សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែលពែងនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខូច គាត់បានជួសជុលវាដោយខ្សែប្រាក់នៅត្រង់កន្លែងបំបែក។ (អ្នករៀបរាប់ថា អាស៊ីម បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឃើញពែង ហើយបានផឹក (ទឹក) នៅក្នុងនោះ។
Narrated Anas bin Malik:When the cup of Allah's Messenger (ﷺ) got broken, he fixed it with a silver wire at the crack. (The subnarrator, `Asim said, "I saw the cup and drank (water) in it
បានរៀបរាប់ថា អាលី ប៊ីន អាល់ហ៊ូសេន៖ នៅពេលដែលពួកគេបានទៅដល់ មេឌីណា បន្ទាប់ពីត្រឡប់ពីយ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន មូអាវីយ៉ា បន្ទាប់ពីការធ្វើទុក្ករកម្មរបស់ ហ៊ូសេន ប៊ីន អាលី (សូមអល់ឡោះ (ﷺ)ផ្តល់សេចក្តីមេត្តាករុណាដល់គាត់) អាល់-មីសវ៉ា ប៊ីន ម៉ាគ្រីម៉ា បានជួបគាត់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើអ្នកមានតម្រូវការអ្វី អ្នកអាចបញ្ជាឱ្យខ្ញុំបំពេញចិត្តបាន?" អាលីបាននិយាយថា "ទេ" ។ Al-Miswar បាននិយាយថា តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ ព្រោះខ្ញុំខ្លាចមនុស្សអាចយកវាពីអ្នកដោយបង្ខំ? ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) បើអ្នកឱ្យវាមកខ្ញុំ ពួកគេនឹងមិនអាចយកវារហូតដល់ខ្ញុំស្លាប់ឡើយ" នៅពេលដែល Ali bin Abu Talib ទាមទារយកដៃកូនស្រីរបស់ Abi Jahal ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់ ក្រៅពី Fatima ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅលើវេទិការបស់គាត់ ថ្លែងធម្មទេសនាអំពីរឿងនេះនៅចំពោះមុខប្រជាជន ហើយខ្ញុំបានឈានដល់អាយុពេញវ័យ (Allah)។ ហើយខ្ញុំខ្លាចនាងនឹងត្រូវរងទុក្ខលំបាកក្នុងសាសនារបស់នាង (ដោយសារតែការច្រណែន)។ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រសាររបស់គាត់ម្នាក់ដែលមកពីកុលសម្ព័ន្ធ 'Abdi Shams ហើយគាត់បានសរសើរគាត់ថាជាកូនប្រសារដ៏ល្អដោយនិយាយថា "អ្វីដែលគាត់និយាយគឺជាការពិត ហើយគាត់បានសន្យាជាមួយខ្ញុំ និងធ្វើតាមការសន្យារបស់គាត់។ ខ្ញុំមិនធ្វើរឿងស្របច្បាប់ខុសច្បាប់ ហើយក៏មិនធ្វើរឿងខុសច្បាប់ស្របច្បាប់ដែរ ប៉ុន្តែដោយសារអល់ឡោះ (ﷺ) កូនស្រីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និងកូនស្រីរបស់សត្រូវរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (ពោលគឺ អាប៊ូ ចាហល) មិនអាចរួមរស់ជាមួយគ្នាបានទេ (ដូចជាប្រពន្ធរបស់បុរសតែម្នាក់) (សូមមើលហាឌីតលេខ ៧៦ វ៉ូ)។
Narrated `Ali bin Al-Husain:That when they reached Medina after returning from Yazid bin Mu'awiya after the martyrdom of Husain bin `Ali (may Allah bestow His Mercy upon him), Al-Miswar bin Makhrama met him and said to him, "Do you have any need you may order me to satisfy?" `Ali said, "No." Al-Miswar said, Will you give me the sword of Allah's Messenger (ﷺ) for I am afraid that people may take it from you by force? By Allah, if you give it to me, they will never be able to take it till I die." When `Ali bin Abu Talib demanded the hand of the daughter of Abi Jahal to be his wife besides Fatima, I heard Allah's Messenger (ﷺ) on his pulpit delivering a sermon in this connection before the people, and I had then attained my age of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) said, "Fatima is from me, and I am afraid she will be subjected to trials in her religion (because of jealousy)." The Prophet (ﷺ) then mentioned one of his son-in-law who was from the tribe of 'Abdi Shams, and he praised him as a good son-in-law, saying, "Whatever he said was the truth, and he promised me and fulfilled his promise. I do not make a legal thing illegal, nor do I make an illegal thing legal, but by Allah, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and the daughter of the enemy of Allah, (i.e. Abu Jahl) can never get together (as the wives of one man) (See Hadith No. 76, Vo)
បានរៀបរាប់ Ibn អាល់-Hanafiya ថា: ប្រសិនបើ "អាលី បាននិយាយអ្វីអាក្រក់អំពី Uthman នោះគាត់នឹងនិយាយអំពីថ្ងៃដែលមនុស្សមួយចំនួនបានមករកគាត់ ហើយបានត្អូញត្អែរអំពីមន្រ្តី ហ្សាកាត់ នៃ Uthman ។ អាលីបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "ចូរទៅកាន់ Uthman ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា ឯកសារនេះមានបទប្បញ្ញត្តិនៃការចំណាយ Sadaqa របស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះសូមបញ្ជាឱ្យមន្ត្រី ហ្សាកាត់ របស់អ្នកប្រព្រឹត្តតាម"។ ខ្ញុំបានយកឯកសារទៅ 'Uthman ។ Uthman បាននិយាយថា "យកវាទៅឆ្ងាយព្រោះយើងមិនត្រូវការវាទេ" ។ ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅ "អាលី ជាមួយវាហើយបានប្រាប់គាត់ពីរឿងនោះ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ទុកវានៅកន្លែងណាដែលអ្នកយកវាមក
Narrated Ibn Al-Hanafiya:If `Ali had spoken anything bad about `Uthman then he would have mentioned the day when some persons came to him and complained about the Zakat officials of `Uthman. `Ali then said to me, "Go to `Uthman and say to him, 'This document contains the regulations of spending the Sadaqa of Allah's Apostle so order your Zakat officials to act accordingly." I took the document to `Uthman. `Uthman said, "Take it away, for we are not in need of it." I returned to `Ali with it and informed him of that. He said, "Put it whence you took it
Muhammad អ៊ីប៊ីន Suqa: ខ្ញុំបានលឺ Mundhir at-Tawri រាយការណ៍ Ibn Hanafiya ដែលបាននិយាយថា "ឪពុករបស់ខ្ញុំបានផ្ញើមកខ្ញុំថា 'យកសំបុត្រនេះទៅ Uthman ព្រោះវាមានបញ្ជារបស់នប៊ី (ﷺ) ទាក់ទងនឹង Sadaqa ។
Muhammad bin Suqa:I heard Mundhir at-Tawri reporting Ibn Hanafiya who said, "My father sent me saying, 'Take this letter to `Uthman for it contains the orders of the Prophet (ﷺ) concerning the Sadaqa
អាលីៈ ហ្វាទីម៉ា បានត្អូញត្អែរពីអ្វីដែលនាងរងទុក្ខពីម៉ាស៊ីនកិនដៃ និងពីការកិន នៅពេលដែលនាងបានទទួលព័ត៌មានថា នារីទាសករមួយចំនួនត្រូវបាននាំមកជូនចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នាងបានទៅរកគាត់ដើម្បីសុំស្ត្រីបម្រើម្នាក់ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ហើយប្រាប់ Aisha ពីតម្រូវការរបស់នាង។ នៅពេលដែលព្យាការី(ﷺ)បានមកដល់ អៃសាបានជម្រាបគាត់អំពីរឿងនោះ។ ព្យាការី (ﷺ) បានមកដល់ផ្ទះរបស់យើង នៅពេលដែលពួកយើងបានចូលគេង។ (ពេលឃើញព្យាការី) ពួកយើងនឹងក្រោកឡើង ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា 'រក្សាកន្លែងរបស់អ្នក' ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់នៃជើងរបស់ព្យាការីនៅលើទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងអ្វីដែលអ្នកបានសុំខ្ញុំទេ? នៅពេលអ្នកទៅគ្រែរបស់អ្នក ចូរនិយាយថា 'Allahu Akbar (មានន័យថា អល់ឡោះ (ﷺ)គឺអស្ចារ្យជាង)' ចំនួន 34 ដង និង 'Al hamdu Li llah (មានន័យថា រាល់ការសរសើរគឺសម្រាប់អល់ឡោះ (ﷺ))' ចំនួន 33 ដង ហើយ Subhan Allah (មានន័យថា ជាការលើកតម្កើងអ្នក) 3 ដង។ បានស្នើសុំ
Narrated `Ali:Fatima complained of what she suffered from the hand mill and from grinding, when she got the news that some slave girls of the booty had been brought to Allah's Messenger (ﷺ). She went to him to ask for a maid-servant, but she could not find him, and told `Aisha of her need. When the Prophet (ﷺ) came, Aisha informed him of that. The Prophet (ﷺ) came to our house when we had gone to our beds. (On seeing the Prophet) we were going to get up, but he said, 'Keep at your places,' I felt the coolness of the Prophet's feet on my chest. Then he said, "Shall I tell you a thing which is better than what you asked me for? When you go to your beds, say: 'Allahu Akbar (i.e. Allah is Greater)' for 34 times, and 'Al hamdu Li llah (i.e. all the praises are for Allah)' for 33 times, and Subhan Allah (i.e. Glorified be Allah) for 33 times. This is better for you than what you have requested
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ (ra): ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតមកលើបុរសរបស់យើងម្នាក់ឈ្មោះ Ansar ហើយគាត់ចង់ដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Muhammad ។ បុរស អាន់សារី បាននិយាយថា: "ខ្ញុំបានយកក្មេងប្រុសនេះទៅនប៊ី (ﷺ) ។ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា "ដាក់ឈ្មោះកូនរបស់អ្នកដោយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំប៉ុន្តែកុំដាក់ឈ្មោះ (ពួកគេ) ដោយ Kunya របស់ខ្ញុំសម្រាប់ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឱ្យ Qasim (មានន័យថាជាអ្នកចែកចាយ) ដើម្បីចែកចាយ (ចោរជាដើម) ក្នុងចំណោមអ្នក" ។ កាស៊ីម (មានន័យថា អ្នកចែកចាយ) ដើម្បីចែកចាយ (របស់) ក្នុងចំណោមអ្នក” [អ្នករៀបរាប់រង សាលីម បាននិយាយថា គាត់បានឮចាប៊ីរនិយាយថា បុរសនោះចង់ដាក់ឈ្មោះក្មេងប្រុសនោះថា អាល់ កាស៊ីម ប៉ុន្តែ ហោរា (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរហៅ (កូនរបស់អ្នក) តាមឈ្មោះខ្ញុំ ប៉ុន្តែកុំដាក់ឈ្មោះ (ពួកគេ) ដោយគូយ៉ារបស់ខ្ញុំ។
Narrated Jabir bin 'Abdullah (ra):A boy was born to one of our men, the Ansar, and he wanted to name him Muhammad. The Ansari man said, "I took the boy to the Prophet (ﷺ). The Prophet (ﷺ) said, "Name your child by my name, but do not name (them) by my Kunya, for I have been made Qasim (i.e., a distributor) to distribute (the booty etc.) amongst you." The narrator, Husain said that the Prophet (ﷺ) said, "I have been sent as a Qasim (i.e., distributor) to distribute (things) amongst you." [The Sub narrator Salim said that he heard Jabir saying that the man wanted to name the boy Al-Qasim, but the Prophet (ﷺ) said, "Call (your sons) by my name, but do not name (them) by my Kunya
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah អាល់-អាន់សារី៖ បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង បានបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់ ដែលគាត់ដាក់ឈ្មោះថា អាល់-Qasim។ នៅលើនោះ Ansar បាននិយាយថា (ទៅកាន់បុរស) យើងនឹងមិនហៅអ្នកថា Abu-អាល់-Qasim ហើយនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្តជាមួយនឹងចំណងជើងដ៏មានពរនេះទេ។ ដូច្នេះ គាត់បានទៅជួបនប៊ី ហើយនិយាយថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានបង្កើតកូនប្រុសម្នាក់ ដែលខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះថា អាល់ កាស៊ីម ហើយអានសារៈ យើងនឹងមិនហៅអ្នកថា អាប៊ូ អាល់ កាស៊ីម ទេ ហើយក៏មិនពេញចិត្តអ្នកជាមួយនឹងចំណងជើងនេះដែរ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ពួកអានសារបានធ្វើបានល្អហើយ។ ដាក់ឈ្មោះតាមឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមិនត្រូវដាក់ឈ្មោះតាម Kunya របស់ខ្ញុំឡើយ ដ្បិតខ្ញុំឈ្មោះ Qasim
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:A man amongst us begot a boy whom he named Al-Qasim. On that the Ansar said, (to the man), "We will never call you Abu-al-Qasim and will never please you with this blessed title." So, he went to the Prophet and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I have begotten a boy whom I named Al-Qasim and the Ansar said, 'We will never call you Abu-al-Qasim, nor will we please you with this title.' " The Prophet (ﷺ) said, "The Ansar have done well. Name by my name, but do not name by my Kunya, for I am Qasim
បានរៀបរាប់ Muawiya: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់ធ្វើល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់ គាត់ធ្វើឱ្យគាត់យល់អំពីសាសនា (ពោលគឺឥស្លាម) ហើយអល់ឡោះជាអ្នកផ្តល់ឱ្យ ហើយខ្ញុំគឺជាអាល់កាស៊ីម (មានន័យថាអ្នកចែកចាយ) ហើយប្រជាជាតិនេះ (មូស្លីម) នឹងនៅតែមានជ័យជំនះលើគូប្រជែងរបស់ពួកគេ រហូតដល់ពួកគេនៅតែមានសណ្តាប់ធ្នាប់។
Narrated Muawiya:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If Allah wants to do good for somebody, he makes him comprehend the Religion (i.e. Islam), and Allah is the Giver and I am Al-Qasim (i.e. the distributor), and this (Muslim) nation will remain victorious over their opponents, till Allah's Order comes and they will still be victorious
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ខ្ញុំក៏មិនផ្តល់ឱ្យអ្នក (អ្វីក៏ដោយ) ឬរារាំង (អ្វីក៏ដោយ) ពីអ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកចែកចាយ (ពោលគឺ កាស៊ីម) ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ ដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជា។
Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Neither do I give you (anything) nor withhold (anything) from you, but I am just a distributor (i.e. Qasim), and I give as I am ordered
បានរៀបរាប់ Khaula អាល់-Ansariya៖ ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា "មនុស្សខ្លះចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អល់ឡោះ (មានន័យថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មូស្លីម) ដោយអយុត្តិធម៌ មនុស្សបែបនេះនឹងត្រូវដាក់ក្នុងភ្លើង (នរក) នៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ។
Narrated Khaula Al-Ansariya:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Some people spend Allah's Wealth (i.e. Muslim's wealth) in an unjust manner; such people will be put in the (Hell) Fire on the Day of Resurrection
និទានរឿង អ៊ូរវ៉ា-អាល់-បារីគីៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សេះតែងតែជាប្រភពនៃសេចក្តីល្អ ពោលគឺរង្វាន់ (ក្នុងលោកិយ) និងជាចោរប្លន់ រហូតដល់ថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។
Narrated `Urwa-al-Bariqi:The Prophet (ﷺ) said, "Horses are always the source of good, namely, rewards (in the Hereafter) and booty, till the Day of Resurrection
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែល Khosrau ត្រូវបានបំផ្លាញ នោះនឹងគ្មាន Khosrau បន្ទាប់ពីគាត់ ហើយនៅពេលដែល Caesar ត្រូវបានបំផ្លាញ នោះក៏នឹងគ្មានសេសារបន្ទាប់ពីគាត់ដែរ។ ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនៅក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When Khosrau is ruined, there will be no Khosrau after him; and when Caesar is ruined, there will be no Caesar after him. By Him in Whose Hands my life is, you will spend their treasures in Allah's Cause
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន Samura ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា នៅពេលដែល Khosrau ត្រូវបានបំផ្លាញ នោះនឹងគ្មាន Khosrau បន្ទាប់ពីគាត់ ហើយនៅពេលដែល Caesar ត្រូវបានបំផ្លាញ ពួកគេនឹងមិនមែនជា Caesar បន្ទាប់ពីគាត់ឡើយ។ ដោយសារគាត់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Jabir bin Samura:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When Khosrau is ruined, there will be no Khosrau after him; and when Caesar is ruined, their will be no Caesar after him. By Him in Whose Hands my life is, you will spend their treasures in Allah's Cause
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ស្បែកជើងត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Booty has been made legal for me
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អល់ឡោះធានាដល់អ្នកដែលតស៊ូក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ ហើយការជំរុញចិត្តសម្រាប់ការចេញទៅក្រៅគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីជីហាតក្នុងបុព្វហេតុរបស់ទ្រង់ និងជំនឿលើព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់ ថាទ្រង់នឹងទទួលយកគាត់ចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ (ប្រសិនបើធ្វើទុក្ករកម្ម) ឬនាំគាត់ត្រឡប់ទៅលំនៅដ្ឋានរបស់គាត់វិញ នៅពេលណាដែលគាត់បានចេញមក ជាមួយនឹងរង្វាន់ និងអ្វីដែលគាត់ទទួលបាន។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Allah guarantees him who strives in His Cause and whose motivation for going out is nothing but Jihad in His Cause and belief in His Word, that He will admit him into Paradise (if martyred) or bring him back to his dwelling place, whence he has come out, with what he gains of reward and booty
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: «ហោរាម្នាក់ក្នុងចំណោមហោរាបានធ្វើបេសកកម្មយោធាដ៏បរិសុទ្ធដូច្នេះគាត់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកកាន់តាមគាត់ថា: អ្នកណាដែលរៀបការជាមួយស្ត្រីហើយចង់បញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយមិនទាន់បានធ្វើដូច្នេះ មិនគួរទៅជាមួយខ្ញុំ ហើយក៏មិនគួរមានបុរសណាដែលសង់ដំបូលផ្ទះដែរ តែមិនទាន់រង់ សម្រាប់កំណើតនៃកូនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ហោរាបានបំពេញបេសកកម្ម ហើយពេលលោកទៅដល់ក្រុងនោះនៅពេលនោះ ឬជិតវេលានៃការសឡាតរបស់លោកអសុរ លោកបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអាទិត្យថា ឱព្រះអាទិត្យអើយ! អ្នកស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមបញ្ជារបស់អល់ឡោះ ឱអល់ឡោះ! បញ្ឈប់វា (ឧ. ព្រះអាទិត្យ) ពីការកំណត់។ វាត្រូវបានបញ្ឈប់រហូតដល់អល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានជ័យជំនះ។ ពេលនោះគាត់បានប្រមូលចោរមកហើយភ្លើងក៏ឆេះដែរ តែមិនឆេះទេ ។ គាត់បាននិយាយថា (ទៅកាន់បុរសរបស់គាត់) 'អ្នកមួយចំនួនបានលួចអ្វីមួយពីចោរ។ ដូច្នេះ បុរសម្នាក់មកពីគ្រប់កុលសម្ព័ន្ធគួរឲ្យខ្ញុំសន្យាភក្ដីភាព ដោយចាប់ដៃខ្ញុំ»។ (ពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ហើយ) ដៃរបស់បុរសម្នាក់បានជាប់នៅលើដៃរបស់ហោរារបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មក ហោរានោះបាននិយាយទៅកាន់បុរសនោះថាៈ ចោរបានប្រព្រឹត្តដោយប្រជាជនរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ គ្រប់កុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នករាល់គ្នាត្រូវប្រគល់ការសន្យានៃការស្មោះត្រង់មកខ្ញុំ ដោយចាប់ដៃខ្ញុំ»។ ដៃរបស់បុរសពីរឬបីនាក់បានជាប់នឹងដៃហោរារបស់គេ ហើយគាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើចោរកម្មហើយ»។ រួចគេយកក្បាលមាសមួយក្បាលដូចក្បាលគោមកដាក់នៅទីនោះ ភ្លើងក៏ឆាបឆេះចោរ។ នប៊ី(ﷺ)បានបន្ថែមថាៈ ពេលនោះ អល់ឡោះបានទតឃើញភាពទន់ខ្សោយ និងពិការភាពរបស់យើង ដូច្នេះហើយ គាត់បានធ្វើឱ្យចោរប្លន់ស្របច្បាប់សម្រាប់ពួកយើង។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "A prophet amongst the prophets carried out a holy military expedition, so he said to his followers, 'Anyone who has married a woman and wants to consummate the marriage, and has not done so yet, should not accompany me; nor should a man who has built a house but has not completed its roof; nor a man who has sheep or shecamels and is waiting for the birth of their young ones.' So, the prophet carried out the expedition and when he reached that town at the time or nearly at the time of the `Asr prayer, he said to the sun, 'O sun! You are under Allah's Order and I am under Allah's Order O Allah! Stop it (i.e. the sun) from setting.' It was stopped till Allah made him victorious. Then he collected the booty and the fire came to burn it, but it did not burn it. He said (to his men), 'Some of you have stolen something from the booty. So one man from every tribe should give me a pledge of allegiance by shaking hands with me.' (They did so and) the hand of a man got stuck over the hand of their prophet. Then that prophet said (to the man), 'The theft has been committed by your people. So all the persons of your tribe should give me the pledge of allegiance by shaking hands with me.' The hands of two or three men got stuck over the hand of their prophet and he said, "You have committed the theft.' Then they brought a head of gold like the head of a cow and put it there, and the fire came and consumed the booty. The Prophet (ﷺ) added: Then Allah saw our weakness and disability, so he made booty legal for us
អាឡាមបានរៀបរាប់ថាៈ អ៊ូម៉ាបាននិយាយថា “បើមិនមែនសម្រាប់ពួកមូស្លីមដែលមិនទាន់មានជីវិតទេនោះ ខ្ញុំនឹងចែកចាយ (ទឹកដីនៃ) គ្រប់ទីក្រុងដែលខ្ញុំដណ្តើមបានក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធ ដូចដែលព្យាការី (ﷺ) ចែកចាយទឹកដី Khaibar ។
Narrated Aslam:`Umar said, "Were it not for those Muslims who have not come to existence yet, I would have distributed (the land of) every town I conquer among the fighters as the Prophet (ﷺ) distributed the land of Khaibar
បានរៀបរាប់ Abu Musa អាល់-Ash`ari: Bedouin បានសួរនប៊ីថា "បុរសម្នាក់អាចប្រយុទ្ធដើម្បីជាប្រយោជន៍នៃការលួច ហើយម្នាក់ទៀតអាចប្រយុទ្ធដើម្បីឱ្យគាត់ត្រូវបានប្រជាជនលើកឡើង ហើយទីបីអាចប្រយុទ្ធដើម្បីបង្ហាញជំហររបស់គាត់ (មានន័យថា ភាពក្លាហាន) តើមួយណាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការប្រយុទ្ធក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ? នប៊ី(ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ អ្នកណាដែលប្រយុទ្ធ ដើម្បីអោយព្រះបន្ទូលរបស់អល់ឡោះ (មានន័យថា ឥស្លាម) គួរតែខ្ពង់ខ្ពស់ តស៊ូដើម្បីបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។
Narrated Abu Musa Al-Ash`ari:A bedouin asked the Prophet, "A man may fight for the sake of booty, and another may fight so that he may be mentioned by the people, and a third may fight to show his position (i.e. bravery); which of these is regarded as fighting in Allah's Cause?" The Prophet (ﷺ) said, "He who fights so that Allah's Word (i.e. Islam) should be superior, fights for Allah's Cause
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន Abu Mulaika៖ សម្លៀកបំពាក់សូត្រមួយចំនួនដែលមានប៊ូតុងពណ៌មាសត្រូវបានបង្ហាញដល់នប៊ី។ គាត់បានចែកចាយពួកគេក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់ ហើយរក្សាទុកមួយសម្រាប់ Makhrama, អ៊ីប៊ីន Naufal ។ ក្រោយមកនៅ Makhrama បានមកជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama ហើយបានក្រោកឈរនៅមាត់ទ្វារហើយនិយាយ (ទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់) ។ "ហៅគាត់ (ឧ. ហោរា) មកខ្ញុំ។ នប៊ី (ﷺ) បានឮសំឡេងរបស់គាត់ យកអាវសូត្រមួយ ហើយយកវាទៅគាត់ ដោយដាក់ប៊ូតុងមាសទាំងនោះនៅពីមុខគាត់ ដោយនិយាយថា "ឱ Abu-អាល់-Miswar! ខ្ញុំបានទុកវាមួយឡែកសម្រាប់អ្នក! ឱ Abu-al Miswar! Makhrama គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តអាក្រក់
Narrated `Abdullah bin Abu Mulaika:Some silken cloaks with golden buttons were presented to the Prophet. He distributed them amongst his companions and kept one for Makhrama, bin Naufal. Later on Makhrama came along with his son Al-Miswar bin Makhrama, and stood up at the gate and said (to his son). "Call him (i.e. the Prophet) to me." The Prophet (ﷺ) heard his voice, took a silken cloak and brought it to him, placing those golden buttons in front of him saying, "O Abu-al-Miswar! I have kept this aside for you! O Abu-al Miswar! I have kept this aside for you!" Makhrama was a bad-tempered man
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ មនុស្សធ្លាប់ផ្តល់ក្រដាសកាលបរិច្ឆេទខ្លះដល់នប៊ី (ជាអំណោយ) រហូតដល់គាត់បានសញ្ជ័យ Bani Quraiza និង Bani An-Nadir បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមផ្តល់ការពេញចិត្តរបស់ពួកគេឡើងវិញ។
Narrated Anas bin Malik:People used to give some of their datepalms to the Prophet (as a gift), till he conquered Bani Quraiza and Bani An-Nadir, whereupon he started returning their favors