Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
Logo
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.5 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

⚖️ Fiqh Academy Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
مختصر الفتاوى المصرية لابن تيمية

សេចក្តីសង្ខេបហ្វាតវ៉ាប្រទេសអេហ្ស៊ីប

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 1,459 ជំពូក។"

1,459 ផ្នែក
Badr Din Bacli (محمد بن علي بن أحمد بن عمر بن يعلى، أبو عبد الله، بدر الدين البعلي (المتوفى: 778هـ
201
#201
ការបូកសរុបដោយគ្មានការលើកលែងទោសមិនធ្វើទេ (ទំព័រ ១៥៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقولُه: «مَن صام يومًا في سبيلِ اللهِ بعَّدَ اللهُ وجْهَه عن النارِ سبعينَ خريفًا» (^١): قيلَ: هو السفرُ في الجهادِ قبلَ لقاءِ العدوِّ، وقيلَ: قُرْب لقائِه. وقد يدخُلُ في هذا: سفرُ الحجُّ؛ لأنَّه من سبيلِ اللهِ. وقيلَ: سبيلُ اللهِ طريقُه، والمرادُ: إخلاصٌ لله، وإن كان في المقامِ. وثبَتَ أنَّه كان يصلِّي في السفرِ ركعتَيِ الفجرِ (^٢)، والوَتْرَ وقيامَ الليلِ (^٣)، دونَ الراتبةِ. فَصْلٌ الجمعُ لغيرِ عذرٍ لا يُفعَلُ، وللمرضِ يجوزُ عندَ أحمدَ ومالكٍ وبعضِ الشافعيةِ، وأوسعُ المذاهبِ مذهَبُ أحمدَ؛ جوَّزَه للشغلِ، كما رواه النسائيُّ مرفوعًا (^٤). _________ (^١) رواه البخاري (٢٨٤٠)، ومسلم (١١٥٣) من حديث أبي سعيد الخدري ﵁. (^٢) رواه البخاري (٦٨٠) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٣) رواه البخاري (١٠٠٠)، ومسلم (٧٠٠) من حديث ابن عمر ﵄. (^٤) لعله يشير إلى ما رواه النسائي (٥٨٨) عن ابن عمر ﵄ قال: قال رسول الله ﷺ: «إذا حضر أحدكم الأمر الذي يخاف فوته فليصل هذه الصلاة» أي: الجمع بين الصلاتين.
ការបកប្រែខ្មែរ

ចំពោះហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ដែលថា៖ «អ្នកណាដែលបួសមួយថ្ងៃក្នុងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ អល់ឡោះ ﷻ នឹងធ្វើឱ្យផ្ទៃមុខរបស់គេនៅឆ្ងាយពីនរកអស់រយ៖ពេលចម្ងាយ៧០ឆ្នាំ»៖ អ្នកប្រាជ្ញថាសំដៅលើការធ្វើដំណើរក្នុងកិច្ចការជីហាតហើយដំណើរហាជ្ជ (ការដើរយាងកាន់ម៉ាក្កះ)ក៏អាចរាប់បញ្ចូលក្នុងនេះដែរឬសំដៅលើការបួសដោយស្មោះត្រង់ចំពោះអល់ឡោះ ﷻ។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថាព្យាការី ﷺ ពេលធ្វើដំណើរតែងតែថែរក្សាសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ស៊ុណ្ណាពីររ៉កាត់់នៃហ្វាហ្សើរសឡាតវិតៀរនិងសឡាតយប់ដោយលោកមិនបានសឡាតស៊ុណ្ណារ៉ាទីពះប្រចាំថ្ងៃនោះឡើយ។ ផ្នែកស្តីពី៖ ការបូកបញ្ចូលសឡាតដោយគ្មានឧបសគ្គមិនត្រូវធ្វើឡើងជាដាច់ខាត។ ចំណែកការបូកបញ្ចូលដោយសារជំងឺគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អាហ៍ម៉ាត់អ៊ីម៉ាមម៉ាលីកនិងអ្នកប្រាជ្ញចាហ្វិអីមួយចំនួន។ មជ្ឈដ្ឋានរបស់អ៊ីម៉ាមអាហ៍ម៉ាត់មានវិសាលភាពទូលំទូលាយជាងគេដោយអនុញ្ញាតឱ្យបូកបញ្ចូលសឡាតដោយសារការងារមមាញឹកខ្លាំងឬធុរ៖ចាំបាច់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យខកខានសឡាតថ្ងៃសុក្រឬសឡាតជាជួរក៏ដូចជាស្ត្រីដែលមានឈាមរោគ (អ៊ិស្ទីហាហ្កា)។ ស្ត្រីដែលដឹងថានាងមិនអាចចេញពីបន្ទប់ទឹកសាធារណ៖ទាន់ពេលអាសើរនាងត្រូវតែបូកសឡាតហ្សូហើរនិងអាសើរនៅផ្ទះមុនពេលចេញទៅដែលនេះប្រសើរជាងការសឡាតក្នុងបន្ទប់ទឹក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

الجمع لغير عذر لا يفعل

ឌុយអាល់
202
#202
ហើយមិនត្រូវធ្វើតាមប្រពៃណីតែមួយ (ទំព័រ ១៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا يجب تقليد واحد
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការផ្លាស់ប្តូរទស្សន៖តាមភស្តុតាង - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២០៤]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا يجب تقليد واحد

ឌុយអាល់
203
#203
ការប្រមូលផ្តុំនៅថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ 157)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل في صلاة الجمعة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ផ្នែកស្តីពី៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខបន្ទាប់]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل في صلاة الجمعة

ឌុយអាល់
204
#204
អ្នកដែលបានធ្វើការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) នៅក្នុងដកកង់ (ទំព័រ ១៥៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
قال القاضي وغيرُه من الأصحابِ: المرادُ به الشغلُ الذي يُبيحُ له تركَ الجمعةِ والجماعةِ، وجوَّزَه للمستحاضةِ. فالمرأةُ إذا غلَب على ظنِّها أنَّها لا تخرجُ من الحمامِ حتى يفوتَ العصرُ، أو تصفرَّ الشمسُ؛ لم يجُزْ لها تفويتُ العصرِ باتفاقِ الأئمةِ، بل إمَّا تصلِّي في البيتِ قبلَ الدخولِ جمعًا، وإمَّا تخرجُ من الحمامِ تصلِّي، وإمَّا تصلِّي في الحمامِ، وجَمْعُها في البيتِ خيرٌ من صلاتِها في الحمامِ. ولا يجبُ تقليدُ واحدٍ بعينِه غيرِ النبيِّ ﷺ؛ لكن مَن كان معتقدًا قولًا في مسألةٍ باجتهادٍ أو تقليدٍ؛ فانفصالُه عنه لا بدَّ له من سببٍ شرعيٍّ يرجِّحُ عندَه قولَ غيرِ إمامِه، فإذا ترجَّحَ عندَ الشافعيِّ قولُ مالكٍ؛ قلَّدَه، وكذلك غيرُه. أمَّا انتقالُ الإنسانِ من قولٍ إلى قولٍ بلا سببٍ شرعيٍّ؛ فلا يؤمُرُ به، وفي تَسْويغِه نزاعٌ. فَصْلٌ في صلاةِ الجمعةِ ومَن تعمَّدَ الصلاةَ في الدَّكاكينِ معَ إمكانِه من الدخولَ إلى الجامعِ؛ فهؤلاءِ مُخطِئونَ، مخالفونَ للسنةِ. وإذا لم تتصلِ الصفوفُ، بل كان بينَ الصفَّينِ طريقٌ؛ ففي صحةِ الصلاةِ قولانِ، هما روايتانِ عن أحمدَ (^١). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (ومن تعمد …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٣/ ٤١١، الفتوى الكبرى ٢/ ٣٣٥. وفي مجموع الفتاوى ٢٣/ ٤٠٧: (وأما صلاة المأموم خلف الإمام خارج المسجد أو في المسجد وبينهما حائل: فإن كانت الصفوف متصلة جاز باتفاق الأئمة، وإن كان بينهما طريق أو نهر تجري فيه السفن؛ ففيه قولان معروفان هما روايتان عن أحمد؛ أحدهما: المنع كقول أبي حنيفة. والثاني: الجواز كقول الشافعي. وأما إذا كان بينهما حائل يمنع الرؤية والاستطراق ففيها عدة أقوال في مذهب أحمد وغيره؛ قيل: يجوز. وقيل: لا يجوز. وقيل: يجوز في المسجد دون غيره. وقيل: يجوز مع الحاجة ولا يجوز بدون الحاجة. ولا ريب أن ذلك جائز مع الحاجة مطلقًا).
ការបកប្រែខ្មែរ

មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចត្រូវយកតម្រាប់តាមបុគ្គលណាម្នាក់ជាក់លាក់ក្រៅពីព្យាការី ﷺ ឡើយ។ ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលកាន់ទស្សន៖ណាមួយដោយផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវឬការធ្វើតាមការចាកចេញពីទស្សន៖នោះត្រូវតែមានមូលហេតុសាសនាត្រឹមត្រូវដែលបង្ហាញថាទស្សន៖របស់អ្នកដទៃរឹងមាំជាង។ ចំណែកការផ្លាស់ប្តូរពីទស្សន៖មួយទៅទស្សន៖មួយដោយគ្មានមូលហេតុសាសនាគ្រាន់តែដើម្បីបម្រើទំនោរចិត្តផ្ទាល់ខ្លួនគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ។ ផ្នែកស្តីពី៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ៖ អ្នកណាដែលចេតនាសឡាតនៅក្នុងតូបលក់ដូរផ្សារខណ៖ដែលអាចចូលទៅក្នុងវិហារធំបាននោះពួកគេគឺជាអ្នកខុសឆ្គងនិងប្រឆាំងនឹងស៊ុណ្ណា។ ហើយប្រសិនបើជួរសឡាតមិនជាប់គ្នាដោយមានផ្លូវសាធារណ៖ខណ្ឌកណ្តាលនោះមានការរាយការណ៍ពីរពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)អាហ៍ម៉ាត់លើភាពត្រឹមត្រូវនៃការសឡាតរបស់ពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن تعمد الصلاة في الدكاكين

ឌុយអាល់
205
#205
និងអំពាវនាវឲ្យមានការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (ទំព័រ ១៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وجهر المؤذن بالصلاة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ អ្នកអាហ្សានស្រែកសឡាវ៉ាត់ពេលខាទីពឡើងមីនពារ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២០៦]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وجهر المؤذن بالصلاة

ឌុយអាល់
206
#206
ហើយព្រះអង្គបានបង្គាប់ឲ្យមានការសម្របសម្រួលគ្នា (ទំព័រ ១៥៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وجهرُ المؤذِّنِ بالصلاةِ والترضِّي عندَ رُقِيِّ الخطيبِ المنبرَ، أو جهرُه بالدعاءِ للخطيبِ أو للإمامِ: بدعةٌ، وأشدُّ منه الجهرُ بنحوِ ذلك في الخطبةِ، فكلُّ ذلك بدعةٌ لم تفعَلْ ولم تستحبْ. وقد أمَر ﷺ بتسويةِ الصفوفِ (^١)، ورَصِّها، وسَدِّ الأولِ فالأولِ (^٢)، وأن يوسَّطَ الإمامُ (^٣)، وتقاربِها (^٤)؛ يعني: الصفوفَ، فهذه خمسُ سُننٍ. _________ (^١) كما في حديث أنس رضي الله تعالى عنه: أن النبي ﷺ قال: «سووا صفوفكم، فإنَّ تسويةَ الصف من تمام الصلاةِ» رواه البخاري (٧٢٢)، ومسلم (٤١٤). (^٢) كما في حديث جابر بن سمرة ﵁ قال: خرج علينا رسول الله ﷺ فقال: «ألا تصفّون كما تصف الملائكَة عند ربِّها؟»، فقلنا: يا رسول الله، وكيف تصف الملائكة عند ربها؟ قال: «يتمُّون الصُّفوف الأُوَلَ ويتَراصُّون في الصَّف» رواه مسلم (٤٣٠). (^٣) كما في حديث أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «وسِّطوا الإمام وسدوا الخلل» رواه أبو داود (٦٨١). (^٤) كما في حديث أنس بن مالك ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «رصوا صفوفكم، وقاربوا بينها» رواه أحمد (١٣٧٣٥)، وأبو داود (٦٦٧)، والنسائي (٨١٥).
ការបកប្រែខ្មែរ

ការដែលអ្នកអាហ្សានបន្លឺសំឡេងសូត្រសឡាវ៉ាត់ឬបួងសួងឮៗនៅពេលខាទីពឡើងលើមីនពារ (វេទិកាទេសនា) ឬការស្រែកបួងសួងជូនមេដឹកនាំគឺជាអំពើប៊ីឌអាហ៍ហើយអ្វីដែលរឹតតែធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះគឺការបន្លឺសំឡេងបែបនោះក្នុងអំឡុងពេលកំពុងថ្លែងឃុតពះដែលទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាអំពើប៊ីឌអាហ៍ដែលមិនដែលត្រូវបានអនុវត្តឬគួរសរសើរឡើយ។ ព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យប្រតិបត្តិស៊ុណ្ណាដ៏ថ្លៃថ្លាចំនួនប្រាំទាក់ទងនឹងជួរសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ ការតម្រង់ជួរឱ្យស្មើត្រង់ (តាសវីយ៉ះ), ការឈរផ្អឹបស្មាផ្អឹបជើងឱ្យជិតស្និទ្ធ (រ៉ាស់), ការបំពេញជួរទីមួយឱ្យពេញទើបបន្តជួរបន្ទាប់ (សាត់ឌុលអ៊ូវ៉ាល់), ការដាក់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ឱ្យនៅចំកណ្តាលជួរ, និងការរក្សាចន្លោះជួរឱ្យនៅកៀកជិតគ្នា (តាកូរ៉ុប)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وقد أمر ﷺ بتسوية الصفوف

ឌុយអាល់
207
#207
អ្នកដែលយល់ដឹងពីការរត់ (ទំព័រ ១៥៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
من أدرك ركعة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ ការទាន់មួយរ៉កាត់់នៃសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២០៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

من أدرك ركعة

ឌុយអាល់
208
#208
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចយកបន្ទប់នោះបានទេ។
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
مَن أدركَ ركعةً من الجمعةِ، ثمَّ قامَ يقضي الأُخرى؛ فإنه يُخافِتُ، فإن الجمعةَ لا يصليها أحدٌ منفردًا، والمسبوقُ إنما يجهرُ فيما يجهرُ فيه المنفردُ، ولا منفردَ هنا. وليس لأحدٍ أن يتَّخذَ مقصورةً أو نحوَها في المسجدِ يختصُّ بها، ويمنعُ غيرَه، فهذا غيرُ جائزٍ بلا نزاعٍ. والسنةُ في المسجدِ: أن مَن سبَق إلى بقعةٍ لعملٍ جائزٍ؛ فهو أحقُّ به حتى يقومَ منه؛ لكنِ المصلونَ أحقُّ بالسَّوَاري. ويجوزُ نصبُ خَيْمةٍ وسِتْرٍ لمن يعتكِفُ. وكذا لو أقام الرجلُ مدةً إقامةً مشروعةً، كما أذِنَ لوفدِ ثقيفٍ أن ينزلوا بالمساجدِ؛ ليكونَ أرَقَّ لقلوبِهم (^١)، وأقربَ إلى دخولِ الإيمانِ، وكما مرَّض سعدًا فيه؛ لكونِه أسهلَ لعيادتِه (^٢)، وكالمرأةِ التي كانت تقُمُّ المسجدَ، كان لها حِفشٌ (^٣) فيه، فأمَّا أن يُتَّخذَ المسجدُ مسكنًا دائمًا، ومَبيتًا، ومَقيلًا، ويختصُّ بالحجرةِ دائمًا؛ فهذا يُخرِجُ البقعةَ عن حكمِ المسجدِ. وقد تنازعَ العلماءُ في صحةِ الصلاةِ في مثلِ هذه المقاصيرِ والأماكنِ _________ (^١) رواه أحمد (١٧٩١٣)، وأبو داود (٣٠٢٦) من حديث عثمان بن أبي العاص ﵁. (^٢) رواه البخاري (٤٦٣)، ومسلم (١٧٦٩) من حديث عائشة ﵁. (^٣) قال في النهاية (١/ ٤٠٧): الحفش: البيت الصغير. والحديث رواه البخاري (٤٦٠)، ومسلم (٩٥٦) من حديث أبي هريرة ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

អ្នកណាដែលទាន់មួយរ៉កាត់់នៃសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់មកក្រោកឈរសឡាតសងរ៉កាត់់ទីពីរគេត្រូវសូត្រតិចៗក្នុងចិត្ត (សៀររ៉ន់) ពីព្រោះសឡាតថ្ងៃសុក្រគ្មាននរណាម្នាក់សឡាតម្នាក់ឯងឮៗឡើយ។ ហើយគ្មានសិទ្ធិឱ្យនរណាម្នាក់សង់បន្ទប់ឯកជន (ម៉ាក់ស៊ូរ៉ាត់) នៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទសម្រាប់តែខ្លួនឯងហើយហាមឃាត់អ្នកដទៃមិនឱ្យចូលឡើយដែលនេះជាការមិនអនុញ្ញាតដោយគ្មានការខ្វែងគំនិតគ្នាឡើយ។ ស៊ុណ្ណាក្នុងវិហារគឺថាអ្នកណាដែលមកដល់កន្លែងទំនេរមុនគេដើម្បីកិច្ចការស្របច្បាប់គេមានសិទ្ធិលើកន្លែងនោះរហូតដល់គេចាកចេញប៉ុន្តែអ្នកសឡាតមានអាទិភាពឈរក្បែរសសរវិហារដើម្បីធ្វើជាស៊ូត្រោះ។ ការបោះតង់តូចបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់អៀកតិកាហ្វឬការស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នរបស់គណ៖ប្រតិភូគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតប៉ុន្តែការយកវិហារធ្វើជាផ្ទះស្នាក់នៅឯកជនជាអចិន្ត្រៃយ៍គឺត្រូវបានហាមឃាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس لأحد أن يتخذ مقصورة

ឌុយអាល់
209
#209
អាចមាន ២ សប្តាហ៍ (ទំព័រ 160)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ويجوز إقامة جمعتين
ការបកប្រែខ្មែរ

[ជំពូកស្តីពី៖ សឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រពីរក្នុងទីក្រុងតែមួយ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២១០]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ويجوز إقامة جمعتين

ឌុយអាល់
210
#210
ហើយការសួរសំនួរគឺមិនគួរធ្វើនៅក្នុងវិហារទេ (ទំព័រ 160)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
المتحجرةِ على قولينِ، وفاعلُ ذلك مَنْهيٌّ عنه، هذا إذا كان يفعلُه للعبادةِ. أمَّا مَن يفعَلُه للمحظوراتِ من الأقوالِ المحرَّمةِ، والأفعالِ المحرَّمةِ؛ كمقدماتِ الفواحشِ؛ فلا رَيْبَ في النهيِ عن ذلك، بل قد نهى رسولُ اللهِ عن أن يوطَّن المكانُ في المسجدِ كما يُوطِّنُ البعيرُ (^١)، فينهى أن يتَّخِذَ الرجلُ مكانًا لا يصلِّي إلا فيه. ويُصانُ عما يؤذي المصلِّينَ؛ مثلَ: رفعِ الصبيانِ أصواتَهم، وتوسيخِ حُصْرِه، لا سيَّما وقتَ الصلاةِ، فإن ذلك من أعظمِ المنكَراتِ. ويبيتُ فيه بقدرِ الحاجةِ، ثم ينتقلُ عنه. ويجوزُ إقامةُ جمعتَينِ في بلدٍ واحدٍ لأجلِ شحناءَ؛ بأن حضروا كلُّهم؛ وقعَتْ بينَهم الفتنةُ، فيجوزُ ذلك للضرورةِ إلى أن تزولَ الفتنةُ، أو تسقطُ الجمعةُ عمَّن يخافُ بحضورِه فتنةً إذا لم يكُنْ ظالمًا. والواجبُ عليهم الاعتصامُ بحبلِ اللهِ، والاجتماعُ على ما يُرضي اللهَ، وعدمُ التفرقِ. والسؤالُ محرَّمٌ في المسجدِ، وخارجَ المسجدِ؛ إلا لضرورةٍ، فإن كانَ بهِ ضرورةٌ، ولم يتخطَّ الناسَ، ولا كذَب فيما يرويه ويذكُرُ من حالِه، ولم يجهرْ جهرًا يضُرُّ بالناسِ، مثلُ مَن يسألُ والخطيبُ يخطُبُ، _________ (^١) رواه أحمد (١٥٥٣٢)، وأبو داود (٨٦٢)، والنسائي (١١١٢)، وابن ماجه (١٤٢٩) من حديث عبد الرحمن بن شبل ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

វិហារម៉ាស្ជិទត្រូវតែថែរក្សាការពារឱ្យរួចផុតពីអ្វីៗដែលរំខានដល់អ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ដូចជាក្មេងៗស្រែកឡូឡាខ្លាំងៗ និងការធ្វើឱ្យប្រឡាក់កម្រាលវិហារជាពិសេសក្នុងពេលសឡាតដែលនេះជាអំពើអាក្រក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ ការកក់កន្លែងអចិន្ត្រៃយ៍ក្នុងវិហារដូចសត្វអូដ្ឋកក់កន្លែងដេកគឺជាការហាមឃាត់។ ការរៀបចំសឡាតថ្ងៃសុក្រពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងទីក្រុងតែមួយត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងគ្រាអាសន្នដោយសារការមានជម្លោះគុំកួនគ្នាដែលប្រសិនបើជួបជុំគ្នានឹងបង្កហិង្សារហូតទាល់តែជម្លោះនោះរលត់ទៅវិញ។ ការដើរសុំទានគឺជាការហាមឃាត់ទាំងក្នុងនិងក្រៅវិហារលើកលែងតែមានភាពចាំបាច់ខ្វះខាតខ្លាំង។ ប្រសិនបើគេមានភាពចាំបាច់ហើយមិនដើររំលងកមនុស្សមិនភូតកុហកនិងមិនស្រែករំខានពេលខាទីពកំពុងថ្លែងឃុតពះនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖ច្បាស់លាស់របស់អ្នកប្រាជ្ញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والسؤال محرم في المسجد

ឌុយអាល់
211
#211
ផ្នែក (ទំព័រ ១៦១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ការផ្ញើសាឡាមទៅលើអ្នកកំពុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងការសុំទាននៅក្នុងវិហារ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២១២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
212
#212
ហើយក៏មានស្ពានសម្រាប់អ្នកដែលសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ដែរ (ទំព័រ 161)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
أوْ وَهُم يستمعونَ علمًا يَنتفعونَ به، ونحوِ ذلك؛ جازَ في أظهرِ قولَيِ العلماءِ، كما جاء أن سائلًا سأل، فأمر ﷺ بإعطائِه، وكان في المسجدِ (^١). فَصْلٌ ومَن سلَّم على المصلينَ، وكان فيهم من يُحسِنُ الردَّ بالإشارةِ؛ فلا بأسَ، كما كان الصحابةُ يسلِّمونَ ويردُّ ﷺ عليهم بالإشارةِ (^٢)، وإن لم يُحسِنُوا الردَّ بالإشارةِ، بل قد يتكلَّمُ أحدُهم، فلا ينبغي أن يُدخِلهم فيما يقطعُ صلاتَهم، أو يتركُوا الردَّ الواجبَ. _________ (^١) لم نقف عليه بذكر المسجد، ولعله يشير إلى ما رواه الحاكم (٣٩٠٦)، والبيهقي في شعب الإيمان (٣٠٥٠)، من حديث حذيفة ﵁: قال: قام سائل على عهد النبي ﷺ فسأل فسكت القوم، ثم إن رجلًا أعطاه فأعطاه القوم، فقال النبي ﷺ: «من استن خيرًا فاستن به فله أجره، ومثل أجور من تبعه غير منتقص من أجورهم شيئًا، ومن استن شرًّا فاستن به فعليه وزره، ومثل أوزار من اتبعه غير منتقص من أوزارهم شيئًا». وروى أبو داود (١٦٧٠)، عن عبد الرحمن بن أبي بكر ﵄، قال: قال رسول الله ﷺ: «هل منكم أحد أطعم اليوم مسكينًا؟»، فقال أبو بكر ﵁: دخلت المسجد، فإذا أنا بسائل يسأل، فوجدت كسرة خبز في يد عبد الرحمن، فأخذتها منه فدفعتها إليه. (^٢) ورد ذلك في عدة أحاديث، منها: حديث جابر ﵁ رواه مسلم (٥٤٠)، وحديث بلال ﵁ عند أحمد (٢٣٨٨٦) وأبي داود (٩٢٧) والترمذي (٣٦٨).
ការបកប្រែខ្មែរ

...ឬខណ៖ពេលដែលមនុស្សម្នាកំពុងស្តាប់ចំណេះដឹងដែលផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់ពួកគេនិងករណីស្រដៀងគ្នានេះគឺត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមទស្សន៖ច្បាស់លាស់បំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងពីររបស់អ្នកប្រាជ្ញដូចដែលមានចែងថាមានអ្នកសុំទានម្នាក់បានមកសុំជំនួយពេលនោះព្យាការី ﷺ បានបញ្ជាឱ្យគេផ្តល់ទានដល់គាត់ហើយហេតុការណ៍នោះបានកើតឡើងនៅក្នុងវិហារម៉ាស្ជិទ។ ផ្នែក៖ បុគ្គលណាដែលបានផ្ញើសាឡាមទៅលើអ្នកកំពុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)៖ ប្រសិនបើនៅក្នុងចំណោមពួកគេមានអ្នកដែលចេះឆ្លើយតបសាឡាមដោយការធ្វើសញ្ញា (ដូចជាការលើកដៃធ្វើសញ្ញា) នោះគឺគ្មានបញ្ហាអ្វីឡើយដូចដែលបណ្តាសហាវ៉ាត់ធ្លាប់បានផ្ញើសាឡាមហើយព្យាការី ﷺ បានឆ្លើយតបទៅកាន់ពួកគេវិញដោយការធ្វើសញ្ញា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេមិនចេះឆ្លើយតបដោយសញ្ញាទេហើយអាចនឹងមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបន្លឺសំឡេងនិយាយតបនោះគេមិនគួរបង្កហេតុនាំឱ្យពួកគេធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យខូចសឡាតរបស់ពួកគេឬធ្វើឱ្យពួកគេបោះបង់ការឆ្លើយតបដែលជាកាតព្វកិច្ចនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ومن سلم على المصلين

ឌុយអាល់
213
#213
ហើយមិនត្រូវផ្តល់សប្បុរសធម៌នោះទេលើកលែងតែចំពោះព្រះភក្ត្ររបស់ព្រះ (ទំព័រ ១៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا تكون الصدقة إلا لوجه الله
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងជំពូក៖ ភាពស្មោះត្រង់នៃទានសប្បុរសធម៌ដើម្បីតែអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ)មួយគត់ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

ولا تكون الصدقة إلا لوجه الله

ឌុយអាល់
214
#214
ហើយថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ ១៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وتجوز الجمعة
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងជំពូក៖ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រនៅក្នុងបន្ទាយការពារ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២១៥]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وتجوز الجمعة

ឌុយអាល់
215
#215
មិនមុនថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ ១៦២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولا تكونُ الصدقةُ إلا لوجهِ اللهِ، فمن سأل لغيرِ اللهِ من صحابيٍّ، أو شيخٍ، أو غيرِه (^١)؛ فيُنهَى عن ذلك. وتجوزُ الجمعةُ في القلعةِ؛ لأنَّها كمدينةٍ أخرى، أو قريةٍ، أو تُشَبَّه بإقامةِ الجمعتينِ للحاجةِ (^٢). وليس قبلَ الجمعةِ سنةٌ راتبةٌ، ومنهم مَن قال: إنَّها ظهرٌ مقصورةٌ، فقَبْلَها ما قبلَ الظهرِ، وهو غيرُ سديدٍ؛ لأنَّ الظهرَ المقصورةَ لا سنةَ لها. ويتوجَّهُ أن يقالَ: لما سنَّ عثمانُ الأذانَ الأولَ واتفقَ المسلمونَ عليه؛ صارَ أذانًا شرعيًّا، وحينئذٍ فتكونُ الصلاةُ بينَه وبينَ الأذان الثاني جائزةً حسنةً، وليست سنةً راتبةً، كالصلاةِ قبلَ المغربِ، فمن فعَلَ لم يُنكَرْ عليه، ومَن ترَك لم يُنكَرْ عليه؛ وهذا أعدَلُ الأقوالِ، وإن لم يكنْ رسولُ اللهِ ﷺ يُصِلِّي قبلَها شيئًا، فقد قال: «بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ» (^٣). وقد يكونُ ترْكُها أفضلَ إذا كان الجهالُ يظُنُّونَ أنَّها سنةٌ راتبةٌ أو واجبةٌ، فتُترَكُ حتى يعرِفَ الناسُ أنَّها ليست راتبةً، لا سيَّما إذا داومَ عليها الناسُ، فينبغي ترْكُها أحيانًا، كما استَحبَّ أكثرُ العلماءِ ألَّا يداومَ _________ (^١) قال في مجموع الفتاوى (٢٧/ ١٤٧): (مثل الذي يقول كرامة لأبي بكر، ولعلي، أو للشيخ فلان، أو الشيخ فلان، بل لا يُعطى إلا من سأل لله، وليس لأحد أن يسأل لغير الله، فإن إخلاص الدين لله واجب). (^٢) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وتجوز الجمعة …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٤/ ٢٠٨، والفتاوى الكبرى ٢/ ٣٦٢. (^٣) رواه البخاري (٦٢٤)، ومسلم (٨٣٨) من حديث عبدالله بن مغفل ﵁.
ការបកប្រែខ្មែរ

ទានសប្បុរសធម៌មិនត្រឹមត្រូវឡើយលើកលែងតែធ្វើឡើងដើម្បីអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ តែមួយគត់។ ដូច្នេះបុគ្គលណាដែលសុំទានដោយលើកឈ្មោះអ្នកដទៃក្រៅពីអល់ឡោះមិនថាជាសហាវ៉ាត់លោកសេក្ខឬនរណាក៏ដោយគឺត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងដាច់អហង្ការ។ ការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាហ៍) គឺត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបន្ទាយការពារពីព្រោះវាត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាទីក្រុងឬភូមិមួយដាច់ដោយឡែកឬប្រៀបដូចជាការបង្កើតសឡាតថ្ងៃសុក្រពីរក្នុងតំបន់តែមួយដោយសារសេចក្តីត្រូវការចាំបាច់។ ហើយមិនមានស៊ុនណះរ៉កទីពះមុនសឡាតថ្ងៃសុក្រឡើយ។ អ្នកប្រាជ្ញខ្លះបានលើកឡើងថាសឡាតថ្ងៃសុក្រគឺជាសឡាតហ្សុហុរដែលត្រូវបានកាត់បន្ថយដូច្នេះស៊ុនណះមុនហ្សុហុរត្រូវយកមកអនុវត្តមុនថ្ងៃសុក្រដែរប៉ុន្តែការពន្យល់នេះមិនត្រឹមត្រូវទេពីព្រោះសឡាតហ្សុហុរដែលកាត់បន្ថយ (ពេលធ្វើដំណើរ) គឺគ្មានស៊ុនណះមុនវាឡើយ។ ទស្សន៖ដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុតនោះគឺ៖ នៅពេលដែលលោកអ៊ូសម៉ាន ﵁ បានបង្កើតការអាហ្សានលើកទីមួយឡើងហើយបណ្តាមូស្លីមទាំងអស់បានឯកភាពគ្នាលើរឿងនោះវាក៏បានក្លាយជាការអាហ្សានស្របច្បាប់សាសនា។ អាស្រ័យហេតុនេះការសឡាតនៅចន្លោះការអាហ្សានទីមួយនិងការអាហ្សានទីពីរគឺជាការអនុញ្ញាតដ៏ល្អប្រសើរប៉ុន្តែវាមិនមែនជាស៊ុនណះរ៉កទីពះជាប់លាប់ឡើយដូចជាការសឡាតមុនម៉ាហ្ហ្រិបដែរ៖ អ្នកណាធ្វើក៏មិនត្រូវបន្ទោសហើយអ្នកណាបោះបង់ក៏មិនត្រូវស្តីបន្ទោសដែរ។ នេះគឺជាទស្សន៖ប្រកបដោយយុត្តិធម៌បំផុត។ ទោះបីជារ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់អល់ឡោះ ﷺ មិនធ្លាប់សឡាតអ្វីមុនថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ពីអាហ្សានក៏ដោយក៏លោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍ជាទូទៅថា៖ «នៅចន្លោះការអាហ្សានទាំងពីរ (អាហ្សាននិងអ៊ីកម៉ះ) គឺមានការសឡាតមួយ»។ ហើយការបោះបង់វាម្តងម្កាលអាចនឹងប្រសើរជាងប្រសិនបើមនុស្សល្ងង់ខ្លៅយល់ច្រឡំថាវាជាស៊ុនណះរ៉កទីពះឬជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប)។ ដូច្នេះគេគប្បីបោះបង់វាម្តងម្កាលដើម្បីឱ្យមនុស្សទូទៅដឹងថាវាមិនមែនជារ៉កទីពះឡើយជាពិសេសប្រសិនបើមនុស្សម្នាប្រកាន់ខ្ជាប់វាជាប់រហូតដូចដែលអ្នកប្រាជ្ញភាគច្រើនបានចាត់ទុកថាជាការគួរឱ្យបោះបង់ការប្រកាន់ខ្ជាប់ជាប្រចាំលើទង្វើស៊ុនណះមួយចំនួន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وليس قبل الجمعة

ឌុយអាល់
216
#216
ហើយមនុស្សអាចជជែកគ្នា (ទំព័រ 163)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
على قراءةِ السجدةِ يومَ الجمعةِ، وإن فعَلَهه لأجلِ تأليفِ القلوبِ وتركِ الخصامِ؛ فحسَنٌ، فالفعلُ الواحدُ يُستحَبُّ تارةً، ويُترَكُ أخرى بحسَبِ المصالحِ. وكذلك لو جهَر بالبسملةِ مَن يرى التخافُتَ؛ لأجلِ تأليفِ قلوبِ المأمومينَ خلفَه، أو خافتَ بها مَن يرى الجهرَ؛ فهو حسَنٌ، كما كان عمرُ يجهرُ بالاستفتاحِ لأجلِ تعليمهمِ السُّنةَ فيه، وجهَر غيرُ واحدٍ من الصحابةِ بالاستعاذةِ والبسملةِ؛ ليُعلِمَهم أن قراءَتها في الصلاةِ سنةٌ؛ كما قرأ ابنُ عباسٍ على جَنازةٍ بأمِّ الكتابِ جهرًا (^١). والناسُ قد تنازعوا: فقيل: لا قراءةَ في الجَنازةِ، وقيل: بلى، قيلَ: واجبةٌ، وقيلَ: سنةٌ، وهو أعدلُ الثلاثةِ، فالسلَفُ فعلوا هذا وهذا، كانوا يُصلُّونَ على الجَنازةِ بالقراءةِ وغيرِها، كما يصلُّونَ بالجهرِ بالبسملةِ وبغيرِ جهرٍ، وتارةً باستفتاحٍ وتارةً بغيرِه، برفعِ اليدَيْنِ في المواطنِ الثلاثةِ وتارةً بغيرِ رفعٍ، وتارةً بتسليمتينِ وتارةً واحدةٍ، ويقرؤونَ خلفَ الإمامِ في السرِّ وتارةً لا يقرؤونَ، وتارةً يكبِّرونَ على الجَنازةِ أربعًا، وتارةً خمسًا وتارةً سبعًا، كلُّ ذلك ثابتٌ عنهم، وتارةً بترجيعِ الأذانِ وتارةً بغيرِه، وتارةً بوترِ الإقامةِ وتارةً بغيرِ وترِها. فهذه الأمورُ وإن كان أحدُها أرجحَ منَ الآخَرِ؛ فمن فعلَ المرجوحَ _________ (^١) تقدم تخريج أثرَيْ عمر وابن عباس ﵃ ص … ظظ فقد فعَلَ جائزًا، وقد يكونُ المرجوحُ أرجحَ للمصلحةِ الراجحةِ، كما قد يكونُ تَرْكُ الراجحِ أرجحَ، وهذا واقعٌ في عامةِ الأعمالِ؛ حتى في حالِ الشخصِ الواحدِ، قد يكونُ المفضولُ له أفضلَ بحسَبِ حالِه؛ لِكونِه عاجزًا عن الأفضلِ، أو لكونِ محبتِه أو رغبتِه واهتمامِه وانتفاعِه بالمفضولِ أكثرَ، فيكونُ أفضلَ في حقِّه؛ لما يقترنُ به من مزيدِ علمِه وحبِّه وانتفاعِه، كالمريضِ ينتفعُ بالدواءِ الذي يَشْتهيه ما لَا ينتفعُ بما لا يَشْتهيه، وإن كان جنسُ ذلك أفضلَ. ومِن هذا البابِ صار الذِّكْرُ لبعضِ الناسِ في بعضِ الأوقاتِ أفضلَ من القراءةِ، والقراءةُ لبعضِهم في بعضِ الأوقاتِ خيرٌ من الصلاةِ، وأمثالُ ذلك؛ لكمالِ انتفاعِه به، لَا لِأن جنْسَه أفضلُ، وبابُ تفضيلِ بعضِ الأعمالِ على بعضٍ إن لم يعرفْ فيه التفضيلَ، وأنَّه يتنوعُ بتنوعِ الأحوالِ في كثيرٍ من الأعمالِ، وإلا وقَع فيه اضطرابٌ كثيرٌ، فإنَّ من الناسِ مَن إذا اعتَقدَ استحبابَ فعلٍ ورُجْحانَه يحافظُ عليه ما لَا يحافظُ على الواجباتِ، حتى يخرجَ به الأمرُ إلى الهوى والتعصُّبِ والحَمِيةِ الجاهليةِ، كما تجدُه فيمن يختارُ بعضَ هذه الأمورِ، فيراها شعارًا لمذهَبِه. والواجبُ: أن يُعطَى كلُّ ذي حقٍّ حقَّه، ويُوسَّعَ ما وسَّعَه اللهُ ورسولُه، ويؤلَّفَ ما ألَّفَه اللهُ ورسولُه، ويُراعى ما يحبُّه اللهُ ورسولُه، ويُعلَمَ أن خيرَ الكلامِ كلامُ اللهِ، وخيرَ الهَدي هَدي محمدٍ ﷺ، وأنَّ اللهَ بعَثَه رحمةً للعالمينَ؛ لسعادةِ الدنيا والآخرةِ (^١). _________ (^١) ينظر أصل الفتوى من قوله: (وليس قبل الجمعة …) إلى هنا في مجموع الفتاوى ٢٤/ ١٨٨، والفتاوى الكبرى ٢/ ٣٥١.
ការបកប្រែខ្មែរ

...ចំពោះការអានស៊ូរ៉ាត់អាសសាចាដាស់នៅថ្ងៃសុក្រ៖ ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)លះបង់ការអានវាម្តងម្កាលដើម្បីរួបរួមចិត្តរបស់ម៉ាអ៍មូមនិងបញ្ចៀសការទាស់ទែងគ្នានោះគឺជាទង្វើដ៏ប្រពៃ។ ពីព្រោះទង្វើស៊ុនណះតែមួយពេលខ្លះត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យអនុវត្តហើយពេលខ្លះទៀតត្រូវបោះបង់អាស្រ័យលើផលប្រយោជន៍សាសនា (ម៉ាស្វឡាហះ)។ ដូចគ្នានេះដែរប្រសិនបើអ្នកដែលយល់ឃើញថាត្រូវអាណាប៊ីស្មីលឡាហ៍ដោយសំឡេងខ្សឹបបែរជាអានឮខ្លាំងដើម្បីរួបរួមចិត្តម៉ាអ៍មូមនៅខាងក្រោយឬអ្នកដែលយល់ថាត្រូវអានឮបែរជាអានខ្សឹបនោះគឺជាទង្វើដ៏ល្អប្រសើរ។ ដូចដែលលោកអ៊ូម៉ើរ ﵁ ធ្លាប់បានអានឌុអា (ការអង្វរសុំព្រះ)បើកឆាកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (អ៊ីស្ទិតះ) ឮៗ ដើម្បីបង្រៀនមនុស្សម្នាអំពីស៊ុនណះហើយសហាវ៉ាត់ជាច្រើនរូបធ្លាប់បានអានអ៊ីស្ទិអាហ្សះនិងប៊ីស្មីលឡាហ៍ឮៗ ដើម្បីឱ្យគេដឹងថាការអានវាក្នុងសឡាតគឺជាស៊ុនណះដូចដែលលោកអ៊ីព្នូអាប់បាស ﵄ បានអានស៊ូរ៉ាត់អាល់-ហ្វាទីហះឮៗក្នុងសឡាតសពដើម្បីបង្រៀនមនុស្សដូច្នោះដែរ។ ហើយមនុស្សម្នាបានខ្វែងគំនិតគ្នាលើការអានគួរអានក្នុងសឡាតសព (ជ៉ាណាហ្សះ)៖ អ្នកខ្លះថាគ្មានការអានគួរអានឡើយអ្នកខ្លះថាមានអ្នកខ្លះថាជាកាតព្វកិច្ច (វ៉ាជីប) និងអ្នកខ្លះថាជាស៊ុនណះដែលនេះជាទស្សន៖ប្រកបដោយយុត្តិធម៌បំផុតក្នុងចំណោមទស្សន៖ទាំងបី។ បណ្តាអ្នកជំនាន់មុនដ៏ល្អប្រពៃ (សាលាហ្វ) ធ្លាប់បានអនុវត្តទាំងពីររបៀប៖ ពួកគេធ្លាប់សឡាតសពដោយមានការអានគួរអានផងនិងគ្មានការអានគួរអានផងដូចដែលពួកគេធ្លាប់សឡាតដោយអាណាប៊ីស្មីលឡាហ៍ឮខ្លាំងផងនិងខ្សឹបផងពេលខ្លះមានឌុអាបើកឆាកនិងពេលខ្លះគ្មានពេលខ្លះលើកដៃទាំងបីទីតាំងនិងពេលខ្លះមិនលើកពេលខ្លះសាឡាមពីរដងនិងពេលខ្លះសាឡាមតែម្តងពេលខ្លះអានតាមក្រោយអ៊ីម៉ាមក្នុងសឡាតខ្សឹបនិងពេលខ្លះមិនអានពេលខ្លះតាក់បៀរលើសព ៤ ដងពេលខ្លះ ៥ ដងនិងពេលខ្លះ ៧ ដងដែលការអនុវត្តទាំងអស់នេះសុទ្ធតែមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីពួកគេហើយពេលខ្លះមានការបញ្ជាក់ពាក្យអាហ្សានឡើងវិញ (តារ់ជី) និងពេលខ្លះគ្មានហើយពាក្យអ៊ីកម៉ះមានទាំងបែបគូនិងបែបសេស។ រឿងរ៉ាវទាំងអស់នេះទោះបីជាការអនុវត្តមួយមានទម្ងន់ខ្លាំងជាង (អាហ្ចះ) ការអនុវត្តមួយទៀតក៏ដោយក៏អ្នកដែលធ្វើតាមទស្សន៖ស្រាលជាង (ម៉ារ់ជូហ៍) គឺបានធ្វើនូវទង្វើដែលអនុញ្ញាតស្របច្បាប់។ លើសពីនេះទៅទៀតទស្សន៖ស្រាលជាងអាចនឹងក្លាយជាទស្សន៖ប្រសើរបំផុតដោយសារផលប្រយោជន៍សាសនាដ៏ធំធេងដូចដែលការបោះបង់ទស្សន៖ធ្ងន់ជាងអាចនឹងប្រសើរជាងក្នុងកាល៖ទេស៖ខ្លះ។ គោលការណ៍នេះកើតមានឡើងនៅក្នុងរាល់ការងារសាសនាទាំងអស់សូម្បីតែចំពោះបុគ្គលម្នាក់ៗ៖ ទង្វើដែលទាបជាងអាចនឹងប្រសើរបំផុតសម្រាប់គេអាស្រ័យលើស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនដោយសារគេមិនអាចធ្វើទង្វើខ្ពស់បានឬដោយសារសេចក្តីស្រឡាញ់ចំណង់ការយកចិត្តទុកដាក់និងផលប្រយោជន៍ខាងផ្លូវចិត្តដែលគេទទួលបានពីទង្វើនោះមានច្រើនជាងដូច្នេះវាក៏ក្លាយជាទង្វើល្អបំផុតសម្រាប់រូបគេព្រោះវាផ្សារភ្ជាប់នឹងចំណេះដឹងសេចក្តីស្រឡាញ់និងការទទួលបានផលប្រយោជន៍—ដូចជាអ្នកជំងឺដែលទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីថ្នាំដែលខ្លួនចូលចិត្តច្រើនជាងថ្នាំដែលខ្លួនមិនចូលចិត្តទោះបីជាប្រភេទថ្នាំនោះមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងជាងក៏ដោយ។ ដោយសារគោលការណ៍នេះហើយទើបការរំលឹកហ្ស៊ីគៀរសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួននៅពេលវេលាខ្លះគឺប្រសើរជាងការអានគួរអានហើយការអានគួរអានសម្រាប់អ្នកខ្លះនៅពេលខ្លះគឺប្រសើរជាងការសឡាតស្ម័គ្រចិត្តដោយសារភាពពេញលេញនៃផលប្រយោជន៍ខាងផ្លូវចិត្តមិនមែនមកពីប្រភេទការងារនោះប្រសើរដាច់ខាតឡើយ។ ប្រសិនបើបុគ្គលណាមិនយល់អំពីភាពសម្បូរបែបនៃទង្វើល្អៗដែលផ្លាស់ប្តូរទៅតាមកាល៖ទេស៖ទេនោះភាពច្របូកច្របល់ជាច្រើននឹងកើតឡើង។ ពីព្រោះមានមនុស្សមួយចំនួននៅពេលជឿជាក់លើភាពល្អនៃទង្វើស៊ុនណះណាមួយគេតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់វាលើសកាតព្វកិច្ចកាតព្វកិច្ចសំខាន់ៗទៅទៀតរហូតធ្វើឱ្យរឿងរ៉ាវនោះក្លាយទៅជាការដើរតាមចំណង់តណ្ហាគំនិតចង្អៀតចង្អល់និងការនិយមបក្ខពួកសម័យយុគងងឹត (ចាហ៊ីលីយ៉ះ) ដូចដែលគេឃើញលើបុគ្គលមួយចំនួនដែលជ្រើសរើសយកការអនុវត្តណាមួយហើយចាត់ទុកវាជាស្លាកសញ្ញាតំណាងឱ្យគណ៖ (ម៉ាឌហាប់) របស់ខ្លួន។ កាតព្វកិច្ចចម្បងនោះគឺ៖ ត្រូវផ្តល់សិទ្ធិដល់ម្ចាស់សិទ្ធិគ្រប់ៗរូបត្រូវពង្រីកអ្វីដែលអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ﷻ និងរ៉សូល (អ្នកនាំសារពីព្រះ)របស់ទ្រង់បានពង្រីកត្រូវរួបរួមអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់បានបង្គាប់ឱ្យរួបរួមត្រូវគោរពនូវអ្វីដែលអល់ឡោះនិងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ស្រឡាញ់ហើយត្រូវដឹងថាពាក្យពេចន៍ដ៏ល្អបំផុតគឺបន្ទូលរបស់អល់ឡោះហើយមាគ៌ាដឹកនាំដ៏ល្អបំផុតគឺមាគ៌ារបស់មូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ﷺ ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនលោកមកជាសេចក្តីមេត្តាករុណាដល់ពិភពលោកទាំងមូលដើម្បីសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្តទាំងក្នុងលោកិយនិងបរលោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

والناس قد تنازعوا

ឌុយអាល់
217
#217
ផ្នែក (ទំព័រ ១៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فصل
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងផ្នែក៖ ស៊ុនណះបន្ទាប់ពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រនិងស៊ុនណះប្រចាំថ្ងៃ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២១៨]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

فصل

ឌុយអាល់
218
#218
នៅឆ្នាំក្រោយថ្ងៃសុក្រ (ទំព័រ ១៦៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
فَصْلٌ (^١) وأمَّا السُّنةُ بعدَ الجمعةِ: فقد ثبَت أنَّه كان يصلِّي بعدَها ركعتينِ (^٢)، وثبَت بعدَ الظهرِ ركعتينِ، وقبلَها أربعًا (^٣)، وركعتينِ بعدَ المغربِ، وركعتينِ بعدَ العشاءِ، وركعتينِ قبلَ الفجرِ (^٤)، فهذه الراتبةُ التي ثبتَتْ. وكان يقومُ بالليلِ: إمَّا إحدى عشْرةَ (^٥)، وإمَّا ثلاثَ عشْرةَ (^٦)، فكان مجموعُ صلاتِه بالليلِ والنهارِ قريبًا من أربعينَ ركعةً؛ فرضًا ونَفْلًا. والناسُ: منهم مَن لا يرى توقيتًا في الرواتبِ كمالكٍ؛ فإنَّه لا يرَى سِوَى الوَتْرِ وركعتَيِ الفجرِ. ومنهم: مَن يقدرُ أشياءَ بأحاديثَ ضعيفةٍ، بل باطلةٍ؛ كمن يَروِي قبلَ العصرِ أربعًا، أو قبلَ الظهرِ ستًّا، أو بعدَها أربعًا، أو أنه كان يحافظُ على الضُّحى، وأمثالَ ذلك من الأحاديثِ المكذوبةِ. _________ (^١) ينظر أصل الفتوى في هذا الفصل في مجموع الفتاوى ٢٤/ ٢٠٠، والفتاوى الكبرى ٢/ ٣٥٧. (^٢) رواه البخاري (٩٣٧)، ومسلم (٨٨٢) من حديث ابن عمر ﵄. (^٣) رواه مسلم (٧٣٠) من حديث عائشة ﵂. (^٤) رواه البخاري (١١٨٠)، ومسلم (٧٢٩) من حديث ابن عمر ﵄. (^٥) رواه البخاري (١١٣٧)، ومسلم (٧٣٨) من حديث عائشة ﵂. (^٦) رواه البخاري (١٨٣)، ومسلم (٧٦٣) من حديث ابن عباس ﵄. وأشَدُّ من ذلك ما يذكُرُه مَن يصنِّفُ في الرقائقِ من الصلواتِ الأسبوعيةِ والحوليةِ المذكورةِ في كتابِ أبي طالبٍ، وأبي حامدٍ، وعبدِ القادرِ، وغيرِهم، وكصلاةِ الألفيةِ التي في أولِ رجبٍ ونصفِ شعبانَ، والاثني عشريةِ في أولِ جمعةٍ من رجبٍ، وفي ليلةِ سبعٍ وعشرينَ من رجبٍ، وصلواتٍ أُخَرَ تُذكَرُ في الأشهرِ الثلاثةِ، وصلاةِ ليلتَيِ العيدينِ، ويومِ عاشوراءَ، وأمثالِ ذلك؛ معَ اتفاقِ أهلِ المعرفةِ على كذِبِ ذلك؛ لكن بلغَتْ أقوامًا من أهلِ الدِّينِ فظنُّوها صحيحةً، فعملوا بها، وهم مأجورونَ على حُسْنِ قصدِهم. وأمَّا مَن ثبتَتْ له السُّنةُ فظنَّ أن غيرَها أفضلُ؛ فهو ضالٌّ، بل كافرٌ. وصحَّ أنه قال: «مَن كان مصلِّيًا بعدَ الجمعةِ؛ فلْيُصَلِّ أربعًا» (^١)، ورُوِي الستُّ عن طائفةٍ من الصحابةِ (^٢). والسُّنةُ أن يُفصَلَ بينَ الفرضِ والنَّفْلِ في الجمعةِ وغيرِها بقيامٍ أو كلامٍ، ولم يُصَلِّ ﷺ قبلَ الجمعةِ بعدَ الأذانِ شيئًا، ولا نقَل هذا عنه أحدٌ، ولا نُقِل أنَّه صلَّى في بيتِه قبلَ الخروجِ منه، ولا وقَّتَ بقولِه صلاةً مقدرةً قبلَ الجمعةِ، بل رغَّب في الصلاةِ إذا قدِمَ الرجلُ المسجدَ يومَ الجمعةِ (^٣). _________ (^١) رواه مسلم (٨٨١) من حديث أبي هريرة ﵁. (^٢) رواه ابن أبي شيبة (١/ ٤٦٤)، عن ابن مسعود وابن عمر وأبي موسى ﵃. (^٣) كما روى البخاري (٨٨٣)، من حديث سلمان الفارسي ﵁ قال: قال النبي ﷺ: «لا يغتسل رجل يوم الجمعة، ويتطهر ما استطاع من طهر، ويدهن من دهنه، أو يمس من طيب بيته، ثم يخرج فلا يفرق بين اثنين، ثم يصلي ما كتب له، ثم ينصت إذا تكلم الإمام، إلا غفر له ما بينه وبين الجمعة الأخرى». فمن أصحابِه مَن كان يصلِّي عشرةً، واثنتي عشرةَ، وثمانيةً، وأقلَّ وأكثرَ (^١)؛ على قدرِ التيسيرِ. _________ (^١) رويت الأربع عن ابن مسعود ﵁، والثمان عن ابن عباس ﵄، رواهما ابن المنذر في الأوسط (٤/ ٩٧). قال ابن المنذر في الأوسط (٤/ ٩٧): (وقد روينا عن ابن عمر: أنه كان يصلي قبل الجمعة اثنتي عشرة ركعة، وعن ابن عباس: أنه كان يصلي قبل أن يأتي الجمعة ثمان ركعات، وروي عن ابن مسعود: أنه كان يصلي قبل الجمعة اثني عشرة ركعة).
ការបកប្រែខ្មែរ

ផ្នែក៖ ចំណែកស៊ុនណះបន្ទាប់ពីសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)ថ្ងៃសុក្រ៖ ពិតជាមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថាព្យាការី ﷺ ធ្លាប់សឡាតពី៉កអាត់បន្ទាប់ពីវា (នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក)។ ហើយក៏មានភស្តុតាងបញ្ជាក់ផងដែរថាលោកសឡាតពី៉កអាត់ក្រោយហ្សុហុរនិង ៤ រ៉កអាត់មុនវាពី៉កអាត់ក្រោយម៉ាហ្ហ្រិបពី៉កអាត់ក្រោយអ៊ីស៊ានិងពី៉កអាត់មុនហ្វាហ្សើរ។ ទាំងនេះគឺជាស៊ុនណះរ៉កទីពះប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ហើយលោកតែងតែក្រោកឈរសឡាតពេលយប់ (កើយ៉ាមុលឡែល) ចំនួន ១១ ឬ ១៣ រ៉កអាត់ដូច្នេះចំនួនសរុបនៃការសឡាតរបស់លោកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃគឺប្រមាណជិត ៤០ រ៉កអាត់រួមទាំងកាតព្វកិច្ច (ហ្វើរឌូ) និងស្ម័គ្រចិត្ត (ណាផល)។ ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សម្នា៖ មានអ្នកដែលមិនកំណត់ចំនួនស៊ុនណះរ៉កទីពះឡើយដូចជាលោកអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ)ម៉ាលិកដែលលោកមិនទទួលស្គាល់ស៊ុនណះរ៉កទីពះណាក្រៅពីសឡាតវីតិរនិងពី៉កអាត់នៃហ្វាហ្សើរនោះទេ។ ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានកំណត់ចំនួនដោយផ្អែកលើហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី)ខ្សោយឬហាឌីសប្រឌិតក្លែងក្លាយដូចជាអ្នកដែលរៀបរាប់អំពីការសឡាត ៤ រ៉កអាត់មុនអាសើរឬ ៦ រ៉កអាត់មុនហ្សុហុរឬ ៤ រ៉កអាត់ក្រោយវាឬអះអាងថាលោកតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់សឡាតឌូហាជាប្រចាំមិនដែលខាននិងហាឌីសប្រឌិតកុហកស្រដៀងគ្នានេះ។ ហើយអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទៅទៀតគឺការសឡាតប្រចាំសប្តាហ៍និងប្រចាំឆ្នាំដែលត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធសៀវភៅដាស់តឿនចិត្ត—ដូចជាមានចែងក្នុងសៀវភៅរបស់អាប៊ូត្វាលីបអាល់ម៉ាក់គី (កូតល់គូលូប), អាប៊ូហាមីដអាល់ហ្គាហ្សាឡី (អៀសយ៉ាអ៊ូលូមុឌឌីន), អាប់ឌុលកាឌៀរអាល់ជីឡានីនិងអ្នកដទៃទៀត—ដូចជាសឡាតអាល់ហ្វីយ៉ះនៅដើមខែរ៉ច៉ាប់និងពាក់កណ្តាលខែសះបាន, សឡាត ១២ រ៉កអាត់នៅថ្ងៃសុក្រដំបូងនៃខែរ៉ច៉ាប់ (សឡាតល់រ៉ាហ្គាអ៊ីប), សឡាតនៅយប់ទី ២៧ នៃខែរ៉ច៉ាប់, និងការសឡាតដទៃទៀតដែលគេរៀបរាប់ក្នុងខែទាំងបី, សឡាតនៅយប់បុណ្យអេដទាំងពីរនិងថ្ងៃអាស៊ូរ៉ាត់។ ការសឡាតទាំងអស់នេះសុទ្ធតែជាការប្រឌិតភូតកុហកដោយការឯកភាពគ្នារបស់អ្នកប្រាជ្ញហាឌីស។ ប៉ុន្តែវាបានជ្រួតជ្រាបទៅដល់អ្នកកាន់សាសនាមួយចំនួនដោយពួកគេស្មានថាជាហាឌីសត្រឹមត្រូវទើបពួកគេយកទៅប្រតិបត្តិហើយពួកគេទទួលបានផលបុណ្យលើចេតនាល្អរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែបុគ្គលណាដែលបានដឹងច្បាស់អំពីស៊ុនណះពិតប្រាកដហើយបែរជាគិតថាទង្វើប្រឌិតដទៃទៀតប្រសើរជាងស៊ុនណះនោះគេគឺជាអ្នកវង្វេងនិងមានកំហុសឆ្គងខាងជំនឿយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថាព្យាការី ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលចង់សឡាតបន្ទាប់ពីសឡាតថ្ងៃសុក្រត្រូវឱ្យគេសឡាត ៤ រ៉កអាត់»។ ហើយការសឡាត ៦ រ៉កអាត់ត្រូវបានរាយការណ៍ពីសហាវ៉ាត់មួយក្រុម (ដូចជាអ៊ីព្នូអ៊ូម៉ើរនិងអ៊ីព្នូម៉ាសអ៊ូដ)។ ហើយស៊ុនណះគឺត្រូវបំបែករវាងសឡាតកាតព្វកិច្ចនិងសឡាតស្ម័គ្រចិត្តនៅថ្ងៃសុក្រនិងថ្ងៃដទៃទៀតដោយការក្រោកដើរឬការនិយាយស្តី។ ហើយព្យាការី ﷺ មិនដែលសឡាតអ្វីទាំងអស់បន្ទាប់ពីការអាហ្សានមុនសឡាតថ្ងៃសុក្រឡើយហើយគ្មាននរណាម្នាក់រាយការណ៍រឿងនេះពីលោកទេហើយក៏គ្មានការរាយការណ៍ថាលោកបានសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោកមុននឹងចេញមកសឡាតថ្ងៃសុក្រដែរហើយលោកក៏មិនដែលបានកំណត់ការសឡាតជាក់លាក់ណាមួយមុនថ្ងៃសុក្រដោយពាក្យសម្តីរបស់លោកដែរផ្ទុយទៅវិញលោកបានលើកទឹកចិត្តឱ្យសឡាតស្ម័គ្រចិត្តទូទៅនៅពេលដែលបុគ្គលម្នាក់បានមកដល់វិហារនៅថ្ងៃសុក្រ។ ក្នុងចំណោមសហាវ៉ាត់របស់លោកមានអ្នកសឡាត ១០ រ៉កអាត់, ១២ រ៉កអាត់, ៨ រ៉កអាត់ឬតិចជាងនិងច្រើនជាងនេះទៅតាមលទ្ធភាពជាក់ស្តែង។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

وأما السنة بعد الجمعة

ឌុយអាល់
219
#219
ផ្នែកនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) អេស្ប៉ាញ (ទំព័រ 168)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب صلاة العيد
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងជំពូក៖ គោលការណ៍សឡាតបុណ្យអេដ - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២២២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

باب صلاة العيد

ឌុយអាល់
220
#220
ការពង្រីកនៅក្នុងមហុកំប៉ុងត្រូវបានបញ្ជាក់ (ទំព័រ 168)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
التكبير في الفطر أوكد؛
ការបកប្រែខ្មែរ

[ចំណងជើងជំពូក៖ ការតាក់បៀរនៅថ្ងៃអេដីលហ្វីតធៀបនឹងអេដីលអាដហា - សូមមើលសេចក្តីលម្អិតនៅលេខ ២២២]

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

التكبير في الفطر أوكد؛

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង