لمحبة مَا يُحِبهُ من الْوَاجِبَات كَمَا قَالَ تَعَالَى قل إِن كُنْتُم تحبون الله فَاتبعُوني يحببكم الله وَيغْفر لكم ذنوبكم فَإِن اتِّبَاع رَسُوله هُوَ من أعظم مَا أوجبه الله تَعَالَى على عباده وأحبه وَهُوَ سُبْحَانَهُ أعظم شَيْء بغضا لمن لم يتبع رَسُوله فَمن كَانَ صَادِقا فِي دَعْوَى محبَّة الله اتبع رَسُوله لَا محَالة وَكَانَ الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا الذُّنُوب تنقص من محبَّة الله والذنُوب تنقص من محبَّة الله تَعَالَى بِقدر ذَلِك لَكِن لَا تزيل الْمحبَّة لله وَرَسُوله إِذا كَانَت ثَابِتَة فِي الْقلب وَلم تكن الذُّنُوب عَن نفاق كَمَا فِي صَحِيح البُخَارِيّ عَن عمر بن الْخطاب حَدِيث حمَار الَّذِي كَانَ يشرب الْخمر وَكَانَ النَّبِي يُقيم عَلَيْهِ الْحَد فَلَمَّا كثر ذَلِك مِنْهُ لَعنه رجل فَقَالَ النَّبِي لَا تلعنه فَإِنَّهُ يجب الله وَرَسُوله وَفِيه دلَالَة على أَنا منهيون عَن لعنة أحد بِعَيْنِه وَإِن كَانَ مذنبا إِذا كَانَ يحب الله وَرَسُوله فَكَمَا أَن الْمحبَّة الْوَاجِبَة تَسْتَلْزِم لفعل الْوَاجِبَات وَكَمَال الْمحبَّة المستحبة تَسْتَلْزِم لكَمَال فعل المستحبات والمعاصي تنقض الْمحبَّة وَهَذَا معنى قَول الشبلى لما سُئِلَ عَن الْمحبَّة فَقَالَ مَا غنت بِهِ جَارِيَة فلَان تَعْصِي الْإِلَه وَأَنت تزْعم حبه ... هَذَا محَال فِي الْقيَاس شنيع لَو كَانَ حبك صَادِقا لأطعته ... إِن الْمُحب لمن أحب مُطِيع وَهَذَا كَقَوْلِه ﷺ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق السَّارِق حَيْثُ يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب الْخمر حِين يشْربهَا وَهُوَ مُؤمن وَقد تكلمنا على هَذَا فِي غير هَذَا الْموضع وَالْمَقْصُود هُنَا أَن نفرق بَين الْحبّ فِي الله وَللَّه الَّذِي هُوَ دَاخل فِي محبَّة الله وَهُوَ من محبته وَبَين الْحبّ لغير الله الَّذِي فِيهِ شرك فِي الْمحبَّة لله كَمَا قَالَ تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله فَإِن هَؤُلَاءِ يشركُونَ برَبهمْ فِي الْحبّ عادلون بِهِ جاعلون لَهُ أندادا وَأُولَئِكَ أَخْلصُوا دينهم لله فَكَانَ حبهم الَّذِي هُوَ أصل دينهم كُله لله وَهَذَا هُوَ الَّذِي بعث بِاللَّه الرُّسُل وَأنزل بِهِ الْكتب وَأمر بِالْجِهَادِ عَلَيْهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدَّين لله وَقَالَ تَعَالَى قل إِن كَانَ آباؤكم وأبناؤكم وَإِخْوَانكُمْ وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إِلَيْكُم من الله وَرَسُوله وَجِهَاد فِي سَبيله فتربصوا وَقد علم أَن محبَّة الْمُؤمنِينَ لرَبهم أَشد من محبَّة هَؤُلَاءِ الْمُشْركين لرَبهم ولأندادهم ثمَّ إِن اتِّخَاذ الأنداد هُوَ من أعظم الذُّنُوب كَمَا فِي الصَّحِيح عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ قلت يَا رَسُول الله أَي الذَّنب أعظم قَالَ أَن تجْعَل لله ندا وَهُوَ خلقك قلت ثمَّ أَي قَالَ ثمَّ أَن تقتل ولدك خشيَة أَن يطعم مَعَك قلت ثمَّ أَي قَالَ ثمَّ أَن تَزني بحليلة جَارك فَأنْزل الله تَصْدِيق ذَلِك وَالَّذين لَا يدعونَ مَعَ الله إِلَهًا آخر وَلَا يقتلُون النَّفس الَّتِي حرم الله إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يزنون فدعاء إِلَه آخر مَعَ الله هُوَ اتِّخَاذ ند من دون الله يُحِبهُ كحب الله إِذْ أصل الْعِبَادَة الْمحبَّة والمحبة وَإِن كَانَت جِنْسا تَحْتَهُ أَنْوَاع فالمحبوبات المعظمة لغير الله قد أثبت الشَّارِع فِيهَا اسْم التَّعَبُّد كَقَوْلِه فِي الحَدِيث الصَّحِيح تعس عبد الدِّرْهَم تعس عبد الدِّينَار تعس عبد القطيفة تعس عبد الخميصة تعس وانتكس وَإِذا شيك فَلَا انتقش إِن أعطي رَضِي وَإِن منع سخط فَسُمي هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعَة الَّذين إِن أعْطوا رَضوا وَإِن منعُوا سخطوا لِأَنَّهَا محبتهم ومرادهم عبادا لَهَا حَيْثُ قَالَ عبد الدِّرْهَم وَعبد الدِّينَار وَعبد القطيفة وَعبد الخميصة
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយដូចគ្នានេះដែរការស្រឡាញ់បណ្តាម៉ាឡាអ៊ីកាត់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) បណ្តាព្យាការីនិងខ្ញុំបម្រើដ៏ល្អបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់ដូចដែលលោកអាប់ឌុលឡោះប៊ីនអ៊ូម៉ើរតែងតែទូអា (Du‘ā’) នៅឯទីតាំងឈរក្នុងពិធីបុណ្យហាជរបស់គាត់ថា៖ «ឱអល់ឡោះសូមទ្រង់មេត្តាធ្វើឱ្យខ្ញុំស្រឡាញ់ទ្រង់និងស្រឡាញ់ម៉ាឡាអ៊ីកាត់របស់ទ្រង់បណ្តាព្យាការីរបស់ទ្រង់និងខ្ញុំបម្រើដ៏ល្អបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់។ ឱអល់ឡោះសូមទ្រង់មេត្តាធ្វើឱ្យខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់ចំពោះទ្រង់ចំពោះម៉ាឡាអ៊ីកាត់របស់ទ្រង់ចំពោះបណ្តាព្យាការីរបស់ទ្រង់និងចំពោះខ្ញុំបម្រើដ៏ល្អបរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់»។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះតម្រូវឱ្យស្រឡាញ់នូវអ្វីដែលទ្រង់ស្រឡាញ់នៃកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយ៖ ផ្ទុយទៅវិញសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺតម្រូវឱ្យស្រឡាញ់នូវអ្វីដែលទ្រង់ស្រឡាញ់នៃកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយដូចដែលអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាពិតជាស្រឡាញ់អល់ឡោះចូរអ្នករាល់គ្នាដើរតាមខ្ញុំនោះអល់ឡោះនឹងស្រឡាញ់អ្នករាល់គ្នាហើយអភ័យទោសឱ្យអ្នករាល់គ្នានូវបាបកម្មទាំងឡាយ...﴾ [Āl ‘Imrān: 31]។ ពីព្រោះការដើរតាមរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់គឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏ធំធេងបំផុតមួយដែលអល់ឡោះបានកំណត់លើខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់និងជាអ្វីដែលទ្រង់ស្រឡាញ់បំផុតហើយទ្រង់ ﷻ ស្អប់ខ្ពើមបំផុតចំពោះអ្នកណាដែលមិនដើរតាមរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះអ្នកណាដែលស្មោះត្រង់ក្នុងការអះអាងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគេត្រូវតែដើរតាមរ៉សូលរបស់ទ្រង់ជាដាច់ខាតហើយអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ត្រូវតែជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់។ អំពើបាបកាត់បន្ថយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ៖ ហើយអំពើបាបទាំងឡាយគឺកាត់បន្ថយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះទៅតាមកម្រិតនៃបាបនោះប៉ុន្តែវាមិនបានលុបបំបាត់សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ទាំងស្រុងឡើយប្រសិនបើវាបានចាក់ឫសយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងបេះដូងហើយបាបកម្មនោះមិនមែនកើតចេញពីពុតត្បុត (Nifāq) ទេនោះ។ ដូចដែលមាននៅក្នុងស្ហាហ៊ីះអាល់ពូខរីពីរឿងរ៉ាវរបស់លោកអ៊ូម៉ើរប៊ីនអាល់ខាត់ត្វបស្តីពីបុរសម្នាក់ឈ្មោះហ៊ីម៉ារដែលបានផឹកស្រាហើយព្យាការីបានអនុវត្តទណ្ឌកម្មលើគេ។ នៅពេលដែលទង្វើនោះកើតឡើងញឹកញាប់បុរសម្នាក់បានដាក់បណ្តាសាលើគេប៉ុន្តែព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ចូរកុំដាក់បណ្តាសាលើគេឡើយពីព្រោះគេពិតជាស្រឡាញ់អល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់»។ នៅក្នុងនោះមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាយើងត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យដាក់បណ្តាសាលើបុគ្គលជាក់លាក់ណាម្នាក់ឡើយបើទោះបីជាគេជាអ្នកប្រព្រឹត្តបាបក៏ដោយប្រសិនបើគេនៅតែស្រឡាញ់អល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះសេចក្តីស្រឡាញ់ជាកាតព្វកិច្ច (អាល់-Maḥabbah អាល់-Wājibah) តម្រូវឱ្យអនុវត្តកាតព្វកិច្ចទាំងឡាយហើយភាពពេញលេញនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ស្ម័គ្រចិត្តតម្រូវឱ្យបំពេញកិច្ចការស្ម័គ្រចិត្តទាំងឡាយរីឯអំពើបាបគឺធ្វើឱ្យចុះខ្សោយនូវសេចក្តីស្រឡាញ់។ នេះហើយជាអត្ថន័យនៃកំណាព្យដែលអាល់ស្ហីព្លីបានលើកឡើងនៅពេលត្រូវបានគេសួរពីសេចក្តីស្រឡាញ់៖ «អ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះម្ចាស់ខណ៖ដែលអ្នកអះអាងថាស្រឡាញ់ទ្រង់... នេះជារឿងមិនសមហេតុផលនិងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត! ប្រសិនបើសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកពិតប្រាកដអ្នកប្រាកដជាស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់មិនខាន... ដ្បិតអ្នកស្រឡាញ់តែងតែស្តាប់បង្គាប់អ្នកដែលខ្លួនស្រឡាញ់»។ ហើយនេះគឺដូចគ្នានឹងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷺ ថា៖ «អ្នកផិតក្បត់មិនប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់ក្នុងខណ៖ដែលគេប្រព្រឹត្តវាដោយគេជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដឡើយហើយចោរមិនលួចក្នុងខណ៖ដែលគេលួចដោយគេជាអ្នកមានជំនឿឡើយហើយអ្នកផឹកស្រាមិនផឹកស្រាក្នុងខណ៖ដែលគេផឹកវាដោយគេជាអ្នកមានជំនឿឡើយ»។ ហើយគោលបំណងនៅទីនេះគឺយើងត្រូវបែងចែកឱ្យច្បាស់រវាងការស្រឡាញ់ក្នុងអល់ឡោះនិងដើម្បីអល់ឡោះដែលជាផ្នែកមួយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរវាងការស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះដែលមានស្ហៀកក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកវត្ថុដទៃក្រៅពីអល់ឡោះធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងទ្រង់ដោយពួកគេស្រឡាញ់វត្ថុទាំងនោះដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ...﴾ [អាល់-Baqarah: 165]។ ដ្បិតពួកទាំងនោះបានបង្កើតដៃគូជាមួយម្ចាស់របស់ពួកគេក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់រីឯអ្នកមានជំនឿបានធ្វើឱ្យសាសនារបស់ពួកគេស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធចំពោះអល់ឡោះ។ ហើយដូចដែលនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ស្ហាហ៊ីះពីអាប់ឌុលឡោះប៊ីនម៉ាសអ៊ូដថាគាត់បានសួរព្យាការី ﷺ ថា៖ «ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះតើបាបកម្មណាធំធេងបំផុត?»។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «គឺការដែលអ្នកបង្កើតដៃគូស្មើនឹងអល់ឡោះខណ៖ដែលទ្រង់បានបង្កើតអ្នកមក»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «បន្ទាប់មកអ្វីទៀត?»។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «គឺការដែលអ្នកសម្លាប់កូនរបស់អ្នកដោយសារខ្លាចគេមករួមបរិភោគអាហារជាមួយអ្នក»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «បន្ទាប់មកអ្វីទៀត?»។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «គឺការដែលអ្នកប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់ជាមួយភរិយារបស់អ្នកជិតខាងរបស់អ្នក»។ ហើយអល់ឡោះបានបញ្ចុះគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)មកបញ្ជាក់សច្ចភាពនៃរឿងនេះថា៖ ﴿ហើយបណ្តាអ្នកដែលមិនបួងសួងសុំព្រះណាមួយផ្សេងទៀតជាមួយអល់ឡោះហើយមិនសម្លាប់ជីវិតមនុស្សដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់លើកលែងតែដោយយុត្តិធម៌ហើយមិនប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់...﴾ [អាល់-Furqān: 68]។ ដូច្នេះការបួងសួងសុំព្រះផ្សេងជាមួយអល់ឡោះគឺជាការយកដៃគូស្មើក្រៅពីអល់ឡោះដែលគេស្រឡាញ់ដូចជាស្រឡាញ់អល់ឡោះដ្បិតឫសគល់នៃការគោរពសក្ការ៖គឺសេចក្តីស្រឡាញ់។ ហើយវត្ថុជាទីស្រឡាញ់ដែលត្រូវបានលើកតម្កើងក្រៅពីអល់ឡោះត្រូវបានច្បាប់សាសនាហៅថាជាទម្រង់នៃការគោរពសក្ការ៖ (Ta‘abbud) ដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់នៅក្នុងហាឌីសស្ហាហ៊ីះថា៖ «វិនាសហើយខ្ញុំបម្រើនៃប្រាក់ឌីរហាំ! វិនាសហើយខ្ញុំបម្រើនៃប្រាក់ឌីណារ! វិនាសហើយខ្ញុំបម្រើនៃសម្លៀកបំពាក់កម្ញី! វិនាសហើយខ្ញុំបម្រើនៃសម្លៀកបំពាក់ប្រណីត! គេវិនាសនិងរលំដួលហើយហើយនៅពេលត្រូវបន្លាមិនអាចដកចេញបានឡើយប្រសិនបើគេត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យគេសប្បាយចិត្តប៉ុន្តែប្រសិនបើគេត្រូវបានគេរារាំងមិនផ្តល់ឱ្យគេខឹងសម្បារ»។ ដូច្នេះព្យាការី ﷺ បានហៅមនុស្សទាំងបួនប្រភេទនេះថាជាខ្ញុំបម្រើរបស់របស់ទាំងនោះដោយសារតែពួកគេយករបស់ទាំងនោះធ្វើជាសេចក្តីស្រឡាញ់និងជាគោលដៅកំពូលរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

محبة الله مستلزمة لمحبة ما يحبه من الواجبات

ឌុយអាល់
322
#322
កម្រិតនៃការស្រលាញ់ (ទំព័រ 262)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مراتب العشق
ការបកប្រែខ្មែរ

កម្រិតទាំងឡាយនៃសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អ៊ីស្ហក់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مراتب العشق

ឌុយអាល់
323
#323
ព្រះអង្គបានលើកឡើងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម) អំពីពួកអ្នកគោរពប្រណិប័តន៍ (ទំព័រ 262)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَرَاتِب الْعِشْق فَإِذا كَانَ الْإِنْسَان مشغوفا بمحبة بعض الْمَخْلُوقَات لغير الله الَّذِي يرضيه وجوده ويسخطه عَدمه كَانَ فِيهِ من التَّعَبُّد بِقدر ذَلِك وَلِهَذَا يجْعَلُونَ الْعِشْق مَرَاتِب مثل العلاقة ثمَّ الصبابة ثمَّ الغرام ويجعلون آخِره التتيم والتتيم التَّعَبُّد وتيم الله هُوَ عبد الله فَيصير العاشق لبَعض الصُّور عبدا لمعشوقه ذكر الله الْعِشْق فِي الْقُرْآن عَن الْمُشْركين وَالله سُبْحَانَهُ إِنَّمَا ذكر هَذَا الْعِشْق فِي الْقُرْآن عَن الْمُشْركين فَإِن الْعَزِيز وَامْرَأَته وَأهل مصر كَانُوا مُشْرِكين كَمَا قَالَ لَهُم يُوسُف ﵊ إِنِّي تركت مِلَّة قوم لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وهم بِالآخِرَة هم كافرون وَاتَّبَعت مِلَّة آبَائِي إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق وَيَعْقُوب مَا كَانَ لنا أَن نشْرك بِاللَّه من شَيْء ذَلِك من فضل الله علينا وعَلى النَّاس وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يشكرون يَا صَاحِبي السجْن أأرباب متفرقون خير أم الله الْوَاحِد القهار مَا تَعْبدُونَ من دونه إِلَّا أَسمَاء سميتموها أَنْتُم وآباؤكم مَا أنزل الله بهَا من سُلْطَان إِن الحكم إِلَّا لله أَمر أَلا تعبدوا إِلَّا إِيَّاه ذَلِك الدَّين الْقيم وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ وَقَالَ تَعَالَى وَلَقَد جَاءَكُم يُوسُف من قبل بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زلتم فِي شكّ مِمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّى إِذا هلك قُلْتُمْ لن يبْعَث الله من بعده رَسُولا كَذَلِك يضل الله من هُوَ مُسْرِف مرتاب الَّذين يجادلون فِي آيَات الله بِغَيْر سُلْطَان أَتَاهُم كبر مقتا عِنْد الله وَعند الَّذين آمنُوا كَذَلِك يطبع الله على كل قلب متكبر جَبَّار وَقَالَ تَعَالَى وَقَالَ نسْوَة فِي الْمَدِينَة امْرَأَة الْعَزِيز تراود فتاها عَن نَفسه قد شغفها حبا إِنَّا لنراها فِي ضلال مُبين
ការបកប្រែខ្មែរ

កម្រិតទាំងឡាយនៃសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អ៊ីស្ហក់)៖ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់លង់ស្រឡាញ់សត្វលោកមួយចំនួនដោយមិនមែនដើម្បីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ដែលវត្តមានរបស់គេធ្វើឱ្យខ្លួនពេញចិត្តហើយអវត្តមានរបស់គេធ្វើឱ្យខ្លួនខឹងសម្បារនោះគេមានចំណែកនៃការគោរពសក្ការ៖ (Ta‘abbud) ទៅតាមកម្រិតនោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបគេបានបែងចែកអ៊ីស្ហក់ជាកម្រិតៗ ដូចជាអាឡាកក់ (អាល់-‘Alaqah - ការជាប់ចិត្ត) បន្ទាប់មកសាបាបាស់ (អាល់-Ṣabābah - ការលង់ចិត្ត) បន្ទាប់មកហ្គារ៉ាម (អាល់-Gharām - សេចក្តីស្នេហាដិតដាម) ហើយកម្រិតចុងក្រោយរបស់វាគឺតាតៃយូម (អាល់-Tatayyum - ការក្លាយជាខ្ញុំបម្រើ) ហើយពាក្យតៃមូឡោះមានន័យថាខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះអ្នកដែលលង់ស្នេហ៍លើរូបរាងកាយណាមួយគឺក្លាយជាខ្ញុំបម្រើរបស់អ្នកដែលខ្លួនស្រឡាញ់នោះ។ អល់ឡោះបានរំលឹកពីសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អ៊ីស្ហក់) ក្នុងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអានអំពីពួកពហុទេវនិយម៖ ហើយអល់ឡោះ ﷻ គ្រាន់តែបានរំលឹកពីសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អ៊ីស្ហក់) នេះនៅក្នុងគម្ពីរកូអានអំពីពួកពហុទេវនិយមប៉ុណ្ណោះដ្បិតអាល់អាហ្ស៊ីហ្សភរិយារបស់គាត់និងប្រជាជនអេស៊ីបគឺជាពួកពហុទេវនិយមដូចដែលយូសុហ្វ ﵇ បានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលសាសនារបស់ក្រុមមនុស្សដែលគ្មានជំនឿលើអល់ឡោះហើយពួកគេបដិសេធស្ថានបរលោក។ ហើយខ្ញុំបានដើរតាមសាសនារបស់បុព្វបុរសខ្ញុំគឺអ៊ីព្រហ៊ីមអ៊ីស្ហក់និងយ៉ាកូប។ យើងមិនសមនឹងបង្កើតដៃគូណាមួយជាមួយអល់ឡោះឡើយ។ នោះគឺជាការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះមកលើយើងនិងមនុស្សលោកប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងគុណឡើយ។ ឱមិត្តភក្តិទាំងពីរក្នុងពន្ធនាគារតើម្ចាស់ជាច្រើនដែលបែកខ្ញែកគ្នាប្រសើរជាងឬអល់ឡោះតែមួយគត់ដ៏មានអនុភាពមហិមាប្រសើរជាង? អ្វីៗដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ក្រៅពីទ្រង់គឺគ្រាន់តែជាឈ្មោះដែលអ្នករាល់គ្នានិងបុព្វបុរសរបស់អ្នកបានដាក់ឡើងដោយអល់ឡោះមិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងណាមួយឡើយ។ ការវិនិច្ឆ័យគឺជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់ទ្រង់បានបញ្ជាថាកុំគោរពសក្ការ៖អ្វីក្រៅពីទ្រង់ឡើយនោះគឺជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនដឹងឡើយ﴾ [Yūsuf: 37-40]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយពិតប្រាកដណាស់យូសុហ្វបាននាំមកនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នករាល់គ្នាពីមុនមកប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នានៅតែស្ថិតក្នុងការសង្ស័យចំពោះអ្វីដែលគាត់បាននាំមករហូតទាល់តែនៅពេលគាត់ទទួលមរណភាពអ្នករាល់គ្នាបានពោលថាអល់ឡោះនឹងមិនបញ្ជូនរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)ណាម្នាក់បន្ទាប់ពីគាត់ទៀតឡើយ។ បែបនេះហើយដែលអល់ឡោះធ្វើឱ្យអ្នកដែលខ្ជះខ្ជាយនិងសង្ស័យវង្វេងផ្លូវ...﴾ [Ghāfir: 34-35]។ ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយស្ត្រីៗនៅក្នុងទីក្រុងបាននិយាយគ្នាថា៖ ភរិយារបស់អាល់អាហ្ស៊ីហ្សបានល្បួងយុវជនបម្រើរបស់នាងនាងពិតជាលង់ស្រឡាញ់គេខ្លាំងណាស់យើងពិតជាឃើញនាងស្ថិតក្នុងការវង្វេងយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែត﴾ [Yūsuf: 30]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ذكر الله العشق في القرآن عن المشركين

ឌុយអាល់
324
#324
អ្នកគាំទ្ររបស់អារក្សគឺអ្នកដែលស្រឡាញ់អ្វីដែលគាត់ស្រឡាញ់ (ទំព័រ 263)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَأما يُوسُف ﵇ فَإِن الله ذكر أَنه عصمه بإخلاصه الدَّين لله وَقَالَ تَعَالَى وَلَقَد هَمت بِهِ وهم بهَا لَوْلَا أَن رَأْي برهَان ربه كَذَلِك لنصرف عَنهُ السوء والفحشاء إِنَّه من عبادنَا المخلصين فَأخْبر سُبْحَانَهُ أَنه صرف عَنهُ السوء والفحشاء وَمن السوء عَشِقَهَا ومحبتها وَمن الْفَحْشَاء الزِّنَا وَقد يَزْنِي بفرجه من لَا يكون عَاشِقًا وَقد يعشق من لَا يَزْنِي بفرجه وَالزِّنَا بالفرج أعظم من الْإِلْمَام بصغيرة كنظرة وقبلة وَأما الْإِصْرَار على الْعِشْق ولوازمه من النّظر وَنَحْوه فقد يكون أعظم من الزِّنَا الْوَاحِد بِشَيْء كثير والمخلصون يصرف الله عَنْهُم السوء والفحشاء ويوسف ﵇ كَانَ من المخلصين حَيْثُ كَانَ يعبد الله لَا يُشْرك بِهِ شَيْئا وَحَيْثُ توكل على الله واستعان بِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى وَإِلَّا تصرف عني كيدهن أصب إلَيْهِنَّ وأكن من الْجَاهِلين فَاسْتَجَاب لَهُ ربه فصرف عَنهُ كيدهن إِنَّه هُوَ السَّمِيع الْعَلِيم وَهَذَا تَحْقِيق قَوْله تَعَالَى فَإِذا قَرَأت الْقُرْآن فاستعذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم إِنَّه لَيْسَ لَهُ سُلْطَان على الَّذين آمنُوا وعَلى رَبهم يَتَوَكَّلُونَ إِنَّمَا سُلْطَانه على الَّذين يتولونه وَالَّذين هم بِهِ مشركون المتولون للشَّيْطَان هم الَّذين يحبونَ مَا يُحِبهُ فَأخْبر سُبْحَانَهُ أَن المتوكلين على الله لَيْسَ للشَّيْطَان عَلَيْهِم سُلْطَان وَإِنَّمَا سُلْطَانه على المتولين لَهُ وَالْمُتوَلِّيّ من الْولَايَة وَأَصله الْمحبَّة والموافقة كَمَا أَن الْعَدَاوَة أَصْلهَا البغض والمخالفة فالمتولون لَهُ هم الَّذين يحبونه مَا يُحِبهُ الشَّيْطَان وَيُوَافِقهُ فهم مشركون بِهِ حَيْثُ أطاعوه وعبدوه بامتثال أمره كَمَا قَالَ تَعَالَى ألم أَعهد إِلَيْكُم يَا بني آدم أَلا تعبدوا الشَّيْطَان إِنَّه لكم عَدو مُبين وَأَن اعبدوني هَذَا صِرَاط مُسْتَقِيم وَالشَّيَاطِين شياطين الْإِنْس وَالْجِنّ وَالْعِبَادَة فِيهَا الرَّغْبَة والرهبة قَالَ تَعَالَى مَا مَنعك أَن تسْجد لما خلقت بيَدي أستكبرت أم كنت من العالين قَالَ أَنا خير مِنْهُ خلقتني من نَار وخلقته من طين قَالَ فَاخْرُج مِنْهَا فَإنَّك رجيم وَإِن عَلَيْك لَعْنَتِي إِلَيّ يَوْم الدَّين قَالَ رب فأنظرنى إِلَيّ يَوْم يبعثون قَالَ فَإنَّك من المنظرين إِلَى يَوْم الْوَقْت الْمَعْلُوم قَالَ فبعزتك لأغوينهم أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادك مِنْهُم المخلصين قَالَ فَالْحق وَالْحق أَقُول لأملأن جَهَنَّم مِنْك وَمِمَّنْ تبعك مِنْهُم أَجْمَعِينَ فأقسم الشَّيْطَان لأغوينهم أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادك مِنْهُم المخلصين وَقد أخبر الله أَنه لَيْسَ لَهُ سُلْطَان على هَؤُلَاءِ فَقَالَ فِي الْحجر فَاخْرُج مِنْهَا فَإنَّك رجيم وَإِن عَلَيْك اللَّعْنَة إِلَى يَوْم الدَّين قَالَ رب بِمَا أغويتني لأزينن لَهُم فِي الأَرْض ولأغوينهم أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادك مِنْهُم المخلصين قَالَ تَعَالَى إِن عبَادي لَيْسَ لَك عَلَيْهِم سُلْطَان إِلَّا من اتبعك من الغاوين وَقَوله إِلَّا من اتبعك من الغاوين اسْتثِْنَاء مُنْقَطع فِي أقوي الْقَوْلَيْنِ إِذْ الْعباد هم العابدون لَا المعبودون كَمَا قَالَ تَعَالَى وَعباد الرَّحْمَن الَّذين يَمْشُونَ على الأَرْض هونا
ការបកប្រែខ្មែរ

រីឯយូសុហ្វ ﵇ វិញអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានរំលឹកថាទ្រង់បានការពារគាត់ដោយសារតែភាពស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធ (Ikhlāṣ) របស់គាត់ក្នុងសាសនាចំពោះអល់ឡោះ។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយនាងពិតជាមានបំណងលើគាត់ហើយគាត់ក៏នឹងមានបំណងលើនាងដែរប្រសិនបើគាត់មិនបានឃើញភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីម្ចាស់របស់គាត់។ យ៉ាងដូច្នោះហើយដើម្បីឱ្យយើងបង្វែរអំពើអាក្រក់និងអំពើអាសអាភាសចេញពីគាត់ដ្បិតគាត់គឺជាខ្ញុំបម្រើម្នាក់ក្នុងចំណោមខ្ញុំបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង﴾ [Yūsuf: 24]។ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រាប់ថាទ្រង់បានបង្វែរអំពើអាក្រក់និងអំពើអាសអាភាសចេញពីគាត់ហើយក្នុងចំណោមអំពើអាក្រក់គឺការលង់ស្រឡាញ់នាងនិងក្នុងចំណោមអំពើអាសអាភាសគឺការផិតក្បត់ (Zinā)។ ហើយការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាលនិងបុព្វហេតុរបស់វាដូចជាការសម្លឹងមើលនិងការប៉ះពាល់អាចជារឿងធ្ងន់ធ្ងរជាងការប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់ម្តងទៅទៀត។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានភាពស្មោះត្រង់គឺអល់ឡោះនឹងបង្វែរអំពើអាក្រក់និងអំពើអាសអាភាសចេញពីពួកគេហើយយូសុហ្វ ﵇ គឺជាអ្នកស្មោះត្រង់ដោយសារគាត់គោរពសក្ការ៖ចំពោះអល់ឡោះតែមួយគត់ដោយមិនបង្កើតដៃគូណាមួយឡើយនិងដោយសារគាត់បានផ្ញើការទុកចិត្ត (Tawakkul) លើអល់ឡោះនិងស្វែងរកជំនួយពីទ្រង់ដូចដែលគាត់បានពោលថា៖ ﴿...ហើយប្រសិនបើទ្រង់មិនបង្វែរឧបាយកលរបស់ពួកនាងចេញពីខ្ញុំទេខ្ញុំប្រាកដជាទោរទន់ទៅរកពួកនាងហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកល្ងង់ខ្លៅជាមិនខាន។ ដូច្នេះម្ចាស់របស់គាត់បានឆ្លើយតបការទូអា (បួងសួង) របស់គាត់ហើយបានបង្វែរឧបាយកលរបស់ពួកនាងចេញពីគាត់ដ្បិតទ្រង់គឺជាព្រះដ៏ឮដ៏ដឹងសព្វគ្រប់﴾ [Yūsuf: 33-34]។ ហើយនេះគឺជាការបញ្ជាក់សច្ចភាពនៃបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷿ ថា៖ ﴿ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកសូត្រគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)កូអានចូរអ្នកសូមការការពារពីអល់ឡោះពីស្ហៃតន (អារក្ស)ដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ពិតប្រាកដណាស់វាមិនមានអំណាចលើបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿអ៊ីម៉ាននិងផ្ញើការទុកចិត្តលើម្ចាស់របស់ពួកគេឡើយ។ អំណាចរបស់វាគឺមានតែលើអ្នកដែលយកវាធ្វើជាមិត្តនិងអ្នកដែលបង្កើតដៃគូស្ហៀកជាមួយវាប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Naḥl: 98-100]។ អ្នកដែលយកស្ហៃតនធ្វើជាមិត្តគឺជាអ្នកដែលស្រឡាញ់អ្វីដែលវាស្រឡាញ់៖ ដូច្នេះអល់ឡោះបានប្រាប់ថាអ្នកដែលផ្ញើការទុកចិត្តលើអល់ឡោះគឺស្ហៃតនគ្មានអំណាចលើពួកគេឡើយហើយអំណាចរបស់វាគឺមានតែលើអ្នកដែលយកវាធ្វើជាមិត្តប៉ុណ្ណោះ។ ហើយពាក្យអាល់មូតាវ៉ាលី (អាល់-Mutawallī) គឺមកពីវ៉ាឡាយ៉ះ (អាល់-Wilāyah) ដែលឫសគល់របស់វាគឺសេចក្តីស្រឡាញ់និងការយល់ស្របដូចដែលភាពជាសត្រូវមានឫសគល់ចេញពីការស្អប់ខ្ពើមនិងការប្រឆាំង។ ដូច្នេះអ្នកដែលយកវាធ្វើជាមិត្តគឺជាអ្នកដែលស្រឡាញ់អ្វីដែលស្ហៃតនស្រឡាញ់និងយល់ស្របតាមវាពួកគេគឺជាអ្នកបង្កើតដៃគូជាមួយវាដោយពួកគេបានស្តាប់បង្គាប់និងគោរពវាតាមរយ៖ការអនុវត្តតាមបទបញ្ជារបស់វាដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើខ្ញុំមិនបានសន្យាជាមួយអ្នករាល់គ្នាទេឬឱកូនចៅអ័ដាមថាកុំគោរពសក្ការ៖ស្ហៃតនដ្បិតវាគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់ក្រឡែតរបស់អ្នករាល់គ្នា? ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ចំពោះខ្ញុំនេះហើយជាមាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ﴾ [Yā-Sīn: 60-61]។ ហើយស្ហៃតនបានស្បថថា៖ ﴿...ស្បថនឹងអនុភាពមហិមារបស់ទ្រង់ខ្ញុំប្រាកដជានឹងនាំពួកគេទាំងអស់ឱ្យវង្វេងជាមិនខានលើកលែងតែខ្ញុំបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ទ្រង់ក្នុងចំណោមពួកគេប៉ុណ្ណោះ﴾ [Ṣād: 82-83]។ ហើយអល់ឡោះបានប្រាប់ថាវាមិនមានអំណាចលើអ្នកទាំងនោះឡើយដោយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំអ្នកគ្មានអំណាចលើពួកគេឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលដើរតាមអ្នកក្នុងចំណោមពួកវង្វេងប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Ḥijr: 42]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المتولون للشيطان هم الذين يحبون ما يحبه

ឌុយអាល់
325
#325
ពួកអ្នកដែលស្មោះត្រង់នឹងព្រះមិនមានអំណាចពីអារក្សទេ (ទំព័រ 265)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَقَالَ تَعَالَى عينا يشرب بهَا عباد الله يفجرونها تفجيرا وَقَالَ تَعَالَى الإخلاء يَوْمئِذٍ بَعضهم لبَعض عَدو إِلَّا الْمُتَّقِينَ يَا عباد لَا خوف عَلَيْكُم الْيَوْم وَلَا أَنْتُم تَحْزَنُونَ الَّذين آمنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسلمين وَقَالَ تَعَالَى وَأَنه لما قَامَ عبد الله يَدعُوهُ وَقَالَ تَعَالَى سُبْحَانَ الَّذِي أسرِي بِعَبْدِهِ لَيْلًا وَقَالَ تَعَالَى وَاذْكُر عبادنَا إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق وَيَعْقُوب أولي الْأَيْدِي والأبصار عباد الله المخلصون لَيْسَ للشَّيْطَان عَلَيْهِم سُلْطَان وَإِذا كَانَ عباد الله المخلصون لَيْسَ لَهُ عَلَيْهِم سُلْطَان وَأَن سُلْطَانه على الَّذين يتولونه وَالَّذين هم بِهِ مشركون وَقد أقسم أَن يغويهم إِلَّا عباد الله المخلصين وَأخْبر الله أَن سُلْطَانه لَيْسَ على عباد الله بل على من اتبعهُ من الغاوين والغي اتِّبَاع الْأَهْوَاء والشهوات وأصل ذَلِك أَن الْحبّ لغير الله كحب الأنداد وَذَلِكَ هُوَ الشّرك قَالَ الله تَعَالَى فِيهِ إِنَّمَا سُلْطَانه على الَّذين يتولونه وَالَّذين هم بِهِ مشركون فَبين أَن صَاحب الْإِخْلَاص مادام صَادِقا فِي إخلاصه فَإِنَّهُ يعتصم من هَذَا الغي وَهَذَا الشّرك وَإِن الغي هُوَ يضعف الْإِخْلَاص وَيُقَوِّي هَوَاهُ الشّرك فأصحاب
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ប្រភពទឹកមួយដែលខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ផឹកពីវាដោយពួកគេបង្ហូរវាឱ្យហូរចេញមកយ៉ាងងាយស្រួល﴾ [អាល់-Insān: 6]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿មិត្តភក្តិទាំងឡាយនៅថ្ងៃនោះខ្លះជាសត្រូវនឹងខ្លះទៀតលើកលែងតែពួកកោតខ្លាចប៉ុណ្ណោះ។ ឱខ្ញុំបម្រើរបស់ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នករាល់គ្នានៅថ្ងៃនេះឡើយហើយអ្នករាល់គ្នាក៏មិនព្រួយបារម្ភដែរគឺជាបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿលើភស្តុតាងរបស់យើងហើយពួកគេជាមូស្លីមចុះញម﴾ [អាល់-Zukhruf: 67-69]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះ (មូហាំម៉ាត់ (ﷺ)) បានក្រោកឈរឡើងបួងសួងសុំទ្រង់...﴾ [អាល់-Jinn: 19]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿មហាបរិសុទ្ធចំពោះព្រះដែលបាននាំខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់ធ្វើដំណើរនៅពេលយប់...﴾ [អាល់-Isrā’: 1]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករំលឹកដល់ខ្ញុំបម្រើរបស់យើងគឺអ៊ីព្រហ៊ីមអ៊ីស្ហក់និងយ៉ាកូបដែលជាម្ចាស់នៃកម្លាំងនិងការមើលឃើញច្បាស់﴾ [Ṣād: 45]។ ខ្ញុំបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អល់ឡោះស្ហៃតន (អារក្ស)គ្មានអំណាចលើពួកគេឡើយ៖ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អល់ឡោះគឺស្ហៃតនគ្មានអំណាចលើពួកគេឡើយហើយអំណាចរបស់វាគឺមានតែលើអ្នកដែលយកវាធ្វើជាមិត្តនិងអ្នកដែលបង្កើតដៃគូស្ហៀកជាមួយវាប៉ុណ្ណោះខណ៖ដែលវាបានស្បថថានឹងនាំមនុស្សទាំងអស់ឱ្យវង្វេងលើកលែងតែខ្ញុំបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អល់ឡោះនោះអល់ឡោះបានប្រាប់ថាអំណាចរបស់វាមិនមែននៅលើខ្ញុំបម្រើរបស់អល់ឡោះទេតែគឺនៅលើអ្នកដែលដើរតាមវាក្នុងចំណោមពួកវង្វេង។ ហើយអាល់ហ្គៃ (អាល់-Ghayy - ការវង្វេង) គឺជាការដើរតាមចំណង់តណ្ហានិងការស្រើបស្រាលហើយឫសគល់នៃរឿងនេះគឺការស្រឡាញ់អ្វីផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះដូចជាការស្រឡាញ់ដៃគូស្មើទាំងឡាយដែលនោះហើយជាស្ហៀក។ អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿អំណាចរបស់វាគឺមានតែលើអ្នកដែលយកវាធ្វើជាមិត្តនិងអ្នកដែលបង្កើតដៃគូស្ហៀកជាមួយវាប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Naḥl: 100]។ ដូច្នេះទ្រង់បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថាដរាបណាម្ចាស់នៃភាពស្មោះត្រង់ (Ikhlāṣ) នៅតែស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដក្នុងភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនគេនឹងត្រូវបានការពារឱ្យរួចផុតពីការវង្វេងនេះនិងស្ហៀកនេះហើយការវង្វេងគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យភាពស្មោះត្រង់ចុះខ្សោយនិងធ្វើឱ្យចំណង់តណ្ហានៃស្ហៀកកើនឡើង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

عباد الله المخلصون ليس للشيطان عليهم سلطان

ឌុយអាល់
326
#326
អ្នកស្រលាញ់យកអារក្សទៅរួមរស់ជាមួយវា (ទំព័រ 266)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
العشاق يتولون الشَّيْطَان ويشركون بِهِ الْعِشْق الَّذِي يُحِبهُ الشَّيْطَان فيهم من تولي الشَّيْطَان والإشراك بِهِ بِقدر ذَلِك لما فاتهم من إخلاص الْمحبَّة لله والإشراك بَينه وَبَين غَيره فِي الْمحبَّة حَتَّى يكون فِيهِ نصيب من اتِّخَاذ الأنداد وَحَتَّى يصيروا عبيدا لذَلِك المعشوق فيفنون فِيهِ ويصرحون بِأَنا عبيد لَهُ فيوجد فِي هَذَا الْحبّ والهوي واقتراف مَا يبغضه الله وَمَا حرمه من الْفَوَاحِش مَا ظهر مِنْهَا وَمَا بطن وَالْإِثْم وَالْبَغي بِغَيْر الْحق وَأَن يشركوا بِاللَّه مَا لم ينزل بِهِ سُلْطَانا وَأَن يَقُولُوا على الله مَا لَا يعلمُونَ فيوجد فِيهِ من الشّرك الْأَكْبَر والأصغر وَمن قتل النُّفُوس بِغَيْر حق وَمن الزِّنَا وَمن الْكَذِب وَمن أكل المَال بِالْبَاطِلِ إِلَى غير ذَلِك مَا يَنْتَظِم هَذِه الْأَصْنَاف الَّتِي يكرمها الله تَعَالَى لِأَن أَصله أَن يكون حبه كحب الله وَهُوَ من ترك إخلاص الْمحبَّة وَمن الْإِشْرَاك بَينه وَبَين غَيره أَو من جعل الْمحبَّة لغير الله فَإِذا عمل مُوجب ذَلِك كَانَ ذَلِك هُوَ اتِّبَاع الْهَوِي بِغَيْر هدي من الله وَفِي الْأَثر مَا تَحت أَدِيم السَّمَاء إِلَه يعبد أعظم عِنْد الله من هوي مُتبع قَالَ تَعَالَى أَرَأَيْت من اتخذ إلهه هَوَاهُ أفأنت تكون عَلَيْهِ وَكيلا أم تحسب أَن أَكْثَرهم يسمعُونَ أَو يعْقلُونَ إِن هم إِلَّا كالأنعام بل هم أضلّ سَبِيلا وَلِهَذَا لَا يَبْتَلِي بِهَذَا الْعِشْق أَلا من فِيهِ نوع شرك فِي الدَّين وَضعف إخلاص لله وَسبب هَذَا مَا ذكره بَعضهم فَقَالَ إِنَّه لَيْسَ شَيْء من المحبوبات يستوعب محبَّة الْقلب إِلَّا محبَّة الله أَو محبَّة بشر مثلك أما محبَّة الله فَهِيَ الَّتِي خلق لَهَا الْعباد وَهِي سعادتهم وَقد تكلمنا عَلَيْهَا فِي غير هَذَا الْموضع وَأما الْبشر المتماثل من ذكر أَو أنثي فَإِن فِيهِ من المشاكلة والمناسبة مَا يُوجب أَن يكون لكل شَيْء من الْحبّ نصيب من المحبوب يستوعبه حبه وَلِهَذَا لَا يعرف لشَيْء من المحبوبات الَّتِي تحب لغير الله من الِاسْتِيعَاب مَا يعرف لذَلِك حَتَّى يزِيل الْعقل ويفقد الْإِدْرَاك وَيُوجب انْقِطَاع الْإِرَادَة لغير ذَلِك المحبوب وَيُوجب مرض الْمَوْت وَإِنَّمَا يعرض هَذَا كُله لضعف مَا فِي الْقلب من حب الله وإخلاص الدَّين لَهُ عبَادَة واستعانة فَيكون فِيهِ من الشّرك مَا يُسَلط الشَّيْطَان عَلَيْهِ حَتَّى يغويه هَذَا بِهَذَا الغي الَّذِي فِيهِ من تولي الشَّيْطَان والإشراك بِهِ مَا يتسلط بِهِ الشَّيْطَان وَلِهَذَا قد يُطِيع هَذَا الْمُحب لغير الله محبوبه أَكثر مِمَّا يُطِيع الله حَتَّى يطْلب الْقَتْل فِي سَبيله كَمَا يخْتَار الْمُؤمن الْقَتْل فِي سَبِيل الله وَإِذا كَانَ محبوبه مطيعه من وَجه وعبدا لَهُ فَهُوَ أولي بِأَن يكون هُوَ مطيعه وعبدا لَهُ من وَجه آخر وَإِذا كَانَ النَّبِي قَالَ شَارِب الْخمر كعابد وثن وَمر عَليّ ﵁ بِقوم يَلْعَبُونَ بالشطرنج فَقَالَ مَا هَذِه التماثيل الَّتِي أَنْتُم لَهَا عاكفون وَأَظنهُ قلب الرقعة وَذَلِكَ أَن الله جمع بَين الْخمر وَالْميسر وَبَين الأنصاب والأزلام فِي قَوْله تَعَالَى يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا إِنَّمَا الْخمر وَالْميسر والأنصاب والأزلام رِجْس من عمل الشَّيْطَان فَاجْتَنبُوهُ لَعَلَّكُمْ تفلحون إِنَّمَا يُرِيد الشَّيْطَان أَن يُوقع بَيْنكُم الْعَدَاوَة والبغضاء فِي الْخمر وَالْميسر ويصدكم عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فَهَل أَنْتُم مُنْتَهُونَ مَعَ أَن الْخمر إِذا سكر بهَا الشَّارِب كَانَ سكره يَوْمًا أَو قَرِيبا من يَوْم أَو بعض يَوْم وَأما سكر الشَّهْوَة والمحبة الْفَاسِدَة من الْعِشْق وَنَحْوه فسكره قوي دَائِم قَالَ تَعَالَى فِي قوم لوط لعمرك إِنَّهُم لفي سكرتهم يعمهون فَكيف إِذا خرج عَن حد السكر إِلَى حد الْجُنُون بل كَانَ الْجُنُون المطبق لَا الْحمق كَمَا أنْشد مُحَمَّد بن جَعْفَر فِي كتاب اعتلال الْقُلُوب قَالَ أَنْشدني الصيدلاني قَالَت جننت على رَأْسِي فَقلت لَهَا ... الْعِشْق أعظم مِمَّا بالمجانين
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកលង់ស្នេហ៍ស្រើបស្រាលធ្លាក់ក្រោមឥទ្ធិពលស្ហៃតន (អារក្ស) និងការបង្កើតដៃគូជាមួយវា៖ សេចក្តីស្នេហាស្រើបស្រាល (អាល់-‘Ishq) ដែលស្ហៃតនចូលចិត្តគឺធ្វើឱ្យពួកគេមានចំណែកនៃការយកស្ហៃតនធ្វើជាមិត្តនិងការបង្កើតដៃគូជាមួយវាទៅតាមកម្រិតនៃសេចក្តីស្នេហានោះដោយសារតែពួកគេខកខានក្នុងការធ្វើឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)តែមួយគត់និងដោយសារតែការបង្កើតដៃគូរវាងទ្រង់និងអ្នកដទៃក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់រហូតដល់ពួកគេមានចំណែកនៃការយកដៃគូស្មើក្រៅពីអល់ឡោះនិងរហូតដល់ពួកគេក្លាយជាខ្ញុំបម្រើរបស់អ្នកដែលខ្លួនស្រឡាញ់នោះដោយពួកគេរលាយខ្លួនក្នុងរូបនោះហើយប្រកាសយ៉ាងចំហថា៖ យើងជាខ្ញុំបម្រើរបស់គេ! ដូច្នេះនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់និងចំណង់តណ្ហានេះនាំឱ្យមានការប្រព្រឹត្តនូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើមនិងអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់នូវអំពើអាសអាភាសទាំងឡាយទាំងកំបាំងនិងចំហបាបកម្មការបំពានដោយអយុត្តិធម៌ការបង្កើតដៃគូជាមួយអល់ឡោះនូវអ្វីដែលទ្រង់មិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងនិងការនិយាយប្រឌិតចំពោះអល់ឡោះនូវអ្វីដែលពួកគេមិនដឹង។ នៅក្នុងនោះមានទាំងស្ហៀកធំនិងស្ហៀកតូចការសម្លាប់ជីវិតដោយអយុត្តិធម៌ការផិតក្បត់ការភូតកុហកនិងការស៊ីទ្រព្យសម្បត្តិដោយមិនត្រឹមត្រូវ។ ហើយនៅក្នុងដានដកស្រង់មានចែងថា៖ «គ្មានព្រះណាមួយដែលត្រូវបានគេគោរពសក្ការ៖នៅក្រោមមេឃដែលធំធេង (ក្នុងបាបកម្ម) ចំពោះអល់ឡោះជាងចំណង់តណ្ហាដែលត្រូវបានគេដើរតាមនោះឡើយ»។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលបានយកចំណង់តណ្ហារបស់ខ្លួនធ្វើជាព្រះរបស់ខ្លួនហើយឬនៅ? តើអ្នកអាចធ្វើជាអ្នកការពារលើគេបានដែរឬទេ? ឬមួយអ្នកគិតស្មានថាមនុស្សភាគច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេស្តាប់ឮឬយល់ដឹងនោះ? ពួកគេមិនខុសពីសត្វពាហន៖ឡើយផ្ទុយទៅវិញពួកគេរឹតតែវង្វេងផ្លូវឆ្ងាយជាងសត្វទៅទៀត﴾ [អាល់-Furqān: 43-44]។ ហេតុដូច្នេះហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវរងការសាកល្បងដោយអ៊ីស្ហក់នេះឡើយលើកលែងតែអ្នកដែលមានស្ហៀកនៅក្នុងសាសនានិងមានភាពទន់ខ្សោយនៃភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ។ ដ្បិតគ្មានវត្ថុជាទីស្រឡាញ់ណាមួយអាចស្រូបយកសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់នៃបេះដូងបានឡើយលើកលែងតែសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះឬសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សដូចគ្នា។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សលោកត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីវានិងជាសុភមង្គលពិតរបស់ពួកគេ។ រីឯមនុស្សដូចគ្នាមិនថាប្រុសឬស្រីដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានិងសមស្របធ្វើឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគេស្រូបយកបេះដូងរហូតដល់បាត់បង់បញ្ញាបាត់បង់ស្មារតីនិងកាត់ផ្តាច់ឆន្ទ៖ពីអ្វីៗទាំងអស់ក្រៅពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់នោះរហូតឈានដល់ជំងឺនៃការស្លាប់។ រឿងនេះកើតឡើងដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនៅក្នុងបេះដូង។ ហើយប្រសិនបើព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកផឹកស្រាគឺប្រៀបដូចជាអ្នកគោរពបូជារូបបដិមា» ហើយលោកអាលី ﵁ បានដើរកាត់មនុស្សមួយក្រុមដែលកំពុងលេងអុកហើយគាត់បានពោលថា៖ «តើរូបចម្លាក់ទាំងនេះជាអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាកំពុងអង្គុយជុំវិញវា?» ដ្បិតអល់ឡោះបានប្រមូលផ្តុំរវាងស្រាល្បែងស៊ីសងរូបបដិមាសក្ការ៖ និងព្រួញផ្សងសំណាងក្នុងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ឱបណ្តាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដណាស់ស្រាល្បែងស៊ីសងផ្ទាំងថ្មសក្ការ៖ និងព្រួញផ្សងសំណាងគឺជាភាពសៅហ្មងចេញពីទង្វើរបស់ស្ហៃតនដូច្នេះចូរអ្នករាល់គ្នាជៀសវាងពីវា...﴾ [អាល់-Mā’idah: 90]។ ទោះបីជាការស្រវឹងស្រាកើតមានត្រឹមមួយថ្ងៃឬកន្លះថ្ងៃក៏ដោយប៉ុន្តែការស្រវឹងនៃតណ្ហានិងសេចក្តីស្នេហាខូចខាតនៃអ៊ីស្ហក់គឺមានកម្លាំងខ្លាំងក្លានិងនៅជាប់រហូត! ដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលពីប្រជាជាតិរបស់លូតថា៖ ﴿ស្បថនឹងអាយុជីវិតរបស់អ្នកពិតប្រាកដណាស់ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការស្រវឹងវង្វេងរបស់ពួកគេយ៉ាងងងឹតងងល់﴾ [អាល់-Ḥijr: 72]។ ចុះទម្រាំតែវាឈានហួសពីកម្រិតស្រវឹងទៅដល់កម្រិតឆ្កួតវង្វេងស្មារតីនោះ?

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

العشاق يتولون الشيطان ويشركون به

ឌុយអាល់
327
#327
ស្ហៃតន (អារក្ស)បង្កទុក្ខសោកនិងអំពើស្អប់ខ្ពើមរវាងអ្នកដែលជឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់ (ទំព័រ 269)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْعِشْق لَيْسَ يفِيق الدَّهْر صَاحبه ... وَإِنَّمَا يصرع الْمَجْنُون فِي الْحِين وَقَالَ الآخر سَكرَان سكر هوى وسكر مدامة ... وَمَتى إفاقة من بِهِ سَكرَان فصاحبه أَحَق بِأَن يشبه بعابد الوثن والعاكفين على التماثيل يعملونها على صُورَة آدَمِيّ وَقد قَالَ ﷾ وَقَالَ نسْوَة فِي الْمَدِينَة امْرَأَة الْعَزِيز تراود فتاها عَن نَفسه قد شغفها حبا أَي شغفها حبه أَي وصل حبه إِلَى شغَاف الْقلب وَهِي جلدَة فِي دَاخله فَهَذَا يكون قد اتخذ ندا يُحِبهُ كحب الله يُوقع الشَّيْطَان الْعَدَاوَة والبغضاء بَين الْمُؤمنِينَ بالعشق وَإِذا كَانَ الشَّيْطَان يُرِيد أَن يُوقع بَين الْمُؤمنِينَ الْعَدَاوَة والبغضاء فِي الْخمر وَالْميسر ويصدهم عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة فالعداوة والبغضاء الَّتِي يُرِيد أَن يوقعها بالعشق وصده عَن ذكر الله وَعَن الصَّلَاة بذلك أَضْعَاف غَيره كَمَا قد تكلمنا عَلَيْهِ فِي غير هَذَا الْموضع وَبينا أَن جَمِيع الْمعاصِي يجْتَمع فِيهَا هَذَانِ الوصفان وَأَن ذكر ذَلِك فِي الْخمر وَالْميسر اللَّذين هما من أَوَاخِر الْمُحرمَات يُنَبه على مَا فِي غَيرهمَا من ذَلِك مِمَّا حرم قبلهمَا كَقَتل النُّفُوس بِغَيْر حق وَالْفَوَاحِش وَنَحْو ذَلِك وَمِمَّا يبين هَذَا أَن الْفَوَاحِش الَّتِي أَصْلهَا الْمحبَّة لغير الله سَوَاء كَانَ الْمَطْلُوب الْمُشَاهدَة أَو الْمُبَاشرَة أَو الْإِنْزَال أَو غير ذَلِك هِيَ فِي الْمُشْركين أَكثر مِنْهَا فِي المخلصين وَيُوجد فيهم مَا لَا يُوجد فِي المخلصين لله قَالَ الله تَعَالَى يَا بني آدم لَا يفتننكم الشَّيْطَان كَمَا أخرج أبويكم من الْجنَّة ينْزع عَنْهُمَا لباسهما ليريهما سوءاتهما إِنَّه يراكم هُوَ وقبيله من حَيْثُ لَا ترونهم إِنَّا جعلنَا الشَّيَاطِين أَوْلِيَاء للَّذين لَا يُؤمنُونَ وَإِذا فعلوا فَاحِشَة قَالُوا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَالله أمرنَا بهَا قل إِن الله لَا يَأْمر بالفحشاء أتقولون على الله مَا لَا تعلمُونَ قل أَمر رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأقِيمُوا وُجُوهكُم عِنْد كل مَسْجِد وادعوه مُخلصين لَهُ الدَّين كَمَا بَدَأَكُمْ تعودُونَ فريقا هدي وفريقا حق عَلَيْهِم الضَّلَالَة فاخبر سُبْحَانَهُ أَنه جعل الشَّيَاطِين أَوْلِيَاء للَّذين لَا يُؤمنُونَ وَهُوَ قَوْله تَعَالَى افتتخذونه وَذريته أَوْلِيَاء من دوني وهم لكم عَدو بئس للظالمين بَدَلا وَقَالَ تَعَالَى إِنَّمَا سُلْطَانه على الَّذين يتولونه وَالَّذين هم بِهِ مشركون وَإِذا كَانَ سُلْطَانه على أوليائه الَّذين تولوه وَالَّذين هم بِهِ مشركون وهم الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَقَالَ تَعَالَى إِن عبَادي لَيْسَ لَك عَلَيْهِم سُلْطَان إِلَّا من اتبعك من الغاوين فَيكون هَؤُلَاءِ هم الغاوين وهم الَّذين قَالَ الشَّيْطَان لأغوينهم أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادك مِنْهُم المخلصين وَلِهَذَا أخبر سُبْحَانَهُ عَن أوليائه أَنهم وَإِذا فعلوا فَاحِشَة قَالُوا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَالله أمرنَا بهَا قل إِن الله لَا يَأْمر بالفحشاء أتقولون على الله مَا لَا تعلمُونَ فَأخْبر عَن أَوْلِيَاء الشَّيْطَان وهم الَّذين يتولونه وَالَّذين هم بِهِ مشركون أَنهم إِذا فعلوا فَاحِشَة احْتَجُّوا بالتقليد لأسلافهم وَزَعَمُوا مَعَ ذَلِك أَن الله أَمرهم بهَا فيتبعون الظَّن فِي قَوْلهم إِن الله أَمرهم بهَا وَمَا تهوي الْأَنْفس فِي تَقْلِيد أسلافهم وأتباعهم وَهَذَا الْوَصْف فِيهِ بسط كثير لكثير من المنتسبين إِلَى الْقبْلَة من الصُّوفِيَّة والعباد والأمراء والأجناد والمتكلمة والمتفلسفة والعامة وَغَيرهم يسْتَحلُّونَ من الْفَوَاحِش مَا حرمه الله وَرَسُوله وَأَصله الْعِشْق الَّذِي يبغضه الله وَكثير مِنْهُم يَجْعَل ذَلِك دينا ويري أَنه يتَقرَّب بذلك إِلَى الله إِمَّا لزعمه أَنه يُزكي النَّفس ويهديها وَإِمَّا لزعمه أَنه يجمع بذلك قلبه على آدَمِيّ ثمَّ ينْتَقل إِلَى عبَادَة الله وَحده وَإِمَّا لزعمه أَن الصُّور الجميلة مظَاهر الْحق ومشاهده وَرُبمَا اعْتقد حُلُول الرب فِيهَا واتحاده بهَا وَمِنْهُم من يخص ذَلِك بهَا وَمِنْهُم من يَقُول بِإِطْلَاق وَهَؤُلَاء إِذا فعلوا فَاحِشَة قَالُوا وجدنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَالله أمرنَا بهَا وكل هَؤُلَاءِ فيهم من الْإِشْرَاك بِقدر ذَلِك وَلِهَذَا يظْهر الافتتان بالصور وعشقها فِيمَن فيهم شرك كالنصارى والرهبان والمتشبهين بهم من هَذِه الْأمة من كثير من المتفلسفة والمتصوفة الَّذين يفتنون بالأحداث وَغَيرهم فتجد فيهم قسطا عَظِيما من اتِّخَاذ الأنداد من دون الله يحبونهم كحب الله إِمَّا تدينا وَإِمَّا شَهْوَة وَإِمَّا جمعا بَين الْأَمريْنِ وَلِهَذَا تَجِد بَين أغنيائهم وفقرائهم وَبَين مُلُوكهمْ وأمرائهم تحَالفا على اتِّخَاذ أنداد من دون الله من هذَيْن الْوَجْهَيْنِ وَلِهَذَا تجدهم كثيرا مَا يَجْتَمعُونَ على سَماع الشّعْر والأصوات الَّتِي تهيج الْحبّ الْمُشْتَرك الَّذِي يجْتَمع فِيهِ محب الرَّحْمَن ومحب الْأَوْثَان ومحب الصلبان ومحب الأخوان ومحب الأوطان ومحب المردان ومحب النسوان وَهَذَا السماع هُوَ سَماع الْمُشْركين كَمَا قَالَ تَعَالَى وَمَا كَانَ صلَاتهم عِنْد الْبَيْت إِلَّا مكاء وتصدية وَسبب مَا ذكرنَا أَن الله خلق عباده لعبادته الَّتِي تجمع محبته وتعظيمه فَإِذا كَانَ فِي الْقلب مَا يجد حلاوته من الْإِيمَان والتوحيد لَهُ احْتَاجَ إِلَى أَن يسْتَبْدل بذلك مَا يهواه فيتخذ إلهه هَوَاهُ فيتخذ الشَّيْطَان وَذريته أَوْلِيَاء من دون الله وهم لَهُم عَدو بئس للظالمين بَدَلا وَلِهَذَا كَانَ هَذَا وَنَحْوه من تَبْدِيل الدَّين وتغيير فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا قَالَ تَعَالَى فأقم وَجهك للدّين حَنِيفا فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا لَا تَبْدِيل لخلق الله ذَلِك الدَّين الْقيم وَقَالَ تَعَالَى وَمن يُشْرك بِاللَّه فقد ضل ضلالا بَعيدا إِن يدعونَ من دونه إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يدعونَ إِلَّا شَيْطَانا مرِيدا لَعنه الله وَقَالَ لأتخذن من عِبَادك نَصِيبا مَفْرُوضًا ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الْأَنْعَام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله قَالَ تَعَالَى لَا تَبْدِيل لخلق الله وَنَفس مَا خلقه الله لَا تَبْدِيل لَهُ لَا يُمكن أَن تُوجد الْمَخْلُوقَات على غير مَا يخلقه الله عَلَيْهَا وَلَا أَن تخلق على غير الْفطْرَة الَّتِي خلقهَا الله عَلَيْهَا لَكِن بعض الْخلق قد يُغير بَعْضهَا كَمَا قَالَ النَّبِي كل مَوْلُود يُولد على الْفطْرَة فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ويمجسانه كَمَا تنْتج الْبَهِيمَة بَهِيمَة جَمْعَاء هَل تُحِسُّونَ فِيهَا من جَدْعَاء
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ឱកូនចៅអ័ដាមកុំឱ្យស្ហៃតន (អារក្ស)ល្បួងអ្នករាល់គ្នាដូចដែលវាបានបណ្តេញឪពុកម្តាយរបស់អ្នករាល់គ្នាចេញពីឋានសួគ៌ដោយដោះសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគាត់ទាំងពីរដើម្បីបង្ហាញកេរ្តិ៍ខ្មាសរបស់ពួកគាត់។ ពិតប្រាកដណាស់វានិងបក្ខពួករបស់វាមើលឃើញអ្នករាល់គ្នាពីកន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នាមើលមិនឃើញពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់យើងបានចាត់តាំងពួកស្ហៃតនឱ្យធ្វើជាមិត្តនៃបណ្តាអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសពួកគេបាននិយាយថា៖ យើងបានឃើញបុព្វបុរសរបស់យើងធ្វើបែបនេះហើយអល់ឡោះបានបញ្ជាយើងឱ្យធ្វើវា។ ចូរពោលថា៖ ពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះមិនដែលបញ្ជាឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសឡើយតើអ្នករាល់គ្នានិយាយប្រឌិតចំពោះអល់ឡោះនូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាមិនដឹងឬ? ចូរពោលថា៖ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យមានយុត្តិធម៌...﴾ [អាល់-A‘rāf: 27-29]។ ការពណ៌នានេះត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងក្បោះក្បាយចំពោះមនុស្សជាច្រើនដែលសន្មតខ្លួនឯងថាជាអ្នកកាន់សាសនាក្នុងចំណោមពួកស៊ូហ្វីអ្នកបួសមេដឹកនាំទាហានពួកកាឡាមពួកទស្សនវិទូនិងមហាជនទូទៅដែលបានចាត់ទុកអំពើអាសអាភាសដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បានហាមឃាត់ថាជាការអនុញ្ញាត (Ḥalāl) ហើយឫសគល់របស់វាគឺអ៊ីស្ហក់ដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើម។ ហើយមនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេបានចាត់ទុកទង្វើនោះជាសាសនានិងយល់ឃើញថាវាជាការចូលទៅកៀកអល់ឡោះដោយអះអាងថារូបរាងកាយដ៏ស្រស់ស្អាតគឺជាកន្លែងនៃការបង្ហាញរូបរាងរបស់ព្រះហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងជឿលើការជ្រួតជ្រាប (Ḥulūl) និងការរួបរួម (Ittiḥād) របស់ព្រះនៅក្នុងរូបរាងកាយទាំងនោះទៅទៀត! នៅពេលដែលពួកគេប្រព្រឹត្តអំពើអាសអាភាសពួកគេបាននិយាយថា៖ ﴿យើងបានឃើញបុព្វបុរសរបស់យើងធ្វើបែបនេះហើយអល់ឡោះបានបញ្ជាយើងឱ្យធ្វើវា﴾។ ហើយមនុស្សទាំងអស់នេះមានចំណែកនៃស្ហៀកទៅតាមកម្រិតនោះ។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបការលង់នឹងរូបរាងកាយនិងការស្រឡាញ់ដោយអ៊ីស្ហក់តែងតែកើតមានចំពោះអ្នកដែលមានស្ហៀកដូចជាពួកគ្រិស្តសាសនិកពួកបព្វជិតនិងអ្នកដែលយកតម្រាប់តាមពួកគេដូចជាពួកទស្សនវិទូនិងពួកស៊ូហ្វីមួយចំនួនដែលលង់នឹងយុវវ័យ។ អ្នកនឹងឃើញថាពួកគេតែងតែជួបជុំគ្នាស្តាប់តន្ត្រីនិងកំណាព្យស្នេហាដែលដាស់តឿនសេចក្តីស្រឡាញ់ចម្រុះដែលប្រមូលផ្តុំរវាងអ្នកស្រឡាញ់ព្រះដ៏មហាសប្បុរសអ្នកស្រឡាញ់រូបបដិមាអ្នកស្រឡាញ់ឈើឆ្កាងអ្នកស្រឡាញ់យុវជននិងអ្នកស្រឡាញ់ស្ត្រី! ហើយការស្តាប់បែបនេះគឺជាការស្តាប់របស់ពួកពហុទេវនិយមដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកគេនៅក្បែរផ្ទះកាអ៍បះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការហួចនិងការទះដៃឡើយ﴾ [អាល់-Anfāl: 35]។ ហើយមូលហេតុគឺដោយសារតែអល់ឡោះបានបង្កើតខ្ញុំបម្រើរបស់ទ្រង់មកដើម្បីគោរពសក្ការ៖ទ្រង់ដែលប្រមូលផ្តុំនូវសេចក្តីស្រឡាញ់និងការលើកតម្កើងទ្រង់ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបេះដូងខ្វះខាតនូវភាពផ្អែមល្ហែមនៃជំនឿអ៊ីម៉ាននិងតាវហ៊ីដ (ការគោរពព្រះមួយអង្គ) គេត្រូវការយកចំណង់តណ្ហាមកជំនួសវិញដោយយកតណ្ហារបស់ខ្លួនធ្វើជាព្រះនិងយកស្ហៃតនធ្វើជាមិត្ត។ នេះហើយជាការផ្លាស់ប្តូរសាសនានិងការកែប្រែនិស្ស័យធម្មជាតិ (Fiṭrah) ដែលអល់ឡោះបានបង្កើតមនុស្សលោកមកលើវាដូចដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...និស្ស័យពីកំណើតរបស់អល់ឡោះដែលទ្រង់បានបង្កើតមនុស្សលោកមកលើវាគ្មានការផ្លាស់ប្តូរឡើយចំពោះការបង្កើតរបស់អល់ឡោះនោះហើយជាសាសនាដ៏ត្រឹមត្រូវ...﴾ [អាល់-Rūm: 30]។ ហើយព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «កូនក្មេងគ្រប់រូបកើតមកលើនិស្ស័យពីកំណើត (Fiṭrah) បន្ទាប់មកឪពុកម្តាយរបស់គេបានបង្វែរគេឱ្យទៅជាយូដាទៅជាគ្រិស្តឬទៅជាម៉ាជូស៊ី (Zoroastrian)...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

يوقع الشيطان العداوة والبغضاء بين المؤمنين بالعشق

ឌុយអាល់
328
#328
ប្រភពនៃការអភិវឌ្ឍនិងការរួមចំណែកនៃការស្រឡាញ់ (ទំព័រ 273)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أصل الْعِبَادَة الْمحبَّة والشرك فِيهَا أصل الشّرك وَمِمَّا يبين ذَلِك أَن أصل الْعِبَادَة هِيَ الْمحبَّة وَأَن الشّرك فِيهَا أصل الشّرك كَمَا ذكره الله فِي قصَّة إِمَام الحنفاء إِبْرَاهِيم الْخَلِيل حَيْثُ قَالَ فَلَمَّا جن عَلَيْهِ اللَّيْل رَأْي كوكبا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أفل قَالَ لَا أحب الآفلين وَقَالَ فِي الْقَمَر لَئِن لم يهدني رَبِّي لأكونن من الْقَوْم الضَّالّين فَلَمَّا أفلت الشَّمْس قَالَ يَا قوم إِنِّي بَرِيء مِمَّا تشركون إِنِّي وجهت وَجْهي للَّذي فطر السَّمَوَات وَالْأَرْض حَنِيفا وَمَا أَنا من الْمُشْركين وَلِهَذَا تَبرأ إِبْرَاهِيم من الْمُشْركين وَمِمَّنْ أشركوا بِاللَّه قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَا كُنْتُم تَعْبدُونَ أَنْتُم وآباؤكم الأقدمون فأنهم عَدو لي إِلَّا رب الْعَالمين وَقَالَ تَعَالَى قد كَانَت لكم أُسْوَة حَسَنَة فِي إِبْرَاهِيم وَالَّذين مَعَه إِذْ قَالُوا لقومهم إِنَّا برءاء مِنْكُم وَمِمَّا تَعْبدُونَ من دون الله كفرنا بكم وبدا بَيْننَا وَبَيْنكُم الْعَدَاوَة والبغضاء أبدا حَتَّى تؤمنوا بِاللَّه وَحده وَمِمَّا يُوضح ذَلِك أَنه قَالَ تَعَالَى وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدَّين لله فَإِن انْتَهوا فَلَا عدوان إِلَّا على الظَّالِمين وَقَالَ تَعَالَى وقاتلوهم حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَيكون الدَّين كُله لله فَإِن انْتَهوا فَإِن الله بِمَا يعْملُونَ بَصِير فَأمر بِالْجِهَادِ حَتَّى لَا تكون فتْنَة وَحَتَّى يكون الدَّين كُله لله فَجعل الْمَقْصُود عدم كَون الْفِتْنَة وَوُجُود كَون الدَّين كُله لله وناقض بَينهمَا فكون الْفِتْنَة يُنَافِي كَون الدَّين لله وَكَون الدَّين لله يُنَافِي كَون
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីស្រឡាញ់ជាឫសគល់នៃការគោរពសក្ការ៖ ហើយស្ហៀកក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ជាឫសគល់នៃស្ហៀកទាំងអស់៖ ហើយក្នុងចំណោមអ្វីដែលបញ្ជាក់ពីរឿងនេះគឺថាឫសគល់នៃការគោរពសក្ការ៖ (អាល់-‘Ibādah) គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ហើយថាស្ហៀកក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាឫសគល់នៃស្ហៀកទាំងអស់ដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានរំលឹកនៅក្នុងដំណើររឿងរបស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)នៃពួកហ៊ូណាហ៊្វា (Hunafā’ - ពួកឯកទេវនិយមបរិសុទ្ធ) គឺអ៊ីព្រហ៊ីមជាមិត្តសម្លាញ់ស្និទ្ធស្នាលនៅពេលដែលទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ដូច្នេះនៅពេលដែលពេលយប់បានគ្របដណ្តប់លើគាត់គាត់បានឃើញផ្កាយមួយគាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាលិចបាត់ទៅគាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់របស់ណាដែលលិចបាត់នោះឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញព្រះចន្ទរះឡើងគាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែនៅពេលវាលិចបាត់ទៅគាត់បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើម្ចាស់របស់ខ្ញុំមិនណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់ខ្ញុំទេខ្ញុំប្រាកដជាស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សដែលវង្វេងជាមិនខាន។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានឃើញព្រះអាទិត្យរះឡើងគាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំនេះធំជាងគេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលវាលិចបាត់ទៅគាត់បាននិយាយថា៖ ឱប្រជាជាតិរបស់ខ្ញុំពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំរួចផុតពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានបង្កើតដៃគូស្ហៀក។ ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំបានបែរមុខរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅកាន់ព្រះដែលបានបង្កើតផ្ទៃមេឃទាំងឡាយនិងផែនដីដោយភាពស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធហើយខ្ញុំមិនមែនស្ថិតក្នុងចំណោមពួកពហុទេវនិយមឡើយ﴾ [អាល់-An‘ām: 76-79]។ ហេតុដូច្នេះហើយអ៊ីព្រហ៊ីមបានផ្តាច់ខ្លួនចេញពីពួកពហុទេវនិយមនិងពីអ្វីដែលពួកគេបានបង្កើតដៃគូជាមួយអល់ឡោះដោយគាត់បានពោលថា៖ ﴿តើអ្នករាល់គ្នាបានឃើញអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នានិងបុព្វបុរសពីមុនរបស់អ្នកធ្លាប់គោរពសក្ការ៖ដែរឬទេ? ពិតប្រាកដណាស់របស់ទាំងនោះគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំលើកលែងតែម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងមូលប៉ុណ្ណោះ﴾ [អាល់-Shu‘arā’: 75-77]។ ហើយអល់ឡោះ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់មានគំរូដ៏ល្អប្រពៃសម្រាប់អ្នករាល់គ្នាក្នុងអ៊ីព្រហ៊ីមនិងបណ្តាអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់នៅពេលដែលពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជាតិរបស់ពួកគេថា៖ ពិតប្រាកដណាស់យើងខ្ញុំរួចផុតពីអ្នករាល់គ្នានិងពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពសក្ការ៖ក្រៅពីអល់ឡោះយើងខ្ញុំបានបដិសេធអ្នករាល់គ្នាហើយភាពជាសត្រូវនិងការស្អប់ខ្ពើមបានលេចឡើងរវាងយើងខ្ញុំនិងអ្នករាល់គ្នាជាអមត៖ រហូតទាល់តែអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿលើអល់ឡោះតែមួយគត់﴾ [អាល់-Mumtaḥanah: 4]។ ហើយក្នុងចំណោមអ្វីដែលបញ្ជាក់ច្បាស់ពីរឿងនេះគឺបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷿ ថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេរហូតទាល់តែគ្មានហ្វីតណាស់ (ការល្បួងស្ហៀក) ហើយសាសនាទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ...﴾ [អាល់-Baqarah: 193]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយចូរអ្នករាល់គ្នាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេរហូតទាល់តែគ្មានហ្វីតណាស់ហើយសាសនាទាំងអស់ទាំងស្រុងជារបស់អល់ឡោះ...﴾ [អាល់-Anfāl: 39]។ ដូច្នេះទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យធ្វើជីហាត (Jihād) រហូតទាល់តែគ្មានហ្វីតណាស់និងរហូតទាល់តែសាសនាទាំងអស់ទាំងស្រុងជារបស់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ដូច្នេះទ្រង់បានកំណត់គោលបំណងគឺការគ្មានហ្វីតណាស់និងអត្ថិភាពនៃសាសនាទាំងអស់សម្រាប់អល់ឡោះហើយរឿងទាំងពីរនេះគឺផ្ទុយស្រឡះពីគ្នាដ្បិតវត្តមាននៃហ្វីតណាស់គឺផ្ទុយពីការដែលសាសនាជារបស់អល់ឡោះហើយការដែលសាសនាជារបស់អល់ឡោះគឺផ្ទុយពីវត្តមាននៃ...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

أصل العبادة المحبة والشرك فيها أصل الشرك

ឌុយអាល់
329
#329
ការបង្កជម្លោះគឺជាប្រភេទនៃការសង្ស័យនិងការចង់បាន (ទំព័រ 274)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْفِتْنَة والفتنة قد فسرت بالشرك فَمَا حصلت بِهِ فتْنَة الْقُلُوب فَفِيهِ شرك وَهُوَ يُنَافِي كَون الدَّين كُله لله الْفِتْنَة جنس تَحْتَهُ أَنْوَاع من الشُّبُهَات والشهوات والفتنة جنس تَحْتَهُ أَنْوَاع من الشُّبُهَات والشهوات وفتنة الَّذين يتخذون من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله من أعظم الْفِتَن وَمِنْه فتْنَة أَصْحَاب الْعجل كَمَا قَالَ تَعَالَى قَالَ فَإنَّا قد فتنا قَوْمك من بعْدك وأضلهم السامري قَالَ مُوسَى إِن هِيَ إِلَّا فتنك تضل بهَا من تشَاء وتهدي من تشَاء وَقَالَ تَعَالَى وأشربوا فِي قُلُوبهم الْعجل بكفرهم قيل لِسُفْيَان بن عيينه إِن أهل الْأَهْوَاء يحبونَ مَا ابتدعوه من أهوائهم حبا شَدِيدا فَقَالَ أنسيت قَوْله تَعَالَى وَمن النَّاس من يتَّخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله وَقَوله تَعَالَى وأشربوا فِي قُلُوبهم الْعجل بكفرهم أَو كلَاما هَذَا مَعْنَاهُ وكل مَا أحب لغير الله فقد يحصل بِهِ من الْفِتْنَة مَا يمْنَع أَن يكون الدَّين لله وعشق الصُّور من أعظم الْفِتَن وَقد قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا أَمْوَالكُم وَأَوْلَادكُمْ فتْنَة وَلِهَذَا قَالَ ﷾ قل إِن كَانَ آباؤكم وأبناؤكم وَإِخْوَانكُمْ وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إِلَيْكُم من الله وَرَسُوله وَجِهَاد فِي سَبيله فتربصوا وَقد قَالَ سُبْحَانَهُ آلم أَحسب النَّاس أَن يتْركُوا أَن يَقُولُوا آمنا وهم لَا يفتنون وَلَقَد فتنا الَّذين من قبلهم فليعلمن الله الَّذين صدقُوا وليعلمن الْكَاذِبين
ការបកប្រែខ្មែរ

...ហ្វីតណាស់ (Fitnah)។ ហើយហ្វីតណាស់ត្រូវបានបកស្រាយថាជាស្ហៀក (Shirk) ដូច្នេះរាល់អ្វីដែលធ្វើឱ្យបេះដូងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងហ្វីតណាស់គឺមានស្ហៀកនៅក្នុងនោះហើយវាផ្ទុយពីការដែលសាសនាទាំងអស់ទាំងស្រុងជារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)។ ហ្វីតណាស់គឺជាប្រភេទដែលរួមបញ្ចូលប្រភេទរងជាច្រើននៃការសង្ស័យនិងចំណង់តណ្ហា៖ ហើយហ្វីតណាស់គឺជាប្រភេទដែលរួមបញ្ចូលការសង្ស័យ (Shubuhāt) និងចំណង់តណ្ហា (Shahawāt) ជាច្រើនហើយហ្វីតណាស់នៃអ្នកដែលយកដៃគូស្មើក្រៅពីអល់ឡោះមកស្រឡាញ់ដូចជាស្រឡាញ់អល់ឡោះគឺជាហ្វីតណាស់ដ៏ធំធេងបំផុតមួយដែលក្នុងនោះរួមមានហ្វីតណាស់នៃពួកដែលគោរពកូនគោដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ពិតប្រាកដណាស់យើងបានសាកល្បងល្បួង (fatannā) ប្រជាជាតិរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញទៅហើយសាមីរីបាននាំពួកគេឱ្យវង្វេង...﴾ [Ṭā-Hā: 85]។ មូសាបានពោលថា៖ ﴿...វាគ្មានអ្វីក្រៅពីការសាកល្បង (fitnatuka) របស់ទ្រង់ឡើយដែលទ្រង់ធ្វើឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់ចង់ឱ្យវង្វេងនិងណែនាំបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នកណាដែលទ្រង់ចង់...﴾ [Ṭā-Hā: 90]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...ហើយពួកគេត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនគោនៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេដោយសារតែការប្រឆាំងជំនឿរបស់ពួកគេ﴾ [អាល់-Baqarah: 93]។ គេបានសួរស៊ុបយ៉ានប៊ីនអ៊ុយៃណាស់ថា៖ ពួកដើរតាមចំណង់តណ្ហា (Ahl អាល់-Ahwā’) ស្រឡាញ់ប៊ីឌអាហ៍ (Bid‘ah) ដែលពួកគេបានបង្កើតឡើងខ្លាំងណាស់? គាត់បានឆ្លើយថា៖ តើអ្នកភ្លេចបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷿ ថា៖ ﴿ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោកមានអ្នកដែលយកវត្ថុដទៃក្រៅពីអល់ឡោះធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងទ្រង់ដោយពួកគេស្រឡាញ់វត្ថុទាំងនោះដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះ﴾ [អាល់-Baqarah: 165] និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿...ហើយពួកគេត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះកូនគោនៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេដោយសារតែការប្រឆាំងជំនឿរបស់ពួកគេ﴾ [អាល់-Baqarah: 93] ហើយឬនៅ? ដូច្នេះរាល់អ្វីដែលត្រូវបានគេស្រឡាញ់មិនមែនដើម្បីអល់ឡោះគឺអាចបង្កជាហ្វីតណាស់ដែលរារាំងមិនឱ្យសាសនាជារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ហើយការលង់ស្នេហ៍លើរូបរាងកាយ (អាល់-‘Ishq) គឺជាហ្វីតណាស់ដ៏ធំធេងបំផុតមួយហើយអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នករាល់គ្នានិងកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺជាហ្វីតណាស់ (ការសាកល្បង)﴾ [អាល់-Taghābun: 15]។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបទ្រង់ ﷿ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើឪពុកៗរបស់អ្នករាល់គ្នាកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នាបងប្អូនរបស់អ្នករាល់គ្នាភរិយាៗរបស់អ្នករាល់គ្នាញាតិសន្តានរបស់អ្នករាល់គ្នាទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នករាល់គ្នាបានរកបានការជួញដូរដែលអ្នករាល់គ្នាភ័យខ្លាចការក្ស័យធននិងលំនៅឋានដែលអ្នករាល់គ្នាពេញចិត្តគឺស្រឡាញ់ជាទីពេញចិត្តចំពោះអ្នករាល់គ្នាជាងអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ព្រមទាំងការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់នោះចូរអ្នករាល់គ្នារង់ចាំទៅ...﴾ [អាល់-Tawbah: 24]។ ហើយទ្រង់ ﷻ បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿អាលីហ្វឡាមមីម។ តើមនុស្សលោកគិតស្មានថាពួកគេនឹងត្រូវបានទុកចោលដោយគ្រាន់តែពួកគេនិយាយថាយើងមានជំនឿហើយហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវបានសាកល្បងល្បួង (yuftanūn) នោះឬ? ហើយពិតប្រាកដណាស់យើងបានសាកល្បងបណ្តាអ្នកដែលនៅមុនពួកគេដូច្នេះអល់ឡោះពិតជានឹងដឹងនូវអ្នកដែលស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដនិងដឹងនូវអ្នកដែលភូតកុហក﴾ [អាល់-‘Ankabūt: 1-3]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الفتنة جنس تحته أنواع من الشبهات والشهوات

ឌុយអាល់
330
#330
ផ្នែក (ទំព័រ ២៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
331
#331
វត្ថុធាតុសត្រូវរបស់ព្រះប្រឆាំងនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ (ទំព័រ ២៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
موادة عدو الله تنافي المحبة
ការបកប្រែខ្មែរ

ការស្រឡាញ់រាប់អានសត្រូវរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) គឺផ្ទុយពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះទ្រង់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

موادة عدو الله تنافي المحبة

ឌុយអាល់
332
#332
ការស្រឡាញ់ព្រះត្រូវតែប្រឹងប្រែងដើម្បីទ្រង់ (ទំព័រ 275)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَمِمَّا يبين ذَلِك أَن رجلا قَالَ للنَّبِي مَا شَاءَ الله وشئت فَقَالَ أجعلتني لله ندا بل مَا شَاءَ الله وَحده فَأنْكر عَلَيْهِ أَن جعله ندا لله فِي هَذِه الْكَلِمَة الَّتِي جمع فِيهَا بَينه وَبَين الله فِي الْمَشِيئَة إِذْ مَشِيئَة العَبْد تَابِعَة لمشيئة الله فَلَا يكون شَرِيكه لما يعلم أَن كَون الشَّيْء ندا لله قد يكون بِدُونِ أَن يعبد الْعِبَادَة التَّامَّة فَإِن ذَلِك الرجل مَا كَانَ يعبد رَسُول الله تِلْكَ الْعِبَادَة فصل محبَّة الله توجب المجاهدة فِي سَبيله وَبِهَذَا يتَبَيَّن أَن محبَّة الله توجب المجاهدة فِي سَبيله قطعا فَإِن من أحب الله وأحبه الله أحب مَا يُحِبهُ الله وَأبْغض مَا يبغضه الله ووالي من يواليه الله وعادي من يعاديه الله لَا تكون محبَّة قطّ إِلَّا وفيهَا ذَلِك بِحَسب قوتها وضعفها فَإِن الْمحبَّة توجب الدنو من المحبوب والبعد عَن مكروهاته ومتي كَانَ مَعَ الْمحبَّة نبذ مَا يبغضه المحبوب فَإِنَّهَا تكون تَامَّة موادة عَدو الله تنَافِي الْمحبَّة وَأما موادة عدوه فَإِنَّهَا تنَافِي الْمحبَّة قَالَ تَعَالَى لَا تَجِد قوما يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر يوادون من حاد الله وَرَسُوله وَلَو كَانُوا آبَاءَهُم أَو أَبْنَاءَهُم أَو إخْوَانهمْ أَو عشيرتهم أُولَئِكَ كتب فِي قُلُوبهم الْإِيمَان وأيدهم بِروح مِنْهُ فَأخْبر أَن الْمُؤمن الَّذِي لَا بُد أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا كَمَا فِي الحَدِيث الْمُتَّفق عَلَيْهِ وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ لَا يُؤمن أحدكُم حَتَّى أكون أحب إِلَيْهِ من وَلَده ووالده وَالنَّاس أَجْمَعِينَ لَا تَجدهُ موادا لمن حاد الله وَرَسُوله فَإِن هَذَا جمع بَين الضدين لَا يَجْتَمِعَانِ ومحبوب الله ومحبوب معاديه لَا يَجْتَمِعَانِ فالمحب لَهُ لَو كَانَ موادا لمحاده لَكَانَ محبا لِاجْتِمَاع مُرَاد المتحادين المتعاديين وَذَلِكَ مُمْتَنع وَلِهَذَا لم تصلح هَذِه الْحَالة إِلَّا لله وَرَسُوله فَإِنَّهُ يجب على العَبْد أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا وَلَا يكون مُؤمنا إِلَّا بذلك وَلَا تكون هَذِه الْمحبَّة مَعَ محبَّة من يحاد الله وَرَسُوله ويعاديه أبدا فَلَا وَلَاء لله إِلَّا بِالْبَرَاءَةِ من عَدو الله وَرَسُوله وَأما الْمُؤْمِنُونَ الَّذين قد يُقَاتل بَعضهم بَعْضًا فَأُولَئِك لَيْسُوا متحادين من كل وَجه فَإِن مَعَ كل مِنْهُمَا من الْإِيمَان مَا يحب عَلَيْهِ الآخر وَإِن كَانَ يبغضه أَيْضا فيجتمع فيهمَا الْمحبَّة والبغضة وَكَذَلِكَ كل مِنْهُمَا لَا يجب أَن تكون جَمِيع أَفعاله مُوَافقَة لمحبة الله وَجَمِيع أَفعَال الآخر مُوَافقَة لِبُغْض الله بل لَا بُد أَن يفعل أَحدهمَا مَا لَا يُحِبهُ الله وَإِن لم يبغضه وَلَا بُد أَن يكون فِي الآخر أَيْضا مَا يُحِبهُ الله إِذْ هُوَ مُؤمن فَيجب أَن يُعْطي كل وَاحِد من الْمحبَّة بِقدر إيمَانه وَلَا يجب أَن يحب من أَحدهمَا مَا لَا يُحِبهُ وَإِن كَانَ لَا يبغضه بل وَلَا يحب من واحدهما مَا كَانَ خطأ
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយក្នុងចំណោមអ្វីដែលបញ្ជាក់ពីរឿងនេះគឺថាបុរសម្នាក់បានពោលទៅកាន់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «អាស្រ័យលើអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ចង់បាននិងលោកចង់បាន»។ ព្យាការី ﷺ បានបន្ទោសគេថា៖ «តើអ្នកយកខ្ញុំធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងអល់ឡោះឬ? ផ្ទុយទៅវិញចូរពោលថា៖ អាស្រ័យលើអ្វីដែលអល់ឡោះតែមួយគត់ចង់បាន»។ ដូច្នេះទ្រង់បានបដិសេធចំពោះការដែលបុរសនោះយកទ្រង់ធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងអល់ឡោះក្នុងពាក្យពេចន៍នេះដែលគេបានប្រមូលផ្តុំរវាងទ្រង់និងអល់ឡោះក្នុងឆន្ទ៖ ដ្បិតឆន្ទ៖របស់ខ្ញុំបម្រើគឺដើរតាមឆន្ទ៖របស់អល់ឡោះដូច្នេះគ្មាននរណាជាដៃគូរបស់ទ្រង់ឡើយ។ ហើយរឿងនេះបញ្ជាក់ថាការយកអ្វីមួយធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងអល់ឡោះអាចកើតឡើងក្នុងពាក្យសម្តីដោយមិនចាំបាច់មានការគោរពសក្ការ៖ពេញលេញនោះឡើយដ្បិតបុរសនោះមិនបានគោរពសក្ការ៖រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះបែបនោះទេ។ ផ្នែក៖ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះតម្រូវឱ្យមានការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់៖ ហើយតាមរយ៖រឿងនេះបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះគឺតម្រូវឱ្យមានការតស៊ូ (Jihād) ក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់ជាដាច់ខាតដ្បិតអ្នកណាដែលស្រឡាញ់អល់ឡោះហើយអល់ឡោះស្រឡាញ់គេគេនឹងស្រឡាញ់នូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ស្អប់នូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់យកអ្នកណាដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ធ្វើជាមិត្ត (Walā’) និងយកអ្នកណាដែលអល់ឡោះស្អប់ធ្វើជាសត្រូវ (Barā’)។ គ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតប្រាកដណាមួយឡើយលើកលែងតែមានលក្ខណ៖ទាំងនេះទៅតាមកម្រិតនៃភាពខ្លាំងនិងភាពខ្សោយរបស់វាដ្បិតសេចក្តីស្រឡាញ់តម្រូវឱ្យចូលទៅកៀកអ្នកជាទីស្រឡាញ់និងនៅឆ្ងាយពីអ្វីដែលគេស្អប់ខ្ពើម។ ការស្រឡាញ់រាប់អានសត្រូវរបស់អល់ឡោះគឺផ្ទុយពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះទ្រង់៖ រីឯការស្រឡាញ់រាប់អានសត្រូវរបស់ទ្រង់គឺផ្ទុយស្រឡះពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះទ្រង់។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿អ្នកនឹងមិនឃើញក្រុមមនុស្សណាដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងថ្ងៃបរលោកទៅស្រឡាញ់រាប់អានអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ឡើយបើទោះបីជាពួកគេជាឪពុករបស់ពួកគេជាកូនរបស់ពួកគេជាបងប្អូនរបស់ពួកគេឬជាញាតិសន្តានរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ ពួកគេទាំងនោះហើយដែលអល់ឡោះបានចារឹកជំនឿអ៊ីម៉ាននៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេនិងបានពង្រឹងពួកគេដោយវិញ្ញាណ (ជំនួយគាំទ្រ) ពីទ្រង់...﴾ [អាល់-Mujādilah: 22]។ ដូច្នេះទ្រង់បានប្រាប់ថាអ្នកមានជំនឿដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ត្រូវតែជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់ដូចដែលមាននៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ឯកភាពគ្នាថា៖ «ស្បថនឹងព្រះដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាមានជំនឿពេញលេញឡើយរហូតទាល់តែខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងកូនរបស់គេឪពុករបស់គេនិងមនុស្សលោកទាំងអស់» គឺគេមិនត្រូវស្រឡាញ់រាប់អានអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ឡើយដ្បិតរឿងនេះគឺជាការប្រមូលផ្តុំរវាងរឿងផ្ទុយគ្នាពីរដែលមិនអាចនៅជាមួយគ្នាបានឡើយ។ រីឯបណ្តាអ្នកមានជំនឿដែលប្រយុទ្ធគ្នាវិញពួកគេមិនមែនជាសត្រូវប្រឆាំងគ្នាក្នុងគ្រប់ជ្រុងជ្រោយទាំងអស់នោះឡើយពីព្រោះម្នាក់ៗនៅតែមានជំនឿអ៊ីម៉ានដែលអ្នកម្ខាងទៀតត្រូវស្រឡាញ់ទោះបីជាមានការស្អប់ខ្ពើមលើទង្វើខ្លះក៏ដោយដូច្នេះក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេមានទាំងសេចក្តីស្រឡាញ់និងសេចក្តីស្អប់បញ្ចូលគ្នាទៅតាមកម្រិតនៃជំនឿនិងអំពើរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

محبة الله توجب المجاهدة في سبيله

ឌុយអាល់
333
#333
ការស្រលាញ់ព្រះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)មានពីរលំដាប់គឺតម្រូវការនិងការស្រលាញ់ (ទំព័រ 277)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أَو ذَنبا مغفورا وَإِن كَانَ لَا يبغض على ذَلِك فَلَا يحب إِلَّا مَا أحبه الله وَرَسُوله فيحب مَا كَانَ من اجْتِهَاده من عمل صَالح وَهَذَا الَّذِي ذَكرْنَاهُ أَمر يجده الأنسان من نَفسه ويحسه أَنه إِذا أحب الشَّيْء لم يحب ضِدّه بل يبغضه فَلَا يتَصَوَّر اجْتِمَاع إرادتين تامتين للضدين لَكِن قد يكون فِي الْقلب نوع محبَّة وَإِرَادَة لشَيْء وَنَوع محبَّة وَإِرَادَة لضده فَهَذَا كثير بل هُوَ غَالب على بني آدم لَكِن لَا يكون وَاحِد مِنْهُمَا تَاما فَإِن الْمحبَّة والإرادة التَّامَّة توجب وجود المحبوب المُرَاد مَعَ الْقُدْرَة فَإِذا كَانَت الْقُدْرَة حَاصِلَة وَلم يُوجد المحبوب المُرَاد لم يكن الْحبّ والإرادة تَامَّة وَكَذَلِكَ البغض التَّام يمْنَع وجود البغيض مَعَ الْقُدْرَة فمتي وجد مَعَ إِمْكَان الِامْتِنَاع لم يكن البغض تَاما وَمن هُنَا يعرف أَن قَول النَّبِي لَا يَزْنِي الزَّانِي حِين يَزْنِي وَهُوَ مُؤمن وَلَا يسرق السَّارِق حِين يسرق وَهُوَ مُؤمن وَلَا يشرب الْخمر حِين يشْربهَا وَهُوَ مُؤمن على بَابه لَو كَانَ بغضه لما أبغضه الله من هَذِه الْأَفْعَال تَاما لما فعلهَا فَإِذا فعلهَا فإمَّا أَن يكون تَصْدِيقه بِأَن الله يبغضها فِيهِ ضعف أَو نفس بغضه لما يبغضه الله فِيهِ ضعف وَكِلَاهُمَا يمْنَع تَمام الْإِيمَان الْوَاجِب محبَّة الله وَرَسُوله على دَرَجَتَيْنِ: وَاجِبَة ومستحبة ومحبة الله وَرَسُوله على دَرَجَتَيْنِ وَاجِبَة وَهِي دَرَجَة الْمُقْتَصِدِينَ ومستحبة وَهِي دَرَجَة السَّابِقين
ការបកប្រែខ្មែរ

...ឬកំហុសឆ្គងដែលត្រូវបានលើកលែងទោសបើទោះបីជាគេមិនស្អប់ខ្ពើមលើរឿងនោះក៏ដោយដូច្នេះគេមិនត្រូវស្រឡាញ់ឡើយលើកលែងតែអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ស្រឡាញ់គឺស្រឡាញ់នូវរាល់ការខិតខំប្រឹងប្រែង (Ijtihād) នៃអំពើល្អបរិសុទ្ធ។ ហើយរឿងនេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សលោកអាចដឹងច្បាស់ពីខ្លួនឯងគឺនៅពេលដែលគេស្រឡាញ់អ្វីមួយគេមិនអាចស្រឡាញ់របស់ដែលផ្ទុយពីវានោះឡើយផ្ទុយទៅវិញគេតែងតែស្អប់ខ្ពើមវា។ ដូច្នេះវាមិនអាចកើតឡើងបានឡើយនូវការប្រមូលផ្តុំឆន្ទ៖ដ៏ពេញលេញពីរសម្រាប់របស់ដែលផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុងនោះ។ ប៉ុន្តែជួនកាលនៅក្នុងបេះដូងអាចមានចំណែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរឿងមួយនិងចំណែកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរឿងផ្ទុយពីវាដែលរឿងនេះកើតឡើងជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមកូនចៅអ័ដាមប៉ុន្តែគ្មានមួយណាពេញលេញនោះឡើយ។ ដ្បិតសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖ដ៏ពេញលេញគឺតម្រូវឱ្យមានវត្តមាននៃអ្វីដែលគេស្រឡាញ់នៅពេលមានលទ្ធភាពហើយប្រសិនបើមានលទ្ធភាពតែគ្មានវត្តមាននៃអ្វីដែលគេស្រឡាញ់ទេនោះបញ្ជាក់ថាសេចក្តីស្រឡាញ់និងឆន្ទ៖នោះមិនទាន់ពេញលេញឡើយ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរសេចក្តីស្អប់ខ្ពើមដ៏ពេញលេញគឺរារាំងមិនឱ្យប្រព្រឹត្តនូវអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនោះឡើយ។ ហើយតាមរយ៖រឿងនេះយើងអាចយល់បាននូវអត្ថន័យនៃបន្ទូលរបស់ព្យាការី ﷺ ថា៖ «អ្នកផិតក្បត់មិនប្រព្រឹត្តការផិតក្បត់ក្នុងខណ៖ដែលគេប្រព្រឹត្តវាដោយគេជាអ្នកមានជំនឿពិតប្រាកដឡើយហើយចោរមិនលួចក្នុងខណ៖ដែលគេលួចដោយគេជាអ្នកមានជំនឿឡើយហើយអ្នកផឹកស្រាមិនផឹកស្រាក្នុងខណ៖ដែលគេផឹកវាដោយគេជាអ្នកមានជំនឿឡើយ»។ ប្រសិនបើសេចក្តីស្អប់ខ្ពើមរបស់គេចំពោះអ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់មានភាពពេញលេញគេប្រាកដជាមិនប្រព្រឹត្តអំពើទាំងនោះឡើយ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់មានពីរកម្រិត៖ កាតព្វកិច្ចនិងការស្ម័គ្រចិត្ត៖ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់គឺស្ថិតនៅលើពីរកម្រិត៖ កម្រិតកាតព្វកិច្ច (Wājibah) គឺជាកម្រិតនៃពួកមូកតាស្ហ៊ីឌីន (អាល់-Muqtaṣidīn - អ្នកដើរផ្លូវកណ្តាលប្រុងប្រយ័ត្ន) និងកម្រិតស្ម័គ្រចិត្ត (Mustaḥabbah) គឺជាកម្រិតនៃពួកសាប៊ីគីន (អាល់-Sābiqīn - អ្នកឈានមុខគេ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

محبة الله ورسوله علي درجتين: واجبة ومستحبة

ឌុយអាល់
334
#334
ការស្រលាញ់ដែលត្រូវហើយគឺការស្រលាញ់របស់អ្នកជំនួញ (ទំព័រ 278)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المحبة الواجبة وهي محبة المقتصدين
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីស្រឡាញ់កាតព្វកិច្ច៖ សេចក្តីស្រឡាញ់នៃពួកមូកតាស្ហ៊ីឌីន (អ្នកដើរផ្លូវកណ្តាល)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المحبة الواجبة وهي محبة المقتصدين

ឌុយអាល់
335
#335
ការស្រលាញ់ដែលត្រូវបានទាក់ទាញគឺការស្រលាញ់អតីត (ទំព័រ 278)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْمحبَّة الْوَاجِبَة وَهِي محبَّة الْمُقْتَصِدِينَ فالأولي تَقْتَضِي أَن يكون الله وَرَسُوله أحب إِلَيْهِ مِمَّا سواهُمَا بِحَيْثُ لَا يحب شَيْئا يبغضه كَمَا قَالَ تَعَالَى لَا تَجِد قوما يُؤمنُونَ بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر يوادون من حاد الله وَرَسُوله وَذَلِكَ يَقْتَضِي محبَّة جَمِيع مَا أوجبه الله تَعَالَى وبغض مَا حرمه الله تَعَالَى وَذَلِكَ وَاجِب فَإِن إِرَادَة الْوَاجِبَات إِرَادَة تَامَّة تَقْتَضِي وجود مَا أوجبه كَمَا تَقْتَضِي عدم الْأَشْيَاء الَّتِي نهي الله عَنْهَا وَذَلِكَ مُسْتَلْزم لبغضها التَّام فَيجب على كل مُؤمن أَن يحب مَا أحبه الله وَيبغض مَا أبغضه الله قَالَ تَعَالَى ذَلِك بِأَنَّهُم اتبعُوا مَا أَسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أَعْمَالهم وَقَالَ تَعَالَى وَإِذا مَا أنزلت سُورَة فَمنهمْ من يَقُول أَيّكُم زادته هَذِه إِيمَانًا فَأَما الَّذين آمنُوا فزادتهم إِيمَانًا وهم يستبشرون وَأما الَّذين فِي قُلُوبهم مرض فزادتهم رجسا إِلَى رجسهم وَقَالَ تَعَالَى وَالَّذين آتينهم الْكتاب يفرحون بِمَا أنزل إِلَيْك وَمن الْأَحْزَاب من يُنكر بعضه الْمحبَّة المستحبة وَهِي محبَّة السَّابِقين وَأما محبَّة السَّابِقين بِأَن يحب مَا أحبه الله من النَّوَافِل والفضائل محبَّة تَامَّة وَهَذِه حَال المقربين الَّذين قربهم الله إِلَيْهِ فَإِذا كَانَت محبَّة الله وَرَسُوله الْوَاجِبَة تَقْتَضِي بغض مَا أبغضه الله وَرَسُوله كَمَا فِي سَائِر أَنْوَاع الْمحبَّة فَإِنَّهَا توجب بغض
ការបកប្រែខ្មែរ

សេចក្តីស្រឡាញ់កាតព្វកិច្ចគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃពួកមូកតាស្ហ៊ីឌីន៖ កម្រិតទីមួយនេះតម្រូវឱ្យអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគេជាងអ្វីៗទាំងអស់ដោយគេមិនត្រូវស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើមឡើយដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿អ្នកនឹងមិនឃើញក្រុមមនុស្សណាដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងថ្ងៃបរលោកទៅស្រឡាញ់រាប់អានអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ឡើយ...﴾ [អាល់-Mujādilah: 22]។ ហើយរឿងនេះតម្រូវឱ្យស្រឡាញ់នូវរាល់អ្វីដែលអល់ឡោះបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចនិងស្អប់ខ្ពើមនូវរាល់អ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ដែលនោះគឺជាកាតព្វកិច្ចដ្បិតឆន្ទ៖ដ៏ពេញលេញចំពោះកាតព្វកិច្ចតម្រូវឱ្យអនុវត្តនូវអ្វីដែលទ្រង់បានបញ្ជានិងតម្រូវឱ្យបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលទ្រង់បានហាមឃាត់។ ដូច្នេះចាំបាច់លើអ្នកមានជំនឿគ្រប់រូបត្រូវស្រឡាញ់អ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់និងស្អប់អ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់។ អល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿នោះគឺដោយសារតែពួកគេបានដើរតាមអ្វីដែលធ្វើឱ្យអល់ឡោះខឹងសម្បារនិងបានស្អប់ខ្ពើមនូវការពេញចិត្តរបស់ទ្រង់ដូច្នេះទ្រង់បានធ្វើឱ្យអំពើល្អទាំងឡាយរបស់ពួកគេត្រូវរលាយសាបសូន្យ﴾ [Muḥammad: 28]។ ហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ហើយនៅពេលដែលមានស៊ូរ៉ាត់ណាមួយត្រូវបានបញ្ចុះមកនោះក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកនិយាយថា៖ តើអ្នកណាខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាដែលស៊ូរ៉ាត់នេះបានបន្ថែមជំនឿអ៊ីម៉ានដល់គេ? ចំពោះបណ្តាអ្នកមានជំនឿវិញគឺវាបានបន្ថែមជំនឿអ៊ីម៉ានដល់ពួកគេហើយពួកគេមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ រីឯបណ្តាអ្នកដែលមានជំងឺក្នុងបេះដូងវិញគឺវាបានបន្ថែមភាពសៅហ្មងលើភាពសៅហ្មងរបស់ពួកគេ...﴾ [អាល់-Tawbah: 124-125]។ សេចក្តីស្រឡាញ់ស្ម័គ្រចិត្តគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃពួកសាប៊ីគីន៖ រីឯសេចក្តីស្រឡាញ់នៃពួកសាប៊ីគីនគឺការស្រឡាញ់នូវរាល់អ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់នៃកិច្ចការស្ម័គ្រចិត្ត (Nawāfil) និងគុណធម៌ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តមដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញលេញឥតខ្ចោះ។ នេះគឺជាស្ថានភាពនៃពួកមូក័ររ៉ប៊ីន (អាល់-Muqarrabīn - អ្នកដែលត្រូវបានអល់ឡោះទាញចូលកៀកទ្រង់)។ នៅពេលដែលសេចក្តីស្រឡាញ់កាតព្វកិច្ចចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់តម្រូវឱ្យស្អប់នូវអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ស្អប់នោះគេនឹងដឹងច្បាស់ថាការតស៊ូ (ជីហាត) គឺជាលទ្ធផលដែលមិនអាចខ្វះបាននៃសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ដ្បិតគោលបំណងនៃជីហាតគឺការសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់និងការរារាំងនូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المحبة المستحبة وهي محبة السابقين

ឌុយអាល់
336
#336
ចាកចេញពីការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាដោយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងស្រុងដែលជាភស្តុតាងនៃភាពអព្យាក្រឹត (ទំព័រ 279)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الضِّدّ علم أَن الْجِهَاد من مُوجب محبَّة الله وَرَسُوله فَإِن مَقْصُود الْجِهَاد تَحْصِيل مَا أحبه الله وَدفع مَا أبغضه الله ترك الْجِهَاد لعدم الْمحبَّة التَّامَّة وَهُوَ دَلِيل النِّفَاق فَمن لم يكن فِيهِ دَاع إِلَى الْجِهَاد فَلم يَأْتِ بالمحبة الْوَاجِبَة قطعا كَانَ فِيهِ نفاق كَمَا قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذين آمنُوا بِاللَّه وَرَسُوله ثمَّ لم يرتابوا وَجَاهدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وأنفسهم فِي سَبِيل الله أُولَئِكَ هم الصادقون وَفِي صَحِيح مُسلم عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي أَنه قَالَ من مَاتَ وَلم يغز وَلم يحدث نَفسه بالغزو مَاتَ على شُعْبَة من نفاق وَكَذَلِكَ جمع بَينهمَا فِي قَوْله تَعَالَى أجعلتم سِقَايَة الْحَاج وَعمارَة الْمَسْجِد الْحَرَام كمن آمن بِاللَّه وَالْيَوْم الآخر وجاهد فِي سَبِيل الله لَا يستوون عِنْد الله وَالله لَا يهدي الْقَوْم الظَّالِمين الَّذين آمنُوا وَهَاجرُوا وَجَاهدُوا فِي سَبِيل الله بِأَمْوَالِهِمْ وأنفسهم أعظم دَرَجَة عِنْد الله وَأُولَئِكَ هم الفائزون يبشرهم رَبهم برحمة مِنْهُ ورضوان وجنات لَهُم فِيهَا نعيم مُقيم خَالِدين فِيهَا أبدا إِن الله عِنْده أجر عَظِيم فقرنه بالمحبة فِي الْآيَتَيْنِ من قَوْله قل إِن كَانَ أباؤكم وابناؤكم وَإِخْوَانكُمْ وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إِلَيْكُم من الله وَرَسُوله وَجِهَاد فِي سَبيله فتربصوا حَتَّى يَأْتِي الله بأَمْره وَفِي قَوْله تَعَالَى فَسَوف يَأْتِي الله بِقوم يُحِبهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّة على الْمُؤمنِينَ أعزة على الْكَافرين يجاهدون فِي سَبِيل الله وَلَا يخَافُونَ لومة لائم فَأخْبر أَن الْقَوْم الَّذين يُحِبهُمْ الله وَرَسُوله هم أَذِلَّة على الْمُؤمنِينَ أعزة على الْكَافرين يجاهدون فِي سَبِيل الله وَلَا يخَافُونَ لومة لائم كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَة الْأُخْرَى أشداء على الْكفَّار رحماء بَينهم فوصفهم بالذلة وَالرَّحْمَة لأوليائه إخْوَانهمْ والعزة والشدة على أعدائه أعدائهم وانهم يجاهدون فِي سَبِيل الله وَالْجهَاد من الْجهد وَهُوَ الطَّاقَة وَهُوَ أعظم من الْجهد الَّذِي هُوَ الْمَشَقَّة فَإِن الضَّم أقوي من الْفَتْح وَكلما كَانَت الْحُرُوف أَو الحركات أقوي كَانَ الْمَعْنى أقوي وَلِهَذَا كَانَ الْجرْح أقوي من الْجرْح فَإِن الْجرْح هُوَ الْمَجْرُوح نَفسه وَهُوَ غير الْجرْح مصدر وَهُوَ فعل وَكَذَلِكَ الكره وَالْمَكْرُوه وَالْمكْره كَمَا قَالَ تَعَالَى كتب عَلَيْكُم الْقِتَال وَهُوَ كره لكم وَقَالَ تَعَالَى وَللَّه يسْجد من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض طَوْعًا وَكرها فالجهد نِهَايَة الطَّاقَة وَالْقُدْرَة قَالَ تَعَالَى وَالَّذين لَا يَجدونَ إِلَّا جهدهمْ
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបោះបង់ចោលការតស៊ូ (ជីហាត) ដោយសារកង្វះសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញលេញនិងជាសញ្ញានៃពុតត្បុត៖ ដូច្នេះអ្នកណាដែលគ្មានការជំរុញចិត្តក្នុងការតស៊ូ (ជីហាត) នោះគេច្បាស់ជាមិនបានបំពេញនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ជាកាតព្វកិច្ចឡើយហើយនៅក្នុងខ្លួនគេមានចំណែកនៃពុតត្បុត (Nifāq) ដូចដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បានមានបន្ទូលថា៖ ﴿ពិតប្រាកដណាស់បណ្តាអ្នកមានជំនឿដ៏ពិតប្រាកដគឺបណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿលើអល់ឡោះនិងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បន្ទាប់មកពួកគេមិនមានការសង្ស័យឡើយហើយពួកគេបានតស៊ូដោយទ្រព្យសម្បត្តិនិងជីវិតរបស់ពួកគេក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះពួកគេទាំងនោះហើយគឺជាអ្នកដែលស្មោះត្រង់ពិតប្រាកដ﴾ [អាល់-Ḥujurāt: 15]។ ហើយនៅក្នុងស្ហាហ៊ីះមូស្លីមពីអាប៊ូហ៊ុរ៉ៃរ៉ោះពីព្យាការី ﷺ ថាទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាដែលបានទទួលមរណភាពដោយមិនធ្លាប់បានចូលរួមប្រយុទ្ធហើយមិនធ្លាប់មានបំណងក្នុងចិត្តក្នុងការចូលរួមប្រយុទ្ធគេបានទទួលមរណភាពលើសាខាមួយនៃពុតត្បុត»។ ហើយទ្រង់បានភ្ជាប់ការតស៊ូទៅនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ក្នុងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ ﴿ចូរពោលថា៖ ប្រសិនបើឪពុកៗរបស់អ្នករាល់គ្នាកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នា... គឺស្រឡាញ់ជាទីពេញចិត្តចំពោះអ្នករាល់គ្នាជាងអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ព្រមទាំងការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់ទ្រង់នោះចូរអ្នករាល់គ្នារង់ចាំទៅរហូតទាល់តែអល់ឡោះនាំមកនូវបទបញ្ជារបស់ទ្រង់...﴾ [អាល់-Tawbah: 24]។ ហើយក្នុងបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ﷿ ថា៖ ﴿...អល់ឡោះនឹងនាំមកនូវក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលទ្រង់ស្រឡាញ់ពួកគេហើយពួកគេស្រឡាញ់ទ្រង់ជាអ្នកបន្ទាបខ្លួនចំពោះបណ្តាអ្នកមានជំនឿជាអ្នករឹងមាំចំពោះពួកកាហ្វៀរពួកគេតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះហើយមិនភ័យខ្លាចការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នកស្តីបន្ទោសឡើយ﴾ [អាល់-Mā’idah: 54]។ ហើយពាក្យជីហាត (អាល់-Jihād) គឺមកពីពាក្យជូហដ (អាល់-Juhd) ដែលមានន័យថាសមត្ថភាពនិងកម្លាំងហើយវាធំធេងជាងពាក្យជះហដ (អាល់-Jahd) ដែលមានន័យថាការលំបាកលំបិន។ ដ្បិតជូហដគឺជាកម្រិតកំពូលនៃសមត្ថភាពនិងថាមពលដូចដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថា៖ ﴿...និងបណ្តាអ្នកដែលរកមិនបានអ្វីក្រៅពីកម្លាំងសមត្ថភាពរបស់ពួកគេ (juhdahum)...﴾ [អាល់-Tawbah: 79]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ترك الجهاد لعدم المحبة التامة وهو دليل النفاق

ឌុយអាល់
337
#337
ការបែងចែកមនុស្សទៅជាបួនផ្នែក: (ទំព័រ 281)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وَفِي الحَدِيث أفضل الصَّدَقَة جهد من مقل يسره إِلَى فَقير وَلِهَذَا قَالَ النَّبِي الْجِهَاد سَنَام الْعَمَل فَإِنَّهُ أَعلَى الإرادات فِي نِهَايَة الْقُدْرَة وَهَذَا هُوَ أَعلَى مَا يكون من الْإِيمَان كالسنام الَّذِي هُوَ أَعلَى مَا فِي الْبَعِير وَقد يكون بِمَشَقَّة وَقد لَا يكون وَأما الْجهد فَهُوَ الْمَشَقَّة وَإِن لم يكن تَمام الْقُدْرَة فالجهاد فِي سَبِيل الله تَعَالَى من الْجهد وَهِي المغالبة فِي سَبِيل الله بِكَمَال الْقُدْرَة والطاقة فيتضمن شَيْئَيْنِ أَحدهمَا استفراغ الوسع والطاقة وَالثَّانِي أَن يكون ذَلِك فِي تَحْصِيل محبوبات الله وَدفع مكروهاته وَالْقُدْرَة والإرادة بهما يتم الْأَمر انقسام النَّاس إِلَى أَرْبَعَة أَقسَام: وَهنا انقسم النَّاس أَرْبَعَة أَقسَام فقوم لَهُم قدرَة وَلَهُم إِرَادَة ومحبة غير
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅក្នុងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)មានចែងថា៖ «ទានដ៏ប្រសើរបំផុតគឺកម្លាំងសមត្ថភាព (Juhd) របស់អ្នកមានទ្រព្យតិចតួចដែលគេបានប្រគល់ដោយស្ងាត់ៗទៅកាន់ជនក្រីក្រ»។ ហេតុដូច្នេះហើយទើបព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ការតស៊ូ (ជីហាត) គឺជាកំភួនខ្នង (កម្រិតកំពូល) នៃរាល់កិច្ចការ» ពីព្រោះវាជាឆន្ទ៖ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតនៅត្រង់កម្រិតកំពូលនៃសមត្ថភាពហើយនេះគឺជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃជំនឿអ៊ីម៉ានដូចជាកំភួនខ្នងដែលជាផ្នែកខ្ពស់បំផុតនៃសត្វអូដ្ឋ។ ដូច្នេះការតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់គឺកើតចេញពីជូហដគឺការយកឈ្នះក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយភាពពេញលេញនៃសមត្ថភាពនិងថាមពលដែលរួមបញ្ចូលនូវកត្តាពីរយ៉ាង៖ ទីមួយគឺការបញ្ចេញនូវរាល់កម្លាំងថាមពលនិងទីពីរគឺការយកថាមពលនោះទៅសម្រេចនូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់និងរារាំងនូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្អប់ខ្ពើម។ ហើយតាមរយ៖សមត្ថភាពនិងឆន្ទ៖នេះហើយដែលកិច្ចការទាំងអស់ត្រូវបានសម្រេចពេញលេញ។ ការបែងចែកមនុស្សលោកជាបួនជំពូក៖ ហើយនៅទីនេះមនុស្សលោកត្រូវបានបែងចែកជាបួនជំពូក៖ ក្រុមមួយមានសមត្ថភាពមានឆន្ទ៖ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលមិនត្រូវបានបញ្ជា...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

انقسام الناس إلى أربعة أقسام:

ឌុយអាល់
338
#338
១- មនុស្សមានសមត្ថភាព, ឆន្ទ៖, និងស្រឡាញ់មិនមានបញ្ជា (ទំព័រ 282)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١- قوم لهم قدرة وإرادة ومحبة غير مأمور بها
ការបកប្រែខ្មែរ

១- ក្រុមមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពនិងឆន្ទ៖ស្រឡាញ់អ្វីដែលមិនត្រូវបានបញ្ជា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

١- قوم لهم قدرة وإرادة ومحبة غير مأمور بها

ឌុយអាល់
339
#339
២- មានបំណងប្រាថ្នាល្អនិងស្រឡាញ់ព្រះគ្រប់យ៉ាងនិងមានសមត្ថភាពគ្រប់យ៉ាង (ទំព័រ ២៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
٢- قوم لهم إرادة صالحة ومحبة كاملة لله وقدرة كاملة
ការបកប្រែខ្មែរ

២- ក្រុមមនុស្សដែលមានឆន្ទ៖ល្អសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញលេញចំពោះអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) និងសមត្ថភាពពេញលេញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٢- قوم لهم إرادة صالحة ومحبة كاملة لله وقدرة كاملة

ឌុយអាល់
340
#340
៣- មានឆន្ទ៖ ល្អនិងមានក្តីស្រឡាញ់ខ្លាំងប៉ុន្តែមិនមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ (ទំព័រ ២៨២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١- قوم لَهُم قدرَة وَإِرَادَة ومحبة غير مَأْمُور بهَا مَأْمُور بهَا فهم يجاهدون ويستعملون جهدهمْ وطاقتهم لَكِن لَا فِي سَبِيل الله بل فِي سَبِيل آخر إِمَّا مُحرمَة كالفواحش مَا ظهر مِنْهَا وَمَا وبطن وَالْإِثْم وَالْبَغي بِغَيْر الْحق والإشراك بِاللَّه مَا لم ينزل بِهِ سُلْطَانا وَالْقَوْل على الله بِغَيْر علم الْحق وَإِمَّا فِي سَبِيل لَا ينفع عِنْد الله مِمَّا جنسه مُبَاح لَا ثَوَاب فِيهِ لَكِن الْغَالِب أَن مثل هَذَا كثيرا مَا يقْتَرن بِهِ من الشّبَه مَا يَجعله فِي سَبِيل الله أَو فِي سَبِيل الشَّيْطَان ٢- قوم لَهُم إِرَادَة صَالِحَة ومحبة كَامِلَة لله وقدرة كَامِلَة وَقوم لَهُم إِرَادَة صَالِحَة ومحبة كَامِلَة لله وَلَهُم أَيْضا قدرَة كَامِلَة فَهَؤُلَاءِ سادة المحبين المحبوبين الْمُجَاهدين فِي سَبِيل الله لَا يخَافُونَ لومة لائم كالسابقين الْأَوَّلين من الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار وَالَّذين اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَان إِلَى يَوْم الْقِيَامَة ٣- قوم فيهم إِرَادَة صَالِحَة ومحبة قَوِيَّة لَكِن قدرتهم نَاقِصَة وَالْقسم الثَّالِث قوم فيهم إِرَادَة صَالِحَة ومحبة لله قَوِيَّة تَامَّة لَكِن قدرتهم نَاقِصَة فهم يأْتونَ بمحبوبات الْحق من مقدورهم وَلَا يتركون مِمَّا يقوون عَلَيْهِ شَيْئا لَكِن قدرتهم قَاصِرَة ومحبتهم كَامِلَة فَهُوَ مَعَ الْقسم الَّذِي قبله وَمَا زَالَ فِي الْمُؤمنِينَ على عهد النَّبِي وَبعده من هَؤُلَاءِ خلق كثير وَفِي مثل هَؤُلَاءِ قَالَ النَّبِي أَن بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْتُمْ مسيرًا وَلَا سلكتم وَاديا إِلَّا كَانُوا مَعكُمْ قَالُوا وهم بِالْمَدِينَةِ قَالَ وهم بِالْمَدِينَةِ حَبسهم الْعذر وَقَالَ لَهُ سعد بن أبي وَقاص يَا رَسُول الله الرجل يكون حامية الْقَوْم يُسهم لَهُ مِثْلَمَا يُسهم لأضعفهم فَقَالَ يَا سعد وَهل تنْصرُونَ إِلَّا بضعفائكم بدعائهم وصلواتهم واستغفارهم وَرُوِيَ أَن النَّبِي كَانَ يستفتح بصعاليك الْمُهَاجِرين وَقَالَ رب أَشْعَث أغبر ذِي طمرين مَدْفُوع بالأبواب لَا يؤبه لَهُ لَو أقسم على الله لَأَبَره وَهَذَا كثير
ការបកប្រែខ្មែរ

១- ក្រុមមនុស្សដែលមានសមត្ថភាពឆន្ទ៖ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលមិនត្រូវបានបញ្ជា៖ ពួកគេតស៊ូនិងប្រើប្រាស់កម្លាំងថាមពលរបស់ពួកគេប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ឡើយតែគឺនៅក្នុងផ្លូវផ្សេងទៀត៖ អាចជាផ្លូវហាមឃាត់ដូចជាអំពើអាសអាភាសទាំងកំបាំងនិងចំហបាបកម្មការបំពានដោយអយុត្តិធម៌ការបង្កើតដៃគូស្ហៀកជាមួយអល់ឡោះនូវអ្វីដែលទ្រង់មិនបានបញ្ចុះភស្តុតាងនិងការនិយាយប្រឌិតចំពោះអល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹងពិតឬអាចនៅក្នុងផ្លូវដែលមិនផ្តល់ផលប្រយោជន៍ចំពោះអល់ឡោះដូចជាកិច្ចការអនុញ្ញាត (Mubāḥ) ទូទៅដែលគ្មានផលបុណ្យ។ ២- ក្រុមមនុស្សដែលមានឆន្ទ៖ល្អសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញលេញចំពោះអល់ឡោះនិងសមត្ថភាពពេញលេញ៖ ពួកគេគឺជាមេដឹកនាំនៃអ្នកស្រឡាញ់និងជាទីស្រឡាញ់ជាអ្នកតស៊ូក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយមិនភ័យខ្លាចការស្តីបន្ទោសរបស់អ្នកស្តីបន្ទោសឡើយដូចជាពួកជំនាន់មុនៗដំបូងបង្អស់នៃពួកមូហាជីរីន (Muhājirīn) និងពួកអាន់សរ (Anṣār) ព្រមទាំងបណ្តាអ្នកដែលដើរតាមពួកគេដោយសេចក្តីល្អបរិសុទ្ធរហូតដល់ថ្ងៃកិយាម៉ះ។ ៣- ក្រុមមនុស្សដែលមានឆន្ទ៖ល្អនិងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអល់ឡោះយ៉ាងរឹងមាំពេញលេញប៉ុន្តែសមត្ថភាពរបស់ពួកគេខ្វះខាត៖ ពួកគេបំពេញនូវអ្វីដែលអល់ឡោះស្រឡាញ់ទៅតាមកម្រិតនៃសមត្ថភាពរបស់ពួកគេដោយមិនបោះបង់ចោលនូវអ្វីដែលពួកគេមានកម្លាំងធ្វើនោះឡើយប៉ុន្តែសមត្ថភាពរបស់ពួកគេមានកម្រិតខណ៖ដែលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេពេញលេញ។ ដូច្នេះពួកគេទទួលបានផលបុណ្យរួមជាមួយក្រុមទីពីរខាងលើ។ ហើយនៅក្នុងចំណោមអ្នកមានជំនឿក្នុងសម័យកាលរបស់ព្យាការី ﷺ និងក្រោយមកទៀតគឺមានមនុស្សប្រភេទនេះយ៉ាងច្រើនកុះករ។ ហើយចំពោះមនុស្សប្រភេទនេះហើយដែលព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់នៅឯទីក្រុងម៉ាឌីណាស់មានបុរសមួយចំនួនដែលអ្នករាល់គ្នាមិនបានធ្វើដំណើរលើផ្លូវណាមួយឬចុះទៅក្នុងជ្រលងភ្នំណាមួយឡើយលើកលែងតែពួកគេបានរួមចំណែកជាមួយអ្នករាល់គ្នាជានិច្ច»។ គេបានសួរថា៖ «ចុះពួកគេនៅឯម៉ាឌីណាស់?»។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ទោះបីជាពួកគេនៅឯម៉ាឌីណាស់ក៏ដោយដ្បិតឧបសគ្គរារាំងបានឃាត់ពួកគេ»។ ហើយលោកសាអូដប៊ីនអាប៊ីវ៉ាក់ក្វសបានសួរព្យាការី ﷺ ថា៖ «ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះបុរសម្នាក់ជាអ្នកការពារប្រជាជនតើគេទទួលបានចំណែកស្មើនឹងអ្នកទន់ខ្សោយបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេដែរឬទេ?»។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ឱសាអូដតើអ្នករាល់គ្នាទទួលបានជ័យជម្នះនិងទទួលបានភោគផលក្រៅពីដោយសារតែអ្នកទន់ខ្សោយរបស់អ្នករាល់គ្នាតាមរយ៖ការទូអា (បួងសួង) របស់ពួកគេការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកគេនិងការសូមការអភ័យទោស (Istighfār) របស់ពួកគេនោះឬ?»។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ថាព្យាការី ﷺ តែងតែស្វែងរកជ័យជម្នះតាមរយ៖ជនក្រីក្រទន់ខ្សោយនៃពួកមូហាជីរីនហើយទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ «ប្រហែលជាមានមនុស្សសក់កន្ត្រើងប្រឡាក់ធូលីស្លៀកពាក់កម្សត់ចាស់រហែកដែលត្រូវបានគេរុញច្រានចេញពីទ្វារប៉ុន្តែប្រសិនបើគេស្បថចំពោះអល់ឡោះអល់ឡោះពិតជាធ្វើឱ្យសម្បថរបស់គេក្លាយជាការពិតជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

٣- قوم فيهم إرادة صالحة ومحبة قوية لكن قدرتهم ناقصة

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង