Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

⚖️ Fiqh Academy ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
مسائل الامام أحمد بن حنبل رواية ابنه عبد¶ الله بن أحمد

បញ្ហាច្បាប់រៀបរាប់ដោយអាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ៍ម៉ាត់

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 447 ជំពូក។"

447 ផ្នែក
ahmad b. hanbal (أحمد بن حنبل
261
#261
ក្រុមហ៊ុន (ទំព័រ ២៩៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْمُوَاضَعَة والمقاطعة ١٠٩٨ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي عبد الاعلى قَالَ حَدثنِي حَمَّاد بن سَلمَة عَن حميد أَن ابا قلَابَة كَانَ لَا يرى بَأْسا بالمواضعة وَيكرهُ المقاطعة وَكَانَ ابو قلَابَة يَأْتِي الى اصحاب الْخَزّ فَيَقُول اكتبوا الى شركائكم فِي مطرف لَونه كَذَا وَعرضه كَذَا وَطوله كَذَا فيكتبون لَهُ الى السوس فَإِذا قدم اشْتَرَاهُ مِنْهُم فَسَأَلت ابي عَن ذَلِك فَقَالَ اكره الْمُوَاضَعَة والمقاطعة جَمِيعًا الشّركَة ١٠٩٩ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا ارى ان يتخارجا اكرهه يَعْنِي الشَّرِيكَيْنِ فِي الْعين وَالدّين حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي الشَّرِيكَيْنِ الْمُتَفَاوضين هما الرّجلَانِ يَشْتَرِكَانِ فَيَقُولَانِ مَا ورثنا من مِيرَاث اَوْ أصبْنَا من فَائِدَة اَوْ مَال فَهُوَ أَيْضا بَيْننَا قَالَ ابي هَذَا كَلَام محَال وَلم يره شَيْئا ١١٠٠ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي عبد الاعلى بن حَمَّاد النَّرْسِي قَالَ حَدثنَا حَمَّاد ابْن سَلمَة قَالَ قَالَ اياس بن مُعَاوِيَة اذا شَارك الْمُسلم الذِّمِّيّ فَكَانَت الدَّرَاهِم مَعَ الْمُسلم هُوَ الَّذِي يتَصَرَّف بهَا بِالشِّرَاءِ وَالْبيع فَلَا بَأْس وَلَا
ការបកប្រែខ្មែរ

ការបញ្ចុះតម្លៃនិងការទូទាត់ផ្តាច់៖ ១០៩៨ - លោកបានដំណាលថា៖ អាប់ឌុលអាឡាបានដំណាលប្រាប់ខ្ញុំថាហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់បានដំណាលពីហ៊ូម៉ៃដថាអាប៊ូគីឡាបាស់មិនយល់ថាមានទោសពៃរ៍ក្នុងអាល់មូវ៉ាដាអាស់នោះទេប៉ុន្តែលោកស្អប់ខ្ពើមអាល់មូក្វាត្វាអាស់។ អាប៊ូគីឡាបាស់ធ្លាប់បានទៅជួបពួកឈ្មួញលក់សូត្រហើយប្រាប់ថា៖ ចូរសរសេរសំបុត្រទៅដៃគូរបស់អ្នកទាក់ទងនឹងអាវផាយប៉ាក់ដែលមានពណ៌បែបនេះទទឹងប៉ុណ្ណេះនិងបណ្តោយប៉ុណ្ណេះរួចពួកគេបានសរសេរសំបុត្រទៅកាន់តំបន់ស៊ូសហើយនៅពេលទំនិញមកដល់លោកក៏ទិញពីពួកគេ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំអំពីរឿងនេះហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមទាំងអាល់មូវ៉ាដាអាស់និងអាល់មូក្វាត្វាអាស់»។ ភាពជាដៃគូអាជីវកម្ម (អាល់ស៊ីរ៍កាត់)៖ ១០៩៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនយល់ថាពួកគេគួរធ្វើតាក់ខារ៉ូច៊ (ការកាត់កងបំណុលជាមួយប្រាក់សុទ្ធ) ឡើយខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមវាណាស់» សំដៅលើដៃគូអាជីវកម្មពីរនាក់ដែលបែងចែកប្រាក់សុទ្ធនិងបំណុល។ លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍អំពីដៃគូអាជីវកម្មបែបមូហ្វាវ៉ាដ្វាស់ (ភាពជាដៃគូគ្មានព្រំដែន) ថា៖ «គឺបុរសពីរនាក់ដែលចូលហ៊ុនគ្នាហើយនិយាយថា៖ រាល់អ្វីៗដែលយើងទទួលបានពីកេរមរតកឬផលចំណេញឬទ្រព្យសម្បត្តិគឺត្រូវចែកគ្នារវាងពួកយើង។ ឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ពាក្យសម្តីបែបនេះគឺមិនសមហេតុផលទាល់តែសោះហើយលោកចាត់ទុកវាជាមោឃ៖»។ ១១០០ - លោកបានដំណាលថា៖ អាប់ឌុលអាឡាអ៊ីប៊ិនហាំម៉ាដអាល់ណារស៊ីបានដំណាលប្រាប់ខ្ញុំថាហាំម៉ាដអ៊ីប៊ិនសាឡាម៉ាស់បានដំណាលថាអ៊ីយ៉ាសអ៊ីប៊ិនមូអាវីយ៉ាស់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើមូស្លីមចូលហ៊ុនជាមួយអ្នកកាន់សាសនាផ្សេង (ហ្ស៊ីមមី) ដោយប្រាក់កាសស្ថិតនៅក្រោមដៃមូស្លីមជាអ្នកចាត់ចែងទិញលក់នោះគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយប៉ុន្តែមិនត្រូវ...»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الشركة

ឌុយអាល់
262
#262
លក់ប្រាក់ក្នុងប្រាក់បំណាច់ (ទំព័រ ២៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بيع المال في الفلس
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកក្ស័យធន (អាល់ហ្វាឡាស)។ (ការលក់ឡាយឡុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកក្ស័យធនតាមដីការបស់តុលាការដើម្បីទូទាត់សងម្ចាស់បំណុលដោយរក្សាទុកនូវតម្រូវការចាំបាច់ប្រចាំថ្ងៃ)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

بيع المال في الفلس

ឌុយអាល់
263
#263
ផ្នែកអាផាតា (ទំព័រ ២៩៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يَدْفَعهَا الى الْيَهُودِيّ وَالنَّصْرَانِيّ يعملان بهَا لِأَنَّهُمَا يرابيان سَأَلت ابي عَن ذَلِك فَقَالَ مثل قَول اياس ١١٠١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن شَرِيكَيْنِ متفاوضين ينْفق احدهما اكثر من الآخر يرضى صَاحبه هَل يحْتَاج الى ان يبين لَهُ مَا ينفقان اَوْ يكتفيان بِأَن يَقُول كلما انفق وَاحِد منا من نَفَقَة فَهُوَ فِي حل قَالَ ان كَانَ يرى ان شَرِيكه يجد فِي قلبه من نَفَقَة انفقها فَلَيْسَ ذَلِك لَهُ وَيحد لَهُ حَتَّى ينْفق بِقدر الَّذِي حد لَهُ وَلَا يكون فِي قلبه مِنْهُ واذا حَده لَهُ فقد اكْتفى بيع المَال فِي الْفلس ١١٠٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث معَاذ ان عَلَيْهِ دينا فَأخْرجهُ النَّبِي ﷺ من مَاله لغرمائه وَحَدِيث شُرَيْح انه كَانَ يَبِيع مَا فَوق الْإِزَار يَعْنِي كل شَيْء الا الازار قَالَ ابي يَبِيع كل شَيْء الا الْمسكن وَمَا يواريه من ثِيَابه وَالْخَادِم ان كَانَ شَيخا كَبِيرا أَو ذِمِّيا اَوْ بِهِ حَاجَة اليه لَا يَبِيعهُ بَاب الشُّفْعَة ١١٠٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول الشُّفْعَة يَعْنِي قَول اهل الْمَدِينَة هُوَ للشَّرِيك لَا يكون لغيره لحَدِيث ابي سَلمَة عَن جَابر اذا وَقعت الْحُدُود فَلَا شُفْعَة ١١٠٤ - قَالَ ابي والخليط اللَّذين يرثان جَمِيعًا دَارا عَن ابيهما وَلَا يعرف كل وَاحِد مِنْهُمَا حِصَّته فِيمَا بَينهمَا ١١٠٥ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي فَإِن كَانَ بيني وَبَين رجل دَار فَبِعْت من رجل آخر نَصِيبي مِنْهَا قَالَ الشُّفْعَة للَّذي بَيْنك وَبَينه قلت لأبي قد بِعْت مَا لَا اعرفه وَلَا اجده قَالَ ارأيت لَو اشْتريت غُلَاما بَيْنك وَبَين رجل فَبِعْت نصيبك مِنْهُ عرفت مَالك مِنْهُ ١١٠٦ - قَالَ ابي وَلَا أرى الشُّفْعَة الى فِي الدّور والارضين وَلَيْسَ فِيمَا سوى ذَلِك شُفْعَة سَمِعت ابي سُئِلَ الشُّفْعَة للشَّرِيك وَاجِبَة قَالَ نعم قيل فَإِن كَانُوا شُرَكَاء عدَّة قَالَ الشُّفْعَة بَينهم قَالَ وَالْجَار لَيست لَهُ شُفْعَة وَقَالَ وَالشُّفْعَة لَا تجب إِلَّا بعد البيع ١١٠٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت أبي يَقُول اذْهَبْ فِي الشُّفْعَة الى حَدِيث مَالك عَن الزُّهْرِيّ عَن سعيد وَأبي سَلمَة قَالَا قضى رَسُول الله ﷺ فِي الشُّفْعَة فِي كل مَا لم يقسم فَإِذا وَقعت الْحُدُود فَلَا شُفْعَة قَالَ وَكِيع وَهُوَ قَول أهل الْحجاز قَالَ ابي وَبِه آخذ وَفِيمَا عرضت على ابي قَالَ اذْهَبْ فِي الشُّفْعَة الى حَدِيث الزُّهْرِيّ وَالَّذِي يرْوى عَن ابي سَلمَة عَن جَابر اذا حدت الْحُدُود وَعرف النَّاس حُقُوقهم فَلَا شُفْعَة قَالَ وَالَّذِي اذْهَبْ إِلَيْهِ أَن الشُّفْعَة للخليط ١١٠٨ - قَالَ سَمِعت ابي يَقُول إِن الخليط الَّذِي يرثان جَمِيعًا أَو يشتريان جَمِيعًا فَأَما إِذا عرفا الْحُقُوق فَلَا شُفْعَة ١١٠٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن معنى الحَدِيث اذا وَقعت الْحُدُود فَلَا شُفْعَة فِي بئره وَلَا تحل قَالَ ابي عَن معنى الحَدِيث اذا وَقعت الْحُدُود فَلَا شُفْعَة فَحل يَعْنِي تحل ١١١٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْأَعرَابِي لَهُ شُفْعَة قَالَ نعم ١١١١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْيَهُودِيّ وَالنَّصْرَانِيّ ألهما شُفْعَة قَالَ لَا قلت لأبي والمجوسي قَالَ ذَاك أبعد ١١١٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل لَا يرى الشُّفْعَة إِلَّا لِشَرِيك ترى أَن يحلف يَحْنَث قَالَ لَا يُعجبنِي أَن يحلف على أَمر قد اخْتلف النَّاس فِيهِ
ការបកប្រែខ្មែរ

«...គាត់មិនត្រូវប្រគល់ដើមទុននោះទៅឱ្យដៃគូជាជនជាតិជ្វីហ្វឬគ្រិស្តសាសនិកជាអ្នករកស៊ីឡើយពីព្រោះពួកគេប្រព្រឹត្តរីបា (ការប្រាក់)។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំអំពីរឿងនេះហើយលោកបានបញ្ជាក់ស្របតាមសម្តីរបស់អ៊ីយ៉ាស»។ ១១០១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីដៃគូពីរនាក់ដែលចូលហ៊ុនគ្នាហើយម្នាក់ចំណាយច្រើនជាងម្នាក់ទៀតដោយការយល់ព្រមពីដៃគូតើចាំបាច់ត្រូវរៀបរាប់លម្អិតនូវអ្វីដែលពួកគេចំណាយដែរឬទេឬគ្រាន់តែនិយាយថា 'រាល់អ្វីដែលម្នាក់ៗបានចំណាយគឺលើកលែងឱ្យគ្នា'? លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់យល់ឃើញថាដៃគូរបស់គាត់មានការទាស់ចិត្តក្នុងរឿងចំណាយនោះគាត់មិនត្រូវធ្វើតាមអំពើចិត្តឡើយគឺត្រូវកំណត់កម្រិតចំណាយច្បាស់លាស់។ នៅពេលកំណត់រួចហើយនោះគឺគ្រប់គ្រាន់»។ ការលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកក្ស័យធន៖ ១១០២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីហាដីសរបស់មូអាហ្សដែលលោកជាប់បំណុលគេហើយព្យាការី ﷺ បានលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់លោកដើម្បីសងម្ចាស់បំណុលនិងហាដីសរបស់ស៊ូរ៉ៃហ៍ដែលលោកបានលក់រាល់អ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែសំពត់ស្លៀក។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវលក់រាល់អ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែផ្ទះសំបែងសម្លៀកបំពាក់បិទបាំងកាយនិងអ្នកបម្រើប្រសិនបើគាត់ជាមនុស្សចាស់ជរាឬមានសេចក្តីត្រូវការចាំបាច់បំផុតគឺមិនត្រូវលក់របស់ទាំងនេះឡើយ»។ ជំពូកស្តីអំពីសិទ្ធិទិញមុន (អាល់ស៊ូហ្វអាស់)៖ ១១០៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «សិទ្ធិទិញមុន (អាល់ស៊ូហ្វអាស់) យោងតាមទស្សន៖របស់ប្រជាជនម៉ាឌីណាស់គឺជារបស់ដៃគូសហកម្មសិទ្ធិករតែប៉ុណ្ណោះមិនមែនសម្រាប់អ្នកដទៃឡើយយោងតាមហាដីសរបស់អាប៊ូសាឡាម៉ាស់ពីហ្សាពិរថា៖ នៅពេលព្រំប្រទល់ត្រូវបានបោះកំណត់ច្បាស់លាស់នោះគ្មានសិទ្ធិទិញមុនទៀតឡើយ»។ ១១០៤ - ឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដៃគូសហកម្មសិទ្ធិករ (អាល់ខាលីត្វ) គឺដូចជាមនុស្សពីរនាក់ដែលបានទទួលមរតកផ្ទះមួយខ្នងរួមគ្នាពីឪពុករបស់ពួកគេដោយមិនទាន់ដឹងពីចំណែកជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន»។ ១១០៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំនិងបុរសម្នាក់មានផ្ទះមួយខ្នងរួមគ្នាហើយខ្ញុំបានលក់ចំណែករបស់ខ្ញុំទៅឱ្យបុរសម្នាក់ទៀត?» លោកឆ្លើយថា៖ «សិទ្ធិទិញមុនគឺជារបស់ដៃគូសហកម្មសិទ្ធិកររបស់អ្នក»។ ១១០៦ - ឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថាសិទ្ធិទិញមុនមានតែលើផ្ទះសំបែងនិងដីធ្លីប៉ុណ្ណោះក្រៅពីនេះគឺគ្មានសិទ្ធិទិញមុនឡើយ»។ មានគេសួរលោកថា៖ «តើសិទ្ធិទិញមុនជាកាតព្វកិច្ចចំពោះដៃគូសហកម្មសិទ្ធិករដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ មានគេសួរថា៖ «ចុះប្រសិនបើមានដៃគូច្រើននាក់?» លោកឆ្លើយថា៖ «សិទ្ធិទិញមុនត្រូវចែកគ្នាក្នុងចំណោមពួកគេ។ រីឯអ្នកជិតខាងគឺគ្មានសិទ្ធិទិញមុនឡើយហើយសិទ្ធិទិញមុនមិនទាន់មានជាធរមានទេលុះត្រាតែការលក់បានកើតឡើងរួចរាល់»។ ១១០៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទាក់ទងនឹងសិទ្ធិទិញមុនខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាដីសរបស់ម៉ាលីកពីអាល់ហ៊្សុះរីពីសាអ៊ីដនិងអាប៊ូសាឡាម៉ាស់ដែលលោកទាំងពីរបានបញ្ជាក់ថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានវិនិច្ឆ័យលើសិទ្ធិទិញមុនក្នុងរាល់អ្វីៗដែលមិនទាន់បានបែងចែកប៉ុន្តែនៅពេលព្រំប្រទល់ត្រូវបានកំណត់នោះគ្មានសិទ្ធិទិញមុនឡើយ។ វ៉ាគីអ៍បានបញ្ជាក់ថានេះជាទស្សន៖របស់ប្រជាជនហ៊ីចាហ៊្សហើយឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំក៏ប្រកាន់យកទស្សន៖នេះដែរ»។ ១១០៨ - ខ្ញុំបានឮឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថាដៃគូសហកម្មសិទ្ធិករគឺអ្នកដែលទទួលមរតករួមគ្នាឬទិញរួមគ្នាប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបានដឹងសិទ្ធិព្រំប្រទល់រៀងៗខ្លួនហើយគឺគ្មានសិទ្ធិទិញមុនឡើយ។ ១១០៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំអំពីអត្ថន័យនៃហាដីសដែលថានៅពេលព្រំប្រទល់ត្រូវបានកំណត់នោះគ្មានសិទ្ធិទិញមុនលើអណ្តូងទឹកនិងបរិវេណជុំវិញឡើយ។ ១១១០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «តើជនជាតិអារ៉ាប់បាឌូមានសិទ្ធិទិញមុនដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «មាន»។ ១១១១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «តើជនជាតិជ្វីហ្វនិងគ្រិស្តសាសនិកមានសិទ្ធិទិញមុនដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានទេ»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះពួកម៉ាជូស៊ី?» លោកឆ្លើយថា៖ «រឹតតែគ្មានទៅទៀត»។ ១១១២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលយល់ថាសិទ្ធិទិញមុនមានតែចំពោះដៃគូសហកម្មសិទ្ធិករតើការស្បថរបស់គាត់ខុសពាក្យសច្ចាដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឱ្យគេស្បថលើបញ្ហាដែលអ្នកប្រាជ្ញមានការខ្វែងគំនិតគ្នានោះឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الشفعة

ឌុយអាល់
264
#264
លក់រាយ (ទំព័រ ២៩៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بيع الْمُرَابَحَة ١١١٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت رجل قَالَ بِعني مَتَاعا بِرِبْح كَذَا وَكَذَا بِشَيْء سَمَّاهُ لي وَالرجل يُرِيد أَن يَبِيع الْمَتَاع من رجل آخر بِنُقْصَان مِمَّا اشْتَرَاهُ مني فَقَالَ لَا بَأْس اذا لم يكن اكثر معاملتك ذَلِك فلست تشتري وتبيع من غير ذَلِك فَلَا بَأْس وان كنت تعْمل مثل هَذَا الرجل وَنَحْوه من البيع فَإِنِّي اكره ذَلِك ١١١٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يدْفع الى الرجل الدَّنَانِير فَيَقُول لَهُ اشْتَرِ كَذَا وَكَذَا ثوبا يَمَانِية وَغير ذَلِك ثمَّ يربحه فِي الْمَتَاع كَيفَ ترى لَهُ ذَلِك وَكَيف ترى أحوط ذَلِك وأطيبه فَإِن السمسار رُبمَا لم يكن مَعَه المَال فَيدْفَع إِلَيْهِ الَّذِي يُرِيد الْمَتَاع المَال حَتَّى يَشْتَرِي لَهُ فَقَالَ اذا دفع الرجل الى السمسار الدَّرَاهِم فَلْيقل اشْترِي مَتَاعا بِصفة وَيَقُول لَهُ اذا اشْتريت لي بِأَلف فلك كَذَا وَكَذَا قَالَ أَرْجُو أَن لَا يكون بِهِ بَأْس ١١١٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَبِيع الْمَتَاع البيع الَّذِي يدْخل فِيهِ شرطين فِي بيع اَوْ مَا أشبه ذَلِك فَإِذا فرغا واحتسبا قَالَ صَاحب الْمَتَاع قد بِعْتُك هَذَا الْمَتَاع بِهَذِهِ الدَّنَانِير أَتَرَى ذَلِك لَهُ طيبا اَوْ كَيفَ ترى لَهُ ان يصنع فَقَالَ اذا افْتَرقَا على أحد الشَّرْطَيْنِ يكون ذَلِك آخر مَا يفترقا على بيع وَاحِد وَلَا بَأْس بِهِ ١١١٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل جَاءَ بِجَارِيَة الى رجل فَقَالَ اذا كَانَ الى شَهْرَيْن فلك ربح كَذَا وَكَذَا قَالَ يرْوى عَن عمر لَا يقربهَا وَلَا حد فِيهَا متنوه قَالَ أَي لَا يُعجبنِي هَذَا الرِّبْح ١١١٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يَشْتَرِي من الرجل مَتَاعا اثوابا عدَّة بِدَرَاهِم اَوْ بِدَنَانِير فعرفها قوم كل ثوب عشْرين درهما ثَلَاثِينَ درهما اقل اَوْ اكثر قَالَ إِن بَاعه مساومة فَلَا بَأْس وان بَاعه مُرَابحَة يَقُول قومته كَذَا وَكَذَا درهما ١١١٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اشْترى نصف دَار بِأَلف وَآخر نصفهَا بِخمْس مائَة فاشتركا فباعاها بِرِبْح ألف دِرْهَم قَالَ الرِّبْح على مَا اصطلحا والوضيعة على رُؤُوس أموالهما قلت لابي فَإِن لم يشتركا قَالَ فالثمن بَينهمَا نِصْفَيْنِ ١١١٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجلَيْنِ اشتريا ثوبا يقوم على احدهما بِمِائَة وعَلى الآخر بِخَمْسِينَ فباعاه مساومة اَوْ مُرَابحَة قَالَ الثّمن بَينهمَا نِصْفَيْنِ يَقُول اذا باعاه بِخمْس مائَة فَأخذ مئتين وَخمسين وَهَذَا مئتين وَخمسين ١١٢٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل مَاتَ وَترك مَالا وَكَانَ
ការបកប្រែខ្មែរ

ការលក់ដូរដោយបញ្ជាក់ថ្លៃដើមបូកប្រាក់ចំណេញ (បៃអុលមូរ៉ាបាហាស់)៖ ១១១៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ «បុរសម្នាក់បាននិយាយថា៖ ចូរលក់ទំនិញឱ្យខ្ញុំដោយយកប្រាក់ចំណេញប៉ុណ្ណេះប៉ុណ្ណោះតាមចំនួនដែលគាត់បានកំណត់ច្បាស់លាស់ប៉ុន្តែបុរសនោះមានបំណងយកទំនិញនោះទៅលក់បន្តឱ្យអ្នកដទៃក្នុងតម្លៃខាតបង់ទាបជាងតម្លៃដែលទិញពីខ្ញុំ?» លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយប្រសិនបើវាមិនមែនជាទម្លាប់ទូទៅនៃការរកស៊ីរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកប្រព្រឹត្តបែបនេះជាប្រចាំខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយ»។ ១១១៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលប្រគល់ប្រាក់ឌីណាឱ្យឈ្មួញកណ្តាលដោយប្រាប់ថា៖ ចូរទិញសម្លៀកបំពាក់យេម៉ែនឱ្យខ្ញុំរួចហើយនឹងផ្តល់ប្រាក់ចំណេញជូនលើទំនិញនោះតើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាឱ្យត្រឹមត្រូវនិងចៀសផុតពីការសង្ស័យ? លោកឆ្លើយថា៖ «នៅពេលប្រគល់ប្រាក់ឱ្យឈ្មួញកណ្តាលត្រូវបញ្ជាក់លក្ខណ៖សម្បត្តិទំនិញឱ្យច្បាស់ហើយនិយាយថា៖ ប្រសិនបើអ្នកទិញទំនិញតម្លៃមួយពាន់ឱ្យខ្ញុំអ្នកនឹងទទួលបានកម្រៃជើងសារប៉ុណ្ណេះ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ ១១១៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលលក់ទំនិញដោយមានលក្ខខណ្ឌពីរនៅក្នុងការលក់ដូរប៉ុន្តែនៅពេលទូទាត់ចុងក្រោយម្ចាស់ទំនិញបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំលក់ទំនិញនេះឱ្យអ្នកក្នុងតម្លៃប្រាក់ឌីណាប៉ុណ្ណេះតើការនេះត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេព្រមព្រៀងលើកិច្ចសន្យាតែមួយមុនពេលបែកគ្នានោះគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ ១១១៦ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលនាំទាសីមកឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតហើយនិយាយថា៖ ប្រសិនបើពន្យារពេលពីរខែអ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់ចំណេញប៉ុណ្ណេះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនពេញចិត្តនឹងប្រាក់ចំណេញបែបនេះឡើយ»។ ១១១៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានទិញសម្លៀកបំពាក់ជាច្រើនកំប្លេរួចវាយតម្លៃមួយកំប្លេម្ភៃឬសាមសិបឌៀរហាំ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេលក់ដោយការតថ្លៃ (មូសាវ៉ាម៉ាស់) គឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយហើយប្រសិនបើគេលក់បូកប្រាក់ចំណេញ (មូរ៉ាបាហាស់) គេត្រូវបញ្ជាក់ប្រាប់អ្នកទិញថា៖ ខ្ញុំវាយតម្លៃដើមវាប៉ុណ្ណេះប៉ុណ្ណោះ»។ ១១១៨ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលទិញផ្ទះពាក់កណ្តាលក្នុងតម្លៃមួយពាន់ហើយបុរសម្នាក់ទៀតទិញពាក់កណ្តាលទៀតក្នុងតម្លៃប្រាំរយរួចពួកគេចូលហ៊ុនគ្នាហើយលក់ផ្ទះនោះចំណេញមួយពាន់ឌៀរហាំ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់ចំណេញត្រូវបែងចែកតាមការព្រមព្រៀងគ្នារីឯការខាតបង់ត្រូវចែកតាមសមាមាត្រនៃដើមទុនរៀងៗខ្លួន»។ ១១១៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសពីរនាក់ដែលទិញសម្លៀកបំពាក់មួយកំប្លេដែលម្នាក់ចេញថ្លៃមួយរយនិងម្នាក់ទៀតចេញហាសិបរួចពួកគេលក់វាចេញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់ដែលលក់បានត្រូវចែកស្មើគ្នាប្រសិនបើពួកគេជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិស្មើគ្នា»។ ១១២០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានទទួលមរណភាពហើយបន្សល់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិដោយកាលពីនៅរស់គាត់ធ្លាប់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

بيع المرابحة

ឌុយអាល់
265
#265
បុរសម្នាក់ខ្ចីលុយដីក្រាមយកមកចិញ្ចឹម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
يمدح مَا يَبِيع ويذم مَا يَشْتَرِي فَقَالَ يَنْبَغِي للْوَارِث إِن كَانَ يعرف أحدا من اولئك أَن يرد عَلَيْهِ وان لم يعرف مِنْهُم أحدا يصدق عَنهُ بِشَيْء ويخفف عَن ميته بِالصَّدَقَةِ ١١٢١ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي فِي رجل يَجِيئهُ مَتَاع من فَارس اَوْ مصر فسطي مَتَاعه فِي الطَّرِيق فيشتري من بعض التُّجَّار نَحوا من الْمَتَاع الَّذِي فَيَجِيء الرجل فيبيعه فترى لَهُ يبين لَهُ انه اشْتَرَاهُ من السُّوق فَقَالَ إِن كَانَ الَّذِي يشريه مِنْهُ يرى انه جَاءَهُ من فَارس اَوْ مصر فَأحب إِلَيّ أَن يبين ١١٢٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن دَار بَين ثَلَاثَة اشْترى احدهم ثلثهَا بِمِائَة وَاشْترى الآخر الثُّلُث الآخر بثلثماية فَبَاعُوهَا مساومة اَوْ مُرَابحَة قَالَ الثّمن بَينهم بِالسَّوِيَّةِ الرجل يقْرض الدَّرَاهِم يَأْخُذ بهَا طَعَاما ١١٢٣ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل اقرض رجلا دَرَاهِم فَلَمَّا طَالبه بهَا قَالَ لَيْسَ عِنْدِي دَرَاهِم خُذ مني بهَا طَعَاما فَأخذ طَعَاما ارخص عَلَيْهِ وحاباه ونقصه من السّعر قَالَ لَا بَأْس
ការបកប្រែខ្មែរ

«...សរសើរទំនិញដែលខ្លួនលក់និងបន្ទោសបង្អាប់ទំនិញដែលខ្លួនទិញ។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ អ្នកស្នងមរតកប្រសិនបើស្គាល់អតិថិជនទាំងនោះគួរតែសងប្រាក់ត្រឡប់ទៅឱ្យពួកគេវិញហើយប្រសិនបើមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេគួរតែធ្វើទានសូដាកក់ជំនួសគាត់ដើម្បីជួយសម្រាលបន្ទុកដល់អ្នកស្លាប់តាមរយ៖ទានបរិច្ចាគ»។ ១១២១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំនិយាយអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានទំនិញនាំមកពីពែរ្សឬអេហ្ស៊ីបប៉ុន្តែទំនិញរបស់គាត់ត្រូវជាប់គាំងតាមផ្លូវគាត់ក៏បានទិញទំនិញស្រដៀងគ្នានេះពីឈ្មួញក្នុងស្រុករួចលក់ឱ្យអតិថិជនតើគាត់គួរតែបញ្ជាក់ប្រាប់គេថាគាត់បានទិញពីផ្សារក្នុងស្រុកដែរឬទេ? លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកទិញជឿជាក់ថាទំនិញនោះនាំមកពីពែរ្សឬអេហ្ស៊ីបនោះជាទីពេញចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំជាងដែលគាត់ត្រូវបញ្ជាក់ប្រាប់គេឱ្យច្បាស់»។ ១១២២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីផ្ទះមួយខ្នងដែលមានម្ចាស់បីនាក់ម្នាក់ទិញចំណែកមួយភាគបីក្នុងតម្លៃមួយរយហើយម្នាក់ទៀតទិញមួយភាគបីក្នុងតម្លៃបីរយរួចពួកគេលក់ផ្ទះនោះចេញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាក់ដែលលក់បានត្រូវចែកស្មើគ្នាប្រសិនបើចំណែកកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេគឺមួយភាគបីស្មើៗគ្នា»។ បុរសម្នាក់ដែលឱ្យគេខ្ចីប្រាក់ឌៀរហាំហើយទទួលយកអាហារជាការសងបំណុល៖ ១១២៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតខ្ចីប្រាក់ឌៀរហាំប៉ុន្តែនៅពេលទារប្រាក់កូនបំណុលបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគ្មានប្រាក់ឌៀរហាំទេចូរយកអាហារជំនួសវិញចុះហើយម្ចាស់បំណុលបានទទួលយកអាហារក្នុងតម្លៃទាបជាងទីផ្សារជាការអនុគ្រោះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الرجل يقرض الدراهم يأخذ بها طعاما

ឌុយអាល់
266
#266
ប្រសិនបើគាត់លក់អ្វីមួយដែលមានហានិភ័យហើយគាត់ដឹងពីគុណសម្បត្តិរបស់វា
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اذا باع شيئا مجازفة وهو يعلم كيله
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការលក់ទំនិញដោយប៉ាន់ស្មានក្នុងខណ៖ដែលខ្លួនដឹងរង្វាស់ពិតប្រាកដ។ (ការហាមឃាត់ការលាក់បាំងរង្វាស់ជាក់ស្តែងក្នុងការលក់ដូរបែបប៉ាន់ស្មាន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اذا باع شيئا مجازفة وهو يعلم كيله

ឌុយអាល់
267
#267
ការចែករំលែកតំណាងរាស្ត្រភ្នែកនិងសាសនា (ទំព័រ 302)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
تقاسم الورثة العين والدين
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែងនិងបំណុលក្នុងចំណោមអ្នកស្នងមរតក។ (វិធានច្បាប់ស្តីពីការបែងចែកកេរមរតកដោយការដោះដូរបំណុលនិងទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែង)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

تقاسم الورثة العين والدين

ឌុយអាល់
268
#268
សួរថាតើលោក Ibn Omar យល់យ៉ាងម៉េចអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានសម្រេច (ទំព័រ 302)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اذا بَاعَ شَيْئا مجازفة وَهُوَ يعلم كَيْله ١١٢٤ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن رجل بَاعَ بيعا مجازفة وَهُوَ يعلم كَيْله دون صَاحبه قَالَ لَا حَتَّى يَسْتَوِي علمهما فِيهِ تقاسم الْوَرَثَة الْعين وَالدّين ١١٢٥ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي ابي حَدثنَا وَكِيع عَن سُفْيَان عَن ابْن جريج عَن عَطاء عَن ابْن عَبَّاس وسُفْيَان عَن ابي الزبير عَن ابْن عَبَّاس قَالَ لَا بَأْس بِأَن يتخارج اهل الْمِيرَاث الْعين وبالدين قَالَ ابي أهل الْمِيرَاث يَقُول بَعضهم لبَعض انا أُعْطِيكُم هَذَا الْحَاضِر وَيكون لي الدّين وَلَا يكون إِلَّا فِيمَا ورثوه على قَول ابْن عَبَّاس قلت لابي تَقول أَنْت بِهِ قَالَ دَعه سُئِلَ عَن قَول ابْن عمر مَا أَدْرَكته الصَّفْقَة حَيا مجموعا ١١٢٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن قَول ابْن عمر مَا أَدْرَكته الصَّفْقَة حَيا مجموعا فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي فَقَالَ ابي هُوَ الرجل يَشْتَرِي عبدا اَوْ دَابَّة قد عرفهَا ورآهما فصافقه يَعْنِي بَاعه فَإِذا أَدْرَكته الصَّفْقَة فَهُوَ من مَال المُشْتَرِي
ការបកប្រែខ្មែរ

ការលក់ទំនិញដោយប៉ាន់ស្មានក្នុងខណ៖ដែលខ្លួនដឹងរង្វាស់ពិតប្រាកដ៖ ១១២៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលលក់ទំនិញដោយការប៉ាន់ស្មានដោយខ្លួនគាត់ដឹងពីរង្វាស់ពិតប្រាកដរីឯអ្នកទិញមិនដឹងឡើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឡើយលុះត្រាតែអ្នកទាំងពីរមានការដឹងស្មើគ្នាអំពីវា»។ ការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែងនិងបំណុលក្នុងចំណោមអ្នកស្នងមរតក៖ ១១២៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ឪពុកខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាវ៉ាគីអ៍បានដំណាលពីស៊ូហ្វយ៉ានពីអ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជពីអាត្វាពីលោកអ៊ីប៊ិនអាប់បាសនិងស៊ូហ្វយ៉ានពីអាប៊ូអាល់ហ៊្សូបៃរពីលោកអ៊ីប៊ិនអាប់បាសថាលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយក្នុងការដែលអ្នកទទួលមរតកធ្វើការកាត់កងទ្រព្យជាក់ស្តែងជាមួយនឹងបំណុល»។ ឪពុកខ្ញុំបានពន្យល់ថា៖ «អ្នកទទួលមរតកនិយាយទៅកាន់គ្នាថា៖ ខ្ញុំប្រគល់ទ្រព្យជាក់ស្តែងនៅចំពោះមុខនេះឱ្យអ្នករីឯបំណុលដែលគេជំពាក់ទុកជាចំណែករបស់ខ្ញុំហើយការនេះកើតឡើងតែចំពោះទ្រព្យដែលពួកគេទទួលមរតកប៉ុណ្ណោះយោងតាមសម្តីរបស់លោកអ៊ីប៊ិនអាប់បាស»។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «តើលោកប្រកាន់យកតាមទស្សន៖នេះដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ចូរចៀសវាងវាចុះ»។ ប្រសាសន៍របស់លោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរ៖ «រាល់អ្វីដែលកិច្ចសន្យាបានទាន់វានៅរស់និងនៅពេញលេញ»៖ ១១២៦ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីប្រសាសន៍របស់លោកអ៊ីប៊ិនអ៊ូមើរដែលថា៖ «រាល់អ្វីដែលកិច្ចសន្យាបានទាន់វានៅរស់និងនៅពេញលេញនោះវាជាកម្មសិទ្ធិនិងការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកទិញ»។ ឪពុកខ្ញុំបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺសំដៅលើបុរសម្នាក់ដែលបានទិញទាសករឬសត្វជំនិះដែលគាត់ស្គាល់និងបានឃើញច្បាស់រួចបានចាប់ដៃបញ្ចប់កិច្ចសន្យាលក់ដូរដូច្នេះនៅពេលកិច្ចសន្យាត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងខណ៖ដែលវានៅរស់នោះការទទួលខុសត្រូវធ្លាក់លើអ្នកទិញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن قول ابن عمر ما أدركته الصفقة حيا مجموعا

ឌុយអាល់
269
#269
ផ្នែកជួល (ទំព័រ 303)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب الإيجارات ١١٢٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اكترى من حمال على انه يحملهُ من مَكَّة الى الْكُوفَة فِي اُحْدُ عشر يَوْمًا بِخَمْسَة عشر دِينَارا فَأدْخلهُ يَوْم ثَلَاثَة وَعشْرين يَوْمًا قَالَ اعْجَبْ إِلَيّ ان يصطلحوا اَوْ يرد عَلَيْهِ بِقدر مَا يعلم إِن كرى مثله كَذَا كَانَ ويتحالون فِيمَا بَينهم ١١٢٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل اسْلَمْ ثوبا الى صباغ فَضَاعَ الثَّوْب عِنْد الصّباغ فَأعْطى الصّباغ لصَاحبه عشرَة دَرَاهِم قيمَة ثمن الثَّوْب ثمَّ وجد الثَّوْب بعد ذَلِك الضّيَاع وَقد اشْترى الرجل ثوبا فصبغه وقطعه قَالَ أرى أَن يرد عَلَيْهِ الْعشْرَة اعْجَبْ إِلَيّ ١١٢٩ - حَدثنَا قَالَ حَدثنِي عبد الْأَعْلَى قَالَ حَدثنِي حَمَّاد عَن قَتَادَة عَن الْحسن فِي الملاح يضمن الطَّعَام قَالَ لَهُ الزِّيَادَة وَعَلِيهِ النُّقْصَان سَأَلت ابي عَن ذَلِك فَقَالَ لَهُ الزِّيَادَة وَالنُّقْصَان على الملاح ١١٣٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ وانا اسْمَع عَن رجل دَارا اكترى من رجل دَارا بِمِائَة دِرْهَم فِي السّنة فَأَرَادَ أَن يخرج مِنْهَا بعد سِتَّة اشهر قَالَ لَهُ الْمِائَة وَعَلِيهِ أَن يكرى الدَّار لَا يحول بَينه وَبَينهَا قيل لَهُ يكريها قَالَ لَيْسَ لَك أَن تكريها انت سلمهَا لَهُ الى آخر السّنة ١١٣١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يكتري الدَّابَّة فَيَقُول ان رددت الدَّابَّة الْيَوْم فكراها خَمْسَة دَرَاهِم وان رَددتهَا غَدا فكراها عشرَة قَالَ لَا بَأْس وَكَذَلِكَ لَو قَالَ قد اكتريتها كل يَوْم تحبسها بِعشْرَة دَرَاهِم فَمَا حَبسهَا فَعَلَيهِ لكل يَوْم عشرَة دَرَاهِم ١١٣٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل يدْفع الثَّوْب الى الحائك بِالثُّلثِ وَالرّبع قَالَ لَا بَأْس ١١٣٣ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي قَالَ سَأَلت سُفْيَان عَن رجل يُؤَاجر حلى فضَّة بِالدَّرَاهِمِ قَالَ لَا بَأْس بِهِ سَأَلته عَن ذَلِك فَقَالَ لَا يُعجبنِي لِأَنَّهُ يَأْخُذ عَلَيْهِ فضلا قلت لابي ان استكرى ثوبا يلْبسهُ قَالَ لَا بَأْس لِأَنَّهُ ينقص ١١٣٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْخياط يكون عِنْده الْغُلَام أيبعثه فِي حوائج مَا ترى فِي ذَلِك قَالَ إِن كَانَ من عمله فَنعم واما غير ذَلِك فَلَا حَتَّى يسْتَأْذن أَهله حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الارغفة الَّتِي يَأْخُذهَا المعلمون من الصّبيان قَالَ اكرهها هَذَا قذر جدا ١١٣٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن كسب الْحجام يطيب لَهُ قَالَ لَا يَأْكُلهُ يطعمهُ عَبده وناضحه ١١٣٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وَبِه آخذ بِحَدِيث ابي جُحَيْفَة فِي الْحجام الا ان يعلفه نَاضِحَهُ ويطعمه رَقِيقه على حَدِيث محيصة واخذ بِحَدِيث ابْن عَبَّاس أَن النَّبِي ﷺ أعطَاهُ اجره ١١٣٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن كسب الْحجام فَقَالَ احْتجم النَّبِي ﷺ واعطى الْحجام اجره وَنهى النَّبِي ﷺ عَن ثمن الدَّم وَمَعْنَاهُ ثمن الدَّم اعطى الْحجام اجره وَحَيْثُ سُئِلَ عَن كسب الْحجام قَالَ وَهُوَ شَرّ الْكسْب حَدِيث محيصة ١١٣٨ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل بنى بَيْتا فأجر مُسْتَأْجرًا اَوْ ناووس اَوْ بَيْعه اَوْ يَبْنِي للمجوس دَارا يلقون فِيهَا موتاهم يجصص لَهُم بيعَة اَوْ يباعون خشبا قَالَ اكرهه هَذَا كُله قلت وتراه يقسم عَلَيْهِ قَالَ نعم ١١٣٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن اجْرِ القسام الَّذِي يقسم الدّور وَغير ذَلِك فَقَالَ أتوقاه ثمَّ قَالَ ابْن عُيَيْنَة لَا يَأْخُذ على شَيْء من أَمر الْخَيْر
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីការជួលនិងកម្លាំងពលកម្ម៖ ១១២៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជួលអ្នកដឹកជញ្ជូនឱ្យដឹកគាត់ពីម៉ាកកាស់ទៅកាន់ឃូហ្វាស់ក្នុងរយ៖ពេលដប់មួយថ្ងៃក្នុងតម្លៃដប់ប្រាំឌីណាប៉ុន្តែអ្នកដឹកជញ្ជូនបានដឹកគាត់រហូតដល់ម្ភៃបីថ្ងៃ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាទីពេញចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំជាងដែលពួកគេត្រូវសម្រុះសម្រួលគ្នាឬកាត់កងប្រាក់ឈ្នួលទៅតាមតម្លៃសមរម្យទូទៅហើយលើកលែងទោសឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក»។ ១១២៨ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលយកក្រណាត់ទៅឱ្យជាងជ្រលក់ពណ៌ហើយក្រណាត់នោះបានបាត់បង់នៅកន្លែងជាងជាងជ្រលក់ក៏បានសងប្រាក់ដប់ឌៀរហាំជាតម្លៃក្រណាត់ប៉ុន្តែក្រោយមកក៏ប្រទះឃើញក្រណាត់នោះវិញ។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំយល់ឃើញថាគេគួរតែប្រគល់ប្រាក់ដប់ឌៀរហាំនោះត្រឡប់ទៅឱ្យជាងវិញនោះជាទីពេញចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំជាង»។ ១១២៩ - លោកបានដំណាលថា៖ អាប់ឌុលអាឡាបានដំណាលពីហាំម៉ាដពីក្វាតាដាស់ពីអាល់ហាសានអំពីអ្នកបើកទូកដែលធានាលើការដឹកជញ្ជូនស្បៀងអាហារថា៖ «ផលលើសជារបស់គាត់ហើយការខ្វះខាតធ្លាក់លើគាត់»។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផលលើសជារបស់ម្ចាស់ទំនិញហើយការខ្វះខាតធ្លាក់លើអ្នកបើកទូក»។ ១១៣០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានជួលផ្ទះក្នុងតម្លៃមួយរយឌៀរហាំក្នុងមួយឆ្នាំហើយមានបំណងចង់ចាកចេញក្រោយពេលនៅបានប្រាំមួយខែ។ លោកឆ្លើយថា៖ «ម្ចាស់ផ្ទះមានសិទ្ធិទទួលបានមួយរយឌៀរហាំពេញលេញហើយគាត់ត្រូវទុកផ្ទះនោះឱ្យអ្នកជួលប្រើប្រាស់រហូតដល់ដំណាច់ឆ្នាំដោយមិនរារាំងឡើយ»។ ១១៣១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជួលសត្វជំនិះដោយនិយាយថា៖ ប្រសិនបើប្រគល់សត្វត្រឡប់មកវិញថ្ងៃនេះថ្លៃឈ្នួលប្រាំឌៀរហាំហើយបើប្រគល់ថ្ងៃស្អែកថ្លៃឈ្នួលដប់ឌៀរហាំ។ លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ ១១៣២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលប្រគល់ក្រណាត់ទៅឱ្យជាងតម្បាញដោយកំណត់ចំណែកផលមួយភាគបីឬមួយភាគបួន។ លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ»។ ១១៣៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានអានជូនឪពុកខ្ញុំស្តាប់ថាស៊ូហ្វយ៉ានត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលជួលគ្រឿងអលង្ការប្រាក់ជាប្រាក់ឌៀរហាំហើយលោកថាមិនអីទេ។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំអំពីរឿងនេះហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយពីព្រោះវាជាការយកចំណេញលើប្រាក់ដោះដូរនឹងប្រាក់»។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «ចុះបើជួលសម្លៀកបំពាក់មកស្លៀក?» លោកឆ្លើយថា៖ «គ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយពីព្រោះវាមានការសឹករេចរឹល»។ ១១៣៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីជាងដេរដែលមានកូនជាងតើគាត់អាចប្រើកូនជាងឱ្យទៅធ្វើការងារផ្ទាល់ខ្លួនបានដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើវាជាការងាររៀនសូត្រវិជ្ជាជីវ៖ គឺបានប៉ុន្តែក្រៅពីនោះគឺមិនត្រូវប្រើឡើយលុះត្រាតែសុំការអនុញ្ញាតពីអាណាព្យាបាលរបស់គេ»។ ហើយលោកត្រូវបានគេសួរអំពីនំចំណីដែលគ្រូបង្រៀនយកពីកូនសិស្សលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមណាស់នេះជារឿងថោកទាបណាស់»។ ១១៣៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកជោះឈាម (ហ៊ីចាម៉ាស់) តើបរិភោគបានដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «គាត់មិនត្រូវបរិភោគវាដោយខ្លួនឯងឡើយគឺត្រូវយកទៅចិញ្ចឹមទាសករឬសត្វពាហន៖របស់គាត់»។ ១១៣៦ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាដីសរបស់អាប៊ូជូហៃហ្វាស់និងមូហាយ្យីស្វះទាក់ទងនឹងប្រាក់កម្រៃជោះឈាមដោយយកទៅទិញចំណីសត្វឬចិញ្ចឹមអ្នកបម្រើនិងប្រកាន់យកហាដីសរបស់លោកអ៊ីប៊ិនអាប់បាសដែលថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់អ្នកជោះឈាម»។ ១១៣៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំអំពីប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកជោះឈាម។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្យាការី ﷺ បានជោះឈាមនិងបានផ្តល់ប្រាក់កម្រៃដល់អ្នកជោះឈាមប៉ុន្តែលោកបានហាមឃាត់តម្លៃឈាមហើយចាត់ទុកវាជាប្រាក់ចំណូលទាបបំផុតតាមហាដីសរបស់មូហាយ្យីស្វះ»។ ១១៣៨ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីការសាងសង់ឬជួលផ្ទះសម្រាប់ធ្វើវិហារគ្រិស្តសាសនាទីបញ្ចុះសពឬកន្លែងបូជាសពរបស់ពួកម៉ាជូស៊ីឬការបូកកំបោរវិហារឬការលក់ឈើឱ្យពួកគេ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមរាល់រឿងទាំងអស់នេះ»។ ១១៣៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីប្រាក់កម្រៃរបស់អ្នកបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិ (ក្វាសសាម)។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំប្រុងប្រយ័ត្នណាស់ក្នុងរឿងនេះអ៊ីប៊ិនអ៊ូយ៉ៃណាស់បានមានប្រសាសន៍ថាមិនត្រូវយកកម្រៃលើកិច្ចការល្អឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الإيجارات

ឌុយអាល់
270
#270
ផ្នែកទំព័រដើម (ទំព័រ 307)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
بَاب الْوكَالَة ١١٤٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي قلت لَو ان رجلا امْر رجلا أَن يَشْتَرِي لَهُ شَاة فخالفه كَانَ ضَامِنا قَالَ نعم إِن شَاءَ ضمنه وان شَاءَ اخذ الَّذِي اشْترى على حَدِيث عُرْوَة الْبَارِقي ان النَّبِي ﷺ اعطاه دِينَارا يَشْتَرِي لَهُ شَاة فَاشْترى بِهِ شَاتين فَبَاعَ وَاحِدَة بِدِينَار وجاءه بِدِينَار وشَاة فَقبله النَّبِي ﷺ ودعا لَهُ ١١٤١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث عُرْوَة الْبَارِقي فَقَالَ اني اذْهَبْ الى هَذَا الحَدِيث ١١٤٢ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي لَو ان رجلا امْر رجلا أَن يَشْتَرِي لَهُ شَيْئا فخالفه كَانَ ضَامِنا فَإِن شَاءَ الَّذِي أعطَاهُ واخذ مَا دفع وان شَاءَ أجَاز البيع فَإِن كَانَ فِيهِ ربح فَهُوَ لصَاحب المَال على حَدِيث عُرْوَة الْبَارِقي ١١٤٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُعْطي الرجل درهما يَشْتَرِي لَهُ بِهِ حَاجَة من السُّوق فَسقط الدِّرْهَم من الرجل فيشتري لَهُ بدرهم من عِنْده
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូកស្តីអំពីតំណាង (អាល់វ៉ាកាឡាស់)៖ ១១៤០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ «ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បានបង្គាប់បុរសម្នាក់ទៀតឱ្យទិញចៀមមួយក្បាលឱ្យខ្លួនប៉ុន្តែតំណាងនោះធ្វើផ្ទុយពីការបង្គាប់តើគេត្រូវធានាសំណងដែរឬទេ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវធានាប្រសិនបើម្ចាស់ដើមទុនចង់ទារសំណងគាត់អាចទារបានហើយបើគាត់ចង់ទទួលយកអ្វីដែលទិញបានគាត់ក៏អាចយកបានដែរដោយផ្អែកលើហាដីសរបស់អ៊ុវ៉ាស់អាល់បារីគីដែលថារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ បានប្រគល់ប្រាក់មួយឌីណាឱ្យគាត់ដើម្បីទិញចៀមមួយក្បាលប៉ុន្តែគាត់បានទិញចៀមពីរហើយលក់មួយវិញក្នុងតម្លៃមួយឌីណារួចយកប្រាក់មួយឌីណានិងចៀមមួយក្បាលមកជូនព្យាការី ﷺ។ ព្យាការី ﷺ បានទទួលយកវាហើយបានបួងសួងសុំពរជ័យឱ្យគាត់»។ ១១៤១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីហាដីសរបស់អ៊ុវ៉ាស់អាល់បារីគីហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាដីសនេះ»។ ១១៤២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានអានជូនឪពុកខ្ញុំស្តាប់ថា៖ ប្រសិនបើបុរសម្នាក់បង្គាប់ឱ្យបុរសម្នាក់ទិញរបស់អ្វីមួយឱ្យខ្លួនប៉ុន្តែគាត់ធ្វើផ្ទុយពីការបង្គាប់គាត់ត្រូវធានាសងហើយម្ចាស់ប្រាក់មានជម្រើសក្នុងការទារប្រាក់ដើមវិញឬយល់ព្រមលើការទិញនោះហើយប្រសិនបើមានចំណេញគឺជារបស់ម្ចាស់ប្រាក់ដោយផ្អែកលើហាដីសរបស់អ៊ុវ៉ាស់អាល់បារីគី។ ១១៤៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលប្រគល់ប្រាក់មួយឌៀរហាំឱ្យបុរសម្នាក់ទៀតដើម្បីទិញរបស់ពីផ្សារប៉ុន្តែប្រាក់ឌៀរហាំនោះបានជ្រុះបាត់ដូច្នេះតំណាងនោះបានទិញរបស់នោះដោយប្រើប្រាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់...

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب الوكالة

ឌុយអាល់
271
#271
ស្បែកសនិងសម្លៀកបំពាក់ (ទំព័រ 308)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء لِأَنَّهُ مؤتمن وان عدم لَهُ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسا اذا طابت نَفسه ١١٤٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل بِيعَتْ دَاره وَهُوَ سَاكِت قَالَ لَا يجوز حَتَّى يرضى اَوْ يَأْمر اَوْ يَأْذَن فِي بيع دَاره الْعَارِية والوديعة ١١٤٥ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الْعَارِية فَقَالَ الْعَارِية مُؤَدَّاة خَالف اَوْ لم يُخَالف فَهُوَ ضَامِن وَذكر حَدِيث سَمُرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ على الْيَد مَا اخذت حَتَّى تُؤَدِّيه ١١٤٦ - وَقَالَ الْعَارِية اخذتها الْيَد والوديعة دفعت اليك ١١٤٧ - حَدثنَا قَالَ قيل لأبي وانا اسْمَع رجل استودع دَرَاهِم فَعمل بهَا فربح قَالَ الرِّبْح لرب المَال ١١٤٨ - حَدثنَا قَالَ قَرَأت على ابي وَكِيع قَالَ حَدثنَا حسن يَعْنِي ابْن صَالح عَن مطرف عَن رجل يُقَال لَهُ حجاج عَن شُرَيْح فِي رجل غصب عبدا فاستغله
ការបកប្រែខ្មែរ

«...លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ គាត់គ្មានការទទួលខុសត្រូវធានាសងឡើយពីព្រោះគាត់ជាអ្នកទទួលការទុកចិត្ត (មូតាម៉ាន់) ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាបាត់បង់ហើយគាត់ស្ម័គ្រចិត្តសងដោយសុទ្ធចិត្តនោះគឺគ្មានទោសពៃរ៍អ្វីឡើយ។ ១១៤៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលគេលក់ផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងខណ៖ដែលគាត់នៅស្ងៀម។ លោកឆ្លើយថា៖ «ការលក់មិនត្រឹមត្រូវឡើយលុះត្រាតែគាត់ពេញចិត្តឬបង្គាប់ឬអនុញ្ញាតឱ្យលក់ផ្ទះរបស់គាត់»។ ទ្រព្យខ្ចីប្រើប្រាស់ (អាល់អារីយ៉ាស់) និងទ្រព្យផ្ញើទុក (អាល់វ៉ាឌីអាស់)៖ ១១៤៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីទ្រព្យខ្ចីប្រើប្រាស់ (អាល់អារីយ៉ាស់)។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទ្រព្យខ្ចីត្រូវតែប្រគល់សងវិញទោះបីជាគាត់ធ្វើខុសឬមិនខុសលក្ខខណ្ឌក៏ដោយគឺគាត់ត្រូវធានាសង» ដោយលោកបានរំលឹកហាដីសរបស់សាមួរ៉ោះពីរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷺ ថា៖ «ដៃត្រូវទទួលខុសត្រូវលើអ្វីដែលខ្លួនបានយករហូតដល់ខ្លួនបានប្រគល់វាសងវិញ»។ ១១៤៦ - លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទ្រព្យខ្ចីគឺដៃជាអ្នកទៅយករីឯទ្រព្យផ្ញើទុកគឺគេយកមកប្រគល់ឱ្យអ្នក»។ ១១៤៧ - លោកបានដំណាលថា៖ មានគេសួរឪពុករបស់ខ្ញុំក្នុងពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់អំពីបុរសម្នាក់ដែលគេផ្ញើប្រាក់ឌៀរហាំទុករួចគាត់យកប្រាក់នោះទៅរកស៊ីបានចំណេញ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ផលចំណេញជារបស់ម្ចាស់ដើមទុន»។ ១១៤៨ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានអានជូនឪពុកខ្ញុំស្តាប់ថាវ៉ាគីអ៍បានដំណាលពីហាសាន (អ៊ីប៊ិនស្វាលិហ៍) ពីមូត្វ័ររ៉ូហ្វពីបុរសម្នាក់ឈ្មោះហាជ្ជ៉ាចពីស៊ូរ៉ៃហ៍អំពីបុរសម្នាក់ដែលបានប្លន់យកទាសកររបស់គេទៅកេងយកកម្លាំងពលកម្ម...»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

العارية والوديعة

ឌុយអាល់
272
#272
គេបានសួរអំពីដំឡូងមីរបស់មនុស្សម្នាក់ដែលត្រូវបានលាយជាមួយដំឡាសស្លឹកស្វាយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត (ទំព័រ 309)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
سئل عن دقيق لقوم اختلط بدقيق شعير لآخر
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ត្រូវបានគេសួរអំពីម្សៅស្រូវសាលីរបស់អ្នកដទៃដែលច្របូកច្របល់ជាមួយម្សៅស្រូវបាឡេរបស់អ្នកផ្សេង។ (ការសម្រុះសម្រួលតាមផ្លូវច្បាប់និងការវាយតម្លៃនៅពេលទំនិញស្រដៀងគ្នាលាយឡំគ្នាដោយមិនអាចបំបែកបាន)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

سئل عن دقيق لقوم اختلط بدقيق شعير لآخر

ឌុយអាល់
273
#273
ប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ការធ្វើនៅក្នុងស្លាក (ទំព័រ 309)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ يرد الْغلَّة قَالَ سَمِعت ابي يَقُول وَكَذَا اقول لَو غصب مَالا فاتجر فِيهِ يرد المَال والمربح جَمِيعًا سُئِلَ عَن دَقِيق لقوم اخْتَلَط بدقيق شعير لآخر ١١٤٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن دَقِيق لقوم اخْتَلَط قفيز حِنْطَة بقفيز شعير دَقِيق جَمِيعًا طحنا فاختلطا قَالَ هَذَا لَا يقدر ان يُمَيّز فَقَالَ ابي ان كَانَ يعرف قيمَة دَقِيق الشّعير من دَقِيق الْحِنْطَة مَعَ هَذَا اَوْ اعطى كل وَاحِد مِنْهُمَا قيمَة مَاله الا ان يصطلحوا بَينهم على شَيْء ويتحالوا قلت لابي فَإِن قَالَ هَذَا اريد حنطتي قَالَ اريد شعيري قَالَ يُبَاع ان عرف قيمتهمَا قلت لابي فَإِن لم يعرف قَالَ لابد لَهُم ان يصطلحوا على شَيْء ويتحالوا اجْرِ الْجعل فِي الْآبِق ١١٥٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول آخذ بِحَدِيث ابْن جريج عَن ابْن أبي مليكَة وَعَمْرو بن دِينَار عَن النَّبِي ﷺ فِي العَبْد الْآبِق اذا جِيءَ بِهِ خَارِجا من الْحرم دِينَار قَالَ ابي وآخذ بِحَدِيث ابْن مَسْعُود فِي الْآبِق أَرْبَعِينَ درهما اذْهَبْ إِلَيْهِ ١١٥١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الْآبِق اذا أَخذه الرجل ثمَّ ابق مِنْهُ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء ١١٥٢ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول اذا اخذ الْآبِق فأنفق عَلَيْهِ ثمَّ ابق يرجع على سَيّده بِالنَّفَقَةِ وَلَا شَيْء عَلَيْهِ ١١٥٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن جعل الْآبِق اذا وجد خَارِجا من الْمصر قَالَ اذْهَبْ الى قَول النَّبِي ﷺ وَقَول عمر وَعلي دِينَار ان اثْنَي عشر درهما اذا اخذ خَارِجا من الْمصر وَابْن جريج عَن ابْن ابي ملكية وَعَمْرو بن دِينَار قَالَا جعل رَسُول الله ﷺ فِي الْآبِق اذا جِيءَ بِهِ خَارِجا من الْحرم دِينَارا ١١٥٤ - حَدثنَا قَالَ قلت لابي اذا وجده فِي الْمصر يردهُ وَلَا يعْطى شَيْئا ويروى عَن شُرَيْح انه قَالَ اذا وجده فِي الْمصر عشرَة دَرَاهِم واذا اخذ فِي غير الْمصر اربعين يَوْمًا قَالَ ابي مثل ابْن مَسْعُود حدّثنَاهُ عبد الاعلى عَن هِشَام عَن ابْن سِيرِين عَن شُرَيْح
ការបកប្រែខ្មែរ

«...លោកឆ្លើយថា៖ គាត់ត្រូវប្រគល់ផលកម្រៃត្រឡប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំក៏និយាយបែបនេះដែរប្រសិនបើគេប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃទៅរកស៊ីគេត្រូវប្រគល់ទាំងដើមទុននិងប្រាក់ចំណេញត្រឡប់ទៅវិញទាំងអស់។ ត្រូវបានគេសួរអំពីម្សៅស្រូវសាលីដែលច្របូកច្របល់ជាមួយម្សៅស្រូវបាឡេ៖ ១១៤៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីម្សៅរបស់អ្នកដទៃដែលម្សៅស្រូវសាលីមួយកាហ្វីសបានលាយឡំជាមួយម្សៅស្រូវបាឡេមួយកាហ្វីសដែលកិនរួចហើយច្របូកច្របល់គ្នាមិនអាចបំបែកបាន។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេស្គាល់តម្លៃនៃម្សៅស្រូវបាឡេនិងម្សៅស្រូវសាលីគេត្រូវផ្តល់តម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិជូនភាគីនីមួយៗ លើកលែងតែពួកគេសម្រុះសម្រួលគ្នាលើអ្វីមួយហើយលើកលែងឱ្យគ្នា»។ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «ចុះប្រសិនបើម្នាក់និយាយថាខ្ញុំចង់បានស្រូវសាលីរបស់ខ្ញុំហើយម្នាក់ទៀតថាខ្ញុំចង់បានស្រូវបាឡេរបស់ខ្ញុំ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ត្រូវលក់វាប្រសិនបើដឹងតម្លៃរបស់វា»។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «ចុះបើមិនដឹងតម្លៃ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ពួកគេត្រូវតែសម្រុះសម្រួលគ្នានិងអធ្យាស្រ័យលើកលែងឱ្យគ្នា»។ ប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ការចាប់ទាសកររត់គេចខ្លួនមកប្រគល់វិញ៖ ១១៥០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមហាដីសរបស់អ៊ីប៊ិនជូរ៉ៃជពីអ៊ីប៊ិនអាប៊ីមូឡៃកាស់និងអាំរអ៊ីប៊ិនឌីណារពីព្យាការី ﷺ ទាក់ទងនឹងទាសកររត់គេចខ្លួននៅពេលចាប់បានពីក្រៅតំបន់ហារ៉មគឺរង្វាន់មួយឌីណា។ ហើយខ្ញុំក៏ប្រកាន់យកតាមហាដីសរបស់លោកអ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដដែលថារង្វាន់សែសិបឌៀរហាំដែរ»។ ១១៥១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីទាសកររត់គេចខ្លួនប្រសិនបើបុរសម្នាក់ចាប់បានហើយស្រាប់តែទាសករនោះរត់គេចបាត់ម្តងទៀត។ លោកឆ្លើយថា៖ «គាត់គ្មានការទទួលខុសត្រូវធានាសងអ្វីឡើយ»។ ១១៥២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគេចាប់ទាសកររត់គេចខ្លួនបានហើយបានចំណាយលើអាហាររបស់គេរួចស្រាប់តែទាសករនោះរត់គេចបាត់គាត់មានសិទ្ធេទារថ្លៃចំណាយនោះពីចៅហ្វាយរបស់ទាសករវិញហើយគាត់គ្មានកំហុសអ្វីឡើយ»។ ១១៥៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ទាសកររត់គេចខ្លួននៅពេលប្រទះឃើញនៅក្រៅទីក្រុង។ លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំប្រកាន់យកតាមប្រសាសន៍របស់ព្យាការី ﷺ និងលោកអ៊ូមើរនិងលោកអាលីគឺមួយឌីណាឬដប់ពីរឌៀរហាំនៅពេលចាប់បាននៅក្រៅទីក្រុង»។ ១១៥៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុកខ្ញុំថា៖ «ប្រសិនបើប្រទះឃើញក្នុងទីក្រុងតើត្រូវប្រគល់ឱ្យវិញដោយមិនបានកម្រៃអ្វីឬ?» ស៊ូរ៉ៃហ៍បាននិយាយថាប្រសិនបើក្នុងទីក្រុងដប់ឌៀរហាំហើយក្រៅក្រុងសែសិបឌៀរហាំ។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «គឺដូចនឹងទស្សន៖របស់លោកអ៊ីប៊ិនម៉អ៊ូដ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اجر الجعل في الآبق

ឌុយអាល់
274
#274
ប្រាក់កម្ចី (ទំព័រ 311)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
القرض
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រាក់កម្ចីឬការខ្ចីបុល (អាល់ក្វារដ៍)។ (ការបញ្ជាក់ថាការស្នើសុំខ្ចីប្រាក់មិនមែនជាការសុំទានដែលត្រូវហាមឃាត់ឡើយព្រមទាំងវិធានច្បាប់និងសីលធម៌នៃការខ្ចីបុល)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

القرض

ឌុយអាល់
275
#275
ការធានារ៉ាប់រងនៅកម្រិត (ទំព័រ 311)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الكفالة في الحد
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ការធានាខ្លួនឬការធានាសងក្នុងទោសហ៊ូឌូដ (អាល់កាហ្វាឡាស់ហ្វីលហាដ)។ (ភាពមោឃ៖នៃកិច្ចសន្យាធានាខ្លួនឬការធានាសងនៅក្នុងបទល្មើសដែលមានទោសបញ្ញត្តិព្រហ្មទណ្ឌជាក់លាក់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الكفالة في الحد

ឌុយអាល់
276
#276
រឿងអាស្រូវអចលនទ្រព្យ (ទំព័រ 311)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
الْقَرْض ١١٥٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يستقرض الْقَرْض هَل هَذَا من الْمَسْأَلَة الَّتِي لَا تحل وَكَيف الحَدِيث فِيهَا وَكَيف ترى لَهُ ان يصنع فَقَالَ ابي الْقَرْض لَيْسَ من الْمَسْأَلَة فِي شَيْء الْكفَالَة فِي الْحَد ١١٥٦ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول لَا كَفَالَة فِي حد فَإِن ادّعى على رجل انه قتل اَوْ قذف فَلَا يكفل بِحَبْس وَلَا يكون كَفِيلا مسَائِل الْغَصْب وَغَيره ١١٥٧ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَمَّن كَانَ فِي يَدَيْهِ شَيْء من الاموال الْحَرَام قَالَ فَعَلَيهِ ان ينفذهُ الى من هُوَ لَهُ فَإِن لم يعرف صَاحبه فَإِن سَبيله الصَّدَقَة عَن صَاحبه فَإِن جَاءَ يَوْمًا ضمن ذَلِك ١١٥٨ - سَأَلت ابي عَن رجل احتاز من رجل مَالا فأنفقه ثمَّ انه نَدم على مَا فعله وَتَابَ وَلَيْسَ عِنْده مَا يُؤَدِّي الى من احتاز مِنْهُ وَلَيْسَ يحل لَهُ المحتاز مَا احتاز وَهُوَ فَقير لَيْسَ عِنْده مَا يُؤَدِّي هَل يكون فِي ندمه وتوبته مَا يُرْجَى لَهُ بِهِ ان مَاتَ على فقره خلاص مِمَّا عَلَيْهِ فَقَالَ ابي لَا بُد لهَذَا الرجل من أَن يُؤَدِّي هَذَا الْحق وان هُوَ مَاتَ فَهُوَ وَاجِب عَلَيْهِ وَقَالَ إِن حلّه هَذَا الرجل من المَال فَيَنْبَغِي لَهُ إِن كَانَ قد اتّجر فِيهِ فَأصَاب بتجارته مَالا أَن يُخبرهُ مَا أَخذ من مَاله ويخبره مَا أصَاب من تِجَارَته ذَلِك اعْجَبْ إِلَيّ ١١٥٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل اسْتَدَانَ دينا على أَن يُؤَدِّيه فَتلف المَال بَين يَدَيْهِ فَأَصَابَهُ بعض حوادث الدُّنْيَا فَصَارَ معدما لَا شَيْء لَهُ هَل يُرْجَى لَهُ بذلك عذر عِنْد الله تَعَالَى وخلاص من دينه على عَدمه وَلم يقْض دينه الَّذِي عَلَيْهِ فَقَالَ ابي هَذَا اسهل عِنْدِي من الَّذِي احتال وان مَاتَ على عَدمه فَهَذَا وَاجِب عَلَيْهِ ١١٦٠ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول كل من كَانَ عَلَيْهِ دين يُؤَدِّي عَنهُ وان كَانَت خِيَانَة يسْتَحل صَاحبه اَوْ يُؤَدِّي إِلَيْهِ حَقه وان كَانَت عنبة يسْتَحل وكل مَا كَانَ بَين الرجل وَبَين ربه فأرجو أَن يكون الله بِهِ رحِيما واما مَا كَانَ بَينه وَبَين النَّاس مَا امكنه من شَيْء يردهُ اَوْ استحلال فَلْيفْعَل ذَلِك واما مَا كَانَ من صَدَقَة اَوْ حج اَوْ مَا يتَقرَّب بِهِ الى الله فَإِنِّي أَرْجُو الله لذَلِك إِن شَاءَ الله ١١٦١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل استودع الف دِرْهَم فَلَمَّا كَانَ بعد جَاءَ رجل الى الْمُسْتَوْدع فَقَالَ ان فلَانا غصبني على الْألف الَّتِي استودعك وَصَحَّ ذَلِك عِنْد الْمُسْتَوْدع أيردها على الَّذِي استودعه اَوْ على صَاحبهَا فَقَالَ إِن لم يخف التبعة قَالَ ابي والتبعة ان يرجِعوا عَلَيْهِ من الْمُسْتَوْدع وَلَا من ورثته وَصَحَّ عِنْده أَنَّهَا مَغْصُوبَة من الْمُدَّعِي لَهَا دَفعهَا إِلَيْهِ ١١٦٢ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت أبي عَن رجل اشْترى جَارِيَة فصح عِنْده أَن الَّذِي بَاعه اغتصبها من رجل يردهَا على مَوْلَاهَا الاول اَوْ على الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ فَقَالَ اذا صَحَّ عِنْده أَنَّهَا لَهُ دَفعهَا إِلَيْهِ وان خَافَ التبعة جَمعهمَا جَمِيعًا بِحَضْرَة قوم فَدَفعهَا إِلَيْهِ وَذَلِكَ اذا صَحَّ ١١٦٣ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل غصب عبدا فاستغله قَالَ أَقُول يرد الْغلَّة وَلَو غصب مَالا فتجر فِيهِ يرد المَال وَالرِّبْح على صَاحبه وَكَذَلِكَ الْوَدِيعَة أَيْضا يردهما المَال وَالرِّبْح جَمِيعًا حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يخيط فِي الْمَسْجِد وَعَن الحراق يردهُ الى صَاحبه فَقَالَ يُعجبنِي فِي الحراق ان يردهُ الى صَاحبه الا أَن يكون شَيْئا لَيست لَهُ قيمَة وَقَالَ لَا يَنْبَغِي أَن تتَّخذ الْمَسَاجِد حوانيت وَلَا مقيلا وَلَا مبيتا إِنَّمَا بنيت للصَّلَاة وَلذكر الله تَعَالَى ١١٦٤ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن رجل وَصله اخ لَهُ بِدَنَانِير ابْتِدَاء من نَفسه فترى لَهُ ان ينْهض بهَا الى الثغر من ثغور الْمُسلمين اَوْ يردهَا عَلَيْهِ قَالَ ان اخذها فَهِيَ حَلَال طيب اذا لم تستشرف بهَا نَفسه وان استشرف بهَا نَفسه فَلَا بَأْس أَن يردهَا قلت لابي وَمَا الاستشراف
ការបកប្រែខ្មែរ

ប្រាក់កម្ចី៖ ១១៥៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលខ្ចីប្រាក់គេតើការនេះស្ថិតក្នុងការសុំទានដែលមិនអនុញ្ញាតដែរឬទេ? ឪពុកខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ប្រាក់កម្ចីគឺគ្មានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការសុំទានឡើយ»។ ការធានាខ្លួនក្នុងទោសហ៊ូឌូដ៖ ១១៥៦ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានការធានាខ្លួននៅក្នុងទោសហ៊ូឌូដឡើយប្រសិនបើគេប្តឹងចោទប្រកាន់បុរសម្នាក់ពីបទឃាតកម្មឬការចោទប្រកាន់បរិហារកេរ្តិ៍គឺមិនអាចធានាឱ្យនៅក្រៅឃុំបានឡើយ»។ បញ្ហានៃការប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិដោយអយុត្តិធម៌៖ ១១៥៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីអ្នកដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិហារ៉ាម (ហាមឃាត់សាសនា)នៅក្នុងដៃ។ លោកឆ្លើយថា៖ «គាត់ត្រូវតែប្រគល់វាទៅម្ចាស់ដើមវិញប្រសិនបើមិនស្គាល់ម្ចាស់ទេគាត់ត្រូវយកវាទៅធ្វើទានសូដាកក់ជំនួសម្ចាស់ដើមហើយប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយម្ចាស់ដើមមកដល់គាត់ត្រូវធានាសងសំណងដល់ម្ចាស់វិញ»។ ១១៥៨ - ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបានប្លន់យកទ្រព្យសម្បត្តិពីគេហើយចាយវាយអស់ក្រោយមកគាត់មានការស្តាយក្រោយនិងប្រែចិត្តតាវ៉ាត់ប៉ុន្តែគាត់ជាអ្នកក្រក្រីគ្មានអ្វីសងតើការស្តាយក្រោយរបស់គាត់អាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ? ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសនេះត្រូវតែសងសិទ្ធិនេះវិញហើយប្រសិនបើគាត់ស្លាប់បំណុលនេះនៅតែជាប់ជំពាក់លើគាត់ដដែលលុះត្រាតែម្ចាស់ទ្រព្យលើកលែងឱ្យ»។ ១១៥៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលជំពាក់បំណុលគេដោយមានបំណងសងពិតប្រាកដប៉ុន្តែទ្រព្យត្រូវវិនាសដោយគ្រោះផ្សេងៗរហូតដល់ក្ស័យធន។ ឪពុកខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ករណីនេះគឺស្រាលជាងអ្នកដែលប្លន់គេប៉ុន្តែបំណុលនៅតែជាកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវសង»។ ១១៦០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «រាល់អ្នកដែលមានបំណុលត្រូវតែសងបំណុលគេវិញ។ រាល់កំហុសឆ្គងរវាងមនុស្សនិងអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាទ្រង់នឹងមានសេចក្តីមេត្តាករុណាប៉ុន្តែរឿងរវាងមនុស្សនិងមនុស្សត្រូវតែសងសិទ្ធិឬសុំការអភ័យទោសលើកលែងឱ្យគ្នា»។ ១១៦១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីប្រាក់មួយពាន់ឌៀរហាំដែលគេផ្ញើទុកហើយមានបុរសម្នាក់ទៀតមកបង្ហាញភស្តុតាងថាប្រាក់នោះត្រូវគេប្លន់ពីគាត់។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើគាត់មិនខ្លាចការទារសំណងពីអ្នកផ្ញើនិងបញ្ជាក់ច្បាស់ថាត្រូវគេប្លន់មែនគាត់ត្រូវប្រគល់វាទៅម្ចាស់ពិតប្រាកដវិញ»។ ១១៦២ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលទិញទាសីហើយដឹងច្បាស់ថាអ្នកលក់បានប្លន់នាងពីគេមក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ត្រូវប្រគល់នាងត្រឡប់ទៅឱ្យម្ចាស់ដើមរបស់នាងវិញ»។ ១១៦៣ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីអ្នកដែលប្លន់ទាសករគេទៅកេងកម្លាំងពលកម្ម។ លោកឆ្លើយថា៖ «ត្រូវសងផលកម្រៃត្រឡប់ទៅវិញហើយបើប្លន់ប្រាក់ទៅរកស៊ីត្រូវសងទាំងដើមនិងចំណេញ»។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មិនត្រូវយកវិហារម៉ាស្ជិទធ្វើជាហាងលក់ដូរឬកន្លែងដេកថ្ងៃឡើយវិហារត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់តែការថ្វាយបង្គំនិងរំលឹកដល់អល់ឡោះ ﷻ ប៉ុណ្ណោះ»។ ១១៦៤ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលបងប្អូនរបស់គាត់បានជូនប្រាក់ឌីណាដល់គាត់ដោយទឹកចិត្តស្មោះតើគាត់អាចទទួលយកវាបានទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «វាជាទ្រព្យស្របច្បាប់ដ៏ល្អប្រសើរដរាបណាចិត្តរបស់គាត់មិនបានសម្លឹងប៉ងប្រាថ្នាចង់បានវាពីមុនមក (អ៊ីស្យរ៉ាហ្វ)»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

مسائل الغصب وغيره

ឌុយអាល់
277
#277
នៅក្នុងការផ្តល់និងផ្សេងទៀត (ទំព័រ ៣១៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قَالَ ان يَقُول سيبعث الي فلَان سيصلني فلَان فَهَذَا إِن شَاءَ الله رده فِي الْهِبَة وَغير ذَلِك ١١٦٥ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يهب هبة يجوز أَن يرجع فِيهَا قَالَ لَا يرجع الرجل فِي هِبته ١١٦٦ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يُعْطي وَلَده بَعضهم دون بعض فِي حَيَاته وَصِحَّته فَقَالَ اعْجَبْ إِلَيّ أَن يرد ذَلِك لِأَن النَّبِي ﷺ أَمر بشير بن سعد فَقَالَ اردده ١١٦٧ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي هَل يجوز للرجل أَن يهب لوَلَده بَعضهم دون بعض فِي صِحَة مِنْهُ قَالَ لَا يجوز وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَن يفعل ١١٦٨ - حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي سُئِلَ عَن الرجل لَهُ اولاد فزوج بعض بَنَاته فجهزها واعطاها قَالَ يُعْطي جَمِيع وَلَده مثل مَا اعطاها ١١٦٩ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل يفضل بعض وَلَده على بعض قَالَ لَا يُعجبنِي
ការបកប្រែខ្មែរ

«...លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ គឺការដែលគេគិតក្នុងចិត្តថាម្នាក់នោះច្បាស់ជាផ្ញើមកឱ្យខ្ញុំម្នាក់នោះច្បាស់ជាជួយខ្ញុំករណីនេះប្រសិនបើអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ សព្វព្រះទ័យគេអាចបដិសេធមិនយកបាន។ អំពីអំណោយនិងសមភាពចំពោះកូនៗ៖ ១១៦៥ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលធ្វើអំណោយតើអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដកយកអំណោយនោះមកវិញដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បុរសម្នាក់មិនត្រូវដកយកអំណោយរបស់ខ្លួនមកវិញឡើយ»។ ១១៦៦ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលផ្តល់អំណោយដល់កូនៗរបស់គាត់មួយចំនួនដោយមិនបានផ្តល់ឱ្យកូនផ្សេងទៀតក្នុងអំឡុងពេលគាត់នៅមានសុខភាពល្អ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាទីពេញចិត្តសម្រាប់ខ្ញុំជាងដែលគាត់ត្រូវយកវាមកវិញពីព្រោះព្យាការី ﷺ បានបង្គាប់លោកបាសៀរអ៊ីប៊ិនសាអ័ដថា៖ ចូរអ្នកយកវាមកវិញចុះ»។ ១១៦៧ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំថា៖ «តើអនុញ្ញាតឱ្យបុរសម្នាក់ផ្តល់អំណោយដល់កូនៗមួយចំនួនដោយមិនស្មើភាពគ្នាក្នុងពេលគាត់មានសុខភាពល្អដែរឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «មិនអនុញ្ញាតឡើយហើយមិនគប្បីឱ្យគាត់ធ្វើបែបនេះទេ»។ ១១៦៨ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានឮឪពុករបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានកូនៗ ហើយគាត់បានរៀបការកូនស្រីម្នាក់ដោយបានរៀបចំទ្រព្យសម្បត្តិជូននាង។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យកូនៗទាំងអស់របស់គាត់ស្មើនឹងអ្វីដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យកូនស្រីនោះ»។ ១១៦៩ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់កូនខ្លះលើសកូនខ្លះ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនពេញចិត្តឡើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

في الهبة وغير ذلك

ឌុយអាល់
278
#278
ការរស់ឡើងវិញនៃអ្នកស្លាប់ (ទំព័រ ៣១៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَقلت تذْهب الى حَدِيث النُّعْمَان بن بشير قَالَ نعم ١١٧٠ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن الرجل لَهُ بَنَات يخَاف عَلَيْهِنَّ الضَّيْعَة وَله دَار وَمَال سوى ذَلِك هَل يجوز لَهُ أَن يُوقف عَلَيْهِم دَاره بعده قَالَ نعم لَهُ أَن يُوقف على وَلَده وَغير ذَلِك مِمَّن أَرَادَ إِذا كَانَ فِي صِحَة مِنْهُ إحْيَاء الْموَات ١١٧١ - حَدثنَا قَالَ سَأَلت ابي عَن حَدِيث الصعب بن جثامة عَن النَّبِي ﷺ لَا حمى إِلَّا لله وَلِرَسُولِهِ قَالَ آبى فَلَيْسَ لرجل أَن يحمي أَرضًا لَا يملكهَا إِلَّا مَا كَانَ لله وَلِرَسُولِهِ قَالَ ابي وَمعنى مَا كَانَ لله وَلِرَسُولِهِ فالإبل تكون يحمل عَلَيْهَا فِي سَبِيل الله اَوْ ارْض أَمر رَسُول الله ﷺ أَن تحمى إِلَّا من ملك أَرضًا فَلهُ أَن يحميها فيروي سَمُرَة عَن النَّبِي ﷺ من احاط حَائِطا على ارْض فَهِيَ لَهُ فَلهَذَا الْحمى اذا منعهَا بحائط احاط عَلَيْهَا اَوْ حفر بِئْرا فَإِن كَانَت عَادِية والعادية الْقَدِيمَة فَلهُ خَمْسُونَ ذِرَاعا من جوانبها وان كَانَت ابتدئت بِالْحفرِ فَلهُ خَمْسَة وَعِشْرُونَ ذِرَاعا حواليها لَيْسَ لَاحَدَّ ان يدْخل عَلَيْهِ فِيهَا لِأَنَّهُ قد ملك ذَلِك بِحَفر الْبِئْر حَدثنَا قَالَ سَمِعت ابي يَقُول فِي حَدِيث النَّبِي ﷺ من أَحْيَا أَرضًا ميتَة اذا حفر فِيهَا بِئْرا فَلهُ حريمها واذا رفع حائطها حَتَّى يمْنَع ذَلِك قيل لَهُ فالأحجار قَالَ لَيْسَ بِشَيْء إِلَّا أَن يرفعهُ بحائط
ការបកប្រែខ្មែរ

«ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើលោកប្រកាន់យកតាមហាដីសរបស់អាល់នូម៉ានអ៊ីប៊ិនបាសៀរឬ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ១១៧០ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីបុរសម្នាក់ដែលមានកូនស្រីៗ ហើយគាត់ខ្លាចក្រែងពួកគេជួបការលំបាកខ្វះខាតតើគាត់អាចធ្វើវ៉ាហ្គាហ្វ (ទ្រព្យមូលនិធិសាសនា) ផ្ទះរបស់គាត់សម្រាប់ពួកគេបានដែរឬទេ? លោកឆ្លើយថា៖ «បានគាត់អាចធ្វើវ៉ាហ្គាហ្វសម្រាប់កូនៗរបស់គាត់ក្នុងពេលគាត់មានសុខភាពល្អ»។ ការកែច្នៃដីស្មសានគ្មានម្ចាស់ឱ្យមានជីវិតឡើងវិញ៖ ១១៧១ - លោកបានដំណាលថា៖ ខ្ញុំបានសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីហាដីសរបស់អាល់ស័ក្កបអ៊ីប៊ិនហ្សាស្យាម៉ាស់ពីព្យាការី ﷺ ថា៖ «គ្មានដែនដីអភិរក្សហាមឃាត់ (ហ៊ីម៉ា) ឡើយលើកលែងតែសម្រាប់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់ ﷺ»។ ឪពុកខ្ញុំមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានជនណាម្នាក់អាចហាមឃាត់ដីដែលខ្លួនមិនមែនជាម្ចាស់ឡើយលើកលែងតែសម្រាប់អល់ឡោះ ﷻ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ ﷺ ដូចជាសម្រាប់សត្វអូដ្ឋក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់អាចការពារដីរបស់ខ្លួនបានដូចដែលសាមួរ៉ោះបានដំណាលពីព្យាការី ﷺ ថា៖ អ្នកណាដែលសង់របងព័ទ្ធជុំវិញដីនោះដីនោះជារបស់គេ។ ហើយប្រសិនបើគេជីកអណ្តូងទឹកប្រសិនបើជាអណ្តូងបុរាណគេមានសិទ្ធិការពារបរិវេណហាសិបហត្ថជុំវិញហើយបើជាអណ្តូងទើបជីកថ្មីគឺម្ភៃប្រាំហត្ថជុំវិញដោយគ្មានជនណាម្នាក់អាចចូលឈ្លានពានឡើយ»។ ហើយលោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការគ្រាន់តែយកដុំថ្មមករៀបមិនទាន់បានជាកម្មសិទ្ធិឡើយលុះត្រាតែលើកជញ្ជាំងរបងការពារ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

إحياء الموات

ឌុយអាល់
279
#279
រូបថត (ទំព័រ ៣១៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اللقطة
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ទ្រព្យរើសបាន (អាល់លូក្វាត្វាស់)។ (កាតព្វកិច្ចនៃការប្រកាសរកម្ចាស់ទ្រព្យដែលរើសបាននិងលក្ខខណ្ឌនៃការទទួលសិទ្ធិកាន់កាប់ស្របច្បាប់)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اللقطة

ឌុយអាល់
280
#280
បើមានរឿងកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់អ្វីដែលខូចខាតដល់អ្នកជិតខាង (ទំព័រ 316)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
اذا احدث في داره ما يضار الجار
ការបកប្រែខ្មែរ

ជំពូក៖ ប្រសិនបើគេសាងសង់អ្វីមួយក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួនដែលបង្កផលប៉ះពាល់ដល់អ្នកជិតខាង។ (ការហាមឃាត់តាមផ្លូវច្បាប់ចំពោះការបង្កផលរំខានឬការខូចខាតដល់អ្នកជិតខាងផ្អែកលើគោលការណ៍គ្មានការបង្កគ្រោះថ្នាក់និងគ្មានការសងសឹក)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

اذا احدث في داره ما يضار الجار

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង