សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលលោក ហាជ្ជាជ បានមកដល់ ពួកយើងបានសួរលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ហើយលោកឆ្លើយថា៖ «ព្យាការីធ្លាប់ធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលថ្ងៃក្ដៅខ្លាំង។ លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលរសៀល ខណៈដែលព្រះអាទិត្យនៅភ្លឺថ្លាល្អ។ លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចបាត់។ ចំណែកការថ្វាយបង្គំពេលយប់ ពេលខ្លះលោកធ្វើឆាប់ ហើយពេលខ្លះលោកធ្វើយឺត៖ ពេលណាលោកឃើញមនុស្សម្នាបានមកជួបជុំគ្នាហើយ លោកធ្វើឆាប់ ហើយពេលណាលោកឃើញពួកគេមកយឺត លោកពន្យារពេល។ ចំណែកការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ពួកគេ ឬព្យាការី ធ្លាប់ធ្វើនៅពេលដែលនៅងងឹតនៅឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to pray the Zuhr at midday, and the `Asr at a time when the sun was still bright, the Maghrib after sunset (at its stated time) and the `Isha at a variable time. Whenever he saw the people assembled (for `Isha' prayer) he would pray earlier and if the people delayed, he would delay the prayer. And they or the Prophet (ﷺ) used to offer the Fajr Prayers when it was still dark
លោក សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច ជាមួយព្យាការី នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានលិចបាត់ពីជើងមេឃ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salama:We used to pray the Maghrib prayer with the Prophet (ﷺ) when the sun disappeared from the horizon
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះចំនួនប្រាំពីរវគ្គជាប់គ្នា និងចំនួនប្រាំបីវគ្គជាប់គ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) prayed seven rak`at together and eight rak`at together
លោក អាប់ឌុលឡោះ អាល់-មូហ្សានី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «កុំឲ្យពួកអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ យកឈ្នះលើពួកអ្នក ក្នុងរឿងឈ្មោះនៃការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិចរបស់ពួកអ្នក»។ លោកបាននិយាយថា៖ «ពួកអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ហៅវាថា “អ៊ីស្ហា” (ជាឈ្មោះនៃការថ្វាយបង្គំពេលយប់)»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah Al-Muzani:The Prophet (ﷺ) said, "Do not be influenced by bedouins regarding the name of your Maghrib prayer which is called `Isha' by them
លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានដឹកនាំពួកយើង ធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលយប់ (ដែលមនុស្សម្នាហៅថា «អាល់-អាតាម៉ះ»)។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ចប់ ហើយបែរមុខមករកពួកយើង រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកដឹងទេអំពីយប់នេះរបស់ពួកអ្នក? ពិតណាស់ គិតចាប់ពីយប់នេះទៅ លុះដល់គ្រប់មួយរយឆ្នាំ គ្មាននរណាម្នាក់ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលកំពុងរស់នៅលើផែនដីនេះ នៅសល់ទៀតឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah:"One night Allah's Messenger (ﷺ) led us in the `Isha' prayer and that is the one called Al-`Atma [??] by the people. After the completion of the prayer, he faced us and said, "Do you know the importance of this night? Nobody present on the surface of the earth tonight will be living after one hundred years from this night." (See Hadith No)
លោក មូហាំម៉ាត់ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ (គឺជាកូនរបស់លោក ហាសាន អ៊ីប៊ីន អាលី) បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានសួរលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អំពីការថ្វាយបង្គំរបស់ព្យាការី។ លោកឆ្លើយថា៖ «លោកធ្លាប់ធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលថ្ងៃក្ដៅខ្លាំង។ លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលរសៀល ខណៈដែលព្រះអាទិត្យនៅភ្លឺក្ដៅនៅឡើយ។ លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចបាត់។ ចំណែកការថ្វាយបង្គំពេលយប់ បើមនុស្សម្នាមកច្រើន លោកធ្វើឆាប់ ហើយបើពួកគេមកតិច លោកពន្យារពេល។ ហើយលោកធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម នៅពេលដែលនៅងងឹតនៅឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Muhammad bin `Amr:We asked Jabir bin `Abdullah about the prayers of the Prophet (ﷺ) . He said, "He used to pray Zuhr prayer at midday, the `Asr when the sun was still hot, and the Maghrib after sunset (at its stated time). The `Isha was offered early if the people gathered, and used to be delayed if their number was less; and the morning prayer was offered when it was still dark
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលយប់ ហើយនោះគឺនៅមុនពេលដែលសាសនាអ៊ីស្លាមរីករាលដាល។ លោកមិនបានចេញមកទេ រហូតដល់លោក អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ពួកស្ត្រី និងក្មេងៗ បានដេកលក់អស់ហើយ»។ ពេលនោះ លោកក៏ចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ្នកដែលនៅក្នុងវិហារថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី កំពុងរង់ចាំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) once delayed the `Isha' prayer and that was during the days when Islam still had not spread. The Prophet (ﷺ) did not come out till `Umar informed him that the women and children had slept. Then he came out and said to the people of the mosque: "None amongst the dwellers of the earth has been waiting for it (`Isha prayer) except you
លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំ និងមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំ ដែលបានមកជាមួយខ្ញុំតាមសំពៅ បានស្នាក់នៅកន្លែងមួយឈ្មោះ បាគីក ប៊ុតហាន ខណៈដែលព្យាការីនៅក្រុងម៉ាឌីណះ។ ជារៀងរាល់យប់ មានមនុស្សមួយក្រុមក្នុងចំណោមពួកគេ ផ្លាស់វេនគ្នាទៅជួបព្យាការី នៅពេលការថ្វាយបង្គំពេលយប់។ មានយប់មួយ ខ្ញុំ និងមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំ បានទៅជួបព្យាការី ចំពេលដែលលោកមានការរវល់ខ្លះ ក្នុងកិច្ចការមួយចំនួនរបស់លោក។ ដូច្នេះ លោកបានពន្យារការថ្វាយបង្គំ រហូតដល់កណ្ដាលអធ្រាត្រ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានចេញមក ហើយដឹកនាំពួកគេធ្វើការថ្វាយបង្គំ។ ពេលលោកថ្វាយបង្គំចប់ លោកមានប្រសាសន៍ទៅកាន់អ្នកដែលនៅទីនោះថា៖ «ចូរនៅសិនចុះ ហើយចូររីករាយចុះ! ពិតណាស់ ក្នុងចំណោមការប្រោសប្រទានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះពួកអ្នក គឺគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សលោក ដែលកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះនៅម៉ោងនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ»។ ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មាននរណាម្នាក់បានថ្វាយបង្គំព្រះនៅម៉ោងនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ»។ (អ្នករៀបរាប់) មិនដឹងច្បាស់ថា លោកមានប្រសាសន៍ពាក្យណាមួយក្នុងចំណោមពាក្យទាំងពីរនោះទេ។ លោក អាប៊ូ មូសា បាននិយាយថា៖ «ពួកយើងក៏ត្រឡប់ទៅវិញ ដោយសប្បាយរីករាយ នឹងអ្វីដែលពួកយើងបានឮពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:My companions, who came with me in the boat and I landed at a place called Baqi [??] Buthan [??] . The Prophet (ﷺ) was in Medina at that time. One of us used to go to the Prophet (ﷺ) by turns every night at the time of the `Isha prayer. Once I along with my companions went to the Prophet (ﷺ) and he was busy in some of his affairs, so the `Isha' prayer was delayed to the middle of the night He then came out and led the people (in prayer). After finishing from the prayer, he addressed the people present there saying, "Be patient! Don't go away. Have the glad tiding. It is from the blessing of Allah upon you that none amongst mankind has prayed at this time save you." Or said, "None except you has prayed at this time." Abu Musa added, 'So we returned happily after what we heard from Allah's Messenger (ﷺ)
លោក អាប៊ូ បារហ្សះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មិនពេញចិត្តនឹងការដេកមុនការថ្វាយបង្គំពេលយប់ និងការជជែកលេងក្រោយពីការថ្វាយបង្គំនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Barza:Allah's Messenger (ﷺ) disliked to sleep before the `Isha' prayer and to talk after it
លោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប បានរៀបរាប់ពីលោក អ៊ូរវ៉ះ ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់លោក អ៊ូម៉ារ ស្រែកហៅលោកថា៖ “ការថ្វាយបង្គំ! ពួកស្ត្រី និងក្មេងៗ បានដេកលក់អស់ហើយ”។ ពេលនោះ លោកក៏ចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី កំពុងរង់ចាំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ”»។ លោក អ៊ូរវ៉ះ បាននិយាយថា៖ «នៅសម័យនោះ គេមិនបានធ្វើការថ្វាយបង្គំនៅកន្លែងណា ក្រៅពីនៅក្រុងម៉ាឌីណះឡើយ»។ ហើយលោកបាននិយាយទៀតថា៖ «ពួកគេធ្លាប់ធ្វើការថ្វាយបង្គំនោះ នៅចន្លោះពេលដែលពន្លឺក្រហមនៅជើងមេឃបាត់ទៅ រហូតដល់ចុងមួយភាគបីដំបូងនៃពេលយប់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Shihab from `Urwa:`Aisha said, "Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar reminded him by saying, "The prayer!" The women and children have slept. Then the Prophet (ﷺ) came out and said, 'None amongst the dwellers of the earth has been waiting for it (the prayer) except you." `Urwa said, "Nowhere except in Medina the prayer used to be offered (in those days)." He further said, "The Prophet (ﷺ) used to offer the `Isha' prayer in the period between the disappearance of the twilight and the end of the first third of the night
លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ បានរៀបរាប់ពីលោក ណាហ្វិក ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានការរវល់ មិនបានធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលយប់ទាន់ពេល ដូច្នេះលោកបានពន្យារវា រហូតដល់ពួកយើងដេកលក់នៅក្នុងវិហារ រួចភ្ញាក់ឡើង រួចដេកលក់ទៀត ហើយភ្ញាក់ឡើងទៀត។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានចេញមករកពួកយើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី កំពុងរង់ចាំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ”»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ មិនខ្វល់ថា លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំនោះឆាប់ ឬយឺតទេ ឲ្យតែលោកមិនបារម្ភថា ដំណេកនឹងគ្របសង្កត់លោក រហូតខកខានពេលវេលារបស់វា ហើយលោកធ្លាប់ដេកមុនការថ្វាយបង្គំនោះ។ លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយ (សួរ) ទៅកាន់លោក អាតា ហើយលោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ «នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់មនុស្សម្នាដេកលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើង រួចដេកលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើងទៀត។ ពេលនោះ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានក្រោកឈរ ហើយនិយាយថា៖ “ការថ្វាយបង្គំ!”»។ លោក អាតា បាននិយាយថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ «ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ចេញមក ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងមើលឃើញលោកនៅពេលនេះ ក្បាលរបស់លោកកំពុងស្រក់ទឹក ហើយលោកកំពុងដាក់ដៃលើក្បាលរបស់លោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្លាចធ្វើឲ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំលំបាកទេ ខ្ញុំពិតជាបង្គាប់ឲ្យពួកគេធ្វើការថ្វាយបង្គំនេះ នៅពេលបែបនេះហើយ”»។ (លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ និយាយថា៖) ខ្ញុំបានសុំឲ្យលោក អាតា បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថា តើព្យាការីបានដាក់ដៃលើក្បាលរបស់លោកយ៉ាងដូចម្ដេច ដូចដែលលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់គាត់។ លោក អាតា ក៏លាម្រាមដៃរបស់គាត់ឲ្យឃ្លាតពីគ្នាបន្តិច បង្ហាញខ្ញុំ រួចដាក់ចុងម្រាមដៃរបស់គាត់ លើចំហៀងក្បាល រួចបង្រួមម្រាមដៃចូលគ្នា ហើយអូសវាបែបនោះលើក្បាល រហូតដល់មេដៃរបស់គាត់ ប៉ះចុងត្រចៀកខាងមុខ នៅត្រង់ថ្ងាស និងចំហៀងពុកចង្ការ។ គាត់មិនធ្វើយឺត ហើយក៏មិនធ្វើលឿនដែរ គឺធ្វើតែបែបនោះប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ (ព្យាការី) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្លាចធ្វើឲ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំលំបាកទេ ខ្ញុំពិតជាបង្គាប់ឲ្យពួកគេធ្វើការថ្វាយបង្គំ នៅពេលបែបនេះហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Juraij from Nafi`:`Abdullah bin `Umar said, "Once Allah's Messenger (ﷺ) was busy (at the time of the `Isha'), so the prayer was delayed so much so that we slept and woke up and slept and woke up again. The Prophet (ﷺ) came out and said, 'None amongst the dwellers of the earth but you have been waiting for the prayer." Ibn `Umar did not find any harm in praying it earlier or in delaying it unless he was afraid that sleep might overwhelm him and he might miss the prayer, and sometimes he used to sleep before the `Isha' prayer. Ibn Juraij said, "I said to `Ata', 'I heard Ibn `Abbas saying: Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer to such an extent that the people slept and got up and slept again and got up again. Then `Umar bin Al-Khattab, stood up and reminded the Prophet (ﷺ) of the prayer.' `Ata' said, 'Ibn `Abbas said: The Prophet came out as if I was looking at him at this time, and water was trickling from his head and he was putting his hand on his head and then said, 'Hadn't I thought it hard for my followers, I would have ordered them to pray (`Isha' prayer) at this time.' I asked `Ata' for further information, how the Prophet had kept his hand on his head as he was told by Ibn `Abbas. `Ata' separated his fingers slightly and put their tips on the side of the head, brought the fingers downwards approximating them till the thumb touched the lobe of the ear at the side of the temple and the beard on the face. He neither slowed nor hurried in this action but he acted like that. The Prophet (ﷺ) said: "Hadn't I thought it hard for my followers I would have ordered them to pray at this time
លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ បានរៀបរាប់ពីលោក ណាហ្វិក ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានការរវល់ មិនបានធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលយប់ទាន់ពេល ដូច្នេះលោកបានពន្យារវា រហូតដល់ពួកយើងដេកលក់នៅក្នុងវិហារ រួចភ្ញាក់ឡើង រួចដេកលក់ទៀត ហើយភ្ញាក់ឡើងទៀត។ បន្ទាប់មក ព្យាការីបានចេញមករកពួកយើង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ “គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដី កំពុងរង់ចាំការថ្វាយបង្គំនេះ ក្រៅពីពួកអ្នកឡើយ”»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ មិនខ្វល់ថា លោកធ្វើការថ្វាយបង្គំនោះឆាប់ ឬយឺតទេ ឲ្យតែលោកមិនបារម្ភថា ដំណេកនឹងគ្របសង្កត់លោក រហូតខកខានពេលវេលារបស់វា ហើយលោកធ្លាប់ដេកមុនការថ្វាយបង្គំនោះ។ លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយ (សួរ) ទៅកាន់លោក អាតា ហើយលោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ «នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់មនុស្សម្នាដេកលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើង រួចដេកលក់ ហើយភ្ញាក់ឡើងទៀត។ ពេលនោះ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានក្រោកឈរ ហើយនិយាយថា៖ “ការថ្វាយបង្គំ!”»។ លោក អាតា បាននិយាយថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា៖ «ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ចេញមក ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងមើលឃើញលោកនៅពេលនេះ ក្បាលរបស់លោកកំពុងស្រក់ទឹក ហើយលោកកំពុងដាក់ដៃលើក្បាលរបស់លោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្លាចធ្វើឲ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំលំបាកទេ ខ្ញុំពិតជាបង្គាប់ឲ្យពួកគេធ្វើការថ្វាយបង្គំនេះ នៅពេលបែបនេះហើយ”»។ (លោក អ៊ីប៊ីន ជូរ៉ៃជ និយាយថា៖) ខ្ញុំបានសុំឲ្យលោក អាតា បញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថា តើព្យាការីបានដាក់ដៃលើក្បាលរបស់លោកយ៉ាងដូចម្ដេច ដូចដែលលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់គាត់។ លោក អាតា ក៏លាម្រាមដៃរបស់គាត់ឲ្យឃ្លាតពីគ្នាបន្តិច បង្ហាញខ្ញុំ រួចដាក់ចុងម្រាមដៃរបស់គាត់ លើចំហៀងក្បាល រួចបង្រួមម្រាមដៃចូលគ្នា ហើយអូសវាបែបនោះលើក្បាល រហូតដល់មេដៃរបស់គាត់ ប៉ះចុងត្រចៀកខាងមុខ នៅត្រង់ថ្ងាស និងចំហៀងពុកចង្ការ។ គាត់មិនធ្វើយឺត ហើយក៏មិនធ្វើលឿនដែរ គឺធ្វើតែបែបនោះប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ (ព្យាការី) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនខ្លាចធ្វើឲ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំលំបាកទេ ខ្ញុំពិតជាបង្គាប់ឲ្យពួកគេធ្វើការថ្វាយបង្គំ នៅពេលបែបនេះហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn Juraij from Nafi`:`Abdullah bin `Umar said, "Once Allah's Messenger (ﷺ) was busy (at the time of the `Isha'), so the prayer was delayed so much so that we slept and woke up and slept and woke up again. The Prophet (ﷺ) came out and said, 'None amongst the dwellers of the earth but you have been waiting for the prayer." Ibn `Umar did not find any harm in praying it earlier or in delaying it unless he was afraid that sleep might overwhelm him and he might miss the prayer, and sometimes he used to sleep before the `Isha' prayer. Ibn Juraij said, "I said to `Ata', 'I heard Ibn `Abbas saying: Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer to such an extent that the people slept and got up and slept again and got up again. Then `Umar bin Al-Khattab, stood up and reminded the Prophet (ﷺ) of the prayer.' `Ata' said, 'Ibn `Abbas said: The Prophet came out as if I was looking at him at this time, and water was trickling from his head and he was putting his hand on his head and then said, 'Hadn't I thought it hard for my followers, I would have ordered them to pray (`Isha' prayer) at this time.' I asked `Ata' for further information, how the Prophet had kept his hand on his head as he was told by Ibn `Abbas. `Ata' separated his fingers slightly and put their tips on the side of the head, brought the fingers downwards approximating them till the thumb touched the lobe of the ear at the side of the temple and the beard on the face. He neither slowed nor hurried in this action but he acted like that. The Prophet (ﷺ) said: "Hadn't I thought it hard for my followers I would have ordered them to pray at this time
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលយប់ រហូតដល់កណ្ដាលអធ្រាត្រ។ បន្ទាប់មក លោកបានថ្វាយបង្គំព្រះ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «មនុស្សម្នាបានថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយដេកលក់អស់ហើយ។ ចំណែកពួកអ្នកវិញ ពិតណាស់ ពួកអ្នកត្រូវបានរាប់ថា កំពុងស្ថិតក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះ ដរាបណាពួកអ្នកកំពុងរង់ចាំវា»។ តាមការរៀបរាប់មួយទៀត លោក អាណាស បាននិយាយបន្ថែមថា៖ «ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងមើលឃើញពន្លឺភ្លឺផ្លេកនៃចិញ្ចៀនរបស់លោក នៅយប់នោះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till midnight and then he offered the prayer and said, "The people prayed and slept but you have been in prayer as long as you have been waiting for it (the prayer)." Anas added: As if I am looking now at the glitter of the ring of the Prophet (ﷺ) on that night
លោក ជារីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបាននៅជាមួយព្យាការី នៅពេលដែលលោកសម្លឹងមើលព្រះចន្ទ នៅយប់ព្រះចន្ទពេញវង់ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ពួកអ្នកនឹងបានឃើញព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ដូចដែលពួកអ្នកឃើញព្រះចន្ទនេះដែរ ដោយពួកអ្នកមិនចាំបាច់ប្រជ្រៀតគ្នា (ឬលោកប្រើពាក្យមួយទៀត ដែលមានន័យថា គ្មានការសង្ស័យ) ក្នុងការមើលឃើញទ្រង់ឡើយ។ ដូច្នេះ បើពួកអ្នកអាចធ្វើបាន កុំឲ្យមានអ្វីមកឈ្នះពួកអ្នក រហូតខកខានការថ្វាយបង្គំមុនពេលព្រះអាទិត្យរះ និងមុនពេលព្រះអាទិត្យលិច ចូរធ្វើចុះ»។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រថា៖ «ចូរលើកតម្កើងភាពបរិសុទ្ធ និងសរសើរព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ និងមុនពេលព្រះអាទិត្យលិច»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jarir bin `Abdullah:We were with the Prophet (ﷺ) on a full moon night. He looked at the moon and said, "You will certainly see your Lord as you see this moon, and there will be no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep, business, etc.) a prayer before the rising of the sun (Fajr) and before its setting (`Asr) you must do so. He (the Prophet (ﷺ) ) then recited the following verse: And celebrate the praises Of Your Lord before The rising of the sun And before (its) setting
លោក អាប៊ូ បាករ៍ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើការថ្វាយបង្គំទាំងពីរ ក្នុងពេលដែលអាកាសធាតុត្រជាក់ (គឺការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម និងពេលរសៀល) អ្នកនោះនឹងបានចូលឋានសួគ៌»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakr bin Abi Musa:My father said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Whoever prays the two cool prayers (`Asr and Fajr) will go to Paradise
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានប្រាប់ថា ពួកគេបានបរិភោគអាហារពេលទៀបភ្លឺ (មុនពេលចាប់ផ្ដើមតមអាហារ) ជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មក ពួកគេបានក្រោកឈរធ្វើការថ្វាយបង្គំ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើរវាងការទាំងពីរនោះ មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?» លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលរយៈពេលសូត្រហាសិប ឬហុកសិបខគម្ពីរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:Zaid bin Thabit said, "We took the "Suhur" (the meal taken before dawn while fasting is observed) with the Prophet (ﷺ) and then stood up for the (morning) prayer." I asked him how long the interval between the two (Suhur and prayer) was. He replied, 'The interval between the two was just sufficient to recite fifty to sixty 'Ayat
លោក កាតាដះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា៖ «ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងលោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានបរិភោគអាហារពេលទៀបភ្លឺ (មុនពេលចាប់ផ្ដើមតមអាហារ) ជាមួយគ្នា។ ពេលពួកលោកទាំងពីរបរិភោគរួច ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានក្រោកឈរ ទៅធ្វើការថ្វាយបង្គំ ហើយលោកក៏ថ្វាយបង្គំព្រះ»។ ពួកយើងបានសួរលោក អាណាស ថា៖ «តើរវាងពេលដែលពួកលោកទាំងពីរបរិភោគអាហារពេលទៀបភ្លឺរួច និងពេលដែលពួកលោកចាប់ផ្ដើមថ្វាយបង្គំ មានរយៈពេលប៉ុន្មាន?» លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលរយៈពេលដែលបុរសម្នាក់សូត្រហាសិបខគម្ពីរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:Anas bin Malik said, "The Prophet (ﷺ) and Zaid bin Thabit took the 'Suhur' together and after finishing the meal, the Prophet (ﷺ) stood up and prayed (Fajr prayer)." I asked Anas, "How long was the interval between finishing their 'Suhur' and starting the prayer?" He replied, "The interval between the two was just sufficient to recite fifty 'Ayat." (Verses of the Qur'an)
លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បរិភោគអាហារពេលទៀបភ្លឺ (មុនពេលចាប់ផ្ដើមតមអាហារ) ជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់មក ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ ដើម្បីឲ្យទាន់ការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Sahl bin Sa`d:I used to take the "Suhur" meal with my family and hasten so as to catch the Fajr (morning prayer) with Allah's Messenger (ﷺ)
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកស្ត្រីដែលមានជំនឿ ធ្លាប់មកចូលរួមការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដោយរុំខ្លួនដោយក្រណាត់ក្រាស់របស់ពួកនាង។ បន្ទាប់មក ពួកនាងត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ពួកនាងវិញ ពេលដែលថ្វាយបង្គំចប់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់ពួកនាងបានឡើយ ដោយសារតែនៅងងឹតនៅឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The believing women covered with their veiling sheets used to attend the Fajr prayer with Allah's Apostle, and after finishing the prayer they would return to their home and nobody could recognize them because of darkness
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលទាន់ធ្វើបានមួយវគ្គ នៃការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម មុនពេលព្រះអាទិត្យរះ អ្នកនោះពិតជាបានទាន់ការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹមហើយ។ ហើយអ្នកណាដែលទាន់ធ្វើបានមួយវគ្គ នៃការថ្វាយបង្គំពេលរសៀល មុនពេលព្រះអាទិត្យលិច អ្នកនោះពិតជាបានទាន់ការថ្វាយបង្គំពេលរសៀលហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak`a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the (morning) prayer and whoever could get one rak`a of the `Asr prayer before sunset, he has got the (`Asr) prayer