សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាណាស Ibn ម៉ាលីក៖ នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ទៅឆ្លើយការហៅរបស់ធម្មជាតិ ខ្ញុំ និងក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀតធ្លាប់ដើរតាមគាត់ដោយប្រើដំបង ឬលំពែងខ្លី (ឬដំបង) និងដុំទឹក ហើយនៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់ពីការហៅរបស់ធម្មជាតិ យើងនឹងប្រគល់ដុំទឹកនោះទៅគាត់។
Narrated Anas Ibn Malik:Whenever the Prophet (ﷺ) went for answering the call of nature, I and another boy used to go after him with a staff, a stick or a short spear (or stick) and a tumbler of water and when he finished from answering the call of nature we would hand that tumbler of water to him
បានរៀបរាប់ Abu Juhaifa ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយបានថ្វាយសឡាតពីរ rak`at Zuhr និង `Asr នៅ អាល់-Batha ហើយលំពែងខ្លី (ឬដំបង) ត្រូវបានដាំនៅចំពោះមុខគាត់ (ជាសូត្រ) ។ គាត់បានធ្វើពិធីបូជា ហើយប្រជាជនយកទឹកដែលនៅសេសសល់បន្ទាប់ពីការបូជារួចយកទៅជូតសាកសពរបស់ពួកគេ។
Narrated Abu Juhaifa:Allah's Messenger (ﷺ) came out at midday and offered a two-rak`at Zuhr and `Asr prayers at Al-Batha and a short spear (or stick) was planted in front of him (as a Sutra). He performed ablution and the people took the remaining water left after his ablution and rubbed their bodies with it
បានរៀបរាប់ Yazid អ៊ីប៊ីន Al "Ubaid: ខ្ញុំធ្លាប់ទៅជាមួយ Salama អ៊ីប៊ីន អាល់-Akwa" ហើយគាត់ធ្លាប់សឡាតនៅខាងក្រោយសសរដែលនៅជិតកន្លែងដែលគម្ពីរ គួរអាន ត្រូវបានរក្សាទុក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឱ Abu មូស្លីម! ខ្ញុំឃើញអ្នកតែងតែស្វែងរកសឡាតនៅពីក្រោយសសរស្តម្ភនេះ"។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តែងតែស្វែងរកសឡាតនៅជិតបង្គោលនោះ។
Narrated Yazid bin Al `Ubaid:I used to accompany Salama bin Al-Akwa` and he used to pray behind the pillar which was near the place where the Qur'ans were kept. I said, "O Abu Muslim! I see you always seeking to pray behind this pillar." He replied, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) always seeking to pray near that pillar
បានរៀបរាប់អាណាសៈ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សល្បីបំផុតក្នុងចំណោមដៃគូរបស់ព្យាការី (ﷺ) ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់សសរស្តម្ភនៅឯការអធិស្ឋាន Maghrib មុនពេលព្យាការី (ﷺ) មកសម្រាប់ការអធិស្ឋាន
Narrated Anas:I saw the most famous people amongst the companions of the Prophet (ﷺ) hurrying towards the pillars at the Maghrib prayer before the Prophet (ﷺ) came for the prayer
បានរៀបរាប់អំពី Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បានចូលទៅក្នុង Ka`ba រួមជាមួយ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ, `Uthman អ៊ីប៊ីន Talha និង Bilal ហើយបានស្នាក់នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាយូរ។ ពេលគេចេញមក ខ្ញុំជាមនុស្សដំបូងគេដែលចូលក្នុងកាបា។ ខ្ញុំបានសួរ Bilal ថា "តើនប៊ី (ﷺ) សឡាតនៅឯណា?" Bilal បានឆ្លើយថា: «រវាងសសរមុខពីរ
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) entered the Ka`ba along with Usama bin Zaid, `Uthman bin Talha and Bilal and remained there for a long time. When they came out, I was the first man to enter the Ka`ba. I asked Bilal "Where did the Prophet (ﷺ) pray?" Bilal replied, "Between the two front Pillars
បានរៀបរាប់ Nafi`:`Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចូលទៅក្នុង Ka`ba រួមជាមួយ Usama អ៊ីប៊ីន ហ្សៃដ, Bilal និង `Uthman អ៊ីប៊ីន Talha អាល់-Hajabi ហើយបិទទ្វារ ហើយស្នាក់នៅទីនោះមួយរយៈ។ ខ្ញុំបានសួរ Bilal នៅពេលគាត់ចេញមកថា 'តើនប៊ី (ﷺ) ('ﷺ) ធ្វើអ្វី? គាត់ឆ្លើយថា៖ ‹លោកបានសឡាតដោយសសរមួយនៅខាងឆ្វេង ហើយមួយនៅខាងស្ដាំ និងបីនៅខាងក្រោយ›។ នៅសម័យនោះ Ka`ba ត្រូវបានគាំទ្រដោយសសរស្តម្ភចំនួនប្រាំមួយ” ។ ម៉ាលីកបាននិយាយថា៖ «មានសសរពីរនៅខាងស្ដាំរបស់នប៊ី (ﷺ)
Narrated Nafi`:`Abdullah bin `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) entered the Ka`ba along with Usama bin Zaid, Bilal and `Uthman bin Talha Al-Hajabi and closed the door and stayed there for some time. I asked Bilal when he came out, 'What did the Prophet (ﷺ) do?' He replied, 'He offered prayer with one pillar to his left and one to his right and three behind.' In those days the Ka`ba was supported by six pillars." Malik said: "There were two pillars on his (the Prophet's) right side
និទានរឿង Nafi': នៅពេលដែល 'Abdullah ចូលទៅក្នុង Ka'bah គាត់ធ្លាប់ទៅមុន ដោយទុកទ្វារ Ka'bah ពីក្រោយគាត់។ គាត់បន្តរហូតដល់ចំងាយដែលនៅសល់រវាងគាត់ និងជញ្ជាំងទល់មុខប្រហែលបីហត្ថ។ បន្ទាប់មក គាត់នឹងថ្វាយការសឡាតនៅទីនោះ ជាកន្លែងដែលនប៊ី (ﷺ) បានថ្វាយសាឡាត ដូចដែលប៊ីឡាល់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "វាមិនមានបញ្ហាអ្វីសម្រាប់ពួកយើងក្នុងសឡាតនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង Ka'bah នោះទេ។
Narrated Nafi':Whenever 'Abdullah entered the Ka'bah, he used to go ahead leaving the door of the Ka'bah behind him. He would proceed on till the remaining distance between him and the opposite wall was about three cubits. Then he would offer prayer there where the Prophet (ﷺ) had offered Salat, as Bilal informed me. Ibn 'Umar said, "It does not matter for any of us to offer prayers at any place inside the Ka'bah
បាននិទានរឿង Nafi`: "នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ធ្វើឱ្យអូដ្ឋរបស់គាត់អង្គុយ ហើយគាត់នឹងសឡាតបែរមុខវា (ជាសូត្រ)"។ ខ្ញុំបានសួរថា “តើនប៊ី (ﷺ)នឹងធ្វើអ្វី ប្រសិនបើសត្វអូដ្ឋត្រូវបានញុះញង់ ហើយរើទៅ?” គាត់បាននិយាយថា "គាត់នឹងយកកៅអីអូដ្ឋរបស់វា ហើយដាក់វានៅពីមុខគាត់ ហើយសឡាតបែរមុខទៅផ្នែកខាងក្រោយរបស់វា (ជាសូត្រ) ហើយ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នាដែរ"។ (នេះបង្ហាញថា បុគ្គលមិនគួរសឡាត លើកលែងតែនៅខាងក្រោយព្រះសូត្រ)
Narrated Nafi`:"The Prophet (ﷺ) used to make his she-camel sit across and he would pray facing it (as a Sutra)." I asked, "What would the Prophet (ﷺ) do if the she-camel was provoked and moved?" He said, "He would take its camel-saddle and put it in front of him and pray facing its back part (as a Sutra). And Ibn `Umar used to do the same." (This indicates that one should not pray except behind a Sutra)
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: តើអ្នកធ្វើឱ្យយើង (ស្ត្រី) ស្មើនឹងសត្វឆ្កែនិងសត្វលាទេ? កាលខ្ញុំធ្លាប់ដេកលើគ្រែ នប៊ី (ﷺ) នឹងមកសឡាត បែរមុខទៅកណ្តាលគ្រែ។ ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាវាមិនល្អទេក្នុងការឈរនៅចំពោះមុខគាត់ក្នុងការសឡាតរបស់គាត់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានដើរចេញពីជើងគ្រែយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ រហូតដល់ខ្ញុំរួចពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
Narrated `Aisha:Do you make us (women) equal to dogs and donkeys? While I used to lie in my bed, the Prophet (ﷺ) would come and pray facing the middle of the bed. I used to consider it not good to stand in front of him in his prayers. So I used to slip away slowly and quietly from the foot of the bed till I got out of my guilt
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា (អ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដល់គាត់នៅក្នុង ហាឌីស ខាងក្រោម): បានរៀបរាប់ Abu Salih As-Samman: ខ្ញុំបានឃើញ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី សឡាតនៅថ្ងៃសុក្រ នៅពីក្រោយអ្វីមួយដែលដើរតួជា Sutra ។ យុវជនម្នាក់មកពី Bani Abi Mu'ait [??] ចង់ឆ្លងកាត់ពីមុខគាត់ ប៉ុន្តែ Abu Sa`id បានច្រានគាត់ដោយការរុញលើទ្រូងរបស់គាត់។ ដោយរកមិនឃើញជម្រើស គាត់បានព្យាយាមឆ្លងម្តងទៀត ប៉ុន្តែ Abu Sa`id បានរុញគាត់ដោយកម្លាំងខ្លាំងជាង។ យុវជននោះបានបំពានលើ Abu Sa`id ហើយបានទៅ Marwan ហើយដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹង Abu Sa`id ហើយ Abu Sa`id បានដើរតាមយុវជននោះទៅកាន់ Marwan ដែលបានសួរគាត់ថា "O Abu Sa`id! តើមានអ្វីកើតឡើងរវាងអ្នក និងកូនប្រុសរបស់អ្នក?" Abu Sa`id បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា “ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកំពុងសឡាតពីក្រោយអ្វីមួយជា Sutra ហើយមាននរណាម្នាក់ព្យាយាមឆ្លងកាត់ពីមុខគាត់ នោះគាត់គួរតែស្តីបន្ទោសគាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនព្រម គាត់គួរតែប្រើកម្លាំងប្រឆាំងនឹងគាត់ ព្រោះគាត់គឺជា Shaitan (សាតាំង)។
Narrated Abu Sa`id:The Prophet (ﷺ) said, (what is ascribed to him in the following Hadith): Narrated Abu Salih As-Samman: I saw Abu Sa`id Al-Khudri praying on a Friday, behind something which acted as a Sutra. A young man from Bani Abi Mu'ait [??] , wanted to pass in front of him, but Abu Sa`id repulsed him with a push on his chest. Finding no alternative he again tried to pass but Abu Sa`id pushed him with a greater force. The young man abused Abu Sa`id and went to Marwan and lodged a complaint against Abu Sa`id and Abu Sa`id followed the young man to Marwan who asked him, "O Abu Sa`id! What has happened between you and the son of your brother?" Abu Sa`id said to him, "I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'If anybody amongst you is praying behind something as a Sutra and somebody tries to pass in front of him, then he should repulse him and if he refuses, he should use force against him for he is a Shaitan (a Satan)
បានរៀបរាប់ Busr អ៊ីប៊ីន Sa`id ថា: ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid បានបញ្ជូនគាត់ទៅ Abi Juhaim ដើម្បីសួរគាត់ពីអ្វីដែលគាត់បានឮពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីមនុស្សម្នាក់ឆ្លងកាត់ពីមុខមនុស្សម្នាក់ទៀតដែលកំពុងសឡាត។ Abu Juhaim បានឆ្លើយតបថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើអ្នកដែលឆ្លងកាត់ពីមុខអ្នកដ៏ទៃក្នុងសឡាត ដឹងពីទំហំនៃអំពើបាបរបស់គាត់ គាត់ចង់រង់ចាំរយៈពេល 40 (ថ្ងៃ ខែ ឬឆ្នាំ) ជាជាងឆ្លងកាត់ចំពោះមុខគាត់”។ Abu An-Nadr បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនចាំច្បាស់ថាតើគាត់និយាយ 40 ថ្ងៃ ខែ ឬឆ្នាំនោះទេ។
Narrated Busr bin Sa`id:that Zaid bin Khalid sent him to Abi Juhaim to ask him what he had heard from Allah's Messenger (ﷺ) about a person passing in front of another person who was praying. Abu Juhaim replied, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the person who passes in front of another person in prayer knew the magnitude of his sin he would prefer to wait for 40 (days, months or years) rather than to pass in front of him." Abu An-Nadr said, "I do not remember exactly whether he said 40 days, months or years
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: រឿងដែលលុបចោលសឡាតត្រូវបានលើកឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ ពួកគេបាននិយាយថា "សឡាតត្រូវបានលុបចោលដោយសត្វឆ្កែ សត្វលា និងស្ត្រីម្នាក់ (ប្រសិនបើពួកគេឆ្លងកាត់នៅមុខមនុស្សសឡាត)" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "អ្នកបានបង្កើតពួកយើង (មានន័យថាស្ត្រី) ឆ្កែ។ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) សឡាតខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំរវាងគាត់ និង Qibla ។ នៅពេលណាដែលខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយ ខ្ញុំនឹងរអិលចេញ។
Narrated `Aisha:The things which annul the prayers were mentioned before me. They said, "Prayer is annulled by a dog, a donkey and a woman (if they pass in front of the praying people)." I said, "You have made us (i.e. women) dogs. I saw the Prophet (ﷺ) praying while I used to lie in my bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I would slip away. for I disliked to face him
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើគ្រែរបស់គាត់នៅពីមុខគាត់។ ពេលណាដែលគាត់ចង់បន់ស្រន់ គាត់នឹងដាស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងបន់ស្រន់
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to pray while I was sleeping across in his bed in front of him. Whenever he wanted to pray witr, he would wake me up and I would pray witr
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)ថា "ខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដោយជើងរបស់ខ្ញុំទល់មុខ Qibla (បែរមុខទៅគាត់) ហើយនៅពេលណាដែលគាត់បានក្រាប គាត់បានរុញជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដកពួកគេចេញ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់ឈរ ខ្ញុំបានលាតពួកគេ"។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា៖ «នៅសម័យនោះគ្មានចង្កៀងនៅក្នុងផ្ទះទេ។
Narrated `Aisha:the wife of the Prophet, "I used to sleep in front of Allah's Messenger (ﷺ) with my legs opposite his Qibla (facing him); and whenever he prostrated, he pushed my feet and I withdrew them and whenever he stood, I stretched them." `Aisha added, "In those days there were no lamps in the houses
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ អ្វីៗដែលលុបចោលសឡាតត្រូវបានលើកឡើងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ (ហើយទាំងនោះមាន): ឆ្កែ សត្វលា និងស្ត្រីម្នាក់។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ អ្នកបានប្រៀបធៀបពួកយើង (ស្ត្រី) ទៅនឹងសត្វលា និងសត្វឆ្កែ។ ដោយអល់ឡោះ! ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) សឡាតខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅលើគ្រែរវាងគាត់ និងគីបឡា។ នៅពេលណាដែលខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអង្គុយរំខាននប៊ី (ﷺ)ឡើយ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងភ្លាត់ស្នៀតទៅម្ខាងជើងរបស់គាត់
Narrated `Aisha:The things which annul prayer were mentioned before me (and those were): a dog, a donkey and a woman. I said, "You have compared us (women) to donkeys and dogs. By Allah! I saw the Prophet (ﷺ) praying while I used to lie in (my) bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I disliked to sit and trouble the Prophet. So, I would slip away by the side of his feet
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ក្រោកនៅពេលយប់ ហើយសឡាតខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅចន្លោះគាត់ និង Qibla នៅលើគ្រែគ្រួសារគាត់។
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to get up at night and pray while I used to lie across between him and the Qibla on his family's bed
បានរៀបរាប់ Abu Qatada អាល់-អាន់សារី ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងសឡាត ហើយគាត់បាននាំ Umama កូនស្រីរបស់ Zainab ដែលជាកូនស្រីរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយនាងគឺជាកូនស្រីរបស់ 'As អ៊ីប៊ីន Rabi`a អ៊ីប៊ីន ` Abd Shams ។ ពេលគាត់ក្រាបចុះ គាត់ក៏ដាក់គាត់ចុះ ហើយពេលគាត់ឈរ គាត់ក៏លើកគាត់ (ក)
Narrated Abu Qatada Al-Ansari:Allah's Messenger (ﷺ) was praying and he was carrying Umama the daughter of Zainab, the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) and she was the daughter of 'As bin Rabi`a bin `Abd Shams. When he prostrated, he put her down and when he stood, he carried her (on his neck)
បានរៀបរាប់អំពី Maimuna ពិនត៍ អាល់-Harith៖ គ្រែរបស់ខ្ញុំគឺនៅក្បែរកន្លែងសឡាត (Musalla) របស់នប៊ី (ﷺ) ហើយពេលខ្លះសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានធ្លាក់មកលើខ្ញុំ ខណៈដែលខ្ញុំធ្លាប់ដេកលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ។
Narrated Maimuna bint Al-Harith:My bed was beside the praying place (Musalla) of the Prophet (ﷺ) and sometimes his garment fell on me while I used to lie in my bed
បានរៀបរាប់អំពី ម៉ាយមូណាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត ខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់ដេកក្បែរគាត់ អំឡុងពេលដែលខ្ញុំមករដូវ (មានរដូវ) និងពេលក្រាបសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ធ្លាប់ប៉ះខ្ញុំ។
Narrated Maimuna:The Prophet (ﷺ) used to pray while I used to sleep beside him during my periods (menses) and in prostration his garment used to touch me
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: វាមិនល្អទេដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យយើង (ស្ត្រី) ស្មើនឹងសត្វឆ្កែនិងសត្វលា។ គ្មានការសង្ស័យទេ ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សឡាតខណៈពេលដែលខ្ញុំធ្លាប់កុហករវាងគាត់ និងគីបឡា ហើយនៅពេលដែលគាត់ចង់ក្រាប គាត់បានរុញជើងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានដកពួកគេចេញ។
Narrated `Aisha:It is not good that you people have made us (women) equal to dogs and donkeys. No doubt I saw Allah's Messenger (ﷺ) praying while I used to lie between him and the Qibla and when he wanted to prostrate, he pushed my legs and I withdrew them