Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

⚖️ Fiqh Academy ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
مسائل الامام أحمد بن حنبل رواية ابنه عبد¶ الله بن أحمد

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 447 ជំពូក។"

447 ផ្នែក
ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
301
#301
សួរអំពីការដកខ្លួន (ទំព័រ 337)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ ابي وَكَذَا اقول انا ايضا لَا يحل ١٢٤٠ - سَأَلت ابي عَن رجل تزوج امْرَأَة يدْخل بهَا قبل أَن يُعْطِيهَا شَيْئا قا ل نعم لَا بَأْس وَإِن قدم فَلَا بَأْس وَإِن دخل بهَا فَلَا بَأْس ١٢٤١ - سَأَلت ابي عَن رجل تزوج امته وَهُوَ يرى انها حرَّة فَولدت مِنْهُ اولادا ثمَّ جَاءَ الْوَلِيّ فَأَقَامَ الْبَيِّنَة انها امته ابقت من عِنْده قَالَ على ابيهم ان يفديهم وَيرد الامة الى مَالِكهَا وَقَالَ بَعضهم مَكَان كل وصيف وصيف فَإِن جَاءَهُ رجل فغره فَزَوجهُ فعلى الْغَار الَّذِي غره ان يفْدي وَلَده قلت لابي ثمَّ اقر انها امته وَلم يكن لَهُ بَيِّنَة قَالَ فَلَا شَيْء حَتَّى يثبت لَهُ اَوْ تقر هِيَ انها امته سُئِلَ عَن الْخلْع ١٢٤٢ - سَأَلت ابي عَن رجل خَالع امْرَأَته فَقَالَ فِيهَا اخْتِلَاف ١٢٤٣ - قلت لابي رجل تعلّقت بِهِ امْرَأَته فَقَالَت اخلعني قَالَ قد خلعتك قَالَ يتَزَوَّج بهَا ويجدد نِكَاحا جَدِيدا ومهرا جَدِيدا وَتَكون عِنْده على ثِنْتَيْنِ لَيْسَ فِي هَذَا اخْتِلَاف ١٢٤٤ - وَسمعت ابي يَقُول الْخلْع على غير شَيْء تفتدى بِهِ نَفسهَا وَيكون ايضا على فدَاء ١٢٤٥ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن المختلعة يطلقهَا زَوجهَا وَهِي فِي عدتهَا قَالَ لَا يلْحقهَا الطَّلَاق ١٢٤٦ - سَأَلت ابي عَن الْخلْع فَقَالَ جَاءَت حمْنَة بنت سهل الى النَّبِي ﷺ فَقَالَت لَا انا وَلَا ثَابت قَالَ تردين عَلَيْهِ حديقته قَالَ ابي كَأَنَّهَا تدع مهرهَا اَوْ تتفدى مِنْهُ بِبَعْض مَالهَا ١٢٤٧ - قلت لابي الْخلْع طَلَاق قَالَ فِيهِ اخْتِلَاف كَانَ ابْن عَبَّاس يتَأَوَّل هَذِه الْآيَة ﴿الطَّلَاق مَرَّتَانِ فإمساك بِمَعْرُوف أَو تَسْرِيح بِإِحْسَان وَلَا يحل لكم أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئا إِلَّا أَن يخافا أَلا يُقِيمَا حُدُود الله فَإِن خِفْتُمْ أَلا يُقِيمَا حُدُود الله فَلَا جنَاح عَلَيْهِمَا فِيمَا افتدت بِهِ تِلْكَ حُدُود الله فَلَا تعتدوها وَمن يَتَعَدَّ حُدُود الله فَأُولَئِك هم الظَّالِمُونَ فَإِن طَلقهَا فَلَا تحل لَهُ من بعد حَتَّى تنْكح زوجا غَيره﴾ وَقَالَ ابْن عَبَّاس ذكر الله الطَّلَاق فِي اوله وَالْفِدَاء فِي وَسطه وَذكر الطَّلَاق بعد يَقُول لَيْسَ هُوَ بِطَلَاق وانما هُوَ فدَاء وَرُوِيَ عَن عُثْمَان انه قَالَ الْخلْع تطليقه وَمَا سميت قَالَ ابي فِي حَدِيث عُثْمَان اسناده مَا ادري مَا هُوَ جهمان عَن بكر هُوَ كَأَنَّهُ لم يرض اسناده قلت لأبي تذْهب إِلَى قَول ابْن عَبَّاس قَالَ فِيهِ اخْتِلَاف ورأيته كَأَنَّهُ يذهب إِلَيّ قَول عَبَّاس ١٢٤٨ - وَسَأَلت أبي عَن الْخلْع يكون من قبل الْمَرْأَة أوالرجل فَقَالَ من قبل الْمَرْأَة قلت لأبي فَإِن كرهها قَالَ أُرِيد أَن أخالعها قَالَ كَيفَ يكون هَذَا إِنَّمَا الْمَرْأَة الَّتِي تكرههُ كَمَا كرهت حمْنَة بنت سهل ثَابت بن قيس ١٢٤٩ - قَالَ أبي على قَول عَبَّاس إِذا اخْتلعت لَيْسَ هُوَ طَلَاق هُوَ فدَاء وَكَانَ ابْن عَبَّاس يَقُول يَتَزَوَّجهَا إِن شَاءَ وَرَأَيْت أبي يحْتَج بقول ابْن عَبَّاس وَيَرَاهُ قَالَ الْخلْع تَفْرِيق وَلَيْسَ هُوَ بِطَلَاق إِذا وافقته عَلَيْهِ قَالَ فِي الْخلْع اخْتِلَاف ١٢٥٠ - سَأَلت أبي عَن المختلعة الْحَامِل هَل لَهَا نَفَقَة فَقَالَ لَا ١٢٥١ - حَدثنِي أبي قَالَ نَا مُحَمَّد بن جَعْفَر قَالَ نَا شُعْبَة عَن عبد الْملك بن ميسرَة عَن طَاوُوس قَالَ سُئِلَ عَن الْخلْع فَقَالَ لَيْسَ بِشَيْء فَقَالَ الرجل إِنَّك لَا تزَال تَأْتِينَا بِشَيْء لَا يدْرِي مَا هُوَ قَالَ وَالله لقد جمع ابْن عَبَّاس بَين رجل من أهل الْيمن وَبَين امْرَأَته كَانَ طَلقهَا بطلقتين ثمَّ خلعها ١٢٥٢ - سَمِعت أبي سُئِلَ عَن امْرَأَة أرضعت أمه لقوم صبية صَغِيرَة ثمَّ تزوج رجل بِالْمَرْأَةِ الَّتِي أرضعت تِلْكَ الصَّغِيرَة وَالْأمة يحل لهَذَا الرجل أَن يطَأ الْأمة إِذا اشْتَرَاهَا بِملك الْيمن فَقَالَ لَا يَطَأهَا وَكَرِهَهُ وَقَالَ هِيَ أمهَا وَلَكِن يستخدمها وَهِي أمته فَقيل لَهُ إِن صَارَت إِلَيّ الْمَرْأَة تستخدمها قَالَ هِيَ أمهَا ١٢٥٣ - سَأَلت أبي عَن الرجل يعْتق الْأمة وَيجْعَل عتقهَا صَدَاقهَا ثمَّ يطلقهَا قبل أَن يدْخل بهَا قَالَ يعْتق وَيرجع عَلَيْهَا بِنصْف قيمتهَا ١٢٥٤ - سَأَلت أبي عَن الْأَخْرَس يتَزَوَّج قَالَ إِذا كَانَ يفهم الْإِشَارَة أَو يفهم مَا يدرونه لَهُ من التَّزْوِيج وَكَذَا إِذا طلق أَيْضا قلت لأبي فَإِن لم يدر وَلم يفهم قَالَ لَا يتَزَوَّج
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៤០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលរៀបនរកជាមួយស្ត្រីម្នាក់៖ តើគាត់អាចរួមរស់ជាមួយនាងមុនពេលប្រគល់អ្វីមួយនៃថ្លៃបណ្ណាការ (ម៉ាហារ) ដល់នាងបានដែរឬទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «បាទគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយប្រសិនបើគាត់ប្រគល់មុនក៏គ្មានទាស់ខុសហើយបើគាត់រួមរស់មុនពេលប្រគល់ក៏គ្មានទាស់ខុសដែរ»។ ១២៤១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានរៀបការជាមួយទាសីម្នាក់ដោយស្មានថានាងជាស្ត្រីសេរីរួចនាងបានបង្កើតកូនៗជាមួយគាត់បន្ទាប់មកម្ចាស់របស់នាងបានមកដល់ហើយបង្ហាញភស្តុតាងបញ្ជាក់ថានាងជាទាសីដែលបានរត់គេចពីគាត់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឪពុកត្រូវលោះកូនៗរបស់ខ្លួនហើយប្រគល់ទាសីនោះត្រឡប់ទៅឲ្យម្ចាស់របស់នាងវិញ»។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានលើកឡើងថា៖ «ត្រូវសងអ្នកបម្រើម្នាក់ជំនួសអ្នកបម្រើម្នាក់ហើយប្រសិនបើមានជនណាម្នាក់បោកបញ្ឆោតគាត់ឲ្យរៀបការជនបោកប្រាស់នោះត្រូវតែលោះកូនៗនោះ»។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះបើម្ចាស់នោះអះអាងថានាងជាទាសីរបស់គាត់ដោយគ្មានភស្តុតាង?» គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវសងអ្វីទាំងអស់រហូតទាល់តែគាត់បញ្ជាក់ភស្តុតាងឬនាងសារភាពថានាងជាទាសីរបស់គាត់»។ សំណួរអំពីការឃុលអ៊ិ (ការសុំលែងលះដោយស្ត្រីបង់សំណង)៖ ១២៤២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានឃុលអ៊ិជាមួយភរិយារបស់គាត់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញអំពីបញ្ហានេះ»។ ១២៤៣ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ បុរសម្នាក់ដែលភរិយារបស់គាត់តោងទាមទារថា៖ «ចូរឃុលអ៊ិ (លែងលះ) ខ្ញុំមក!» ហើយគាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឃុលអ៊ិអ្នកហើយ»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់អាចរៀបការជាមួយនាងឡើងវិញដោយធ្វើកិច្ចសន្យានរកថ្មីនិងថ្លៃបណ្ណាការថ្មីហើយនាងនៅជាមួយគាត់ដោយនៅសល់សិទ្ធិលែងលះពីរដងទៀតគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាលើបញ្ហានេះឡើយ»។ ១២៤៤ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការឃុលអ៊ិអាចកើតឡើងដោយមិនចាំបាច់មានទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាងលោះខ្លួនឯងនោះឡើយហើយវាក៏អាចកើតឡើងដោយមានការបង់សំណងលោះ (ហ្វីទយ៉ះហ៍) ផងដែរ»។ ១២៤៥ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលបានធ្វើឃុលអ៊ិរួចស្វាមីរបស់នាងបានប្រកាសលែងលះនាងក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងកំពុងស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលែងលះមិនមានសុពលភាពលើនាងឡើយ (ពីព្រោះចំណងនរកត្រូវបានផ្តាច់រួចស្រេចទៅហើយ)»។ ១២៤៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការឃុលអ៊ិ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកស្រីហាពីពះហ៍ប៊ីនទីសាហ៍ល់បានមកជួបព្យាការី ﷺ ហើយជម្រាបថា៖ ខ្ញុំនិងថfeaturesប៊ីតមិនអាចរួមរស់ជាមួយគ្នាបានទៀតឡើយ។ ព្យាការី ﷺ មានបន្ទូលសួរថា៖ តើនាងព្រមប្រគល់ចម្ការរបស់គាត់ត្រឡប់ទៅឲ្យគាត់វិញទេ? បិតាខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ មានន័យថានាងលះបង់ថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងឬលោះខ្លួនឯងដោយទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួនរបស់នាង»។ ១២៤៧ - ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ តើការឃុលអ៊ិជាការលែងលះ (តឡាក) ឬទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ «មានការខ្វែងគំនិតគ្នា។ អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសបានបកស្រាយអាយ៉ាត់នេះថា៖ {ការលែងលះមានពីរដង។ បន្ទាប់មកត្រូវរក្សាទុកដោយប្រពៃឬដោះលែងដោយសប្បុរសធម៌។ ហើយមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាល់គ្នាយកអ្វីមួយពីអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានប្រគល់ឲ្យពួកនាងឡើយលើកលែងតែអ្នកទាំងពីរខ្លាចថាមិនអាចគោរពតាមព្រំដែនកំណត់របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បាន។ ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាខ្លាចថាអ្នកទាំងពីរមិនអាចគោរពតាមព្រំដែនកំណត់របស់អល់ឡោះបានទេនោះគ្មានទោសពៃរ៍លើអ្នកទាំងពីរឡើយចំពោះអ្វីដែលនាងលោះខ្លួនឯងនោះ។ ទាំងនេះជាព្រំដែនកំណត់របស់អល់ឡោះដូច្នេះចូរកុំរំលងវាឡើយ...} [អាល់-ពាកScoresរ៉ះហ៍: ២២៩-២៣០]។ អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសបានមានប្រសាសន៍ថា៖ អល់ឡោះ ﷻ បានរំឭកអំពីការលែងលះនៅខាងដើមការលោះខ្លួននៅចំកណ្តាលនិងការលែងលះនៅខាងក្រោយដូច្នេះលោកយល់ថាការឃុលអ៊ិមិនមែនជាការលែងលះទេប៉ុន្តែជាការរំលាយកិច្ចសន្យា (ហ្វាសខ៍)»។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ៊ូសម៉ានថា៖ «ការឃុលអ៊ិជាការលែងលះមួយដង»។ បិតាខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ចំពោះខ្សែរាយការណ៍របស់អ៊ូសម៉ានថា៖ «ខ្ញុំមិនសូវស្គាល់ខ្សែស្រឡាយរាយការណ៍នោះទេគឺមកពីចះហ៍ម៉ានពីពាក់រ៍» ហាក់ដូចជាគាត់មិនពេញចិត្តនឹងខ្សែរាយការណ៍នោះឡើយ។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើលោកប្រកាន់យកទស្សន៖របស់អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសឬ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «មានការខ្វែងគំនិតគ្នា» ហើយខ្ញុំសង្កេតឃើញថាគាត់ហាក់ដូចជាយល់ស្របតាមទស្សន៖របស់អ៊ីប៊ិនអាព្ពាស។ ១២៤៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំថា៖ តើការឃុលអ៊ិកើតឡើងពីខាងស្ត្រីឬបុរស? គាត់ឆ្លើយថា៖ «កើតឡើងពីខាងស្ត្រី»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើបុរសមិនចូលចិត្តនាងហើយនិយាយថា៖ ខ្ញុំចង់ឃុលអ៊ិជាមួយនាង?» គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអាចទៅរួចយ៉ាងដូចម្តេច? ការពិតគឺស្ត្រីទេដែលមិនចូលចិត្តស្វាមីដូចដែលលោកស្រីហាពីពះហ៍ប៊ីនទីសាហ៍ល់មិនចូលចិត្តថfeaturesប៊ីតអ៊ីប៊ិនកាយស៍ដូច្នោះដែរ»។ ១២៤៩ - បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «យោងតាមទស្សន៖របស់អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសនៅពេលស្ត្រីធ្វើឃុលអ៊ិវាមិនមែនជាការលែងលះទេគឺវាជាការលោះខ្លួន។ អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសតែងតែមានប្រសាសន៍ថា៖ គាត់អាចរៀបការជាមួយនាងឡើងវិញប្រសិនបើគាត់មានបំណង»។ ខ្ញុំបានឃើញបិតាខ្ញុំយកទស្សន៖របស់អ៊ីប៊ិនអាព្ពាសមកធ្វើជាសំអាងហើយចាត់ទុកថា៖ «ការឃុលអ៊ិគឺជាការបែកបាក់គ្នា (តាហ្វរីក) មិនមែនជាការលែងលះទេនៅពេលនាងយល់ព្រមលើការនោះ»។ ១២៥០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលបានឃុលអ៊ិហើយមានផ្ទៃពោះ៖ តើនាងទទួលបានអាហារកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ដែរឬទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ១២៥១ - មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារបាននិទានដល់យើងពីស្ហ៊ូហ៍ពះហ៍ពីអាប់ឌុលម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនម៉ាយសារ៉ោះហ៍ពីតាវូសដែលបាននិយាយថា៖ លោកត្រូវបានគេសួរអំពីការឃុលអ៊ិហើយលោកបានឆ្លើយថា៖ «វាមិនមែនជាការលែងលះដាច់ស្រេចឡើយ»។ បុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ «លោកតែងតែនាំយករឿងដែលពួកយើងមិនសូវយល់មកប្រាប់»។ តាវូសបានតបថា៖ «អល់ឡោះជាសាក្សីអ៊ីប៊ិនអាព្ពាសបានផ្សះផ្សាឲ្យបុរសម្នាក់មកពីយ៉េម៉ែនជួបជុំជាមួយភរិយារបស់គាត់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីគាត់បានលែងលះនាងពីរដងរួចបានធ្វើឃុលអ៊ិជាមួយនាង»។ ១២៥២ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែលបានបំបៅដោះទាសីតូចរបស់ក្រុមមនុស្សមួយក្រុមបន្ទាប់មកមានបុរសម្នាក់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលបានបំបៅទាសីតូចនោះតើអនុញ្ញាតឲ្យបុរសនោះរួមរស់ជាមួយទាសីនោះដែរឬទេប្រសិនបើគាត់ទិញនាងមកជាកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មិនត្រូវរួមរស់ជាមួយនាងឡើយ» ហើយគាត់ស្អប់ខ្ពើមការនោះដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងប្រៀបដូចជាម្តាយរបស់ទាសីនោះប៉ុន្តែគាត់អាចប្រើប្រាស់នាងឲ្យបម្រើការងារបានក្នុងនាមជាទាសីរបស់គាត់»។ ១២៥៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានដោះលែងទាសីឲ្យមានសេរីភាពហើយយកការដោះលែងនោះធ្វើជាថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងបន្ទាប់មកបានលែងលះនាងមុនពេលរួមរស់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងទទួលបានសេរីភាពហើយគាត់អាចទាមទារយកពាក់កណ្តាលនៃតម្លៃខ្លួនរបស់នាងត្រឡប់មកវិញ»។ ១២៥៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីមនុស្សគរៀបការ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់យល់កាយវិការឬយល់ពីអ្វីដែលគេរៀបចំសម្រាប់គាត់ទាក់ទងនឹងនរកនោះវាមានសុពលភាពហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើគាត់លែងលះ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើគាត់មិនដឹងហើយមិនយល់អ្វីសោះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនអាចរៀបការបានឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن الخلع

ឌុយអាល់
302
#302
សួរអំពីទឹកដោះគោនិងទឹកដោះកូន (ទំព័រ 341)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قلت يُزَوجهُ وليه قَالَ لَا قلت فَيذْبَح قَالَ يُشِير إِلَيّ السَّمَاء يَعْنِي الْأَخْرَس ١٢٥٥ - سَأَلت أبي عَن طَلَاق الْأَخْرَس فَقَالَ إِن كَانَ يعقل أويشير فطلاقه جَائِز سُئِلَ عَن لبن الْفَحْل وَالرّضَاع ١٢٥٦ - سَمِعت أبي سُئِلَ عَن لبن الْفَحْل قَالَ كل رجل ترْضع امْرَأَته ابْنه أَو جَارِيَة ابْنه فَهُوَ يحرم عَلَيْهِ قَالَ وأذهب ايضا إِلَيّ حَدِيث عَائِشَة ١٢٥٧ - سَمِعت أبي يَقُول سَمِعت عبد الرَّحْمَن بن مهْدي يَقُول عَلَيْكُم بالتفهم مرَّتَيْنِ يَعْنِي فِي الْفِقْه ١٢٥٨ - سَأَلت أبي هَل تحرم المصه والمصتين قَالَ لَا أجترىء عَلَيْهِ قلت إِنَّهَا أَحَادِيث صِحَاح قَالَ نعم وَلَكِن أجبن عَنْهَا ١٢٥٩ - سَمِعت أبي يَقُول إِذا رضع الْكَبِير لَا يحرم إِنَّمَا هُوَ طَعَام
ការបកប្រែខ្មែរ

ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់អាចរៀបការជំនួសគាត់បានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំបានសួរទៀតថា៖ «តើគាត់អាចអារកសត្វ (ហ្សាបាះហ៍) បានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវចង្អុលទៅកាន់ផ្ទៃមេឃសំដៅលើមនុស្សគ (ដើម្បីបញ្ជាក់ពីព្រះនាមអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ))»។ ១២៥៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការលែងលះរបស់មនុស្សគ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មានសតិដឹងខុសត្រូវឬធ្វើកាយវិការច្បាស់លាស់នោះការលែងលះរបស់គាត់មានសុពលភាពស្របច្បាប់»។ សំណួរអំពីទឹកដោះរបស់បុរស (ដែលស្ត្រីបំបៅបានមកពីស្វាមី) និងការបំបៅដោះ៖ ១២៥៦ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីទឹកដោះរបស់បុរស (ទឹកដោះដែលស្ត្រីមានដោយសារការពពោះពីស្វាមី)។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសណាដែលភរិយារបស់គាត់បានបំបៅកូនប្រុសរបស់គាត់ឬទាសីរបស់កូនប្រុសគាត់នោះនាងត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះគាត់»។ គាត់បានបន្តថា៖ «ហើយខ្ញុំក៏ប្រកាន់យកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ផងដែរ»។ ១២៥៧ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឮអាប់ឌុរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនម៉ះហ៍ឌីនិយាយថា៖ «ចូរអ្នករាល់គ្នាខិតខំស្វែងយល់ឲ្យស៊ីជម្រៅចូរអ្នករាល់គ្នាខិតខំស្វែងយល់ឲ្យស៊ីជម្រៅ» — សំដៅលើការយល់ដឹងក្នុងវិស័យនីតិសាស្ត្រឥស្លាម (ហ្វិកហ៍ (កាតព្វកិច្ចសាសនា)ហ៍)។ ១២៥៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំថា៖ «តើការបៅមួយដោះឬពីរដោះបង្កើតជាការហាមឃាត់ (ក្នុងទំនាក់ទំនងសាច់ញាតិដោយសារការបំបៅ) ដែរឬទេ?» គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនហ៊ានកាត់សេចក្តីថារួមចំណែកហាមឃាត់ដោយសារតែមួយឬពីរដងនោះឡើយ»។ ខ្ញុំបានជម្រាបថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ទាំងនោះជាហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)»។ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតមែនហើយប៉ុន្តែខ្ញុំមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់មិនហ៊ានសម្រេចលើបញ្ហានោះឡើយ»។ ១២៥៩ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលមនុស្សពេញវ័យបៅដោះវាមិនបង្កើតជាការហាមឃាត់សាច់ញាតិនោះឡើយពីព្រោះវាគ្រាន់តែជាអាហារធម្មតាប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن لبن الفحل والرضاع

ឌុយអាល់
303
#303
រឿងរ៉ាវនៃការរួមភេទ (ទំព័រ ៣៤២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٢٦٠ - حَدثنِي أبي قَالَ حَدثنَا يحيى بن سعيد عَن هِشَام قَالَ أَخْبرنِي أبي عَن الْحجَّاج عَن أَبِيه قلت يَا رَسُول الله مَا يذهب عني مذمة الرَّضَاع قَالَ عبد أَو أمة سَأَلت أبي عَن ذَلِك قَالَ يَعْنِي أَن يهب لمن ترْضع وَلَده غرَّة عبد أَو أمة فَيكون قد ذهبت مذمة الرَّضَاع مسَائِل من النِّكَاح ١٢٦١ - سَأَلت أبي عَن الرجل يكون أَسِيرًا بِأَرْض الرّوم يتَزَوَّج بهَا فيعزل عَنْهَا قَالَ اكره الْعَزْل رُبمَا كَانَ مِنْهُ الْوَلَد وانا اكرهه ان يتَزَوَّج اَوْ يتسرى من اجل وَلَده ١٢٦٢ - سَأَلت ابي عَن رجل يُزَوّج ابْنا لَهُ لم يدْرك من ابْنة رجل غير مدركة ثمَّ مَاتَ الْغُلَام فَقَالَ ان كَانَ ابو الْغُلَام ضمن عَن ابْنه الصَدَاق فَعَلَيهِ ان يُؤَدِّيه الى ابي الْجَارِيَة كُله كَامِلا وان لم يكن ضمن عَن ابْنه فَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء قلت فَإِن كَانَ للغلام مَال اَوْ دَار قَالَ يُؤَدِّي عَنهُ جَمِيع الصَدَاق ١٢٦٣ - سَأَلت ابي عَن قوم يزوجون بناتهم من قوم على انه مَا كَانَ من ذكر فَهُوَ للرجل الْمُسلم وَمَا كَانَ من انثى فَهِيَ مُشركَة يَهُودِيَّة اَوْ نَصْرَانِيَّة اَوْ مَجُوسِيَّة قَالَ يجْبر من هَؤُلَاءِ كل من ابى مِنْهُم على الاسلام لِأَن آبَاءَهُم مُسلمُونَ حَدِيث النَّبِي ﷺ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ يردون كلهم على الاسلام ١٢٦٤ - سَأَلت ابي عَن رجل اشْترى جَارِيَة وامها فوطئ الِابْنَة ثمَّ اعتقها هَل يجوز لَهُ ان يطَأ الام فكرهه وَقَالَ قَالَ الله ﷿ ﴿وَأُمَّهَات نِسَائِكُم﴾ ١٢٦٥ - سَأَلت ابي عَن الظِّهَار من الامة والحرة سَوَاء قَالَ اذا كَانَت الامة امْرَأَته تزَوجهَا بِمهْر فَهُوَ ظِهَار وَإِذا كَانَت ملك يَمِين وام ولد فَلَيْسَ مِنْهَا ظِهَار وَقَالَ مرّة اخرى وَفِيه كَفَّارَة يَمِين ١٢٦٦ - سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لامْرَأَته انت عَليّ حرَام وَنوى الطَّلَاق قَالَ لَا يكون طَلَاقا نوى اَوْ لم ينْو قيل فِيهِ كَفَّارَة الظِّهَار قيل فَإِن قَالَ الْحل عَلَيْهِ حرَام قَالَ كَذَلِك ايضا قيل انه لم ينْو الطَّلَاق قَالَ نوى اَوْ لم ينْو قيل فَرجل قَالَ الْحل عَلَيْهِ حرَام اعني بِهِ الطَّلَاق قَالَ طلقت امْرَأَته ثَلَاثًا قلت ثَلَاثًا قَالَ نعم وَلَكِن لَا افتي بِهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៦០ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ យ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដបាននិទានដល់យើងពីហ៊ីស្ហាមដែលបាននិយាយថា៖ បិតារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំពីអាល់ហាហ្ចាជពីបិតារបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានជម្រាបសួរថា៖ ឱរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ តើអ្វីដែលអាចរំលត់កាតព្វកិច្ចចំពោះការបំបៅដោះពីខ្ញុំ?» ព្យាការី ﷺ មានបន្ទូលឆ្លើយថា៖ «ទាសកឬទាសីម្នាក់»។ ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបញ្ហានោះហើយគាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានន័យថាការជូនអំណោយជាទាសកឬទាសីម្នាក់ដល់ស្ត្រីដែលបានបំបៅកូនរបស់គាត់នោះកាតព្វកិច្ចនៃការដឹងគុណចំពោះការបំបៅត្រូវបានបំពេញ»។ បញ្ហានានាអំពីនរក៖ ១២៦១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលជាប់ជាឈ្លើយសឹកនៅក្នុងទឹកដីរ៉ូម (ប៊ីហ្សង់តាំង) រួចបានរៀបការនៅទីនោះហើយអនុវត្តការបញ្ចេញទឹកកាមខាងក្រៅ (អាល់-អាហ្សល់) ជាមួយនាង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការបញ្ចេញទឹកកាមខាងក្រៅទេព្រោះកូនអាចនឹងកើតឡើងហើយខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមការដែលគាត់រៀបការឬយកស្រីស្នំនៅទីនោះដោយបារម្ភពីវាសនារបស់កូនគាត់»។ ១២៦២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលរៀបការកូនប្រុសមិនទាន់គ្រប់អាយុរបស់ខ្លួនជាមួយកូនស្រីមិនទាន់គ្រប់អាយុរបស់បុរសម្នាក់ទៀតបន្ទាប់មកក្មេងប្រុសនោះបានស្លាប់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើឪពុករបស់ក្មេងប្រុសបានធានាថ្លៃបណ្ណាការជំនួសកូនប្រុសគាត់ត្រូវតែប្រគល់ថ្លៃបណ្ណាការនោះពេញលេញទៅឲ្យឪពុករបស់ក្មេងស្រីប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនបានធានាជំនួសកូនប្រុសទេគ្មានកាតព្វកិច្ចអ្វីលើគាត់ឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើសិនជាក្មេងប្រុសនោះមានទ្រព្យសម្បត្តិឬផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ត្រូវសងថ្លៃបណ្ណាការទាំងអស់ចេញពីកេរមរតករបស់ក្មេងប្រុសនោះ»។ ១២៦៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីមនុស្សមួយក្រុមដែលលើកកូនស្រីឲ្យរៀបការជាមួយក្រុមមនុស្សមួយទៀតដោយមានលក្ខខណ្ឌថារាល់កូនប្រុសត្រូវតាមស្វាមីជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមរីឯកូនស្រីត្រូវតាមម្តាយជាអ្នកពហុទេវនិយមជាសាសន៍យូដាគ្រិស្តឬម៉ាហ្ជូស៊ី។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលបដិសេធក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវតែបង្ខំឲ្យទទួលយកសាសនាឥស្លាមពីព្រោះឪពុករបស់ពួកគេជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមស្របតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ព្យាការី ﷺ៖ "ឪពុកម្តាយរបស់កុមារទេដែលធ្វើឲ្យគេក្លាយជាអ្នកកាន់សាសនាយូដាឬគ្រិស្ត..." ដូច្នេះពួកគេទាំងអស់ត្រូវតែនាំមកកាន់សាសនាឥស្លាម»។ ១២៦៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានទិញទាសីម្នាក់និងម្តាយរបស់នាងរួចគាត់បានរួមរស់ជាមួយកូនស្រីបន្ទាប់មកបានដោះលែងនាងឲ្យមានសេរីភាពតើអនុញ្ញាតឲ្យគាត់រួមរស់ជាមួយម្តាយរបស់នាងដែរឬទេ? គាត់បានស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងហើយបានសូត្របន្ទូលរបស់អល់ឡោះ ﷻ ថា៖ {និងម្តាយនៃភរិយារបស់អ្នករាល់គ្នា} [អាន-នីសា: ២៣]។ ១២៦៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំថា៖ តើការធ្វើហ្ស៊ីហារ (ការប្រៀបធៀបខ្នងប្រពន្ធទៅនឹងខ្នងម្តាយ) ចំពោះទាសីដូចគ្នាទៅនឹងស្ត្រីសេរីដែរឬទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើទាសីនោះជាភរិយាដែលគាត់រៀបការដោយមានថ្លៃបណ្ណាការនោះវាជាហ្ស៊ីហារប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជាស្រីស្នំដែលជាកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់និងជាម្តាយនៃកូនរបស់គាត់ (អ៊ុម្មូវ៉ាឡាត់) នោះមិនចាត់ទុកជាហ្ស៊ីហារឡើយ»។ ហើយពេលមួយទៀតគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយក្នុងករណីនោះត្រូវសងការលោះបាបនៃសម្បថ (កាហ្វហ្វារ៉តយ៉ាមីន)»។ ១២៦៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះខ្ញុំ» ដោយមានចេតនាលែងលះ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមិនមែនជាការលែងលះឡើយទោះបីជាគាត់មានចេតនាឬគ្មានចេតនាក៏ដោយ»។ មានគេសួរថា៖ «តើមានកាតព្វកិច្ចលោះបាបហ្ស៊ីហារដែរឬទេ?» គាត់បញ្ជាក់ថាត្រូវលោះបាប។ មានគេសួរទៀតថា៖ «ចុះបើគាត់និយាយថា៖ អ្វីដែលអនុញ្ញាតត្រូវបានហាមឃាត់លើខ្ញុំ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ដូចគ្នាដែរ»។ គេសួរទៀតថា៖ «បើគាត់គ្មានចេតនាលែងលះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទោះបីមានចេតនាឬគ្មានចេតនាក៏ដោយ»។ រួចមានគេសួរថា៖ «ចុះបុរសដែលនិយាយថា៖ អ្វីដែលអនុញ្ញាតត្រូវបានហាមឃាត់លើខ្ញុំដោយសំដៅលើការលែងលះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ភរិយារបស់គាត់ត្រូវបានលែងលះបីដង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «លែងលះបីដងឬ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចេញសេចក្តីសម្រេចនីតិសាស្ត្រ (ហ្វាត់វ៉ា) តាមនោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مسائل من النكاح

ឌុយអាល់
304
#304
បានសួរអំពីអាណានិគម (ទំព័រ 344)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٢٦٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابو بكر بن ابي شيبَة قَالَ حَدثنَا حَاتِم بن اسماعيل عَن جَعْفَر عَن ابيه عَن عَليّ قَالَ اذا قَالَ الرجل لامْرَأَته انت عَليّ حرَام فَهِيَ ثَلَاث سُئِلَ عَن الْعنين ١٢٦٨ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل اذا وصل مرّة الى امْرَأَته قَالَ لَيْسَ بغين وَلَا يفرق بَينهمَا وَإِلَيْهِ اذْهَبْ وان لم يصل بعد وان طالبته لَيْسَ لَهَا ذَاك ١٢٦٩ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا وَكِيع قَالَ حَدثنَا سُفْيَان عَن الركين عَن ابيه وحصين بن قبيصَة قَالَا قَالَ عبد الله يُؤَجل الْعنين سنة فَإِن جَامع والا فرق بَينهمَا ١٢٧٠ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا عبد الرَّحْمَن بن سُفْيَان عَن الركين عَن ابي النُّعْمَان قَالَ أَتَيْنَا الْمُغيرَة بن شُعْبَة فِيهِ فَأَجله سنة ١٢٧١ - حَدثنِي ابي قَالَ نَا يزِيد قَالَ اُخْبُرْنَا مُحَمَّد يَعْنِي ابْن اسحق عَن خَالِد بن كثير الْهَمدَانِي عَن الضَّحَّاك بن مُزَاحم ان عليا
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៦៧ - អាពូពាក់រ៍អ៊ីប៊ិនអាពីស្ហៃពះហ៍បាននិទានដល់យើងដោយនិយាយថា៖ ហាតឹមអ៊ីប៊ិនអ៊ីស្មាអែលបាននិទានដល់យើងពីយ៉ាហ្វារពីបិតារបស់គាត់ពីអាលី ﵁ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលបុរសម្នាក់និយាយទៅកាន់ភរិយារបស់គាត់ថា៖ នាងត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះខ្ញុំនោះវាស្មើនឹងការលែងលះបីដង»។ សំណួរអំពីបុរសដែលគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទ (អាល់អ៊ីននីន)៖ ១២៦៨ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់៖ ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់បានរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គាត់បានម្តងតើគាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាបុរសគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទដែរឬទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មិនត្រូវបានចាត់ទុកជាបុរសគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទឡើយហើយមិនត្រូវបំបែកអ្នកទាំងពីរឡើយហើយខ្ញុំប្រកាន់យកទស្សន៖នេះ។ ទោះបីជាបន្ទាប់ពីនោះមកគាត់មិនអាចរួមរស់បានទៀតហើយនាងទាមទារសុំបែកក៏នាងគ្មានសិទ្ធិទាមទារបែបនោះដែរ»។ ១២៦៩ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ វ៉ាគីបាននិទានដល់យើងពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់រុកៃនពីបិតារបស់គាត់និងហ៊ូស័យនអ៊ីប៊ិនកាប៊ីសះហ៍ដែលអ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា៖ «អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បុរសដែលគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទត្រូវបានពន្យារពេលឲ្យមួយឆ្នាំប្រសិនបើគាត់អាចរួមរស់បាននោះជាការប្រសើរបើមិនដូច្នោះទេត្រូវតែបំបែកអ្នកទាំងពីរចេញពីគ្នា»។ ១២៧០ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ អាប់ឌុរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនស៊ូហ្វយ៉ានបាននិទានដល់យើងពីអាល់រុកៃនពីអាពូអាល់នួហ៍ម៉ានដែលបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងបានទៅជួបអាល់មូហ្គីរ៉ោះហ៍អ៊ីប៊ិនស្ហ៊ូហ៍ពះហ៍អំពីករណីបុរសគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទហើយលោកបានពន្យារពេលឲ្យគាត់មួយឆ្នាំពេញ»។ ១២៧១ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ យ៉ាហ្ស៊ីដបានប្រាប់យើងពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) សំដៅលើអ៊ីប៊ិនអ៊ីសហាកពីខាលីដអ៊ីប៊ិនកាស៊ៀរអាល់ហាំដានីពីអាល់ដាហ៍ហាកអ៊ីប៊ិនមូហ្សាហ៊ឹមថាអាលី ﵁ (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن العنين

ឌុយអាល់
305
#305
សួរអំពីមនុស្សបាត់ខ្លួន (ទំព័រ 345)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
﵁ أجل الْعنين سنة فَإِن انبسط الى اهله فسبيل ذَلِك وَإِلَّا فرق بَينهمَا فَالْتَمَسَا من فضل الله ١٢٧٢ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا يزِيد قَالَ اُخْبُرْنَا سعيد عَن قَتَادَة عَن سعيد بن الْمسيب ان عمر بن الْخطاب اجل الَّذِي لَا يَسْتَطِيع ان يَأْتِي امْرَأَته سنة وَجعل لَهَا الصَدَاق كَامِلا وَعَلَيْهَا الْعدة كَامِلَة سُئِلَ عَن الْمَفْقُود ١٢٧٣ - سَأَلت ابي عَن امْرَأَة الْمَفْقُود تَتَرَبَّص قَالَ ارْبَعْ سِنِين وَأَرْبَعَة اشهر وَعشرَة ايام ثمَّ تتَزَوَّج قَالَ وَكَذَلِكَ مَاله قَالَ ابي والمفقود ان يفقد الرجل فِي الْحَرْب اَوْ يكسر بِهِ فِي الْبَحْر اَوْ يكون نَائِما على فرَاشه فَلَا يرى وَنَحْو ذَلِك قلت لابي فالرجل يغيب عَن اهله فَلَا يدْرِي مَكَانَهُ قَالَ لَيْسَ هَذَا بمفقود قلت لأبي الْمَفْقُود اذا قدم وَقد تزوجت امْرَأَته وَقسم مَاله قَالَ يرد عَلَيْهِ مَاله وَيُخَير بَين امْرَأَته وَبَين الصَدَاق صداقه الَّذِي كَانَ سَاق اليها قلت لأبي ان اخْتَار الصَدَاق دفع اليه قَالَ نعم فَإِن اخْتَار امْرَأَته اعْتدت من زَوجهَا الاخير ثمَّ ردَّتْ اليه ١٢٧٤ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا يحيى بن سعيد الْقطَّان قَالَ حَدثنَا عبد الْملك يَعْنِي ابْن ابي سُلَيْمَان قَالَ حَدثنِي عَطاء عَن عبيد بن عُمَيْر ان رجلا فقد فِي عهد عمر فَأَتَت امْرَأَته عمر فَقَالَت ان زَوجي فقد فَقَالَ اذهبي فتربصي ارْبَعْ سِنِين فَفعلت ثمَّ جَاءَت فَقَالَ اعْتدي اربعة اشهر وَعشرا فَفعلت ثمَّ جَاءَت فَدَعَا ولي الْمَفْقُود فَقَالَ طلق فَطلق فَقَالَ اعْتدي ثَلَاثَة قُرُوء فَفعلت ثمَّ جَاءَت فَقَالَ اذهبي فتزوجي من شِئْت ثمَّ جَاءَ زَوجهَا بعد ذَلِك فَقَالَ لَهُ عمر وَيحك ايْنَ كنت فَقَالَ يَا امير الْمُؤمنِينَ استهوتني الشَّيَاطِين فَذَهَبُوا بِي مَا ادري ايْنَ انا من ارْض الله فَكنت فيهم يستعبدوني حَتَّى غزاهم مِنْهُم مُسلمُونَ فَكنت فِيمَا اصابوا من غنائمهم قَالُوا أَنْت رجل من الْإِنْس وَهَؤُلَاء من الْجِنّ فَمَا شَأْنك فيهم فَأَخْبَرتهمْ خبري قَالُوا فَأَي ارْض الله احب اليك ان تصبح قلت بِالْمَدِينَةِ هِيَ ارضي فاصبحت وانا انْظُر الى الْحرَّة فخيره عمر بَين امْرَأَته وَبَين الصَدَاق قَالَ لَا حَاجَة لي فِيهَا قد حبلت من زَوجهَا فَأمر لَهُ بِالصَّدَاقِ ١٢٧٥ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا عبد الرَّزَّاق قَالَ حَدثنَا معمر عَن الزُّهْرِيّ عَن ابْن الْمسيب ان عمر وَعُثْمَان قضيا فِي الْمَفْقُود ان امْرَأَته تربص ارْبَعْ سِنِين واربعة اشهر وَعشرا بعد ذَلِك ثمَّ تزوج فَإِن جَاءَ زَوجهَا الاول خير بَين الصَدَاق وَبَين امْرَأَته ١٢٧٦ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن جَارِيَة صَغِيرَة زَوجهَا ابوها من رجل واخوها من رجل آخر قَالَ هُوَ الَّذِي زوج الاب رضيت ام كرهت يرى نِكَاح الاب جَائِزا على الصَّغِيرَة ١٢٧٧ - سَأَلت ابي عَن رجل لَهُ امة يَطَؤُهَا فَأَرَادَ ان يتَزَوَّج اختها اَوْ يتسرى قَالَ لَا يجمع بَين الامتين الاختين قلت لابي فَإِن زوج اختها الَّتِي عِنْده من رجل قَالَ اذا زَوجهَا لم يكن بِهِ بَأْس اذا حرم عَلَيْهِ فرجهَا تزوج اختها قيل لَهُ فَإِن زَوجهَا من رجل آخر ثمَّ تزوج اختها فَطلق الرجل هَذِه الَّتِي تزوج اختها فَرَجَعت فِي ملكه قَالَ يَنْبَغِي أَن يخرج أحدثهما من ملكه ١٢٧٨ - سَأَلت ابي عَن الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة وَفِي نَفسه ان يطلقهَا قَالَ اكرهه هَذِه مُتْعَة ١٢٧٩ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يَشْتَرِي الْجَارِيَة ثمَّ يُرِيد ان يَبِيعهَا من يَوْمهَا هَل يجوز لَهُ ان يَبِيعهَا قبل ان يَسْتَبْرِئهَا فَقَالَ الَّذِي اشْترى الْجَارِيَة لَا يَنْبَغِي ان يَطَأهَا حَتَّى يَسْتَبْرِئهَا وَلَا يَبِيعهَا اذا كَانَ يَطَؤُهَا حَتَّى يَسْتَبْرِئهَا ١٢٨٠ - سَأَلت ابي عَن الْجَارِيَة اذا استبرأها الرجل صَغِيرَة لَا تحيض فَوَطِئَهَا ثمَّ أَرَادَ أَن يَبِيعهَا قبل أَن يَسْتَبْرِئهَا بكم يَسْتَبْرِئهَا وَهِي مِمَّن لَا تحيض
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៧១ (ត) -...លោកអាលី ﵁ បានពន្យារពេលឲ្យបុរសគ្មានសមត្ថភាពផ្លូវភេទមួយឆ្នាំពេញ៖ ប្រសិនបើគាត់អាចរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់គាត់បាននោះជាផ្លូវរបស់អ្នកទាំងពីរប៉ុន្តែបើមិនអាចរួមរស់បានទេត្រូវតែបំបែកអ្នកទាំងពីរចេញពីគ្នាហើយពួកគេទាំងពីរបន្តស្វែងរកសេចក្តីសប្បុរសពីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ។ ១២៧២ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ យ៉ាហ្ស៊ីដបានប្រាប់យើងពីសាអ៊ីដពីកាតាដះហ៍ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាបថាលោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត ﵁ បានពន្យារពេលឲ្យបុរសដែលមិនអាចរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់ខ្លួនបានរយ៖ពេលមួយឆ្នាំពេញហើយបានសម្រេចឲ្យនាងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការពេញលេញនិងតម្រូវឲ្យនាងស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍ពេញលេញ។ សំណួរអំពីជនដែលបាត់ខ្លួន (អាល់ម៉ាហ្វគូដ)៖ ១២៧៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីភរិយារបស់ជនដែលបានបាត់ខ្លួន៖ តើនាងត្រូវរង់ចាំរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «បួនឆ្នាំនិងបួនខែដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះរួចនាងអាចរៀបការថ្មីបានហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ក៏ត្រូវបែងចែកដូចគ្នាបន្ទាប់ពីកាលកំណត់នោះដែរ»។ បិតាខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ «ជនដែលបាត់ខ្លួនគឺសំដៅលើបុរសដែលបាត់ខ្លួនក្នុងសមរភូមិសង្គ្រាមឬលិចកប៉ាល់ក្នុងសមុទ្រឬបាត់ខ្លួនអាថ៌កំបាំងពីលើគ្រែដេករបស់គាត់ដោយគ្មាននរណាឃើញនិងករណីស្រដៀងគ្នានេះ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះបុរសដែលធ្វើដំណើរចាកចេញពីគ្រួសារហើយគេមិនដឹងថាគាត់នៅទីណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «នេះមិនចាត់ទុកជាជនបាត់ខ្លួន (ម៉ាហ្វគូដ) ឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំទៀតថា៖ «ប្រសិនបើជនបាត់ខ្លួននោះត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីភរិយារបស់គាត់បានរៀបការថ្មីហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ត្រូវបានបែងចែករួច?» គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិត្រឡប់ទៅឲ្យគាត់វិញហើយគាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងការយកភរិយារបស់គាត់ត្រឡប់មកវិញឬយកថ្លៃបណ្ណាការដែលគាត់ធ្លាប់បានប្រគល់ឲ្យនាង»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើសយកថ្លៃបណ្ណាការតើត្រូវប្រគល់ឲ្យគាត់ទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទហើយប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើសយកភរិយារបស់គាត់នាងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍ពីស្វាមីចុងក្រោយរួចប្រគល់ត្រឡប់ទៅឲ្យគាត់វិញ»។ ១២៧៤ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ យ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដអាល់កាត់តានបាននិទានដល់យើងពីអាប់ឌុលម៉ាលិកសំដៅលើអ៊ីប៊ិនអាពីស៊ូឡៃម៉ានពីអាត្វាពីអ៊ូបៃដ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ៃរថាមានបុរសម្នាក់បានបាត់ខ្លួនក្នុងសម័យកាលរបស់លោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ ភរិយារបស់គាត់បានមកជួបលោកអ៊ូម៉ើរហើយជម្រាបថា៖ «ស្វាមីរបស់ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួន»។ លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងទៅរង់ចាំរយ៖ពេលបួនឆ្នាំសិន»។ នាងបានធ្វើតាមរួចត្រឡប់មកវិញ។ លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍បួនខែដប់ថ្ងៃទៀត»។ នាងបានធ្វើតាមរួចត្រឡប់មកវិញ។ លោកអ៊ូម៉ើរបានកោះហៅអាណាព្យាបាលរបស់បុរសដែលបាត់ខ្លួនមកហើយបង្គាប់ថា៖ «ចូរប្រកាសលែងលះនាង» ហើយគាត់ក៏បានលែងលះ។ បន្ទាប់មកលោកអ៊ូម៉ើរបានបង្គាប់ថា៖ «ចូរស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍បីរដូវឈាមរដូវ»។ នាងបានធ្វើតាមរួចត្រឡប់មកវិញហើយលោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរនាងទៅរៀបការជាមួយអ្នកណាដែលនាងពេញចិត្តចុះ»។ ក្រោយមកស្វាមីដើមរបស់នាងបានត្រឡប់មកវិញលោកអ៊ូម៉ើរបានសួរគាត់ថា៖ «តើអ្នកបាត់ទៅណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ឱមេដឹកនាំនៃអ្នកមានជំនឿ! ពួកអារក្ស (ស្ហៃតន (អារក្ស)) បានឆក់យកខ្ញុំទៅហើយនាំខ្ញុំទៅកាន់កន្លែងដែលខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនៅលើដីណាឡើយ។ ខ្ញុំរស់នៅជាមួយពួកគេដោយគេជិះជាន់កេងប្រវ័ញ្ចរហូតទាល់តែពួកជិនជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមបានមកវាយឆ្មក់យកជ័យជម្នះហើយខ្ញុំស្ថិតក្នុងចំណោមឈ្លើយដែលពួកគេរំដោះបាន។ ពួកគេបានសួរខ្ញុំថា៖ អ្នកជាមនុស្សលោកចំណែកពួកនេះជាជិនតើរឿងរ៉ាវរបស់អ្នកយ៉ាងណា? ខ្ញុំក៏បានរៀបរាប់ប្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេបានសួរថា៖ តើអ្នកចង់ភ្ញាក់ឡើងនៅលើទឹកដីណាដែលអ្នកស្រឡាញ់ជាងគេ? ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ នៅទីក្រុងម៉ាឌីណះហ៍ពីព្រោះវាជាស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ។ ពេលព្រឹកឡើងខ្ញុំក៏បានដឹងខ្លួនឡើងដោយឃើញវាលថ្មខ្មៅ (អាល់-ហារ៉ោះហ៍)»។ លោកអ៊ូម៉ើរបានផ្តល់សិទ្ធិឲ្យគាត់ជ្រើសរើសរវាងភរិយារបស់គាត់ឬថ្លៃបណ្ណាការ។ បុរសនោះបានឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនត្រូវការនាងទៀតទេពីព្រោះនាងមានផ្ទៃពោះជាមួយស្វាមីថ្មីរបស់នាងហើយ» ដូច្នេះលោកអ៊ូម៉ើរបានបង្គាប់ឲ្យសងថ្លៃបណ្ណាការត្រឡប់ទៅឲ្យគាត់វិញ។ ១២៧៥ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីអាប់ឌុរ៉ាហ្សាកពីម៉ាអ៍ម៉ារពីអាល់ហ្សុះរីពីអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាបថាលោកអ៊ូម៉ើរនិងលោកអ៊ូសម៉ានបានកាត់សេចក្តីចំពោះជនដែលបាត់ខ្លួនថាភរិយារបស់គាត់ត្រូវរង់ចាំបួនឆ្នាំនិងបួនខែដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីនោះរួចនាងអាចរៀបការថ្មីបាន។ ប្រសិនបើស្វាមីទីមួយរបស់នាងត្រឡប់មកវិញគាត់មានសិទ្ធិជ្រើសរើសរវាងថ្លៃបណ្ណាការឬភរិយារបស់គាត់។ ១២៧៦ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីក្មេងស្រីតូចម្នាក់ដែលឪពុករបស់នាងរៀបការនាងឲ្យបុរសម្នាក់ហើយបងប្រុសរបស់នាងរៀបការនាងឲ្យបុរសម្នាក់ទៀត។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នរកដែលមានសុពលភាពគឺនរកដែលរៀបចំដោយឪពុកទោះជានាងពេញចិត្តឬមិនពេញចិត្តក៏ដោយពីព្រោះលោកយល់ឃើញថាកិច្ចសន្យានរករបស់ឪពុកលើកុមារីតូចគឺមានសុពលភាពជាផ្លូវការ»។ ១២៧៧ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលមានទាសីម្នាក់ដែលគាត់ធ្លាប់រួមរស់ហើយគាត់ចង់រៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងឬយកប្អូនស្រីនាងធ្វើជាស្រីស្នំ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មិនត្រូវយកបងប្អូនស្រីបង្កើតពីរនាក់ជាទាសីមករួមរស់ជាមួយគ្នាឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើគាត់រៀបការប្អូនស្រីដែលនៅជាមួយគាត់នោះឲ្យបុរសផ្សេង?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «នៅពេលគាត់រៀបការនាងឲ្យគេហើយនោះគ្មានទាស់ខុសឡើយពីព្រោះនៅពេលការរួមរស់ជាមួយនាងត្រូវបានហាមឃាត់លើគាត់ហើយគាត់អាចរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងបាន»។ មានគេសួរគាត់ថា៖ «ចុះបើគាត់រៀបការនាងឲ្យបុរសម្នាក់ទៀតរួចគាត់រៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងបន្ទាប់មកបុរសនោះបានលែងលះនាងទីមួយហើយនាងបានវិលត្រឡប់មកក្រោមកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់វិញ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវតែដកហូតការរួមរស់ពីស្ត្រីដែលមកក្រោយគេចេញពីកម្មសិទ្ធិស្និទ្ធស្នាលរបស់គាត់»។ ១២៧៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយមានបំណងលាក់ក្នុងចិត្តថានឹងលែងលះនាង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមទង្វើនេះណាស់ពីព្រោះវាស្រដៀងគ្នានឹងនរកបណ្តោះអាសន្ន (មូតអាះហ៍)»។ ១២៧៩ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលទិញទាសីម្នាក់ហើយចង់លក់នាងវិញនៅក្នុងថ្ងៃដដែលនោះ៖ តើអនុញ្ញាតឲ្យគាត់លក់នាងមុនពេលពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូន (អ៊ីស្ទីប្រោះអ៊ិ) ដែរឬទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលទិញទាសីមិនត្រូវរួមរស់ជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែបានពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនហើយក៏មិនត្រូវលក់នាងដែរប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់បានរួមរស់ជាមួយនាងរហូតទាល់តែបានពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនជាមុនសិន»។ ១២៨០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីក្មេងស្រីដែលមិនទាន់មានឈាមរដូវប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរួចរួមរស់ជាមួយនាងបន្ទាប់មកចង់លក់នាងវិញតើគាត់ត្រូវពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរយ៖ពេលប៉ុន្មានខណ៖ដែលនាងមិនទាន់មានឈាមរដូវ? (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن المفقود

ឌុយអាល់
306
#306
ស្ត្រីម្នាក់អះអាងថា Dead ជាប្តីរបស់នាង (ទំព័រ 348)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ يَسْتَبْرِئهَا بِثَلَاثَة اشهر لِأَن الْحَبل لَا يستبين فِي اقل من ثَلَاثَة اشهر ١٢٨١ - سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل لَهُ امة وَتزَوج عَلَيْهَا قَالَ عَلَيْهِ ان ينْفق عَلَيْهَا الْمَرْأَة تَدعِي على ميت انه زَوجهَا ١٢٨٢ - سَأَلت ابي عَن امْرَأَة ان رجلا مَيتا زَوجهَا وَلم يكن لَهَا بَيِّنَة وَذَاكَ انه كَانَ جرى بَينهَا وَبَين زَوجهَا فرقة لم تعرف كَيفَ كَانَت الْفرْقَة أَيجوزُ أَن تقيم الْبَيِّنَة بِأَصْل النِّكَاح وتعطى الْمِيرَاث فَقَالَ ابي اذا قَامَت الْبَيِّنَة بِأَصْل النِّكَاح على الْمَيِّت انه تزَوجهَا بولِي وشهود فِي صِحَة من بدنه وَجَوَاز من أمره فَهِيَ على حَقّهَا حَتَّى يخرج الزَّوْج أَو ورثته من ذَلِك ١٢٨٣ - سَأَلت ابي عَن الرجل يَدعِي ان هَذِه الْمَرْأَة الْميتَة امْرَأَتي وَهَذَا ابْني مِنْهَا يجوز ان يُقيم الْبَيِّنَة بِأَصْل النِّكَاح فالابن يَصح بِأَنَّهُ ابْنهَا على مَا يُقيم الْبَيِّنَة بِأَصْل النِّكَاح فَقَالَ ابي هَذِه الْمَرْأَة ان اقام الرجل على ذَلِك بَيِّنَة بِأَنَّهُ زَوجهَا ولي بِشُهُود فهما على اصل نِكَاحهمَا والفراش ثَابت يلْحق بِهِ الْوَلَد لقَوْل النَّبِي ﷺ الْوَلَد للْفراش اذا كَانَ الْوَلَد مثله يُولد لهَذَا الَّذِي يُقيم الْبَيِّنَة ١٢٨٤ - سَأَلت ابي عَن حَدِيث قبيصَة بن حُرَيْث عَن سَلمَة بن
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៨០ (ត) - គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរបស់នាង (អ៊ីស្ទីប្រោះអ៊ិ) រយ៖ពេលបីខែពីព្រោះការពពោះមិនអាចបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ក្នុងរយ៖ពេលតិចជាងបីខែឡើយ»។ ១២៨១ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលមានទាសីម្នាក់រួចបានរៀបការជាមួយស្ត្រីសេរីម្នាក់បន្ថែមលើនាង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មានកាតព្វកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពដល់នាង»។ ស្ត្រីដែលអះអាងចំពោះបុរសដែលបានស្លាប់ថាជាស្វាមីរបស់នាង៖ ១២៨២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលអះអាងថាបុរសដែលបានស្លាប់ម្នាក់ជាស្វាមីរបស់នាងដោយនាងគ្មានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រោះធ្លាប់មានការបែកបាក់រវាងនាងនិងស្វាមីប៉ុន្តែគេមិនដឹងច្បាស់ថាការបែកបាក់នោះជារបៀបណា៖ តើអនុញ្ញាតឲ្យនាងបង្ហាញភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីកិច្ចសន្យានរកដើមហើយទទួលបានចំណែកកេរមរតកដែរឬទេ? បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីកិច្ចសន្យានរកដើមជាមួយបុរសដែលបានស្លាប់ថាគាត់បានរៀបការជាមួយនាងដោយមានអាណាព្យាបាលនិងសាក្សីក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់មានសុខភាពល្អនិងមានសិទ្ធិពេញលេញលើកិច្ចការរបស់គាត់នោះនាងនៅតែមានសិទ្ធិស្របច្បាប់រហូតទាល់តែស្វាមីឬអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់អាចបង្ហាញភស្តុតាងផ្ទុយពីនោះ»។ ១២៨៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលអះអាងថា៖ «ស្ត្រីដែលបានស្លាប់នេះគឺជាភរិយារបស់ខ្ញុំហើយក្មេងប្រុសនេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំជាមួយនាង»៖ តើអនុញ្ញាតឲ្យគាត់បង្ហាញភស្តុតាងបញ្ជាក់ពីកិច្ចសន្យានរកដើមហើយតើក្មេងប្រុសនោះត្រូវបានបញ្ជាក់ថាជាកូនរបស់នាងតាមរយ៖ភស្តុតាងនៃនរកដើមដែរឬទេ? បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសនោះបង្ហាញភស្តុតាងបញ្ជាក់ថាអាណាព្យាបាលរបស់នាងបានរៀបការនាងឲ្យគាត់ដោយមានសាក្សីដឹងឮនោះអ្នកទាំងពីរស្ថិតនៅលើភាពត្រឹមត្រូវនៃនរកដើមហើយចំណងនរក (ហ្វីរ៉ាស្ហ) ត្រូវបានបញ្ជាក់ដូច្នេះកូនត្រូវភ្ជាប់ទៅនឹងគាត់ស្របតាមបន្ទូលរបស់ព្យាការី ﷺ៖ "កូនជាកម្មសិទ្ធិនៃចំណងនរក" ប្រសិនបើកូននោះមានវ័យសមស្របដែលអាចកើតចេញពីអ្នកដែលបង្ហាញភស្តុតាងនោះ»។ ១២៨៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់កាប៊ីសះហ៍អ៊ីប៊ិនហ៊ូរ៉ៃសពីសាឡាម៉ាស់អ៊ីប៊ិនអាល់មូហាប់ពាក់អាល់ហ៊ូហ្សាលីពីព្យាការី ﷺ៖ «អ្នកនៅលីវជាមួយអ្នកនៅលីវ...» (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

المرأة تدعي على ميت انه زوجها

ឌុយអាល់
307
#307
ការរួមភេទជាមួយប្រពន្ធរបស់បុរសនិងកូនស្រីរបស់គាត់ (ទំព័រ 349)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المحيق الْهُذلِيّ عَن النَّبِي ﷺ الْبكر بالبكر فَقَالَ هما البكران اللَّذَان لم يتزوجا لَا الرجل وَلَا الْمَرْأَة وَعَن الثّيّب بِالثَّيِّبِ الَّذِي يَعْنِي قد تزوج وَتَزَوَّجت الْمَرْأَة فهما الثيبان فَقلت لابي فَإِن كَانَت الْمَرْأَة لَيست بثيب قَالَ تجلد هِيَ ويجلد هُوَ ويرجم فَإِن كَانَا جَمِيعًا ثيبان جلدا ورجما بَاب الْجمع بَين امْرَأَة الرجل وَابْنَته من غَيرهَا ١٢٨٥ - سَأَلت ابي عَن الرجل لَهُ امْرَأَة ثمَّ انه اشْترى جَارِيَة قَالَت الْمَرْأَة ان هَذِه الْجَارِيَة كَانَت لابي أَيحلُّ لزوج هَذِه الْمَرْأَة ان يُجَامِعهَا فَقَالَ ابي يُقَال ان عبد الله بن جَعْفَر جمع بَين امْرَأَة رجل وَابْنَته من غَيرهَا ويروى كَذَلِك عَن عبد الله بن صَفْوَان وَكَرِهَهُ الْحسن وَعِكْرِمَة قَالَ ابي وارجو أَن لَا يكون بِهِ بَأْس ١٢٨٦ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا يحيى بن آدم قَالَ حَدثنَا ابو بكر النَّهْشَلِي عَن مُغيرَة عَن قيم مولى جَعْفَر قَالَ كَانَت عِنْد عبد الله بن جَعْفَر أم كُلْثُوم بنت عَليّ وليلى بنت مَسْعُود وَامْرَأَة عَليّ النهشلية ١٢٨٧ - حَدثنِي ابي قَالَ نَا عبد الرَّزَّاق قَالَ حَدثنَا معمر عَن الزُّهْرِيّ قَالَ جمع عبد الله بن جَعْفَر بَين امْرَأَة رجل وَابْنَته من غَيرهَا ١٢٨٨ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا وَكِيع قَالَ حَدثنَا حَمَّاد بن زيد عَن ايوب عَن ابْن سِيرِين ان رجلا يُقَال لَهُ جبلة من اصحاب النَّبِي ﷺ كَانَ بِمصْر جمع بَين امْرَأَة رجل وَابْنَته من غَيرهَا ١٢٨٩ - سَالَتْ ابي عَن رجل اشْترى جَارِيَة وابنتها فوطئ الِابْنَة ثمَّ اعتقها يجوز لهَذَا الرجل ان يطَأ الام اذا اعْتِقْ الْبِنْت فَقَالَ لَا وَكَرِهَهُ وَلم يرخص فِيهِ وتلا هَذِه الْآيَة ﴿حرمت عَلَيْكُم أُمَّهَاتكُم﴾ الْآيَة ﴿وَأُمَّهَات نِسَائِكُم﴾ ١٢٩٠ - سَالَتْ ابي عَن الْآيَة اذا كَانَت عَامَّة فَقَالَ تَفْسِيرهَا بِالسنةِ بِالْحَدِيثِ اذا كَانَت الْآيَة ظَاهِرَة فَينْظر مَا جَاءَت بِهِ السّنة هِيَ دَلِيل على ظَاهر الْآيَة مثل قَوْله ﴿يُوصِيكُم الله فِي أَوْلَادكُم﴾ فَلَو كَانَت الْآيَة على ظَاهرهَا ورث كل من وَقع عَلَيْهِ اسْم ولد فَلَمَّا جَاءَت السّنة ان لَا يَرث مُسلم كَافِرًا وَلَا كَافِر مُسلما وانه لَا يَرث قَاتل وَلَا عبد مكَاتب هِيَ دَلِيل على مَا أَرَادَ الله من ذَلِك قلت لأبي ان كَانَت مُبْهمَة فَقَالَ والمبهمات ثَلَاث قَوْله ﴿وَأُمَّهَات نِسَائِكُم﴾ ﴿وحلائل أَبْنَائِكُم﴾ وَقَوله ﴿وَلَا تنْكِحُوا مَا نكح آباؤكم من النِّسَاء﴾ فَهَذِهِ مبهمات اذا تزوج الرجل الْمَرْأَة حرمت عَلَيْهِ امها وَحرمت على ابيه وعَلى ابْنه وان لم يكن دخل بهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៨៤ (ត) -...ព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលទាក់ទងនឹង៖ «អ្នកនៅលីវជាមួយអ្នកនៅលីវនិងអ្នកធ្លាប់រៀបការជាមួយអ្នកធ្លាប់រៀបការ»។ បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេទាំងពីរគឺជាអ្នកនៅលីវដែលមិនធ្លាប់រៀបការពីមុនមកទាំងបុរសនិងស្ត្រី។ ចំណែកឯអ្នកធ្លាប់រៀបការជាមួយអ្នកធ្លាប់រៀបការមានន័យថាអ្នកដែលធ្លាប់បានរៀបការស្របច្បាប់ពីមុនមក។ ប្រសិនបើស្ត្រីជាអ្នកនៅលីវរីឯបុរសធ្លាប់រៀបការនាងត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់មួយរយខ្សែហើយគាត់ត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់និងគប់នឹងដុំថ្ម។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរធ្លាប់រៀបការនោះអ្នកទាំងពីរត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់និងគប់នឹងដុំថ្ម»។ ការរៀបការរួមគ្នារវាងភរិយារបស់បុរសម្នាក់និងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលកើតពីស្ត្រីផ្សេង៖ ១២៨៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានភរិយាបន្ទាប់មកគាត់បានទិញទាសីម្នាក់ហើយភរិយានោះបាននិយាយថា៖ «ទាសីនេះធ្លាប់ជារបស់ឪពុកខ្ញុំ» តើអនុញ្ញាតឲ្យស្វាមីរបស់ស្ត្រីនេះរួមរស់ជាមួយទាសីនោះដែរឬទេ? បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានសេចក្តីរាយការណ៍ថាអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារបានរៀបការរួមគ្នារវាងភរិយាចាស់របស់បុរសម្នាក់និងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលកើតពីស្ត្រីផ្សេងហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ស្រដៀងគ្នានេះពីអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនសាហ្វវ៉ានផងដែរប៉ុន្តែអាល់ហាស្សាន់និងអ៊ីក្រីម៉ះហ៍ស្អប់ខ្ពើមការនោះ។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយ»។ ១២៨៦ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនអាដាំពីអាពូពាក់រ៍អាល់ណះហ៍ស្ហាលីពីមូហ្គីរ៉ោះហ៍ពីកៃយីមជាអ្នកបម្រើរបស់យ៉ាហ្វារដែលបាននិយាយថា៖ «អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារបានរៀបការជាមួយលោកស្រីអ៊ុម្មូកុលស៊ូមប៊ីនទីអាលីនិងលោកស្រីឡៃឡាប៊ីនទីម៉អ៊ូដអាល់ណះហ៍ស្ហាលីយ៉ះហ៍ដែលជាអតីតភរិយារបស់អាលី ﵁»។ ១២៨៧ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីអាប់ឌុរ៉ាហ្សាកពីម៉ាអ៍ម៉ារពីអាល់ហ្សុះរីដែលបាននិយាយថា៖ «អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារបានរៀបការរួមគ្នារវាងអតីតភរិយារបស់បុរសម្នាក់និងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលកើតពីស្ត្រីផ្សេង»។ ១២៨៨ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីវ៉ាគីពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដ៍ពីអައްយូបពីអ៊ីប៊ិនស៊ីរីនថាបុរសម្នាក់ឈ្មោះជ៉ាបាឡះហ៍ក្នុងចំណោមសហការីរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលរស់នៅស្រុកអេស៊ីបបានរៀបការរួមគ្នារវាងអតីតភរិយារបស់បុរសម្នាក់និងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលកើតពីស្ត្រីផ្សេង។ ១២៨៩ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានទិញទាសីម្នាក់និងកូនស្រីរបស់នាងរួចបានរួមរស់ជាមួយកូនស្រីបន្ទាប់មកបានដោះលែងកូនស្រីឲ្យមានសេរីភាព៖ តើអនុញ្ញាតឲ្យបុរសនោះរួមរស់ជាមួយម្តាយរបស់នាងដែរឬទេបន្ទាប់ពីបានដោះលែងកូនស្រី? គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ» ហើយគាត់ស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំងដោយមិនបន្ធូរបន្ថយឡើយហើយគាត់បានសូត្រអាយ៉ាត់នេះថា៖ {ត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះអ្នករាល់គ្នានូវម្តាយរបស់អ្នករាល់គ្នា... និងម្តាយនៃភរិយារបស់អ្នករាល់គ្នា} [អាន-នីសា: ២៣]។ ១២៩០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីអាយ៉ាត់គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)គួរអានដែលមានអត្ថន័យទូទៅ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពន្យល់ជាក់លាក់របស់អាយ៉ាត់ទាំងនោះគឺតាមរយ៖ស៊ុននះហ៍និងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)។ នៅពេលអាយ៉ាត់មានអត្ថន័យទូទៅលើផ្ទៃខាងក្រៅគេត្រូវពិនិត្យមើលអ្វីដែលស៊ុននះហ៍បាននាំមកពីព្រោះវាជាភស្តុតាងពន្យល់ពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងនៃអាយ៉ាត់ដូចជាបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ {អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានបង្គាប់អ្នករាល់គ្នាអំពីកូនៗរបស់អ្នករាល់គ្នា} [អាន-នីសា: ១១] ប្រសិនបើអាយ៉ាត់នោះត្រូវអនុវត្តតាមន័យទូទៅដាច់ខាតនោះរាល់អ្នកណាដែលមានឈ្មោះថាកូននឹងទទួលបានកេរមរតកប៉ុន្តែនៅពេលស៊ុននះហ៍បានបញ្ជាក់ថាមូស្លីមមិនទទួលមរតកពីអ្នកគ្មានជំនឿហើយអ្នកគ្មានជំនឿមិនទទួលមរតកពីមូស្លីមឡើយហើយឃាតកមិនទទួលមរតកហើយទាសករៀបចំកិច្ចសន្យាលោះខ្លួនមិនទទួលមរតកនោះស៊ុននះហ៍បានក្លាយជាភស្តុតាងបង្ហាញពីអ្វីដែលអល់ឡោះ ﷻ មានបំណង»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះចំពោះការហាមឃាត់ដាច់ខាតដោយឥតលក្ខខណ្ឌ (មូបហាម៉ាត)?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ការហាមឃាត់ដាច់ខាតមានបីយ៉ាងគឺបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖ {និងម្តាយនៃភរិយារបស់អ្នករាល់គ្នា} {និងភរិយារបស់កូនប្រុសរបស់អ្នករាល់គ្នា} និងបន្ទូលរបស់ទ្រង់៖ {ហើយចូរកុំរៀបការជាមួយស្ត្រីដែលឪពុករបស់អ្នករាល់គ្នាធ្លាប់បានរៀបការឡើយ}។ ទាំងនេះគឺជាការហាមឃាត់ដាច់ខាត៖ នៅពេលបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ម្តាយរបស់នាងត្រូវបានហាមឃាត់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ចំពោះគាត់ហើយស្ត្រីនោះត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះឪពុករបស់គាត់និងកូនប្រុសរបស់គាត់ទោះបីជាគាត់មិនទាន់បានរួមរស់ជាមួយនាងក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الجمع بين امرأة الرجل وابنته من غيرها

ឌុយអាល់
308
#308
នៅលើបុរសដែលរៀបការជាមួយមនុស្សដែលមិនគួររៀបការ (ទំព័រ 351)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٢٩١ - سَأَلت ابي اذا تزوج الرجل الْمَرْأَة يُعْطِيهَا شَيْئا قبل ان يدْخل بهَا وان لم يُعْطهَا الا بعد ذَلِك بعض مَا يصدقها قبل ان يدْخل بهَا اَوْ يدْخل بهَا ثمَّ يُعْطِيهَا بعد قَالَ يُعْطِيهَا شَيْئا قبل ان يدْخل بهَا وان لم يُعْطهَا الا بعد بعد ذَلِك رَجَوْت ان يكون قَالَ ذَلِك جَائِز ١٢٩٢ - وَقَالَ ابي فِي الرجل يتَزَوَّج الْمَرْأَة على مَا تَرَاضيا عَلَيْهِ الأهلون يَعْنِي فِي الصَدَاق ١٢٩٣ - قَرَأت على ابي العَبْد يُزَوّج ابْنة اخيه أَو ابْنة امْرَأَته قَالَ لَا يُزَوّجهَا وَليهَا اَوْ السُّلْطَان ان لم يكن لَهَا ولي فِي الرجل يتَزَوَّج ذَات الْمحرم ١٢٩٤ - سَأَلت ابي عَن الرجل يتَزَوَّج بِذَات محرم مِنْهُ وَهُوَ لَا يعلم بِهِ ثمَّ علم قَالَ ان كَانَ عمدا يضْرب عُنُقه وَيُؤْخَذ مَاله وان كَانَ لَا يعلم يفرق بَينهمَا كَأَنَّهُ اسْتحْسنَ ان يكون لَهَا مَا اخذت وَلَا يرجع عَلَيْهَا بِشَيْء قلت لابي حَدِيث الْبَراء ان رجلا اعرس بِامْرَأَة ابيه قَالَ ذَاك على انه علم تزوج واعرس بِامْرَأَة ابيه هَذَا لَا يكون الا على الْعلم ١٢٩٥ - سَأَلت ابي عَن حَدِيث النَّبِي ﷺ ان رجلا تزوج امْرَأَة ابيه فَأمر النَّبِي ﷺ بقتْله واخذ مَاله قَالَ ابي نرى وَالله اعْلَم ان ذَلِك مِنْهُ على الاستحلال فَأمر بقتْله بِمَنْزِلَة واخذ مَا لَهُ قَالَ ابي وَكَذَلِكَ الْمُرْتَد لَا يَرِثهُ أَهله لَان النَّبِي ﷺ قَالَ لَا يَرث الْمُسلم الْكَافِر ١٢٩٦ - سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لجاريته اذا ولدت فَأَنت حرَّة فاسقطت قَالَ عتقت وَاحْتج بِحَدِيث ابي ذَر وَغُلَام لَهُ قَالَ اذا حَال الْحول عتق قلت لابي فَإِن أَرَادَ ان يَتَزَوَّجهَا بعد ذَلِك قَالَ ان جدد عتقهَا فَهُوَ اجود وَيَأْمُر رجلا فيزوجه إِيَّاهَا رِضَاهَا وَهُوَ وَليهَا يَعْنِي الَّذِي عتقهَا يَأْمر رجلا فِيهِ ١٢٩٧ - سَمِعت ابي يَقُول فِي رجل تزوج اخته وَهُوَ لَا يشْعر فَقَالَ اذا كَانَ دخل بهَا فلهَا الصَدَاق الَّذِي سمى لَهَا ١٢٩٨ - سَأَلت ابي عَن الرجل يرى الْمَرْأَة ثمَّ يَتَزَوَّجهَا قَالَ ان كَانَ يَتَأَمَّلهَا لشَهْوَة فَلَا وان كَانَ لغير ذَلِك فَلَا بَأْس ١٢٩٩ - حَدثنِي ابي قَالَ قَرَأَ على سُفْيَان بن عمر وَرفع الى ابي الشعْثَاء صحيفَة سُئِلَ عِكْرِمَة عَن رجل فجر بِامْرَأَة فرآها ترْضع جَارِيَة هَل تحل لَهُ
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៩១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំថា៖ នៅពេលបុរសម្នាក់រៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់តើគាត់គួរប្រគល់អ្វីមួយដល់នាងមុនពេលរួមរស់ជាមួយនាងដែរឬទេ? ហើយចុះបើគាត់មិនបានប្រគល់អ្វីសោះរហូតទាល់តែក្រោយពេលនោះឬប្រគល់មួយចំនួននៃថ្លៃបណ្ណាការដែលគាត់បានកំណត់មុនពេលរួមរស់ឬរួមរស់ហើយទើបប្រគល់តាមក្រោយ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់គួរតែប្រគល់អ្វីមួយដល់នាងមុនពេលរួមរស់ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ទើបតែប្រគល់ឲ្យក្រោយពេលនោះខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាស្របច្បាប់អនុញ្ញាត»។ ១២៩២ - បិតារបស់ខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ផ្អែកលើអ្វីដែលគ្រួសារទាំងសងខាងបានព្រមព្រៀងគ្នា៖ «នោះជាការអនុញ្ញាតទាក់ទងនឹងថ្លៃបណ្ណាការ»។ ១២៩៣ - ខ្ញុំបានអានជូនបិតារបស់ខ្ញុំស្តាប់៖ តើទាសកអាចរៀបការកូនស្រីរបស់បងប្អូនប្រុសខ្លួនឬកូនស្រីរបស់ភរិយាខ្លួនឲ្យគេបានទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទេគឺអាណាព្យាបាលស្របច្បាប់របស់នាងឬអាជ្ញាធរគ្រប់គ្រងជាអ្នករៀបការនាងឲ្យគេប្រសិនបើនាងគ្មានអាណាព្យាបាល»។ អំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីជាម៉ះរ៉មរបស់ខ្លួន៖ ១២៩៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីជាម៉ះរ៉មរបស់ខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួនរួចទើបដឹងតាមក្រោយ។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ធ្វើឡើងដោយចេតនាគាត់ត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិតនិងរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើឡើងដោយមិនដឹងត្រូវតែបំបែកអ្នកទាំងពីរចេញពីគ្នា»។ គាត់យល់ឃើញថានាងសមនឹងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការដែលនាងបានទទួលរួចហើយមិនត្រូវទាមទារយកអ្វីពីនាងវិញឡើយ។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់អាល់ពារ៉ាអំពីបុរសដែលបានរៀបការជាមួយភរិយារបស់ឪពុកគាត់?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «នោះគឺធ្វើឡើងដោយដឹងច្បាស់គាត់បានរៀបការនិងរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់ឪពុកគាត់ដោយចេតនាដឹងច្បាស់»។ ១២៩៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីហាឌីសរបស់ព្យាការី ﷺ ដែលបុរសម្នាក់បានរៀបការជាមួយភរិយារបស់ឪពុកគាត់ដូច្នេះព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឲ្យសម្លាប់គាត់និងរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងយល់ឃើញថាហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ដឹងច្បាស់បំផុតគឺគាត់បានធ្វើដូច្នេះដោយចាត់ទុកវាជាការអនុញ្ញាតស្របច្បាប់ (ការក្បត់សាសនា) ដូច្នេះហើយទើបទ្រង់បញ្ជាឲ្យសម្លាប់គាត់និងរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ ហើយដូចគ្នានេះដែរជនក្បត់សាសនាមិនត្រូវបានទទួលមរតកដោយគ្រួសារមូស្លីមរបស់ខ្លួនឡើយពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "មូស្លីមមិនទទួលមរតកពីអ្នកគ្មានជំនឿឡើយ"»។ ១២៩៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ទាសីរបស់ខ្លួនថា៖ «នៅពេលនាងសម្រាលកូននាងនឹងមានសេរីភាព» រួចនាងបានរលូតកូន។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងទទួលបានសេរីភាព» ដោយលើកយកហាឌីសរបស់អាពូហ្សារអំពីទាសករបស់គាត់ដែលគាត់បាននិយាយថា៖ «នៅពេលផុតមួយឆ្នាំគេមានសេរីភាព»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះបើគាត់ចង់រៀបការជាមួយនាងបន្ទាប់ពីនោះ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់បញ្ជាក់ការដោះលែងនាងជាថ្មីនោះជាការប្រសើរបំផុតហើយគាត់ត្រូវបង្គាប់បុរសម្នាក់ឲ្យរៀបការនាងឲ្យគាត់ដោយមានការយល់ព្រមពីនាងពីព្រោះគាត់ជាអាណាព្យាបាលដោះលែងរបស់នាង»។ ១២៩៧ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍អំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយបងប្អូនស្រីរបស់ខ្លួនដោយមិនដឹងខ្លួនថា៖ «ប្រសិនបើគាត់បានរួមរស់ជាមួយនាងនាងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការដែលគាត់បានកំណត់ឲ្យនាង»។ ១២៩៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលសម្លឹងមើលស្ត្រីម្នាក់មុនពេលរៀបការជាមួយនាង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់សម្លឹងមើលដោយចំណង់តណ្ហានោះមិនត្រូវឡើយប៉ុន្តែប្រសិនបើដើម្បីស្តីដណ្តឹងរៀបការដោយគ្មានតណ្ហានោះគ្មានទាស់ខុសឡើយ»។ ១២៩៩ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីស៊ូហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនអាំរថាមានក្រដាសមួយច្បាប់ត្រូវបានយកទៅជូនអាពូអាល់ស្ហាស់សាដែលក្នុងនោះមានសំណួរសួរអ៊ីក្រីម៉ះហ៍អំពីបុរសដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ជាមួយស្ត្រីម្នាក់រួចបានឃើញនាងបំបៅកូនស្រីតូចម្នាក់៖ តើកូនស្រីនោះអនុញ្ញាតឲ្យគាត់រៀបការជាមួយដែរឬទេ? (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في الرجل يتزوج ذات المحرم

ឌុយអាល់
309
#309
បុរសរៀបការជាមួយប្អូនស្រីកូនស្រីឬប្អូនស្រីរបស់ប្អូនប្រុសរបស់គាត់ដោយចិញ្ចឹមដោយទឹកដោះ (ទំព័រ ៣៥៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ لَا قَالَ ابي وَهَكَذَا اقول انا ١٣٠٠ - سَأَلت ابي عَن الْمَجْنُون اذا طلق قَالَ لَا جوز طَلَاقه وَلَا المحموم اذا طلق فِي وَقت زَوَال عقله لَا يجوز قَالَ وكل من كَانَ صَحِيحا فَزَالَ عقله عَن صِحَّته فَطلق فَلَيْسَ طَلَاقه بِشَيْء قلت لابي فالسكران قَالَ كنت اجترئ عَلَيْهِ فَأَما الْيَوْم فَلَا قلت لم قَالَ لِأَنَّهُ لَيْسَ بمرفوع عَنهُ الْقَلَم قَالَ ابي وَكَذَا كَانَ الشَّافِعِي يَقُول وجدت السَّكْرَان لَيْسَ بمرفوع عَنهُ الْقَلَم الرجل يتَزَوَّج اخت بنته اَوْ اخت اخيه من الرضَاعَة ١٣٠١ - سَأَلت ابي عَن رجل تزوج امْرَأَة وَزوج ابْنا لَهُ اختها قَالَ لَا بَأْس بِهِ وَقَالَ لَا بَأْس ايضا ان يُزَوّج ابْنَتهَا لِابْنِهِ فَإِن كَانَ الاب قد تزوج الام لَا بَأْس بِهِ وَقَالَ رجل لَهُ ابْن فارضعته امْرَأَة وارضعت جَارِيَة لَا بَأْس ان
ការបកប្រែខ្មែរ

១២៩៩ (ត) -...គាត់បានឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយខ្ញុំក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរ»។ ១៣០០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីមនុស្សឆ្កួតនៅពេលគាត់ប្រកាសលែងលះ៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលែងលះរបស់គាត់មិនមានសុពលភាពឡើយហើយការលែងលះរបស់អ្នកជំងឺក្តៅខ្លួនខ្លាំងក្នុងពេលបាត់បង់ស្មារតីក៏មិនមានសុពលភាពដែរ។ រាល់អ្នកណាដែលមានសុខភាពល្អរួចបាត់បង់ស្មារតីហើយប្រកាសលែងលះនោះការលែងលះរបស់គាត់មិនមានតម្លៃអ្វីឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះមនុស្សស្រវឹង?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «កាលពីមុនខ្ញុំធ្លាប់យល់ថាការលែងលះរបស់គាត់មិនធ្លាក់ឡើយប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនយល់ដូច្នេះទេ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ហេតុអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ពីព្រោះប៊ិចកត់ត្រាកម្មមិនត្រូវបានលើកលែងពីគាត់ឡើយ»។ បិតាខ្ញុំបានបន្ថែមថា៖ «ហើយដូចគ្នានេះដែរលោកអាស្ហ-ស្ហាហ្វីអ៊ីធ្លាប់មានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមនុស្សស្រវឹងមិនត្រូវបានលើកលែងប៊ិចកត់ត្រាកម្មឡើយ»។ បុរសរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់កូនស្រីខ្លួនឬប្អូនស្រីរបស់បងប្អូនប្រុសខ្លួនដោយសារការបំបៅដោះ៖ ១៣០១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ហើយរៀបការកូនប្រុសរបស់ខ្លួនឲ្យប្អូនស្រីរបស់នាង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយ»។ ហើយគាត់បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ «ក៏គ្មានទាស់ខុសដែរប្រសិនបើគាត់រៀបការកូនស្រីរបស់នាងឲ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ទោះបីជាឪពុកធ្លាប់បានរៀបការជាមួយម្តាយក៏ដោយក៏គ្មានទាស់ខុសឡើយ»។ ហើយគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានកូនប្រុសដែលស្ត្រីម្នាក់បានបំបៅដោះហើយស្ត្រីនោះក៏បានបំបៅកុមារីម្នាក់ទៀតនោះគ្មានទាស់ខុសឡើយសម្រាប់... (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الرجل يتزوج اخت بنته او اخت اخيه من الرضاعة

ឌុយអាល់
310
#310
បុរសម្នាក់បានយកកូនក្រមុំមករៀបការជាមួយនាង (ទំព័រ ៣៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الرجل يعتق الجارية ويتزوجها
ការបកប្រែខ្មែរ

«បុរសដែលដោះលែងទាសីឲ្យមានសេរីភាពរួចរៀបការជាមួយនាង» — ចំណងជើងជំពូកនេះចែងអំពីគោលការណ៍នីតិសាស្ត្រស្តីពីការដោះលែងទាសីឲ្យមានសេរីភាពរួចរៀបនរកជាមួយនាងដោយកំណត់យកការដោះលែងឲ្យមានសេរីភាពនោះធ្វើជាថ្លៃបណ្ណាការ (ម៉ាហារ) ស្របតាមមាគ៌ាស៊ុននះហ៍របស់ព្យាការី ﷺ ជាមួយលោកស្រីសាហ្វ៊ីយ៉ះហ៍ ﵂ ដូចមានបញ្ជាក់លម្អិតនៅក្នុងរឿងរ៉ាវបន្តបន្ទាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الرجل يعتق الجارية ويتزوجها

ឌុយអាល់
311
#311
បុរសម្នាក់បានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយសារតែឪពុករបស់នាងមានវ័យចំណាស់ (ទំព័រ ៣៥៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يتَزَوَّج الرجل تِلْكَ الْجَارِيَة كَأَنَّهَا اخت ابْنه وَقَالَ ايضا أرضعت هَذِه الْمَرْأَة اخت رجل وارضعت جَارِيَة فَهَذِهِ اخت اخته لَا بَأْس ان يَتَزَوَّجهَا لَا بَأْس ان يتَزَوَّج الرجل اخت اخته من الرضَاعَة الرجل يعْتق الْجَارِيَة ويتزوجها ١٣٠٢ - سَأَلت ابي عَن رجل يعْتق جَارِيَة ثمَّ يَبْدُو لَهُ ان يَتَزَوَّجهَا قَالَ لَا بَأْس بِهِ اذْهَبْ فِي الى حَدِيث شُعَيْب بن الحبحاب وثابت وَقَتَادَة وَعبد الْعَزِيز بن صُهَيْب عَن انس بن مَالك ان النَّبِي ﷺ اعْتِقْ صَفِيَّة وَجعل عتقهَا صَدَاقهَا ١٣٠٣ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا اسماعيل قَالَ حَدثنَا عبد الْعَزِيز ابْن صُهَيْب عَن انس بن مَالك ان رَسُول الله ﷺ اعْتِقْ صَفِيَّة وَتَزَوجهَا فَقَالَ لَهُ ثَابت مَا اصدقها قَالَ نَفسهَا اعتقها وَتَزَوجهَا رجل يُزَوّج الْمَرْأَة على عتق ابيها ١٣٠٤ - قَرَأت على ابي عَبدة بن سُلَيْمَان قَالَ حَدثنَا اسماعيل بن ابي خَالِد قَالَ سُئِلَ الشّعبِيّ عَن رجل تزوج امْرَأَة على ان يعْتق اباها فَلم يقدر عَلَيْهِ قَالَ يقوم ثمنه ثمَّ يُعْطِيهَا قِيمَته سَمِعت ابي يَقُول وَكَذَا اقول انا يقوم قِيمَته ١٣٠٥ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن جَعْفَر عَن شُعْبَة قَالَ سَأَلت الحكم وَحَمَّاد عَن رجل افترع جَارِيَة حرَّة فَقَالَا لَيْسَ لَهَا صدَاق سَأَلت ابي عَن ذَلِك فَقَالَ لَهَا صدَاق مثلهَا من النِّسَاء وَعَلِيهِ الْحَد واذا كَانَ بكرا يجلد مائَة وينفى سنة ١٣٠٦ - سَأَلت ابي عَن رجل وجد مَعَ جَارِيَته غُلَامه ثمَّ جَاءَت بِولد فَقَالَ يدعى لَهَا الْقَافة وَيلْحق بِهِ الْوَلَد ان الحقوه بِهِ وَإِنَّمَا يلحقوه بالشبه وَذكر حَدِيث مجزز المدلجي قَالَ ان هَذِه الاقدام بَعْضهَا من بعض وَقَالَ ابي وَفِي حَدِيث عَائِشَة قَالَ وَرَأى شبها بَينا بِعَيْنِه ١٣٠٧ - سَأَلت ابي عَن رجل وَقع على جَارِيَة بكر حرَّة فافترعها هَل عَلَيْهِ عقر مَعَ الْحَد فَقَالَ عَلَيْهِ الْحَد وَمهر مثلهَا ١٣٠٨ - سَأَلت ابي عَن رجل لَهُ امة فدبرها ثمَّ وَطئهَا فَولدت لَهُ قَالَ قد انْقَضى عَلَيْهَا التدبر وَهِي ام ولد وَوَلدهَا احرار قلت لَهُ فَإِن هُوَ زَوجهَا رجلا قَالَ يعتقون فِي الثُّلُث يبيعونها قلت لابي حَدِيث جَابر بن زيد أَوْلَاد الْمُدبرَة مملوكون قَالَ انا لَا اقول بِهَذَا ١٣٠٩ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن جَعْفَر قَالَ حَدثنَا سعيد عَن ابي معشر عَن النَّخعِيّ قَالَ اذا كَانَ قد غشيها زَوجهَا الآخر فَهِيَ عِنْد الاول على نِكَاح جَدِيد وصداق جَدِيد وان كَانَ لم يغشها فَهِيَ عِنْده على بَقِي من طَلاقهَا قَالَ أبي وَهَذَا القَوْل عندنَا ١٣١٠ - حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن جَعْفَر قَالَ حَدثنَا سعيد عَن يعلى بن حَكِيم عَن سعيد بن جُبَير أَن عبد الله بن عمر قَالَ يهدم الزَّوْج الثَّلَاث وَلَا يهدم الْوَاحِدَة وَلَا الثِّنْتَيْنِ طَلَاق جَدِيد وَنِكَاح جَدِيد ١٣١١ - سَأَلت ابي عَن حَدِيث مُحَمَّد بن سِيرِين ان عليا اهديت لَهُ جَارِيَة فَقَالَ أَخْلو هِيَ قَالَ ابي خلو لَيْسَ لَهَا زوج
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣០១ (ត) -...បុរសនោះអាចរៀបការជាមួយកុមារីនោះបានពីព្រោះនាងជាប្អូនស្រីធម៌ដោយការបំបៅដោះនៃកូនប្រុសរបស់គាត់។ ហើយគាត់បានមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ ប្រសិនបើស្ត្រីម្នាក់បានបំបៅប្អូនស្រីរបស់បុរសម្នាក់ហើយក៏បានបំបៅកុមារីម្នាក់ទៀតនោះកុមារីនេះជាប្អូនស្រីធម៌នៃប្អូនស្រីរបស់គាត់គ្មានទាស់ខុសឡើយក្នុងការដែលគាត់រៀបការជាមួយនាង។ គ្មានទាស់ខុសឡើយសម្រាប់បុរសក្នុងការរៀបការជាមួយប្អូនស្រីធម៌នៃប្អូនស្រីរបស់ខ្លួនដោយសារការបំបៅដោះ។ បុរសដែលដោះលែងទាសីឲ្យមានសេរីភាពរួចរៀបការជាមួយនាង៖ ១៣០២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានដោះលែងទាសីឲ្យមានសេរីភាពបន្ទាប់មកគាត់មានបំណងរៀបការជាមួយនាង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទាស់ខុសអ្វីឡើយ។ ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ស្ហ៊ូអៃបអ៊ីប៊ិនអាល់ហាប់ហាបថfeaturesប៊ីតកាតាដះហ៍និងអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្សអ៊ីប៊ិនស៊ូហៃបពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ថាព្យាការី ﷺ បានដោះលែងលោកស្រីសាហ្វ៊ីយ៉ះហ៍ ﵂ ឲ្យមានសេរីភាពហើយបានយកការដោះលែងនាងនោះធ្វើជាថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាង»។ ១៣០៣ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ អ៊ីស្មាអែលបាននិទានដល់យើងពីអាប់ឌុលអាហ្ស៊ីហ្សអ៊ីប៊ិនស៊ូហៃបពីអាណាស់អ៊ីប៊ិនម៉ាលិក ﵁ ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានដោះលែងលោកស្រីសាហ្វ៊ីយ៉ះហ៍ឲ្យមានសេរីភាពហើយបានរៀបការជាមួយនាង។ ថfeaturesប៊ីតបានសួរគាត់ថា៖ «តើទ្រង់បានផ្តល់អ្វីខ្លះជាថ្លៃបណ្ណាការដល់នាង?» អាណាស់ឆ្លើយថា៖ «គឺរូបនាងផ្ទាល់ទ្រង់បានដោះលែងនាងឲ្យមានសេរីភាពហើយបានរៀបការជាមួយនាង»។ បុរសដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយយកការដោះលែងឪពុករបស់នាងធ្វើជាថ្លៃបណ្ណាការ៖ ១៣០៤ - ខ្ញុំបានអានជូនបិតារបស់ខ្ញុំស្តាប់ពីអាប់ដះហ៍អ៊ីប៊ិនស៊ូឡៃម៉ានពីអ៊ីស្មាអែលអ៊ីប៊ិនអាពីខាលីដដែលបាននិយាយថា៖ អាស្ហ-ស្ហះអ៍ពីត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសដែលបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាគាត់នឹងដោះលែងឪពុករបស់នាងឲ្យមានសេរីភាពប៉ុន្តែគាត់មិនអាចធ្វើបាន។ អាស្ហ-ស្ហះអ៍ពីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវវាយតម្លៃតម្លៃខ្លួនរបស់ឪពុកនាងរួចប្រគល់តម្លៃទឹកប្រាក់នោះទៅឲ្យនាង»។ ខ្ញុំបានឮបិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយខ្ញុំក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរគឺត្រូវវាយតម្លៃតម្លៃខ្លួនរបស់គាត់»។ ១៣០៥ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំដោយនិយាយថា៖ មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារបាននិទានដល់យើងពីស្ហ៊ូហ៍ពះហ៍ដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសួរអាល់ហាកាំនិងហាំម៉ាដអំពីបុរសដែលបានរំលោភសេពសន្ថវ៖លើស្ត្រីព្រហ្មចារីសេរីម្នាក់។ អ្នកទាំងពីរបានឆ្លើយថា៖ «នាងមិនទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបញ្ហានោះហើយគាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងត្រូវទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យដូចស្ត្រីដទៃទៀតដែលមានឋាន៖ស្មើនឹងនាង (ម៉ាហារអាល់មីសល់) ហើយបុរសនោះត្រូវរងទណ្ឌកម្មតាមច្បាប់កំណត់ (ហាត់)៖ ប្រសិនបើគាត់ជាអ្នកនៅលីវ (មិនធ្លាប់រៀបការ) គាត់ត្រូវរងទណ្ឌកម្មរំពាត់មួយរយខ្សែនិងនិរទេសខ្លួនមួយឆ្នាំ»។ ១៣០៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលប្រទះឃើញទាសករបស់ខ្លួននៅជាមួយទាសីរបស់ខ្លួនបន្ទាប់មកនាងបានបង្កើតកូនម្នាក់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវកោះហៅអ្នកជំនាញខាងពិនិត្យភិនភាគ (អាល់កាហ្វះហ៍) មកពិនិត្យហើយកូនត្រូវភ្ជាប់ទៅនឹងទាសកនោះប្រសិនបើពួកគេវិនិច្ឆ័យថាត្រូវភ្ជាប់ហើយពួកគេវិនិច្ឆ័យផ្អែកលើតែភាពដូចគ្នានៃរូបរាងកាយប៉ុណ្ណោះ»។ គាត់បានរំឭកពីហាឌីសរបស់មូហ្ចាហ្ស៊ីហ្សអាល់មូដលីជីដែលបាននិយាយថា៖ «ជើងទាំងនេះគឺកើតចេញពីគ្នានឹងគ្នា»។ ហើយបិតាខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយនៅក្នុងហាឌីសរបស់លោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ទ្រង់បានទតឃើញភាពដូចគ្នាយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែត»។ ១៣០៧ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានរំលោភសេពសន្ថវ៖លើស្ត្រីព្រហ្មចារីសេរីម្នាក់៖ តើគាត់ត្រូវសងសំណង (អ៊ូក្វរ) បន្ថែមលើទណ្ឌកម្មច្បាប់ (ហាត់) ដែរឬទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវរងទណ្ឌកម្មច្បាប់និងត្រូវសងថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យដូចស្ត្រីដទៃទៀតដែលមានឋាន៖ស្មើនឹងនាង»។ ១៣០៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលមានទាសីម្នាក់ហើយគាត់បានកំណត់ថានាងនឹងមានសេរីភាពពេលគាត់ស្លាប់ (មូដាប់ពារ៉ោះហ៍) បន្ទាប់មកគាត់បានរួមរស់ជាមួយនាងហើយនាងបង្កើតកូនឲ្យគាត់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «លក្ខខណ្ឌនៃការដោះលែងពេលស្លាប់ត្រូវបានបញ្ចប់នាងបានក្លាយជាម្តាយនៃកូនរបស់គាត់ (អ៊ុម្មូវ៉ាឡាត់) ហើយកូនៗរបស់នាងមានសេរីភាពពេញលេញ»។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរគាត់ថា៖ «ចុះបើគាត់រៀបការនាងឲ្យបុរសម្នាក់?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ពួកគេទទួលបានសេរីភាពពីចំណែកមួយភាគបីនៃកេរមរតកឬគេលក់នាង»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះហាឌីសរបស់ចាបៀរអ៊ីប៊ិនហ្សៃដ៍ដែលថា៖ កូនៗរបស់ទាសីមូដាប់ពារ៉ោះហ៍នៅតែជាទាសករ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនប្រកាន់យកតាមទស្សន៖នេះឡើយ»។ ១៣០៩ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារពីសាអ៊ីដពីអាពូម៉ាអ៍ស្ហើរពីអាល់ណាក់ខាអ៊ីដែលបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើស្វាមីទីពីរបានរួមរស់ជាមួយនាងនាងអាចវិលត្រឡប់ទៅជួបស្វាមីទីមួយវិញដោយកិច្ចសន្យានរកថ្មីនិងថ្លៃបណ្ណាការថ្មីប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមរស់ជាមួយនាងទេនាងនៅជាមួយស្វាមីទីមួយផ្អែកលើចំនួនលែងលះដែលនៅសេសសល់»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយនេះជាទស្សន៖ដែលយើងប្រកាន់យក»។ ១៣១០ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារពីសាអ៊ីដពីយ៉ាអ៍ឡាអ៊ីប៊ិនហាកីមពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូបៃរថាអាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្វាមីទីពីររំលាយចោលការលែងលះបីដងប៉ុន្តែគាត់មិនរំលាយការលែងលះមួយដងឬពីរដងឡើយគឺត្រូវរាប់ការលែងលះថ្មីនិងនរកថ្មី»។ ១៣១១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីសេចក្តីរាយការណ៍របស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនស៊ីរីនថាមានគេជូនអំណោយជាទាសីម្នាក់ដល់អាលី ﵁ ហើយលោកបានសួរថា៖ «តើនាងទំនេរ (ខាលវ៍) ទេ?» បិតាខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ «ខាលវ៍មានន័យថានាងគ្មានស្វាមីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

رجل يزوج المرأة على عتق ابيها

ឌុយអាល់
312
#312
សៀវភៅលែងលះ (ទំព័រ ៣៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
كتاب الطَّلَاق ١٣١٢ - قَالَ عبد الله سَمِعت ابي يَقُول لَا طَلَاق الا بعد ملك وَالْعِتْق فِيمَا لَا يملك قَالَ ابي لَا اجترئ عَلَيْهِ قَالَ كَأَنَّهُ شَيْء جعله لله وَقد فرق قوم بَين الطَّلَاق وَالْعِتْق ١٣١٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل حلف انه مَتى تزوج فُلَانَة فِيهِ طَالِق ثَلَاثًا قَالَ ان تزوج فَلَا آمره ان يُفَارق قلت لابي فَإِن قَالَ الى ثَلَاثِينَ سنة قَالَ لَا آمره ان يُفَارق ١٣١٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل كَانَت لَهُ امْرَأَة فَجعل امرها فِي يَدهَا وانما اراد وَاحِدَة فلقنها قرابتها فَقَالَت اخْتَارِي ثَلَاثًا يلْزمهَا الثَّلَاث اَوْ الْوَاحِدَة الَّتِي اراد الزَّوْج فَقَالَ فَيحلف وَيكون القَوْل قَوْله قلت لابي انه بعد ذَلِك لما ان خرجت من بَيته وَبَانَتْ مِنْهُ بِهَذِهِ التطليقة الْبَائِن حلف فَقَالَ ان تزوجت بفلانة بنت فلَان بن فلَان فَهِيَ طَالِق ثَلَاثًا فَإِن نكحت زوجا غَيره أترجع اليه فَرَاجعهَا فَهِيَ طَالِق كَذَلِك ابدا فَوَقع فِي نَفسه مِنْهَا شَيْء واراد الرُّجُوع فَيجوز لَهُ الرُّجُوع اليها فَقَالَ ابي اعْجَبْ الى ان لَا يَتَزَوَّجهَا لَان هَذِه انما هِيَ مُرَاجعَة وَالَّذِي رُوِيَ عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن ابيه عَن جده ان النَّبِي ﷺ قَالَ لَا طَلَاق الا بعد نِكَاح وَهَذِه مُرَاجعَة فأبرأ لَهُ ان لايتقدم عَلَيْهَا ١٣١٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل قَالَ كل امْرَأَة اتزوجها فَهِيَ طَالِق قَالَ ابي وَقت اَوْ لم يُوَقت عِنْدِي وَاحِد لَا آمره ان يُفَارق ١٣١٦ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا هشيم قَالَ اُخْبُرْنَا عَامر الاحول عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن ابيه عَن جده قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا نذر لِابْنِ آدم فِيمَا لَا يملك وَلَا عتق لَهُ فِيمَا لَا يملك وَلَا طَلَاق لَهُ فِيمَا لَا يملك ١٣١٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا ابو عبد الصَّمد الْعمي قَالَ حَدثنَا مطر الْوراق عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن ابيه عَن جده عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا يجوز طَلَاق وَلَا عنق وَلَا بيع وَلَا وَفَاء نذر فِيمَا لَا يملك وَلَا طَلَاق لَهُ فِيمَا لَا يملك ١٣١٨ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا حجاج عَن مبارك قَالَ سَمِعت الْحسن وَحلف لي عَلَيْهِ عَن عَليّ انه قَالَ فِي رجل قَالَ ان تزوجت فُلَانَة فَهِيَ طَالِق قَالَ ان تزَوجهَا فَلَيْسَتْ بطالق ١٣١٩ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا حَمَّاد بن خَالِد الْخياط قَالَ حَدثنَا هِشَام بن سعد عَن الزُّهْرِيّ عَن عُرْوَة عَن عَائِشَة قَالَت لَا طَلَاق الا بعد نِكَاح ١٣٢٠ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا يحيى بن سعيد عَن ابْن جريج قَالَ اخبرني عَطاء عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لَا طَلَاق الا بعد نِكَاح وَلَا عتق الا بعد ملك ١٣٢١ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي قَالَ حَدثنَا مُحَمَّد بن جَعْفَر وهَاشِم بن الْقَاسِم قَالَا حَدثنَا شُعْبَة عَن الحكم عَن عَليّ بن حُسَيْن انه قَالَ ح ومجالد واسماعيل عَن الشّعبِيّ قَالَ دخلت على فَاطِمَة بنت قيس قَالَ فسألتها عَن قَضَاء رَسُول الله ﷺ فَقَالَت طَلقهَا زَوجهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمته الى رَسُول الله ﷺ فِي السُّكْنَى وَالنَّفقَة قَالَت فَلم يَجْعَل سُكْنى وَلَا نَفَقَة وامرني ان اعْتد فِي بَيت ابْن ام مَكْتُوم حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَإِن بعض من قَالَ فِي حَدِيث فَاطِمَة بنت قيس لَيْسَ يَقُول بِهِ اُحْدُ مِمَّن يقدم فَقَالَ سُبْحَانَ الله قد قَالَ بِهِ فَقِيه الْكُوفَة الشّعبِيّ وفقيه الْبَصْرَة الْحسن يذهبان اليه ١٣٢٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الْمُطلقَة لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفقَة
ការបកប្រែខ្មែរ

គម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)៖ ការលែងលះ៖ ១៣១២ - អាប់ឌុលឡោះហ៍បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការលែងលះឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីមានចំណងនរក»។ ចំពោះការដោះលែងអ្វីដែលខ្លួនមិនទាន់ជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនហ៊ានកាត់សេចក្តីទទួលស្គាល់វាឡើយពីព្រោះវាប្រៀបដូចជាអ្វីដែលគេកំណត់សម្រាប់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ហើយអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបានបែងចែករវាងការលែងលះនិងការដោះលែងទាសករ»។ ១៣១៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានស្បថថា៖ «នៅពេលណាដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយនាងកនាងត្រូវបានលែងលះបីដង»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនាងខ្ញុំមិនបង្គាប់ឲ្យគាត់បែកពីនាងឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើគាត់និយាយថា៖ ក្នុងកំឡុងពេលសាមសិបឆ្នាំ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនបង្គាប់ឲ្យគាត់បែកពីនាងឡើយ»។ ១៣១៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានភរិយាហើយគាត់បានប្រគល់សិទ្ធិសម្រេចលើកិច្ចការលែងលះទៅក្នុងដៃរបស់នាងដោយគាត់មានបំណងតែការលែងលះមួយដងប៉ុណ្ណោះប៉ុន្តែសាច់ញាតិរបស់នាងបានប្រាប់នាងហើយនាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំជ្រើសរើសបីដង»។ តើការលែងលះបីដងមានសុពលភាពឬការលែងលះមួយដងដែលស្វាមីមានបំណង? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវស្បថហើយពាក្យសម្តីសម្រេចគឺជារបស់គាត់»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «បន្ទាប់ពីនាងបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ហើយបានបែកបាក់ដាច់ស្រេចពីគាត់ដោយសារការលែងលះមួយដងនេះគាត់បានស្បថថា៖ ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយនាងកកូនស្រីរបស់ខនាងត្រូវបានលែងលះបីដងហើយបើទោះជានាងរៀបការជាមួយស្វាមីផ្សេងរួចវិលត្រឡប់មកគាត់វិញហើយគាត់រៀបការនាងឡើងវិញក៏នាងត្រូវបានលែងលះជារៀងរហូតដែរ។ ក្រោយមកចិត្តស្រឡាញ់នាងបានកើតឡើងក្នុងចិត្តគាត់ហើយគាត់ចង់វិលត្រឡប់មករៀបការនាងវិញតើអនុញ្ញាតឲ្យគាត់រៀបការជាមួយនាងដែរឬទេ?» បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំពេញចិត្តឲ្យគាត់កុំរៀបការជាមួយនាងពីព្រោះនេះជាការវិលត្រឡប់មករៀបការឡើងវិញហើយអ្វីដែលត្រូវបានរាយការណ៍ពីអាំរអ៊ីប៊ិនស្ហ៊ូអៃបពីបិតារបស់គាត់ពីជីតារបស់គាត់ថាព្យាការី ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ "គ្មានការលែងលះឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីមាននរក" ប៉ុន្តែដោយសារនេះជាការវិលត្រឡប់មកវិញនោះវាជាការស្អាតស្អំនិងសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់គាត់ក្នុងការមិនប្រព្រឹត្តរៀបការជាមួយនាង»។ ១៣១៥ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយថា៖ «រាល់ស្ត្រីដែលខ្ញុំរៀបការជាមួយគឺត្រូវបានលែងលះ»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទោះបីជាគាត់កំណត់ពេលវេលាឬមិនកំណត់ពេលវេលាចំពោះខ្ញុំគឺដូចគ្នាខ្ញុំមិនបង្គាប់ឲ្យគាត់បែកពីនាងឡើយ»។ ១៣១៦ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីហ៊ូស្ហៃមពីអាមៀរអាល់-អះហ៍វ៉ាល់ពីអាំរអ៊ីប៊ិនស្ហ៊ូអៃបពីបិតារបស់គាត់ពីជីតារបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា៖ រ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលថា៖ «គ្មានការឌូអា (ការអង្វរសុំព្រះ) (ណាហ៊្សើរ) សម្រាប់កូនចៅអាដាំលើអ្វីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិឡើយគ្មានការដោះលែងលើអ្វីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិឡើយនិងគ្មានការលែងលះលើអ្វីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិឡើយ»។ ១៣១៧ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីអាពូអាប់ឌុសសាម៉ាដអាល់-អាំមីពីម៉ាត្វារអាល់-វ៉ារ៉ាកពីអាំរអ៊ីប៊ិនស្ហ៊ូអៃបពីបិតារបស់គាត់ពីជីតារបស់គាត់ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ដែលបានមានបន្ទូលថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឡើយនូវការលែងលះការដោះលែងទាសករការលក់ដូរនិងការបំពេញការឌូអាលើអ្វីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិហើយគ្មានការលែងលះលើអ្វីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់ឡើយ»។ ១៣១៨ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីហាហ្ចាជពីមូបារ៉ាក់ដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអាល់ហាស្សាន់ — ហើយលោកបានស្បថបញ្ជាក់ប្រាប់ខ្ញុំ — ពីអាលី ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសដែលនិយាយថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយនាងកនាងត្រូវបានលែងលះ»៖ លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើគាត់រៀបការជាមួយនាងនាងមិនត្រូវបានលែងលះឡើយ»។ ១៣១៩ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនខាលីដអាល់ខាយយ៉ាតពីហ៊ីស្ហាមអ៊ីប៊ិនសាអ៍ដពីអាល់ហ្សុះរីពីអ៊ុវ៉ះហ៍ពីលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការលែងលះឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីមានចំណងនរក»។ ១៣២០ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដពីអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជពីអាត្វាពីអ៊ីប៊ិនអាព្ពាស ﵁ ដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការលែងលះឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីមាននរកហើយគ្មានការដោះលែងឡើយលើកលែងតែបន្ទាប់ពីមានកម្មសិទ្ធិ»។ ១៣២១ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនយ៉ាហ្វារនិងហាស្ហ៊ីមអ៊ីប៊ិនអាល់កាស៊ីមពីស្ហ៊ូហ៍ពះហ៍ពីអាល់ហាកាំពីអាលីអ៊ីប៊ិនហ៊ូស័យននិងពីមូចាលីដនិងអ៊ីស្មាអែលពីអាស្ហ-ស្ហះអ៍ពីដែលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបលោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីកាយស៍ហើយបានសួរនាងអំពីសេចក្តីសម្រេចរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ។ នាងបានរៀបរាប់ថា៖ ស្វាមីរបស់នាងបានលែងលះនាងដាច់ស្រេចដូច្នេះនាងបានប្តឹងតវ៉ាជាមួយគាត់ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ﷺ ទាក់ទងនឹងកន្លែងស្នាក់នៅនិងអាហារកិច្ចផ្គត់ផ្គង់។ ទ្រង់ ﷺ មិនបានសម្រេចឲ្យមានកន្លែងស្នាក់នៅនិងអាហារកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ឡើយហើយបានបង្គាប់ឲ្យនាងស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ៊ីប៊ិនអ៊ុម្មូម៉ាក់ទូម។ ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «មានអ្នកខ្លះបាននិយាយទាក់ទងនឹងហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីកាយស៍ថាមិនមានអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកជំនាន់មុនប្រកាន់យកតាមនោះឡើយ»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ស៊ូបហាន៉ល់ឡោះ! អ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្រក្រុងគូហ្វះហ៍គឺអាស្ហ-ស្ហះអ៍ពីនិងអ្នកប្រាជ្ញនីតិសាស្ត្រក្រុងបាសរ៉ោះហ៍គឺអាល់ហាស្សាន់អ្នកទាំងពីរប្រកាន់យកតាមហាឌីសនោះយ៉ាងពិតប្រាកដ»។ ១៣២២ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច៖ តើនាងទទួលបានកន្លែងស្នាក់នៅនិងអាហារកិច្ចផ្គត់ផ្គង់ដែរឬទេ? (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

كتاب الطلاق

ឌុយអាល់
313
#313
បានសួរអំពីការលែងលះរបស់អតីតភរិយានិងឆ្នាំនៅឯការលះបង់និងការលែងលះ (ទំព័រ 360)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقَالَ لَا انا اذْهَبْ الى حَدِيث فَاطِمَة بنت قيس سُئِلَ عَن طَلَاق المختلعة وَالسّنة فِي الْخلْع وجامع الطَّلَاق ١٣٢٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن المختلعة طَلقهَا زَوجهَا وَهِي فِي عدتهَا قَالَ لَا يلْحقهَا الطَّلَاق ١٣٢٤ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ وانا اسْمَع عَن رجل قَالَ لامْرَأَته انت طَالِق انت طَالِق انت طَالِق قَالَ ان كَانَت غير مَدْخُول بهَا فَإِنَّهَا وَاحِدَة لانها بَانَتْ بِالْأولَى وان كَانَت مَدْخُولا بهَا فَأَرَادَ ان يفهمها وَيعلمهَا وَيُرِيد الأولى فأرجو ان تكون وَاحِدَة وَإِلَّا فَثَلَاث قيل لَهُ فَإِن طلق الَّتِي لم يدْخل بهَا قَالَ فأرجو ان تكون وَاحِدَة والا فَثَلَاث قيل لَهُ فَإِن طلق الَّتِي لم يدْخل بهَا ثَلَاثًا قَالَ لَا تحل لَهُ حَتَّى تنْكح زوجا غَيره ١٣٢٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الظِّهَار قبل النِّكَاح قَالَ يلْزمه لِأَنَّهُ يَمِين وَلَيْسَ بِمَنْزِلَة الطَّلَاق فَذهب الى حَدِيث عمر بن الْخطاب ١٣٢٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يَقُول لامْرَأَته اخْتَارِي قَالَ ان اخْتَارَتْ نَفسهَا فَوَاحِدَة وان اخْتَارَتْ زَوجهَا فَلَا شَيْء ١٣٢٧ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي رجل تعلّقت بِهِ امْرَأَته فَقَالَت اخلعني قَالَ قد خلعتك قَالَ يتَزَوَّج ويجدد نِكَاحا جَدِيدا ومهرا جَدِيدا وَتَكون عِنْده على ثِنْتَيْنِ لَيْسَ فِي هَذَا اخْتِلَاف ١٣٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الْخلْع على غير شَيْء تَفْتَدِي بِهِ نَفسهَا وَيكون أَيْضا على فدَاء ١٣٢٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لامْرَأَته انت طَالِق ان لم أجامعك الْيَوْم وانت طَالِق ان اغْتَسَلت مِنْك الْيَوْم قَالَ ابي يُصَلِّي الْعَصْر ثمَّ يُجَامِعهَا فَإِذا غَابَتْ الشَّمْس اغْتسل ان لم يكن اراد بقوله اغْتَسَلت يُرِيد المجامعة ١٣٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لامْرَأَته انت طَالِق ان شَاءَ الله قَالَ لَا اقول فِيهَا شَيْئا قَالَ مَالك لَا نرَاهُ ١٣٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن طَلَاق السَّكْرَان قَالَ فِيهِ اخْتِلَاف روى ابْن ابي ذِئْب عَن الزُّهْرِيّ عَن ابان بن عُثْمَان عَن عُثْمَان قَالَ لَيْسَ لمَجْنُون وَلَا سَكرَان طَلَاق وَهُوَ ارْفَعْ شَيْء فِيهِ وَقَالَ رَجَاء بن حَيْوَة ان مُعَاوِيَة اجازه ١٣٣٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن طَلَاق الْمَجْنُون اذا كَانَ لَا يعقل فِي حَال حَيَاته لَا يجوز طَلَاقه والمبرسم الَّذِي لَا يعقل لَا يجوز طَلَاقه وَلَا النَّائِم لَا يجوز طَلَاقه قلت لابي فالسكران هُوَ عنْدك فِي هَذَا الْمَعْنى قَالَ لَا قَالَ ابي وَاحْتج الشَّافِعِي فَقَالَ السَّكْرَان لَيْسَ بمرفوع عَنهُ الْقَلَم وَالْمُطلق فِي نَفسه لَا يجوز لَهُ طَلَاق حَتَّى يتَكَلَّم فَإِذا تكلم جَازَ قَالَ ابي وَقَالَ الشَّافِعِي وجدت السَّكْرَان لَيْسَ بمرفوع عَنهُ الْقَلَم وَكَانَ ابي يُعجبهُ هَذَا القَوْل وَيذْهب اليه ١٣٣٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل تزوج امْرَأَة على ألف دِرْهَم فَأَعْطَاهَا ثمَّ قَالَ هبي لي الالف فوهبتها لَهَا ثمَّ طَلقهَا قبل أَن يدْخل بهَا قَالَ لَيْسَ لَهَا أَن ترجع فِيهَا إِذا كَانَت وهبتها لَهُ طيبَة بهَا نَفسهَا ١٣٣٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أَبى عَن الرجل يحلف لَا يأوي هَذِه الدَّار فَمَا حد الايواء عنْدك وَمِقْدَار كم هُوَ وَكم يكون قَالَ الايواء يكون سَاعَة وَاحْتج بِهَذِهِ الْآيَة قَوْله تَعَالَى ﴿أَرَأَيْت إِذْ أوينا إِلَى الصَّخْرَة﴾ وَقَالَ قدر كم يكون ذَلِك الا شَيْئا يَسِيرا اَوْ مَا شَاءَ الله
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣២២ (ត) - គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់លោកស្រីហ្វាទីម៉ាស់ប៊ីនទីកាយស៍»។ សំណួរអំពីការលែងលះរបស់ស្ត្រីធ្វើឃុលអ៊ិស៊ុននះហ៍ក្នុងការឃុលអ៊ិនិងការប្រមូលផ្តុំបញ្ហាលែងលះ៖ ១៣២៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលបានធ្វើឃុលអ៊ិរួចស្វាមីរបស់នាងបានប្រកាសលែងលះនាងក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងកំពុងស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលែងលះមិនធ្លាក់លើនាងឡើយ»។ ១៣២៤ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានលែងលះនាងត្រូវបានលែងលះនាងត្រូវបានលែងលះ»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនរកមិនទាន់ត្រូវបានរួមរស់នោះវាស្មើនឹងការលែងលះមួយដងពីព្រោះនាងបានបែកបាក់ដាច់ស្រេចដោយសារពាក្យសម្តីដំបូងប៉ុន្តែប្រសិនបើនរកត្រូវបានរួមរស់រួចហើយគាត់មានបំណងគ្រាន់តែបញ្ជាក់ឲ្យនាងយល់ពីពាក្យសម្តីដំបូងនោះខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាការលែងលះតែមួយដងបើមិនដូច្នោះទេគឺបីដង»។ មានគេសួរថា៖ «ចុះបើគាត់ប្រកាសលែងលះស្ត្រីដែលមិនទាន់បានរួមរស់ចំនួនបីដងយ៉ាងច្បាស់?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «នាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ឡើយរហូតទាល់តែនាងរៀបការជាមួយស្វាមីផ្សេង»។ ១៣២៥ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការធ្វើហ្ស៊ីហារមុនពេលរៀបការ៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «វាមានកាតព្វកិច្ចលើគាត់ពីព្រោះវាជាសម្បថខុសពីការលែងលះដែលទាមទារឲ្យមាននរកជាមុន» ដោយលោកប្រកាន់យកតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត ﵁។ ១៣២៦ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «ចូរនាងជ្រើសរើស»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសខ្លួនឯងនោះជាការលែងលះមួយដងប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសស្វាមីនោះគ្មានអ្វីកើតឡើងឡើយ»។ ១៣២៧ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ បុរសម្នាក់ដែលភរិយារបស់គាត់តោងទាមទារថា៖ «ចូរឃុលអ៊ិ (លែងលះ) ខ្ញុំមក!» ហើយគាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំបានឃុលអ៊ិអ្នកហើយ»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់អាចរៀបការជាមួយនាងឡើងវិញដោយកិច្ចសន្យាថ្មីនិងថ្លៃបណ្ណាការថ្មីហើយនាងនៅជាមួយគាត់ដោយនៅសល់សិទ្ធិលែងលះពីរដងគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងរឿងនេះឡើយ»។ ១៣២៨ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការឃុលអ៊ិអាចកើតឡើងដោយគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិដែលនាងលោះខ្លួនឯងហើយវាក៏អាចកើតឡើងដោយមានសំណងលោះផងដែរ»។ ១៣២៩ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានលែងលះប្រសិនបើខ្ញុំមិនរួមរស់ជាមួយនាងថ្ងៃនេះហើយនាងត្រូវបានលែងលះប្រសិនបើខ្ញុំងូតទឹកកាតព្វកិច្ច (ហ្គុស្ល់ (ការលាងសម្អាតពេញកំណើត)) ពីនាងថ្ងៃនេះ»។ បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវថ្វាយបង្គំអាសើររួចរួមរស់ជាមួយនាងហើយនៅពេលព្រះអាទិត្យលិចគាត់ត្រូវងូតទឹកកាតព្វកិច្ចប្រសិនបើគាត់មិនមានបំណងសំដៅលើការរួមរស់ដោយពាក្យថាងូតទឹកនោះទេ»។ ១៣៣០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានលែងលះប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មានបំណង (អ៊ិនស្ហាកអល់ឡោះ)»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនកាត់សេចក្តីអ្វីឡើយក្នុងរឿងនេះគឺម៉ាលិកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពួកយើងមិនចាត់ទុកថាការលែងលះធ្លាក់ឡើយ»។ ១៣៣១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការលែងលះរបស់មនុស្សស្រវឹង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានការខ្វែងគំនិតគ្នាក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញ។ អ៊ីប៊ិនអាពីហ្ស៊ីបបានរាយការណ៍ពីអាល់ហ្សុះរីពីអាពានអ៊ីប៊ិនអ៊ូសម៉ានពីអ៊ូសម៉ាន ﵁ ថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ "គ្មានការលែងលះឡើយសម្រាប់មនុស្សឆ្កួតនិងមនុស្សស្រវឹង" ដែលនេះជាខ្សែរាយការណ៍ខ្ពស់បំផុតក្នុងរឿងនេះ។ ចំណែករ៉ាចាអ៊ីប៊ិនហៃវ៉ាស់បានរាយការណ៍ថាលោកមួអាវីយ៉ះហ៍ ﵁ បានអនុញ្ញាតឲ្យវាមានសុពលភាព»។ ១៣៣២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការលែងលះរបស់មនុស្សឆ្កួត៖ «ដរាបណាគាត់គ្មានសតិដឹងខុសត្រូវក្នុងជីវិតរបស់គាត់ការលែងលះរបស់គាត់មិនមានសុពលភាពឡើយមនុស្សដែលមានជំងឺរលាកស្រោមខួរដែលគ្មានសតិដឹងខុសត្រូវការលែងលះរបស់គាត់មិនមានសុពលភាពឡើយហើយមនុស្សដែលកំពុងដេកលក់ការលែងលះរបស់គាត់មិនមានសុពលភាពឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «ចុះមនុស្សស្រវឹងតើស្ថិតក្នុងអត្ថន័យនេះដែរឬទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ បិតាខ្ញុំបានលើកហេតុផលរបស់លោកអាស្ហ-ស្ហាហ្វីអ៊ីដែលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សស្រវឹងមិនត្រូវបានលើកលែងប៊ិចកត់ត្រាកម្មឡើយ... លោកអាស្ហ-ស្ហាហ្វីអ៊ីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមនុស្សស្រវឹងមិនត្រូវបានលើកលែងប៊ិចកត់ត្រាកម្មឡើយ» ហើយបិតារបស់ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងទស្សន៖នេះនិងប្រកាន់យកតាមនោះ។ ១៣៣៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយថ្លៃបណ្ណាការមួយពាន់ឌៀរហាំរួចបានប្រគល់ឲ្យនាងបន្ទាប់មកបាននិយាយថា៖ «ចូរនាងលើកលែងមួយពាន់នោះឲ្យខ្ញុំមក» ហើយនាងក៏បានលើកលែងឲ្យគាត់បន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះនាងមុនពេលរួមរស់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងគ្មានសិទ្ធិទាមទារយកត្រឡប់មកវិញឡើយប្រសិនបើនាងបានលើកលែងឲ្យគាត់ដោយចិត្តស្ម័គ្រស្មោះផ្ទាល់ខ្លួន»។ ១៣៣៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានស្បថថាមិនចូលជ្រកក្នុងផ្ទះនេះ៖ តើព្រំដែននៃការចូលជ្រកចំពោះលោកមានកម្រិតប៉ុណ្ណានិងមានរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការចូលជ្រកអាចកើតឡើងក្នុងរយ៖ពេលតែមួយម៉ោងប៉ុណ្ណោះ» ដោយគាត់លើកយកអាយ៉ាត់៖ {តើអ្នកបានឃើញទេនៅពេលដែលយើងបានចូលជ្រកនៅឯផ្ទាំងថ្ម} [អាល់-កះហ៍ហ្វ: ៦៣] ដោយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើកាលនោះមានរយ៖ពេលប៉ុណ្ណាក្រៅពីពេលវេលាដ៏ខ្លីឬតាមតែអល់ឡោះមានបំណង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن طلاق المختلعة والسنة في الخلع وجامع الطلاق

ឌុយអាល់
314
#314
បានសួរអំពីអេឡា (ទំព័រ 363)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٣٣٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لامْرَأَته انت طَالِق الْبَتَّةَ فَقَالَ عمر جعلهَا وَاحِدَة وَقَالَ عَليّ وَزيد وَابْن عمر الْبَتَّةَ ثَلَاث راتبه كَأَنَّهُ يخَاف ان يَجْعَلهَا ثَلَاثًا وَقَالَ انا لَا افتي فِيهَا بِشَيْء سُئِلَ عَن الايلاء ١٣٣٦ - حَدثنَا قَالَ املى على ابي وَسَأَلته عَن الايلاء فَقَالَ الرجل يحلف لَا يقرب اهله سنة اَوْ اكثر من اربعة اشهر بَانَتْ مِنْهُ بِوَاحِدَة يُوقف بعد مُضِيّ إِمَّا ان يفِيء والفيء الْجِمَاع واما ان يُطلق قَالَ بعض النَّاس هِيَ تَطْلِيقَة وَلَيْسَت بَائِنا وَقَالَ بعض النَّاس اذا آلى دون الاربعة لم يكن ايلاء وَقَالَ بعض النَّاس هُوَ ايلاء وَإِذا مَضَت اربعة اشهر وَإِذا قَالَ وَالله لَا اقربك فِي هَذِه الدَّار سنة لَا يكون ذَلِك ايلاء لانه ان شَاءَ جَامعهَا فِي غير تِلْكَ الدَّار وَقَالَ بعض النَّاس تَعْتَد بعد مَا تبين عدَّة الْمُطلقَة وَذَلِكَ بعد مُضِيّ الاربعة الاشهر وَرُوِيَ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لَا تطولوا عَلَيْهَا اذا مَضَت الاربعة الاشهر فَلَا عدَّة عَلَيْهَا قلت لابي فأيش تَقول انت قَالَ اما انا أَقُول اذا مَضَت اربعة اشهر وَقد حلف الا يَغْشَاهَا اكثر من اربعة اشهر فَجَاءَت تطالبه بعد مُضِيّ الاربعة وقف لَهَا فإمَّا ان يَفِي واما ان يُطلق وَلَا يكون طَلَاق حَتَّى يُوقف فيطلق فَإِن هُوَ طلق اعْتدت عدَّة الْمُطلقَة وَإِن طَال ذَلِك وَمَضَت عَلَيْهِ سنة أَو أَكثر لم تكن طَلَاق فَإِن هُوَ طلق اعْتدت عدَّة الْمُطلقَة إِن كَانَت مِمَّن تحيض فَثَلَاث حيض وَإِن كَانَت مِمَّن لَا تحيض فَثَلَاثَة أشهر وَالْوُقُوف أشبه بِمَعْنى لكتاب لقَوْل الله تَعَالَى ﴿للَّذين يؤلون من نِسَائِهِم تربص أَرْبَعَة أشهر فَإِن فاؤوا﴾ فَكَانَ الفىء بعد مُضِيّ الْأَرْبَعَة فَلَا يكون طَلَاقا إِلَّا بِالروحِ لِأَنَّهُ قَالَ ﴿فَإِن فاؤوا فَإِن الله غَفُور رَحِيم وَإِن عزموا الطَّلَاق﴾ فهما أَمْرَانِ جعلا بِهِ وَلَا يكون ذَلِك بمضى الشُّهُور لَيْسَ لَهُ أَن يعضلها إِذا وقف إِمَّا أَن يفِيء وَإِمَّا أَن يُطلق يعضلها لَا يَطَأهَا كَانَ يدْخل على عَائِشَة رجل فَكَانَت تَقول أما بالك أَن تفيء ١٣٣٧ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أَبُو بكر بن أبي شيبَة قَالَ حَدثنَا وَكِيع عَن سُفْيَان عَن السيباني عَن بكير بن الْأَخْنَس عَن مُجَاهِد عَن عبد الرَّحْمَن ابْن أبي ليلى أَن عليا أوقفهُ ١٣٣٨ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي حَدثنَا وَكِيع حَدثنَا مسعر عَن حبيب بن أبي ثَابت عَن طَاوُوس عَن عُثْمَان أَنه كَانَ يَقُول فِي المؤلي بقول أهل الْمَدِينَة يوقفه ١٣٣٩ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي حَدثنَا عبد الرَّزَّاق قَالَ أخبرنَا معمر عَن قَتَادَة أَن أَبَا الدَّرْدَاء وَعَائِشَة قَالَا يُوقف المؤلي عِنْد انْقِضَاء الْأَرْبَعَة فإمَّا أَن يفِيء وَإِمَّا أَن يُطلق ١٣٤٠ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي أبي حَدثنَا حجاج قَالَ حَدثنَا شريك عَن سماك بن حَرْب عَن سعيد بن جُبَير قَالَ كَانَ بَين رجل من الْأَنْصَار وَبَين
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣៣៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានលែងលះដាច់ស្រេច (អាល់-ពាត់តះហ៍)»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «លោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានចាត់ទុកវាជាការលែងលះមួយដងរីឯលោកអាលីលោកហ្សៃដ៍និងលោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ើរបានចាត់ទុកវាជាការលែងលះបីដង»។ ខ្ញុំសង្កេតឃើញថាគាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាចក្រែងចាត់ទុកវាជាបីដងហើយគាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនចេញសេចក្តីសម្រេចនីតិសាស្ត្រណាមួយឡើយក្នុងបញ្ហានេះ»។ សំណួរអំពីការស្បថមិនរួមរស់ជាមួយភរិយា (អាល់អ៊ីឡាអ៊ិ)៖ ១៣៣៦ - បិតារបស់ខ្ញុំបានទន្ទេញប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំសួរគាត់អំពីអាល់អ៊ីឡាអ៊ិ៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់បានស្បថថាមិនរួមរស់ជិតស្និទ្ធជាមួយភរិយារបស់ខ្លួនក្នុងរយ៖ពេលមួយឆ្នាំឬលើសពីបួនខែ។ មនុស្សមួយចំនួនបានលើកឡើងថា៖ នាងត្រូវបានបែកបាក់ដាច់ស្រេចដោយការលែងលះមួយដងនៅពេលផុតរយ៖ពេលកំណត់។ បន្ទាប់ពីផុតរយ៖ពេលកំណត់គាត់ត្រូវតែត្រូវបានឃាត់សួរ៖ ឲ្យគាត់វិលត្រឡប់មករួមរស់វិញ (ហ្វាយអ៊ិ) ឬក៏លែងលះ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានលើកឡើងថា៖ វាជាការលែងលះមួយដងដែលអាចវិលត្រឡប់បានមិនមែនជាការបែកបាក់ដាច់ស្រេចឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះទៀតបានលើកឡើងថា៖ ប្រសិនបើគាត់ស្បថតិចជាងបួនខែវាមិនចាត់ទុកជាអ៊ីឡាអ៊ិឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានលើកឡើងថា៖ ប្រសិនបើគាត់និយាយថា៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)ជាសាក្សីខ្ញុំមិនរួមរស់ជាមួយនាងក្នុងផ្ទះនេះរយ៖ពេលមួយឆ្នាំឡើយនេះមិនចាត់ទុកជាអ៊ីឡាអ៊ិទេពីព្រោះបើគាត់ចង់គាត់អាចរួមរស់ជាមួយនាងនៅក្នុងផ្ទះផ្សេងបាន។ ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានលើកឡើងថា៖ នាងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍បន្ទាប់ពីបែកបាក់គ្នាពោលគឺបន្ទាប់ពីផុតរយ៖ពេលបួនខែ»។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអ៊ីប៊ិនអាព្ពាសថា៖ «ចូរកុំពន្យារការលំបាកដល់នាងឡើយនៅពេលផុតរយ៖ពេលបួនខែនាងមិនជាប់កាតព្វកិច្ចអ៊ីទ្ទះហ៍ឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើលោកយល់ឃើញយ៉ាងណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ចំណែកខ្ញុំខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលផុតរយ៖ពេលបួនខែហើយគាត់បានស្បថថាមិនរួមរស់ជាមួយនាងលើសពីបួនខែហើយនាងបានមកទាមទារសិទ្ធិរបស់នាងបន្ទាប់ពីផុតបួនខែគាត់ត្រូវតែត្រូវបានកោះហៅមកចំពោះមុខចៅក្រម៖ ឲ្យគាត់វិលត្រឡប់មករួមរស់វិញឬក៏លែងលះ។ ការលែងលះមិនធ្លាក់ឡើយរហូតទាល់តែគាត់ត្រូវបានកោះហៅហើយគាត់ប្រកាសលែងលះ។ ប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ស្ត្រីលែងលះ។ ទោះបីជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅមួយឆ្នាំឬលើសពីនេះក៏វាមិនក្លាយជាការលែងលះដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះឡើយ។ នៅពេលគាត់លែងលះនាងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំបីរដូវឈាមរដូវប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវឬបីខែប្រសិនបើនាងមិនមានឈាមរដូវ។ ការកោះហៅឃាត់សួរនេះគឺស្របគ្នានឹងគម្ពីរ (សៀវភៅធំរបស់មូស្លីម)របស់អល់ឡោះបំផុតពីព្រោះអល់ឡោះ ﷻ មានបន្ទូលថា៖ {សម្រាប់អស់អ្នកដែលស្បថថាមិនរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់ខ្លួនគឺមានកាលកំណត់រង់ចាំបួនខែ។ បន្ទាប់មកប្រសិនបើពួកគេវិលត្រឡប់មកវិញនោះពិតប្រាកដណាស់អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោសមហាសប្បុរស។ ហើយប្រសិនបើពួកគេតាំងចិត្តលែងលះ...} [អាល់-ពាកScoresរ៉ះហ៍: ២២៦-២២៧]។ ដូច្នេះការវិលត្រឡប់គឺបន្ទាប់ពីផុតរយ៖ពេលបួនខែហើយការលែងលះមិនកើតឡើងដោយគ្រាន់តែកន្លងផុតខែនោះឡើយ។ គាត់គ្មានសិទ្ធិធ្វើបាបនិងឃុំឃាំងនាងដោយមិនរួមរស់ជាមួយនាងឡើយគឺត្រូវកោះហៅគាត់ឲ្យជ្រើសរើសវិលត្រឡប់ឬលែងលះ»។ មានបុរសម្នាក់ធ្លាប់ចូលជួបលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵂ ហើយនាងតែងតែសួរគាត់ថា៖ «តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនវិលត្រឡប់មករួមរស់វិញ?» ១៣៣៧ - អាពូពាក់រ៍អ៊ីប៊ិនអាពីស្ហៃពះហ៍បាននិទានដល់យើងពីវ៉ាគីពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអាល់ស្ហៃបានីពីពូកៃរអ៊ីប៊ិនអាល់-អាខ់ណាស់ពីមូចាហ៊ីដពីអាប់ឌុរ៉ោះហ៍ម៉ានអ៊ីប៊ិនអាពីឡៃឡាថា៖ លោកអាលី ﵁ បានកោះហៅឃាត់សួរបុរសដែលបានធ្វើអ៊ីឡាអ៊ិ។ ១៣៣៨ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់យើងពីវ៉ាគីពីមីសអាល់ពីហាប៊ីពអ៊ីប៊ិនអាពីថfeaturesប៊ីតពីតាវូសពីអ៊ូសម៉ាន ﵁ ថា៖ លោកបានកាត់សេចក្តីចំពោះអ្នកដែលធ្វើអ៊ីឡាអ៊ិស្របតាមទស្សន៖របស់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះហ៍គឺកោះហៅគាត់មកឃាត់សួរ។ ១៣៣៩ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់យើងពីអាប់ឌុរ៉ាហ្សាកពីម៉ាអ៍ម៉ារពីកាតាដះហ៍ថាអាពូអាល់ដារដានិងលោកស្រីអាអ៊ីស្ហះហ៍ ﵄ អ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដែលធ្វើអ៊ីឡាអ៊ិត្រូវតែកោះហៅឃាត់សួរនៅពេលផុតរយ៖ពេលបួនខែ៖ ឲ្យគាត់វិលត្រឡប់មករួមរស់វិញឬក៏លែងលះ»។ ១៣៤០ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់យើងពីហាហ្ចាជពីស្ហារីកពីស៊ីម៉ាកអ៊ីប៊ិនហارب ពីសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនជូបៃរដែលបាននិយាយថា៖ ទំនាស់ពាក្យសម្តីបានកើតឡើងរវាងបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអាន់ស៊រនិង (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن الايلاء

ឌុយអាល់
315
#315
បានសួរអំពីកាបូប, ព្រៃ, និងការហាមឃាត់ (ទំព័រ 365)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
امْرَأَته قَول فَحلف ان لَا يَمَسهَا فَأتى بهَا عمر بن الْخطاب ليصلح بَينهمَا فأبيا ان يصطلحا فَقَالَ اذا ابيتما أَن تصطلحا فَإِذا مَضَت اربعة اشهر فَطلقهَا ان لم تمسها ١٣٤١ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا سُفْيَان بن عُيَيْنَة عَن يحيى ابْن سعيد عَن سُلَيْمَان قَالَ سُفْيَان فِيمَا ظَنَنْت انه قَالَ ادركت بضعَة عشر رجلا من اصحاب النَّبِي ﷺ قَوْلهم فِي الايلاء توقف ١٣٤٢ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا هشيم عَن السيباني عَن الشّعبِيّ قَالَ اخبرني عَمْرو بن مسلمة الْكِنْدِيّ انه شهد عليا عِنْد الاربعة الاشهر اما ان يفِيء واما أَن يُطلق ١٣٤٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن طَلَاق الْمُكْره فَقَالَ اذْهَبْ فِيهِ الى حَدِيث ثَابت الاحنف حَدِيث مَالك بن انس وطلاقه ان يعذب اَوْ يضْرب قلت لابي بِأَيّ شَيْء يعذب قَالَ ان تعصر رجله على حَدِيث ثَابت الاحنف اَوْ يجر فِي الشَّمْس مثل فعلهم بِعَمَّار اَوْ يعذب بأنواع الْعَذَاب سُئِلَ عَن الخلية والبرية وَالْحرَام ١٣٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَقُول لامْرَأَته انت عَليّ حرَام قَالَ كَفَّارَة الظِّهَار قلت وَكَفَّارَة الظِّهَار كم هِيَ قَالَ عتق رَقَبَة فَإِن لم يجد فَصِيَام شَهْرَيْن مُتَتَابعين فَإِن لم يسْتَطع فإطعام سِتِّينَ مِسْكينا لكل مِسْكين مُدبر قلت الْمَدّ كم هُوَ قَالَ رَطْل وَثلث ١٣٤٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت الرجل يَقُول لامْرَأَته انت خلية وانت بَائِنَة وانت بَريَّة وبته وَطَلَاق الخرج وحبلك على غاربك وَمَا كَانَ فِي مثل هَذَا الْمَعْنى قَالَ اخشى ان يكون ثَلَاثًا وانا لَا افتي فِيهِ بِشَيْء ١٣٤٦ - قلت لابي فَرجل قَالَ لامْرَأَته قد وَهبتك لأهْلك قَالَ ان قبلوها فَوَاحِدَة يملك رَجعتهَا وان ردوهَا فَلَا شَيْء وَقَالَ مرّة فَلَيْسَ بِشَيْء ١٣٤٧ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي رجل قَالَ لامْرَأَته اخْتَارِي فَقَالَت قد اخْتَرْت نَفسِي قَالَ فَوَاحِدَة يملك الرّجْعَة وان اخْتَارَتْ الزَّوْج فَلَا يكون طَلَاقا ١٣٤٨ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا طلق الرجل فِي نَفسه اَوْ نَائِم اَوْ مَرِيض يهذي فَلَيْسَ بِشَيْء ١٣٤٩ - قَالَ ابي العَبْد اذا طلق فقد طلق لِأَنَّهُ يملكهُ وَلَيْسَ طَلَاق السَّيِّد بِشَيْء فَإِن اكرهه حَتَّى يعذبه لَيْسَ بِشَيْء
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣៤០ (ត) -...និងភរិយារបស់គាត់ដូច្នេះគាត់បានស្បថថាមិនប៉ះពាល់នាងឡើយ។ លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត ﵁ ត្រូវបានគេអញ្ជើញឲ្យមកផ្សះផ្សារវាងអ្នកទាំងពីរប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធមិនព្រមផ្សះផ្សាឡើយ។ លោកអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដោយសារអ្នកទាំងពីរមិនព្រមផ្សះផ្សាដូច្នេះនៅពេលផុតរយ៖ពេលបួនខែចូរលែងលះនាងទៅប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានប៉ះពាល់នាង»។ ១៣៤១ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីស៊ូហ្វយ៉ានអ៊ីប៊ិនអ៊ូយ៉ៃណាស់ពីយ៉ះយ៉ាអ៊ីប៊ិនសាអ៊ីដពីស៊ូឡៃម៉ាន៖ ស៊ូហ្វយ៉ានបាននិយាយថាខ្ញុំគិតថាលោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានជួបសហការីរបស់ព្យាការី ﷺ ជាងដប់នាក់ហើយទស្សន៖របស់ពួកគេលើអ៊ីឡាអ៊ិគឺស្វាមីត្រូវតែត្រូវបានកោះហៅឃាត់សួរ»។ ១៣៤២ - បិតារបស់ខ្ញុំបាននិទានដល់ខ្ញុំពីហ៊ូស្ហៃមពីអាល់ស្ហៃបានីពីអាស្ហ-ស្ហះអ៍ពី៖ អាំរអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់អាល់គីនឌីបានប្រាប់ខ្ញុំថាលោកបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែកថាលោកអាលី ﵁ បានកាត់សេចក្តីនៅពេលផុតបួនខែ៖ ឲ្យគាត់វិលត្រឡប់មករួមរស់វិញឬក៏លែងលះ។ ១៣៤៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការលែងលះដោយការបង្ខិតបង្ខំ (តឡាកអាល់មូក្រោះហ៍)។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រកាន់យកក្នុងរឿងនេះតាមហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)របស់ថfeaturesប៊ីតអាល់-អះហ៍ណាហ្វនិងហាឌីសរបស់ម៉ាលិកអ៊ីប៊ិនអាណាស់ថា៖ ការលែងលះដោយការបង្ខិតបង្ខំគឺនៅពេលដែលគេធ្វើទារុណកម្មឬវាយដំ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើគេធ្វើទារុណកម្មដោយរបៀបណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ដោយការគាបជើងរបស់គាត់ស្របតាមហាឌីសរបស់ថfeaturesប៊ីតអាល់-អះហ៍ណាហ្វឬអូសទាញកណ្តាលថ្ងៃក្តៅដូចដែលគេធ្លាប់ធ្វើបាបលោកអាំម៉ារ ﵁ ឬធ្វើទារុណកម្មដោយទណ្ឌកម្មផ្សេងៗ»។ សំណួរអំពីពាក្យខាលីយ៉ះហ៍ (ទំនេរ) ពារីយ៉ះហ៍ (រួចផុត) និងហើរ៉ាម (ហាមឃាត់)៖ ១៣៤៤ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះខ្ញុំ»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «វាជាប់កាតព្វកិច្ចលោះបាបហ្ស៊ីហារ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើការលោះបាបហ្ស៊ីហារមានចំនួនប៉ុន្មាន?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ដោះលែងទាសករម្នាក់ប្រសិនបើគ្មានលទ្ធភាពត្រូវបួសពីរខែជាប់ៗគ្នាប្រសិនបើគ្មានលទ្ធភាពត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តចំនួនហុកសិបនាក់ដោយម្នាក់ៗទទួលបានមួយមូដ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើមួយមូដមានចំនួនប៉ុន្មាន?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «មួយរ៉ាត់ល់និងមួយភាគបី (មួយរ៉ាត់ល់កន្លះបន្តិច)»។ ១៣៤៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំថា៖ ចុះបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «នាងទំនេរហើយ (ខាលីយ៉ះហ៍) នាងត្រូវបានបែកបាក់ដាច់ស្រេច (បាអ៊ីណាស់) នាងរួចផុតហើយ (ពារីយ៉ះហ៍) នាងដាច់ស្រេចហើយ (ពាត់តះហ៍) ការលែងលះចាកចេញហើយខ្សែចងនាងនៅលើស្មារបស់នាង (ហាប់លូគីអាឡាហ្គារីពីគី)» និងពាក្យដែលមានន័យស្រដៀងគ្នានេះ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំខ្លាចក្រែងវាជាការលែងលះបីដងប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចេញសេចក្តីសម្រេចដាច់ខាតណាមួយឡើយ»។ ១៣៤៦ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ចុះបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «ខ្ញុំបានលើកនាងជូនគ្រួសាររបស់នាងហើយ»? គាត់ឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេទទួលយកនាងនោះជាការលែងលះមួយដងដែលអាចវិលត្រឡប់បានហើយប្រសិនបើពួកគេបដិសេធនោះគ្មានអ្វីកើតឡើងឡើយ»។ ហើយពេលមួយទៀតគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីកើតឡើងឡើយ»។ ១៣៤៧ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ចុះបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «ចូរនាងជ្រើសរើស» ហើយនាងឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំជ្រើសរើសខ្លួនឯង»? គាត់ឆ្លើយថា៖ «នោះជាការលែងលះមួយដងដែលអាចវិលត្រឡប់បានប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជ្រើសរើសស្វាមីនោះមិនមែនជាការលែងលះឡើយ»។ ១៣៤៨ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់លែងលះត្រឹមតែក្នុងចិត្តឬក្នុងពេលដេកលក់ឬក្នុងពេលវង្វេងស្មារតីដោយសារជំងឺនោះគ្មានតម្លៃអ្វីឡើយ»។ ១៣៤៩ - បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលទាសកប្រកាសលែងលះនោះការលែងលះមានសុពលភាពពីព្រោះគាត់ជាម្ចាស់សិទ្ធិនៃការលែងលះលើនរករបស់គាត់ប៉ុន្តែការប្រកាសលែងលះរបស់ចៅហ្វាយលើភរិយារបស់ទាសកគឺគ្មានតម្លៃទាល់តែសោះ។ ហើយប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានបង្ខិតបង្ខំដោយទារុណកម្មនោះការលែងលះក៏គ្មានតម្លៃដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن الخلية والبرية والحرام

ឌុយអាល់
316
#316
គេសួរថាតើវាសវត្សរ៍របស់រូបនេះមានប៉ុន្មានហើយអ្វីដែលត្រូវបានគេរក្សាទុកក្នុងនោះ (ទំព័រ 367)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
سُئِلَ عَن سنّ الظِّهَار وَمَا حفظ فِي ذَلِك ١٣٥٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول قَالَ الله جلّ ثَنَاؤُهُ ﴿لذين يظاهرون مِنْكُم من نِسَائِهِم مَا هن أمهاتهم إِن أمهاتهم إِلَّا اللائي ولدنهم﴾ الاية ﴿وَالَّذين يظاهرون من نِسَائِهِم ثمَّ يعودون لما قَالُوا فَتَحْرِير رَقَبَة من قبل أَن يتماسا ذَلِكُم توعظون بِهِ وَالله بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِير فَمن لم يجد فَصِيَام شَهْرَيْن مُتَتَابعين من قبل أَن يتماسا فَمن لم يسْتَطع فإطعام سِتِّينَ مِسْكينا﴾ قَالَ ابي وَالظِّهَار يَمِين وَالْكَفَّارَة فِيهِ قبل ان يتماسا فَلَو ان رجلا ظَاهر من امْرَأَته ثمَّ طَلقهَا لم تكن عَلَيْهِ كَفَّارَة وَالظِّهَار ان يَقُول لامْرَأَته انت عَليّ كَظهر امي عَمَّتي خَالَتِي حماتي ذَات محرم وَالْأمة اذا كَانَت زَوْجَة يكون مِنْهَا ظِهَار وان كَانَت ملك يَمِين لَا يكون مِنْهَا ظِهَار قَالَ ابي عَلَيْهِ الْكَفَّارَة فِي أمته وَأم وَلَده كَذَلِك ابْن عمر كفر قبل وَبعد قبل ان يَحْنَث وَبعد مَا حنث وسلمان كفر قبل ان يَحْنَث ١٣٥١ - قَالَ ابي لَو ان رجلا ظَاهر من امْرَأَته ثمَّ مَاتَت كَانَ يَرِثهَا وَلَا تجب عَلَيْهِ كَفَّارَة فِي الظِّهَار وَكَذَلِكَ ان طَلقهَا فَأَبت طَلاقهَا فَلَا تجب عَلَيْهِ كَفَّارَة فَإِن طَلقهَا فَأَبت طَلاقهَا ثمَّ رَاجعهَا قَالَ لَا يَطَأهَا حَتَّى يكفر فَإِن طَلقهَا ثَلَاثًا فَتزوّجت زوجا غَيره ثمَّ رَاجعهَا فَلَا يَطَأهَا حَتَّى يكفر كَفَّارَة الظِّهَار
ការបកប្រែខ្មែរ

សំណួរអំពីច្បាប់ស្តីពីការធ្វើហ្ស៊ីហារនិងអ្វីដែលត្រូវបានចងចាំអំពីបញ្ហានោះ៖ ១៣៥០ - អាប់ឌុលឡោះហ៍បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ {អស់អ្នកដែលធ្វើហ្ស៊ីហារក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចំពោះភរិយារបស់ពួកគេពួកនាងមិនមែនជាម្តាយរបស់ពួកគេឡើយម្តាយរបស់ពួកគេគឺគ្មាននរណាក្រៅពីអស់អ្នកដែលបានបង្កើតពួកគេមកនោះឡើយ... ហើយអស់អ្នកដែលធ្វើហ្ស៊ីហារចំពោះភរិយារបស់ពួកគេបន្ទាប់មកចង់វិលត្រឡប់មករកអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយនោះត្រូវដោះលែងទាសករម្នាក់ឲ្យមានសេរីភាពមុនពេលអ្នកទាំងពីររួមរស់ប៉ះពាល់គ្នា។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវបានដាស់តឿនហើយអល់ឡោះដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាប្រព្រឹត្ត។ រីឯអ្នកណាដែលរកមិនបានត្រូវបួសពីរខែជាប់ៗគ្នាមុនពេលអ្នកទាំងពីររួមរស់ប៉ះពាល់គ្នាហើយអ្នកណាដែលគ្មានលទ្ធភាពត្រូវផ្តល់អាហារដល់ជនទុគ៌តចំនួនហុកសិបនាក់} [អាល់-មូចាឌីឡះហ៍: ២-៤]។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហ្ស៊ីហារគឺជាសម្បថហើយការលោះបាបក្នុងរឿងនេះត្រូវតែធ្វើឡើងមុនពេលរួមរស់ប៉ះពាល់គ្នា។ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានធ្វើហ្ស៊ីហារចំពោះភរិយារបស់គាត់រួចបានលែងលះនាងដោយមិនទាន់បានប៉ះពាល់នាងនោះគ្មានការលោះបាបលើគាត់ឡើយ។ ហ្ស៊ីហារគឺនៅពេលបុរសម្នាក់និយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ នាងចំពោះខ្ញុំប្រៀបដូចជាខ្នងម្តាយរបស់ខ្ញុំមីងខាងឪពុកមីងខាងម្តាយម្តាយក្មេកឬស្ត្រីណាជាម៉ះរ៉មរបស់ខ្ញុំ»។ ទាសីដែលជាភរិយារៀបការរបស់គាត់គឺអាចកើតមានហ្ស៊ីហារលើនាងប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងជាស្រីស្នំក្រោមកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់នោះមិនមានហ្ស៊ីហារលើនាងឡើយ។ បិតាខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវលោះបាបនៃសម្បថចំពោះទាសីនិងម្តាយនៃកូនរបស់គាត់ (អ៊ុម្មូវ៉ាឡាត់)។ ដូចគ្នានេះដែរអ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានលោះបាបទាំងមុននិងក្រោយពេលបំពានសម្បថហើយសាល់ម៉ានបានលោះបាបមុនពេលបំពានសម្បថ»។ ១៣៥១ - បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានធ្វើហ្ស៊ីហារចំពោះភរិយារបស់គាត់បន្ទាប់មកនាងបានស្លាប់គាត់ទទួលកេរមរតកពីនាងហើយគ្មានកាតព្វកិច្ចលោះបាបហ្ស៊ីហារលើគាត់ឡើយ។ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងហើយនាងបែកបាក់ដាច់ស្រេចនោះគ្មានកាតព្វកិច្ចលោះបាបលើគាត់ឡើយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងរួចបានសុំផ្សះផ្សាវិលត្រឡប់មករួមរស់វិញគាត់មិនត្រូវរួមរស់ជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែបានលោះបាបជាមុនសិន។ ទោះបីជាគាត់បានលែងលះនាងបីដងហើយនាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីផ្សេងបន្ទាប់មកបានវិលត្រឡប់មករៀបការជាមួយគាត់វិញក៏គាត់មិនត្រូវរួមរស់ជាមួយនាងឡើយរហូតទាល់តែបានលោះបាបហ្ស៊ីហារដើមនោះសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن سن الظهار وما حفظ في ذلك

ឌុយអាល់
317
#317
នៅក្នុងចំនួននិងអ្វីដែលរក្សាទុកនៅក្នុងនោះ (ទំព័រ 368)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فِي الْعدَد وَمَا يحفظ فِي ذَلِك ١٣٥٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمَرْأَة اذا طَلقهَا زَوجهَا فارتفع حَيْضهَا لم تدر مَا الَّذِي رَفعهَا قَالَ ابي على مَا قَالَ عمر تَعْتَد تِسْعَة اشهر للْحَمْل وَثَلَاثَة اشهر مَكَان الْحيض فَذَلِك سنة قَالَ واذا كَانَت تَدْرِي مَا الَّذِي رَفعهَا مَرضت فارتفع حَيْضهَا وَكَانَت نفسَاء اَوْ كَانَت مِمَّن ترْضع فَلَا بُد لهَذِهِ ان تَأتي بِثَلَاث حيض وان طَال ذَلِك وَهُوَ من حَدِيث وَكِيع عَن الاعمش عَن ابراهيم عَن عَلْقَمَة انه طلق امْرَأَته فمرضت فارتفع حَيْضهَا ثَلَاث سِتَّة عشر شهرا اَوْ سَبْعَة عشر شهرا لَا تحيض فَقَالَ عبد الله حبس الله عَلَيْك مِيرَاثهَا فورثه مِنْهَا لانه قد علم مَا الَّذِي رَفعهَا زَاد فِيهِ وَكِيع مَرضت لَيْسَ هُوَ فِي حَدِيث اُحْدُ الا وَكِيع قَالَ ابي وَرَوَاهُ مَنْصُور بن الْمُعْتَمِر فَقَالَ مَرضت ايضا ١٣٥٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن جَارِيَة طلقت وَلَيْسَت مِمَّن تحيض فَجَلَست شَهْرَيْن يَعْنِي اعْتدت شَهْرَيْن فَلَمَّا كَانَ فِي الشَّهْر الثَّالِث حَاضَت قلت لابي تسْتَأْنف ثَلَاث حيض قَالَ نعم ١٣٥٤ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي وَكِيع عَن حَمَّاد بن زيد عَن حَفْص عَن الْحسن قَالَ الْمُسْتَحَاضَة تطلق بالاقراء قَالَ ابي وَكَذَلِكَ اقول انا ١٣٥٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي ﵀ كم عدَّة ام الْوَلَد اذا توفى عَنْهَا مَوْلَاهَا اَوْ اعتقها قَالَ عدتهَا حَيْضَة وانما هِيَ امة فِي كل احوالها ان جنت فعلى سَيِّدهَا قيمتهَا وان جنى عَلَيْهَا فعلى الْجَانِي مَا نقص من قيمتهَا وان مَاتَت فَمَا تركت من شَيْء فلسيدها وان اصابت حدا فحد امة وان زَوجهَا سَيِّدهَا فَمَا ولدت فهم بمنزلتها يعتدون اختها ويرثون برقها وَقد اخْتلف النَّاس فِي عدتهَا فَقَالَ بعض النَّاس اربعة اشهر وَعشرا فَهَذِهِ عدَّة الْحرَّة انما هِيَ عدَّة امة خرجت من الرّقّ الى الْحُرِّيَّة فَيلْزم من قَالَ اربعة اشهر وَعشرا ان يُورثهَا وان يَجْعَل حكمهَا احكام الْحرَّة لِأَنَّهُ قد اقامها فِي الْعدة مقَام الْحرَّة وَقَالَ بعض النَّاس عدتهَا ثَلَاث حيض وَهَذَا قَول لَيْسَ لَهُ وَجه انما تَعْتَد ثَلَاث حيض الْمُطلقَة وَلَيْسَت هِيَ بمطلقة وَلَا حرَّة وانما ذكر الله الْعدة فَقَالَ ﴿وَالَّذين يتوفون مِنْكُم ويذرون أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَة أشهر وَعشرا﴾ وَلَيْسَت ام ولد بحرة وَلَا زَوْجَة فَتعْتَد اربعة اشهر وَعشرا قَالَ تَعَالَى ﴿والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء﴾ وانما هِيَ امة خرجت من الرّقّ الى الْحُرِّيَّة حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الْمَرْأَة اذا توفّي عَنْهَا زَوجهَا تَعْتَد اربعة اشهر وَعشرَة ايام وَالَّتِي طَلقهَا زَوجهَا تَعْتَد بِثَلَاث حيض ان كَانَت مِمَّن تحيض وَقد حلت للأزواج الا ان تكون حَامِلا فَكل حَامِل متوفى عَنْهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

អំពីកាលកំណត់រង់ចាំ (អ៊ីទ្ទះហ៍) និងអ្វីដែលត្រូវបានចងចាំអំពីបញ្ហានោះ៖ ១៣៥២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលស្វាមីរបស់នាងបានលែងលះនាងហើយឈាមរដូវរបស់នាងបានបាត់បង់ដោយនាងមិនដឹងពីមូលហេតុដែលបណ្តាលឲ្យបាត់បង់។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផ្អែកតាមអ្វីដែលលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ បានមានប្រសាសន៍៖ នាងត្រូវរង់ចាំប្រាំបួនខែសម្រាប់ការពពោះនិងបីខែជំនួសឲ្យឈាមរដូវសរុបទាំងអស់គឺមួយឆ្នាំពេញ»។ គាត់បានបន្តថា៖ «ប្រសិនបើនាងដឹងពីមូលហេតុដែលបណ្តាលឲ្យបាត់បង់ — ដូចជាការធ្លាក់ខ្លួនឈឺការធ្លាក់ឈាមសម្រាលកូន (នីហ្វាស) ឬការបំបៅដោះកូន — នាងត្រូវតែរង់ចាំរហូតទាល់តែនាងមានឈាមរដូវគ្រប់បីដងទោះបីជាពេលវេលាអូសបន្លាយយូរប៉ុណ្ណាក៏ដោយ»។ នេះជាហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពីវ៉ាគីពីអាល់-អាអ៍ម៉ាស្ហពីអ៊ីប្រាហ៊ីមពីអាល់កាម៉ាស់ថាគាត់បានលែងលះភរិយារបស់គាត់ហើយនាងបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺបណ្តាលឲ្យឈាមរដូវបាត់អស់រយ៖ពេលដប់ប្រាំមួយឬដប់ប្រាំពីរខែ។ អាប់ឌុលឡោះហ៍អ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដ ﵁ បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)បានរក្សាកេរមរតករបស់នាងទុកឲ្យអ្នក» ដូច្នេះគាត់បានទទួលមរតកពីនាងពីព្រោះមូលហេតុនៃការបាត់ឈាមរដូវត្រូវបានគេដឹងច្បាស់។ ១៣៥៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីកុមារីតូចដែលត្រូវបានលែងលះហើយមិនទាន់មានឈាមរដូវដូច្នេះនាងបានស្នាក់នៅរង់ចាំអស់រយ៖ពេលពីរខែប៉ុន្តែនៅខែទីបីនាងស្រាប់តែមានឈាមរដូវ។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើនាងត្រូវចាប់ផ្តើមរាប់ឈាមរដូវបីដងឡើងវិញទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ១៣៥៤ - ខ្ញុំបានអានជូនបិតារបស់ខ្ញុំស្តាប់ពីវ៉ាគីពីហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនហ្សៃដ៍ពីហាហ្វស៍ពីអាល់ហាស្សាន់ដែលបាននិយាយថា៖ «ស្ត្រីដែលធ្លាក់ឈាមរោគមិនទៀងទាត់ (មូស្តាហាដោះហ៍) គឺការលែងលះរបស់នាងផ្អែកលើវដ្តរដូវ (អាករ៉ោះអ៊ិ)»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយខ្ញុំក៏មានទស្សន៖ដូចគ្នានេះដែរ»។ ១៣៥៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំ ﵀ ថា៖ តើកាលកំណត់រង់ចាំ (អ៊ីទ្ទះហ៍) របស់ម្តាយនៃកូនរបស់ចៅហ្វាយ (អ៊ុម្មូវ៉ាឡាត់) មានរយ៖ពេលប៉ុន្មាននៅពេលចៅហ្វាយរបស់នាងស្លាប់ឬដោះលែងនាង? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «កាលកំណត់រង់ចាំរបស់នាងគឺឈាមរដូវមួយដង (ហាយដោះហ៍) ពីព្រោះនាងជាទាសីក្នុងគ្រប់វិធានច្បាប់ទាំងអស់៖ ប្រសិនបើនាងប្រព្រឹត្តបទល្មើសចៅហ្វាយរបស់នាងត្រូវសងតម្លៃខ្លួនរបស់នាងប្រសិនបើមានគេប្រព្រឹត្តបទល្មើសលើនាងអ្នកល្មើសត្រូវសងការខូចខាតនៃតម្លៃខ្លួននាងប្រសិនបើនាងស្លាប់អ្វីដែលនាងបន្សល់ទុកជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចៅហ្វាយនាងប្រសិនបើនាងត្រូវទណ្ឌកម្មច្បាប់កំណត់គឺត្រូវទណ្ឌកម្មរបស់ទាសីហើយប្រសិនបើចៅហ្វាយរៀបការនាងឲ្យគេកូនៗដែលនាងបង្កើតមកគឺមានឋាន៖ដូចជារូបនាងដែរ។ មនុស្សទាំងឡាយបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើអ៊ីទ្ទះហ៍របស់នាង៖ អ្នកខ្លះថាបួនខែដប់ថ្ងៃប៉ុន្តែនោះជាអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ស្ត្រីសេរីរីឯអ្នកខ្លះទៀតថាឈាមរដូវបីដងប៉ុន្តែទស្សន៖នោះគ្មានមូលដ្ឋានឡើយពីព្រោះឈាមរដូវបីដងគឺសម្រាប់ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះចំណែកនាងមិនមែនជាស្ត្រីលែងលះហើយក៏មិនមែនជាស្ត្រីសេរីឡើយ។ អល់ឡោះ ﷻ ទ្រង់បានកំណត់បួនខែដប់ថ្ងៃសម្រាប់តែភរិយាដែលស្វាមីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលស្វាមីស្លាប់ត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំបួនខែដប់ថ្ងៃ។ ស្ត្រីដែលស្វាមីលែងលះត្រូវរង់ចាំឈាមរដូវបីដងប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវរួចនាងអនុញ្ញាតឲ្យរៀបការបានលើកលែងតែនាងមានផ្ទៃពោះពីព្រោះគ្រប់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះដែលស្វាមីស្លាប់ឬត្រូវបានលែងលះ (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في العدد وما يحفظ في ذلك

ឌុយអាល់
318
#318
បញ្ហានៃការបង្ហូរទឹកភ្នែក (ទំព័រ ៣៧០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
زَوجهَا اَوْ مُطلقَة فاجلها ان تضع حملهَا ثمَّ قد حلت لقَوْله تَعَالَى ﴿وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ﴾ متوفي عَنْهَا كَانَت اَوْ مُطلقَة وان كَانَت امة زَوْجَة لعبد فَتوفي عَنْهَا تَعْتَد شَهْرَيْن وَخَمْسَة ايام واذا كَانَت مِمَّن تحيض فحيضتين فَإِن كَانَت لم تبلغ الْمَحِيض اَوْ كَبِيرَة قد يئست من الْمَحِيض فَتعْتَد شَهْرَيْن وَقد يَقُول بعض النَّاس شهر وَنصف واعجب الي شَهْرَيْن مَكَان الحيضتين وَكَذَلِكَ ان كَانَت امة تَحت حر فعدتها مثل عدَّة الامة تَحت العَبْد لم تعلم النَّاس اخْتلفُوا ان الْعدة بِالنسَاء وَقَالَ عُثْمَان بن عَفَّان وَزيد بن ثَابت الطَّلَاق بِالرِّجَالِ وَالْعدة بِالنسَاء وَقَالَ ابْن عمر انهم رق نقص الطَّلَاق برقه وَالْعدة بِالنسَاء مسَائِل الِاسْتِبْرَاء ١٣٥٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَشْتَرِي الْجَارِيَة فَقَالَ اذا كَانَت تحيض استبرأها بِحَيْضَة ثمَّ يَطَؤُهَا قلت ايطأها فِيمَا دون الْفرج قبل ان تحيض حَيْضَة قَالَ لَا يُعجبنِي لانه لَا يَأْمَن ان تكون حَامِلا من غَيره يطَأ مَا لَا يجوز لَهُ قلت فَرجل اشْترى جَارِيَة لم تبلغ الْحيض فَقَالَ يستبرؤها بِثَلَاثَة اشهر
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣៥៥ (ត) -...កាលកំណត់រង់ចាំរបស់នាងគឺរហូតទាល់តែនាងសម្រាលកូនរួចបន្ទាប់មកនាងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យរៀបការស្របតាមបន្ទូលរបស់ទ្រង់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ថា៖ {ហើយសម្រាប់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះកាលកំណត់របស់ពួកនាងគឺរហូតទាល់តែពួកនាងសម្រាលកូនរបស់ពួកនាង} [អាត់-តឡាក: ៤] ទោះបីជានាងជាស្ត្រីមេម៉ាយស្វាមីស្លាប់ឬត្រូវបានលែងលះក៏ដោយ។ ប្រសិនបើនាងជាទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសកហើយគាត់បានស្លាប់កាលកំណត់រង់ចាំរបស់នាងគឺពីរខែនិងប្រាំថ្ងៃហើយប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវគឺឈាមរដូវពីរដង។ ប្រសិនបើនាងមិនទាន់ដល់វ័យមានឈាមរដូវឬជាស្ត្រីវ័យចំណាស់អស់ឈាមរដូវនាងត្រូវរង់ចាំពីរខែ។ មនុស្សមួយចំនួនបានលើកឡើងថាមួយខែកន្លះប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តពីរខែជំនួសឲ្យឈាមរដូវពីរដង។ ហើយដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើទាសីនោះរៀបការជាមួយបុរសសេរីកាលកំណត់រង់ចាំរបស់នាងគឺដូចគ្នានឹងទាសីដែលរៀបការជាមួយទាសកដែរពីព្រោះគេដឹងថាគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយថាកាលកំណត់រង់ចាំគឺផ្អែកលើស្ថានភាពរបស់ស្ត្រី។ លោកអ៊ូសម៉ានអ៊ីប៊ិនអាហ្វហ្វាននិងលោកហ្សៃដ៍អ៊ីប៊ិនថfeaturesប៊ីតអ្នកទាំងពីរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការលែងលះគឺផ្អែកលើបុរសហើយកាលកំណត់រង់ចាំគឺផ្អែកលើស្ត្រី»។ អ៊ីប៊ិនអ៊ូម៉ើរបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ភាពជាទាសករកាត់បន្ថយចំនួនលែងលះហើយកាលកំណត់រង់ចាំគឺផ្អែកលើស្ត្រី»។ បញ្ហានានាអំពីការពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូន (អាល់-អ៊ីស្ទីប្រោះអ៊ិ)៖ ១៣៥៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលទិញទាសីម្នាក់។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវគាត់ត្រូវពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរបស់នាង (អ៊ីស្ទីប្រោះអ៊ិ) ដោយឈាមរដូវមួយដងរួចគាត់អាចរួមរស់ជាមួយនាងបាន»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើគាត់អាចប្រឡែងស្និទ្ធស្នាលដោយមិនរួមរស់មុនពេលនាងមានឈាមរដូវមួយដងបានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការនោះឡើយពីព្រោះគាត់មិនអាចធានាថានាងគ្មានផ្ទៃពោះជាមួយអ្នកដទៃឡើយហើយគាត់នឹងប្រព្រឹត្តអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតចំពោះគាត់»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបុរសដែលទិញទាសីដែលមិនទាន់ដល់វ័យមានឈាមរដូវ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរបស់នាងរយ៖ពេលបីខែ» (មានសេចក្តីបន្តនៅកថាខណ្ឌបន្ទាប់)...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مسائل الاستبراء

ឌុយអាល់
319
#319
គេសួរអំពីការលែងលះអ្នកជំងឺនិងអ្នកលក់ដូរនិងអ្នកស្រវឹងស្រាលនិងបុរសម្នាក់ដែលសុជិនអាបត្ដិនិងសំណួរផ្សេងៗ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قلت كَيفَ فرقت بَين الَّتِي لم تبلغ وَالَّتِي قد بلغت الْحيض قَالَ لَان الْحَبل لَا يستبين فِي اقل من ثَلَاثَة اشهر وَذَلِكَ ان هَذِه صَغِيرَة لم تبلغ الْحيض قلت لابي فللرجل ان يطَأ هَذِه الَّتِي لم تبلغ الْحيض دون الْفرج قَالَ لَا حَتَّى يَسْتَبْرِئهَا بِثَلَاثَة اشهر قَالَ قلت فيستبرئها بِشَهْر قَالَ لَا بُد من ثَلَاثَة يَسْتَبْرِئهَا ١٣٥٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اشْترى جَارِيَة لم تبلغ ان تحيض بكم يستربئها قَالَ بِثَلَاثَة اشهر قَالَ لابي فيطأ فِيمَا دون الْفرج اَوْ يقبل اَوْ يُبَاشر قَالَ لَا يُعجبنِي ان يفعل حَتَّى يَسْتَبْرِئهَا فَإِنِّي لَا آمن ان فعل وَكَانَت حَامِلا ان يكون اَوْ قبل اَوْ بَاشر مَا لَا يحل سُئِلَ عَن طَلَاق الْمَرِيض والنائم والمغلول على عقله وَالرجل يحلف على الْعَيْب ومسائل شَتَّى ١٣٥٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل كَانَ عِنْده ارْبَعْ نسْوَة فَطلق وَاحِدَة مِنْهُنَّ ثَلَاثًا لَهُ ان يتَزَوَّج اخرى قبل ان تَنْقَضِي عدَّة هَذِه قَالَ لَا يتَزَوَّج الْخَامِسَة حَتَّى تَنْقَضِي عدَّة هَذِه الاخرى لانه لَو كن ارْبَعْ نسْوَة فطلقهن ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيض ثمَّ تزوج ارْبَعْ نسْوَة قبل ان تَنْقَضِي عدتهن وَمَات فِي قَول من قَالَ لَا بَأْس ان يتَزَوَّج الْخَامِسَة انهن يرثنه جَمِيعًا اذا مَاتَ فِي مَرضه ذَلِك فَيكون تَرثه ثَمَان نسْوَة وَقَالَ اهل الْمَدِينَة لَا بَأْس ان يتَزَوَّج الْخَامِسَة اذا طلق احداهن طَلَاقا بَائِنا وَقَالَ ابي وَإِذا قَالَ قد طلقتكن ثَلَاثًا فقد وَقع عَلَيْهِنَّ كُلهنَّ ثَلَاثًا ثَلَاثًا واذا طَلقهَا وَهُوَ مَرِيض ثَلَاثًا فَإِنَّهَا تَرثه مَا كَانَت فِي الْعدة وَبعد الْعدة مَا لم يتَزَوَّج رُوِيَ عَن عُثْمَان بن عَفَّان انه ورثهَا بعد انْقِضَاء الْعدة وَرُوِيَ عَن ابي بن كَعْب انها تَرثه مَا لم يتَزَوَّج وَقَالَ اهل الْمَدِينَة تَرثه بعد انْقِضَاء الْعدة وان تزوجت ١٣٥٩ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي اذا قَالَ لأَرْبَع نسْوَة قد طلقتكن قَالَ على مَا أَرَادَ إِن أَرَادَ وَاحِدَة فَوَاحِدَة ١٣٦٠ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَإِن طلق امْرَأَته ثَلَاثًا لَهُ ان يتَزَوَّج اختها قبل ان تَنْقَضِي عدَّة الْمُطلقَة قَالَ لَا يتَزَوَّج اختها حَتَّى تَنْقَضِي عدَّة الْمُطلقَة ١٣٦١ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَإِن كَانَت الَّتِي طَلقهَا حَامِلا لَهُ ان يتَزَوَّج اختها قَالَ لَا يتَزَوَّج اختها حَتَّى تضع حملهَا ١٣٦٢ - قَالَ وَسمعت ابي يَقُول اذا طلق الرجل فِي نَفسه اَوْ نَائِما اَوْ مَرِيضا يهذي فَلَيْسَ بِشَيْء ١٣٦٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجلَيْنِ مر عَلَيْهِمَا طير فَقَالَ احدهما امْرَأَته طَالِق ثَلَاثًا ان لم يكن طيرا وَقَالَ الآخر امْرَأَته طَالِق ثَلَاثًا ان لم يكن غرابا فطار قَالَ ابي يعتزلان نساءهن حَتَّى يتَبَيَّن ١٣٦٤ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي رجل طلق ثَلَاثًا وَهُوَ يَنْوِي وَاحِدَة قَالَ هِيَ ثَلَاث قيل فَإِن طلق وَاحِدَة وَهُوَ يَنْوِي ثَلَاثًا قَالَ هِيَ وَاحِدَة وانما النِّيَّة فِيمَا خَفِي وَلَيْسَ فِيمَا ظهر ١٣٦٥ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي امْرَأَة وهبت مهرهَا لزَوجهَا ثمَّ بدا لَهُ ان يطلقهَا قَالَ اذا كَانَ الزَّوْج سَأَلَهَا فلهَا ان ترجع فِيهِ واذا لم يسْأَلهَا وَلكنهَا وهبتها بِطيبَة نفس فَلَيْسَ لَهَا ان ترجع ١٣٦٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن طَلَاق الْغُلَام الَّذِي لم يبلغ قَالَ ان كَانَ يعقل جَازَ طَلَاقه وان كَانَ لَا يعقل لَا يجوز طَلَاقه ١٣٦٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمُطلقَة ثَلَاثًا فَقَالَ لَا تحل لزَوجهَا حَتَّى تنْكح زوجا غَيره يدْخل بهَا ويطؤها قَالَ ابي والمطلقة ثَلَاثًا تَعْتَد حَتَّى تنْكح زوجا غَيره يدْخل بهَا ويطؤها ١٣٦٨ - قَالَ ابي والمطلقة ثَلَاثًا تَعْتَد ثَلَاث حيض ان كَانَت مِمَّن تحيض وان كَانَت صَغِيرَة مِمَّن لَا تحيض اَوْ كَبِيرَة قد يئست من الْحيض تَعْتَد ثَلَاثَة اشهر والمتوفى عَنْهَا زَوجهَا تَعْتَد اربعة اشهر وَعشرا صَغِيرَة كَانَت اَوْ كَبِيرَة وترث مَدْخُولا بهَا اَوْ غير مَدْخُول بهَا فَإِن كَانَت حَامِلا فأجلها ان تضع حملهَا وَقد انْقَضتْ عدتهَا فَإِن كَانَ لم يسم لَهَا صَدَاقا فلهَا صدَاق نسائها كعمتها واهل بَيتهَا من قبل عصبتها وَزوجهَا يَرِثهَا ان لم يكن دخل بهَا وَلها مِنْهُ صَدَاقهَا كَامِلا الا انه يَرث من كل مَا تركت النّصْف ان لم يكن لَهَا ولد قد سمى الصَدَاق فَإِن لم يكن سمى فلهَا صدَاق نسائها يَرث من ذَلِك النّصْف اذا لم يكن لَهَا ولد ١٣٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل بَانَتْ مِنْهُ امْرَأَته ثمَّ تزَوجهَا فِي عدتهَا ثمَّ طَلقهَا قبل ان يدْخل بهَا قَالَ لَهَا نصف الصَدَاق وتكمل مَا بَقِي من عدتهَا ١٣٧٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل طلق امْرَأَته تَطْلِيقَة وَنوى ثَلَاثًا قَالَ لَا الا مَا تكلم بِهِ وَظهر مِنْهُ ١٣٧١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْمَرْأَة تَقول لزَوجهَا طَلقنِي وَلَك مائَة دِينَار قَالَ اذا طَلقهَا وَجَبت لَهُ مائَة دِينَار انما هُوَ مثل شَيْء يَبِيعهَا
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣៥៦ (ត) - ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកបែងចែករវាងកុមារីដែលមិនទាន់មានឈាមរដូវនិងស្ត្រីដែលមានឈាមរដូវ?» គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពីព្រោះការពពោះមិនអាចបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ក្នុងរយ៖ពេលតិចជាងបីខែឡើយហើយកុមារីតូចនេះមិនទាន់ដល់វ័យមានឈាមរដូវនៅឡើយ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើបុរសនោះអាចប្រឡែងស្និទ្ធស្នាលដោយមិនរួមរស់ជាមួយកុមារីដែលមិនទាន់មានឈាមរដូវនោះបានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេរហូតទាល់តែគាត់ពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរបស់នាងរយ៖ពេលបីខែសិន»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើគាត់អាចពិនិត្យត្រឹមតែមួយខែបានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បីខែគឺដាច់ខាតមិនអាចខ្វះបានដើម្បីពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូនរបស់នាង»។ ១៣៥៧ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលទិញទាសីមិនទាន់មានឈាមរដូវ៖ តើគាត់ត្រូវពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូននាងរយ៖ពេលប៉ុន្មាន? គាត់ឆ្លើយថា៖ «បីខែ»។ ខ្ញុំបានសួរបិតាខ្ញុំថា៖ «តើគាត់អាចប្រឡែងស្និទ្ធស្នាលខាងក្រៅថើបឬប៉ះពាល់ដោយចំណង់តណ្ហាបានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឲ្យគាត់ធ្វើបែបនោះឡើយរហូតទាល់តែបានពិនិត្យភាពស្អាតស្អំនៃស្បូននាងរួចរាល់ពីព្រោះខ្ញុំមិនទុកចិត្តថាប្រសិនបើគាត់ធ្វើបែបនោះហើយនាងស្រាប់តែមានផ្ទៃពោះនោះគាត់នឹងថើបឬប៉ះពាល់អ្វីដែលមិនអនុញ្ញាតស្របច្បាប់»។ សំណួរអំពីការលែងលះរបស់អ្នកជំងឺអ្នកកំពុងដេកលក់អ្នកបាត់បង់ស្មារតីនិងបញ្ហាផ្សេងៗ៖ ១៣៥៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានភរិយាបួននាក់ហើយគាត់បានលែងលះម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាងបីដង៖ តើគាត់អាចរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ទៀតមុនពេលផុតកាលកំណត់រង់ចាំ (អ៊ីទ្ទះហ៍) របស់ភរិយាដែលត្រូវលែងលះនោះបានទេ? គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មិនត្រូវរៀបការជាមួយភរិយាទីប្រាំឡើយរហូតទាល់តែផុតអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ភរិយាម្នាក់ទៀតនោះសិនពីព្រោះប្រសិនបើបុរសម្នាក់មានភរិយាបួននាក់ហើយគាត់លែងលះពួកនាងបីដងខណ៖ពេលដែលគាត់កំពុងឈឺធ្ងន់ជិតស្លាប់បន្ទាប់មកបានរៀបការជាមួយភរិយាបួននាក់ទៀតមុនពេលផុតអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ពួកនាងរួចគាត់បានស្លាប់នោះយោងតាមទស្សន៖របស់អ្នកដែលអនុញ្ញាតឲ្យរៀបការភរិយាទីប្រាំភរិយាទាំងប្រាំបីនាក់នឹងទទួលកេរមរតកពីគាត់ទាំងអស់»។ អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះហ៍បាននិយាយថា៖ «គ្មានទាស់ខុសឡើយក្នុងការរៀបការភរិយាទីប្រាំប្រសិនបើគាត់បានលែងលះម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកនាងដាច់ស្រេច»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលគាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំបានលែងលះអ្នកទាំងអស់គ្នាបីដងនោះការលែងលះបីដងធ្លាក់លើពួកនាងម្នាក់ៗ។ ហើយនៅពេលគាត់លែងលះភរិយាបីដងខណ៖ពេលឈឺធ្ងន់នាងទទួលកេរមរតកពីគាត់ដរាបណានាងស្ថិតក្នុងអ៊ីទ្ទះហ៍និងបន្ទាប់ពីផុតអ៊ីទ្ទះហ៍ដរាបណានាងមិនទាន់បានរៀបការថ្មី»។ មានសេចក្តីរាយការណ៍ពីលោកអ៊ូសម៉ាន ﵁ ថាលោកបានឲ្យនាងទទួលកេរមរតកសូម្បីតែបន្ទាប់ពីផុតអ៊ីទ្ទះហ៍លោកអ៊ូបៃដ៍អ៊ីប៊ិនកាអ៍ពបាននិយាយថានាងទទួលមរតកដរាបណានាងមិនទាន់រៀបការថ្មីចំណែកអ្នកស្រុកម៉ាឌីណះហ៍យល់ថានាងទទួលមរតកសូម្បីតែផុតអ៊ីទ្ទះហ៍និងសូម្បីតែនាងបានរៀបការថ្មីក៏ដោយ។ ១៣៥៩ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ចុះបើគាត់និយាយទៅកាន់ភរិយាទាំងបួននាក់ថា៖ «ខ្ញុំបានលែងលះអ្នករាល់គ្នា»? គាត់ឆ្លើយថា៖ «ផ្អែកលើចេតនារបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់មានចេតនាតែម្នាក់គឺបានតែម្នាក់»។ ១៣៦០ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ប្រសិនបើគាត់លែងលះភរិយាបីដងតើគាត់អាចរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងមុនពេលផុតអ៊ីទ្ទះហ៍របស់នាងបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនត្រូវរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងឡើយរហូតទាល់តែផុតអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ភរិយាដែលត្រូវលែងលះនោះសិន»។ ១៣៦១ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ចុះបើភរិយាដែលត្រូវលែងលះនោះមានផ្ទៃពោះតើគាត់អាចរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនត្រូវរៀបការជាមួយប្អូនស្រីរបស់នាងឡើយរហូតទាល់តែនាងសម្រាលកូនរួច»។ ១៣៦២ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់លែងលះត្រឹមតែក្នុងចិត្តឬក្នុងពេលដេកលក់ឬក្នុងពេលវង្វេងស្មារតីដោយសារជំងឺនោះគ្មានតម្លៃទាល់តែសោះ»។ ១៣៦៣ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសពីរនាក់ដែលបានឃើញសត្វស្លាបមួយហើរឆ្លងកាត់ម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ភរិយាខ្ញុំត្រូវបានលែងលះបីដងប្រសិនបើសត្វនេះមិនមែនជាសត្វស្លាប» ហើយម្នាក់ទៀតនិយាយថា៖ «ភរិយាខ្ញុំត្រូវបានលែងលះបីដងប្រសិនបើសត្វនេះមិនមែនជាសត្វក្អែក» ហើយសត្វនោះក៏បានហើរទៅបាត់។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកទាំងពីរត្រូវតែនៅឆ្ងាយពីភរិយារបស់ខ្លួនរហូតទាល់តែរឿងរ៉ាវត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់»។ ១៣៦៤ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ចុះបុរសដែលប្រកាសលែងលះបីដងដោយមានចេតនាតែមួយដង? គាត់ឆ្លើយថា៖ «វាស្មើនឹងបីដង»។ មានគេសួរថា៖ «ចុះបើគាត់ប្រកាសមួយដងដោយមានចេតនាបីដង?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «វាស្មើនឹងមួយដងពីព្រោះចេតនាត្រូវយកមកពិចារណាលើតែពាក្យណាដែលស្រពិចស្រពិលប៉ុណ្ណោះមិនមែនលើពាក្យដែលបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់នោះឡើយ»។ ១៣៦៥ - ខ្ញុំបានជម្រាបសួរបិតាខ្ញុំថា៖ ស្ត្រីម្នាក់បានលើកលែងថ្លៃបណ្ណាការឲ្យស្វាមីរបស់នាងបន្ទាប់មកគាត់ស្រាប់តែចង់លែងលះនាង។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើស្វាមីជាអ្នកសុំពីនាងនាងមានសិទ្ធិទាមទារយកមកវិញប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនបានសុំហើយនាងលើកលែងឲ្យដោយចិត្តស្ម័គ្រស្មោះនាងគ្មានសិទ្ធិទាមទារយកមកវិញឡើយ»។ ១៣៦៦ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការលែងលះរបស់ក្មេងប្រុសមិនទាន់គ្រប់អាយុ៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេមានសតិដឹងខុសត្រូវការលែងលះរបស់គេមានសុពលភាពប៉ុន្តែបើគ្មានសតិដឹងខុសត្រូវទេការលែងលះរបស់គេមិនមានសុពលភាពឡើយ»។ ១៣៦៧ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះបីដង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យស្វាមីដើមឡើយរហូតទាល់តែនាងបានរៀបការជាមួយស្វាមីថ្មីដែលបានរួមរស់ជាមួយនាង»។ ១៣៦៨ - បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះបីដងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំឈាមរដូវបីដងប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវឬបីខែប្រសិនបើនាងនៅក្មេងឬអស់ឈាមរដូវ។ ស្ត្រីមេម៉ាយស្វាមីស្លាប់ត្រូវរង់ចាំបួនខែដប់ថ្ងៃមិនថាក្មេងឬចាស់ហើយនាងទទួលកេរមរតកទោះបីជាធ្លាប់រួមរស់ឬមិនធ្លាប់រួមរស់ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើនាងមានផ្ទៃពោះកាលកំណត់របស់នាងគឺការសម្រាលកូន។ ប្រសិនបើគ្មានការកំណត់ថ្លៃបណ្ណាការពីមុនមកនាងទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការសមរម្យដូចស្ត្រីដទៃក្នុងគ្រួសាររបស់នាងហើយស្វាមីរបស់នាងទទួលកេរមរតកពីនាងប្រសិនបើនាងស្លាប់ទោះបីជាមិនទាន់បានរួមរស់ក៏ដោយ»។ ១៣៦៩ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលភរិយាបានបែកបាក់ដាច់ស្រេចបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបការនាងឡើងវិញក្នុងអំឡុងពេលអ៊ីទ្ទះហ៍រួចបានលែងលះនាងមុនពេលរួមរស់៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «នាងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃថ្លៃបណ្ណាការហើយត្រូវបំពេញកាលកំណត់អ៊ីទ្ទះហ៍ដំបូងដែលនៅសេសសល់»។ ១៣៧០ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលលែងលះភរិយាមួយដងដោយមានចេតនាបីដង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនរាប់អ្វីក្រៅពីអ្វីដែលគាត់បាននិយាយបញ្ចេញមកក្រៅនោះឡើយ»។ ១៣៧១ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីដែលនិយាយទៅកាន់ស្វាមីរបស់ខ្លួនថា៖ «ចូរលែងលះខ្ញុំមកហើយអ្នកនឹងទទួលបានមួយរយឌីណា»។ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់លែងលះនាងទឹកប្រាក់មួយរយឌីណានោះក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើនាងដូចជាកិច្ចសន្យាទិញលក់ដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن طلاق المريض والنائم والمغلول على عقله والرجل يحلف على العيب ومسائل شتى

ឌុយអាល់
320
#320
សួរអំពីអំពើអាក្រក់ (ទំព័រ ៣៧៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
١٣٧٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل قَالَ لإمراته ان انت خرجت من بَاب هَذِه الدَّار الا بإذني اَوْ بعلمي فَأَنت طَالِق فَخرجت وَلم يعلم ونسيت واقامت على ذَلِك مَعَه وَلم تخبره انها خرجت وَقد كَانَ يُجَامِعهَا ثمَّ انها اخبرته فَقَالَ قد رَاجَعتك وانما تكلم بِوَاحِدَة واضمر وَاحِدَة لَكِن لَا تخرج وَتلْزم بَيتهَا ثمَّ انها خرجت من بعد الْمُرَاجَعَة وَلم يعلم بخروجها فَقَالَ ابي ان كَانَ اراد بقوله كلما خرجت فَأَنت طَالِق فَكلما خرجت فَهِيَ طَالِق وان كَانَ اراد بقوله ذَلِك مرّة وَاحِدَة فَلَيْسَ عَلَيْهِ الا تَطْلِيقَة وَاحِدَة سُئِلَ عَن اللّعان ١٣٧٣ - اُخْبُرْنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وأملي عَليّ قَالَ الله تَعَالَى ﴿وَالَّذين يرْمونَ أَزوَاجهم﴾ قَالَ الْحسن وَسَعِيد بن الْمسيب كل زوج يُلَاعن وَقَالَ غَيرهمَا لَا يلاعنان حَتَّى يَكُونَا مُسلمين حُرَّيْنِ فأيش يَقُول هَذَا الَّذِي يَدعِي الظَّاهِر من الْآيَة هَل تَجِد فِيهَا عَن النَّبِي ﷺ وَقَوله ﴿وَالَّذين يظاهرون من نِسَائِهِم ثمَّ يعودون لما قَالُوا﴾ فَقَالَ بعض النَّاس لَيْسَ من الْآيَة ظِهَار لِأَنَّهُ قَالَ ﴿الَّذين يظاهرون مِنْكُم من نِسَائِهِم﴾ وَقَالَ بعض النَّاس اذا كَانَت امة وَكَانَ مِمَّن يَطَؤُهَا فَهِيَ من نِسَائِهِ وَهُوَ الْحسن الْبَصْرِيّ وَقَالَ بَعضهم إِنَّمَا الظِّهَار فِي الْجِمَاع فَهُوَ يرى الظِّهَار من الْأمة والحرة جَمِيعًا وَقَوله ﴿وَالَّذين يتوفون مِنْكُم ويذرون أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَة أشهر وَعشرا﴾ فَقَالَ مُحَمَّد بن سِيرِين وَمَكْحُول إِن كَانَت أمة مَاتَ عَنْهَا زَوجهَا تَعْتَد أَرْبَعَة اشهر وَعشرا ذَهَبا الى ظَاهر الْآيَة وَكَانَ اكثر من سمعنَا عَلَيْهَا نصف عدَّة الْحرَّة تَعْتَد شَهْرَيْن وَخَمْسَة أَيَّام كَأَنَّهُمْ شبهوه بِالطَّلَاق فَجعلُوا عَلَيْهَا نصف عدَّة الْحرَّة فَهَذَا يُوجد فِيهِ عَن النَّبِي ﷺ وَقَوله ﴿والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء﴾ فَظَاهر الْآيَة على أَن كل مُطلقَة مَا لم تكن حَامِلا تَعْتَد ثَلَاثَة قُرُوء ١٣٧٤ - وَقَالَ فِيهَا عمر بن الْخطاب لَو اسْتَطَعْت أَن اجْعَل عدَّة الْأمة حَيْضَة وَنصفا لفَعَلت فَأمرهَا أَن تَعْتَد حيضتين لِأَن الْحيض لَا يتَجَزَّأ وروى عَن عمر انه قَالَ إِن لم تَحض فشهرين وَرُوِيَ عَن عَليّ انه قَالَ تَعْتَد لحيضتين فَإِن لم تكن تحيض فشهر وَنصف فَهَذَا الَّذِي يقف يَقُول لَا احكم حَتَّى اعْلَم مَا قَالَ فِيهِ النَّبِي ﷺ قَالَ ابي وَأَنا أَقُول بقول عمر إِن لم تكن تحيض فشهرين وان كَانَت تحيض بحيضتين وَقَوله تَعَالَى ﴿للَّذين يؤلون من نِسَائِهِم تربص أَرْبَعَة أشهر﴾ فَالظَّاهِر مِنْهَا أَنَّهَا تربص أَرْبَعَة اشهر وان كَانَت أمة قَالَ أبي اكثر من سمعنَا من التَّابِعين أَن إِيلَاء العَبْد على النّصْف من إِيلَاء الْحر وَقد روى بعض النَّاس عَن الزُّهْرِيّ انه قَالَ إيلاؤه أَرْبَعَة اشهر ١٣٧٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن اللّعان فَقَالَ الرجل يقذف امْرَأَته وَلَا تقاره يعْنى وَلَا تقر بِمَا ادَّعَاهُ عَلَيْهَا فَإِذا ارتفعوا الى الْحَاكِم لَاعن بَينهمَا فَيبْدَأ الرجل فَيَقُول اشْهَدْ أَنِّي فِيمَا رميتها بِهِ لصَادِق أَربع مَرَّات وَالْخَامِسَة أَن لعنة الله عَلَيْهِ إِن كَانَ من الْكَاذِبين فِيمَا رَمَاهَا بِهِ وَتشهد هِيَ أَربع شَهَادَات بِاللَّه انه لمن الْكَاذِبين وَالْخَامِسَة أَن غضب الله عَلَيْهَا إِن كَانَ من الصَّادِقين ثمَّ يفرق بَينهمَا الْحَاكِم وَلها صدَاق وَتعْتَد عدَّة الْحرَّة الْمسلمَة إِن كَانَت مِمَّن تحيض بِثَلَاث حيض وان كَانَت مِمَّن لَا تحيض فَثَلَاثَة اشهر وان كَانَت حَامِلا فأجلها أَن تضع حملهَا ١٣٧٦ - اُخْبُرْنَا قَالَ سَمِعت أبي سُئِلَ عَن الْيَهُودِيَّة والنصرانية تكون تَحت الْمُسلم فيقذفها قَالَ يلاعنها ١٣٧٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الْمُطلقَة ثَلَاثًا والمتوفي عَنْهَا والمحرمة تجنب الطّيب ١٣٧٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل تزوج امْرَأَة على ارْض من ارْض السوَاد ثمَّ طَلقهَا فَقَالَ إِن كَانَ دخل بهَا دفع إِلَيْهَا الأَرْض وان لم يكن دخل فلهَا نصف الارض
ការបកប្រែខ្មែរ

១៣៧២ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលនិយាយទៅកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនថា៖ «ប្រសិនបើនាងចេញតាមទ្វារផ្ទះនេះដោយគ្មានការអនុញ្ញាតឬការដឹងឮពីខ្ញុំនាងត្រូវបានលែងលះ»។ នាងបានភ្លេចខ្លួនហើយចេញទៅក្រៅដោយគាត់មិនបានដឹងរួចនាងបានរស់នៅជាមួយគាត់ដោយគាត់បានរួមរស់ជាមួយនាងដោយនាងមិនបានប្រាប់គាត់ថានាងធ្លាប់ចេញទៅក្រៅឡើយបន្ទាប់មកទើបនាងប្រាប់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានសុំផ្សះផ្សាយកនាងត្រឡប់មកវិញហើយ» ដោយគាត់បាននិយាយការលែងលះមួយដងនិងលាក់ទុកក្នុងចិត្តមួយដងប៉ុន្តែគាត់បានផ្តាំនាងថា៖ «កុំចេញទៅក្រៅទៀតត្រូវនៅឲ្យស្ងៀមក្នុងផ្ទះ»។ បន្ទាប់មកនាងបានចេញទៅក្រៅម្តងទៀតក្រោយការផ្សះផ្សាដោយគាត់មិនបានដឹង។ បិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មានបំណងដោយពាក្យសម្តីរបស់គាត់ថា៖ រាល់ពេលដែលនាងចេញទៅក្រៅនាងត្រូវបានលែងលះនោះរាល់ពេលដែលនាងចេញការលែងលះធ្លាក់មួយដងប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មានបំណងសំដៅលើតែការចេញម្តងដំបូងនោះគាត់ត្រូវទទួលខុសត្រូវតែការលែងលះមួយដងប៉ុណ្ណោះ»។ សំណួរអំពីការស្បថប្រកាសប្រណាំងដាក់បណ្តាសា (អាល់-លីអាន)៖ ១៣៧៣ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ខណ៖ដែលគាត់បានទន្ទេញប្រាប់ខ្ញុំថា៖ អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ {ហើយអស់អ្នកដែលចោទប្រកាន់ភរិយារបស់ខ្លួន (ពីបទផិតក្បត់) ដោយគ្មានសាក្សីក្រៅពីរូបពួកគេផ្ទាល់...} [អាន-នួរ: ៦]។ អាល់ហាស្សាន់និងសាអ៊ីដអ៊ីប៊ិនអាល់មូសៃយ៉ាបបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់ស្វាមីទាំងអស់អាចធ្វើការស្បថប្រកាសប្រណាំងដាក់បណ្តាសា (លីអាន) បាន»។ អ្នកប្រាជ្ញផ្សេងទៀតបានលើកឡើងថា៖ «អ្នកទាំងពីរមិនអាចធ្វើលីអានបានឡើយលុះត្រាតែអ្នកទាំងពីរជាមូស្លីមសេរី»។ តើអ្នកណាដែលប្រកាន់យកតាមអត្ថន័យផ្ទៃក្រៅដាច់ខាតនៃអាយ៉ាត់នឹងនិយាយយ៉ាងដូចម្តេច? តើអ្នករកឃើញហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ អំពីរឿងនេះដែរឬទេ? ហើយបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ {ហើយអស់អ្នកដែលធ្វើហ្ស៊ីហារចំពោះភរិយារបស់ពួកគេបន្ទាប់មកចង់វិលត្រឡប់មករកអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយ...} [អាល់-មូចាឌីឡះហ៍: ៣] អ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួនបាននិយាយថា៖ មិនមានហ្ស៊ីហារលើទាសីឡើយពីព្រោះទ្រង់បានមានបន្ទូលថា៖ {ចំពោះភរិយារបស់ពួកគេ}។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះទៀតបាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើនាងជាទាសីដែលគាត់រួមរស់ស្និទ្ធស្នាលនាងស្ថិតក្នុងចំណោមស្ត្រីរបស់គាត់ដែលនេះជាទស្សន៖របស់អាល់ហាស្សាន់អាល់ពាសរី។ ហើយអ្នកខ្លះទៀតបាននិយាយថា៖ ហ្ស៊ីហារទាក់ទងនឹងការរួមរស់ស្និទ្ធស្នាលដូច្នេះហ្ស៊ីហារកើតមានទាំងលើទាសីនិងស្ត្រីសេរី។ ហើយបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ {ហើយអស់អ្នកដែលបានស្លាប់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាហើយបន្សល់ទុកភរិយាពួកនាងត្រូវរង់ចាំបួនខែដប់ថ្ងៃ} [អាល់-ពាកScoresរ៉ះហ៍: ២៣៤] មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) អ៊ីប៊ិនស៊ីរីននិងម៉ាក់ហ៊ូលបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ប្រសិនបើនាងជាទាសីដែលស្វាមីស្លាប់នាងត្រូវរង់ចាំបួនខែដប់ថ្ងៃដោយអ្នកទាំងពីរប្រកាន់យកតាមន័យទូទៅនៃអាយ៉ាត់ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនដែលយើងបានឮបានកំណត់ថានាងត្រូវរង់ចាំពាក់កណ្តាលនៃកាលកំណត់របស់ស្ត្រីសេរីគឺពីរខែនិងប្រាំថ្ងៃដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការលែងលះ។ ១៣៧៤ - លោកអ៊ូម៉ើរអ៊ីប៊ិនអាល់ខាត់ត ﵁ បានមានប្រសាសន៍ក្នុងរឿងនេះថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំអាចកំណត់កាលកំណត់រង់ចាំរបស់ទាសីឲ្យស្មើនឹងឈាមរដូវមួយដងកន្លះខ្ញុំមុខជាធ្វើហើយប៉ុន្តែលោកបានបង្គាប់ឲ្យនាងរង់ចាំឈាមរដូវពីរដងពីព្រោះឈាមរដូវមិនអាចបំបែកជាចំណែកបានឡើយ»។ មានសេចក្តីរាយការណ៍ពីលោកអ៊ូម៉ើរថា៖ «ប្រសិនបើនាងគ្មានឈាមរដូវគឺពីរខែ»។ ហើយមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីលោកអាលី ﵁ ថា៖ «នាងត្រូវរង់ចាំឈាមរដូវពីរដងហើយបើគ្មានឈាមរដូវគឺមួយខែកន្លះ»។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ហើយខ្ញុំប្រកាន់យកតាមទស្សន៖របស់លោកអ៊ូម៉ើរ៖ ប្រសិនបើនាងគ្មានឈាមរដូវគឺពីរខែហើយបើនាងមានឈាមរដូវគឺឈាមរដូវពីរដង»។ ហើយចំពោះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ថា៖ {សម្រាប់អស់អ្នកដែលស្បថថាមិនរួមរស់ជាមួយភរិយារបស់ខ្លួនគឺមានកាលកំណត់រង់ចាំបួនខែ} [អាល់-ពាកScoresរ៉ះហ៍: ២២៦] ន័យជាក់ស្តែងគឺបួនខែទោះបីជានាងជាទាសីក៏ដោយ។ បិតាខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកប្រាជ្ញជំនាន់ក្រោយ (តាពីអ៊ីន) ភាគច្រើនយល់ឃើញថាអ៊ីឡាអ៊ិរបស់ទាសកគឺស្មើនឹងពាក់កណ្តាលនៃអ៊ីឡាអ៊ិរបស់បុរសសេរីទោះបីជាមានសេចក្តីរាយការណ៍ពីអាល់ហ្សុះរីថាអ៊ីឡាអ៊ិរបស់គាត់គឺបួនខែក៏ដោយ»។ ១៣៧៥ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីការធ្វើលីអាន៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសម្នាក់បានចោទប្រកាន់ភរិយារបស់ខ្លួនពីបទផិតក្បត់ហើយនាងមិនបានសារភាពនូវអ្វីដែលគាត់បានចោទប្រកាន់លើនាងឡើយ។ នៅពេលពួកគេឡើងទៅកាន់ចៅក្រមចៅក្រមត្រូវរៀបចំការស្បថប្រកាសប្រណាំងដាក់បណ្តាសា (លីអាន) រវាងអ្នកទាំងពីរ។ បុរសជាអ្នកចាប់ផ្តើមមុនដោយស្បថបួនដងដោយយកអល់ឡោះជាសាក្សីថាខ្លួនពិតជាស្មោះត្រង់ចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបានចោទប្រកាន់នាងហើយលើកទីប្រាំស្បថថាបណ្តាសារបស់អល់ឡោះធ្លាក់លើរូបគាត់ប្រសិនបើគាត់កុហក។ បន្ទាប់មកនាងស្បថបួនដងដោយយកអល់ឡោះជាសាក្សីថាគាត់ជាមនុស្សកុហកហើយលើកទីប្រាំស្បថថាកំហឹងក្រោធរបស់អល់ឡោះធ្លាក់លើរូបនាងប្រសិនបើគាត់និយាយការពិត។ បន្ទាប់មកចៅក្រមត្រូវបំបែកអ្នកទាំងពីរចេញពីគ្នាជាអចិន្ត្រៃយ៍។ នាងនៅតែទទួលបានថ្លៃបណ្ណាការរបស់នាងហើយនាងត្រូវស្នាក់នៅរង់ចាំអ៊ីទ្ទះហ៍របស់ស្ត្រីមូស្លីមសេរី៖ ឈាមរដូវបីដងប្រសិនបើនាងមានឈាមរដូវបីខែប្រសិនបើនាងគ្មានឈាមរដូវហើយបើនាងមានផ្ទៃពោះកាលកំណត់របស់នាងគឺរហូតទាល់តែសម្រាលកូនរួច»។ ១៣៧៦ - ខ្ញុំបានឮគេសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីស្ត្រីសាសន៍យូដាឬគ្រិស្តដែលរៀបការជាមួយស្វាមីជាមូស្លីមហើយគាត់បានចោទប្រកាន់នាង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវធ្វើការស្បថប្រកាសប្រណាំងដាក់បណ្តាសា (លីអាន) ជាមួយនាង»។ ១៣៧៧ - ខ្ញុំបានឮបិតារបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីដែលត្រូវបានលែងលះបីដងស្ត្រីមេម៉ាយស្វាមីស្លាប់និងស្ត្រីកំពុងគ្រងសម្លៀកបំពាក់អ៊ីហរ៉មត្រូវតែជៀសវាងឲ្យដាច់ខាតពីការប្រើប្រាស់ទឹកអប់»។ ១៣៧៨ - ខ្ញុំបានសួរបិតារបស់ខ្ញុំអំពីបុរសដែលបានរៀបការជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដោយយកដីស្រែចម្ការនៅតំបន់ដីមានជីជាតិរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ (អាល់-សាវ៉ាដ) ធ្វើជាថ្លៃបណ្ណាការរួចបានលែងលះនាង៖ គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់បានរួមរស់ជាមួយនាងត្រូវប្រគល់ដីទាំងមូលទៅឲ្យនាងប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់មិនទាន់បានរួមរស់ជាមួយនាងទេនាងទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃដីនោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن اللعان

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង