សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “Bilal ប្រកាស Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះបន្តការញ៉ាំ និងផឹក (Suhur) រហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាស Adhan ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Bilal pronounces the Adhan at night, so keep on eating and drinking (Suhur) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "Adhan ដែលប្រកាសដោយ Bilal មិនគួរបញ្ឈប់អ្នកពីការទទួលយក Suhur ទេ ព្រោះវាប្រកាសថា Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះអ្នកថ្វាយសឡាតពេលយប់ (Tahajjud) ពីក្នុងចំណោមអ្នក អាចប្រញាប់ឡើង ហើយការគេងពីក្នុងចំណោមអ្នកប្រហែលជាភ្ញាក់ពីព្រលឹម។ បន្ទាប់មកគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានចង្អុលម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយលើកពួកគេឡើង (ឆ្ពោះទៅមេឃ) ហើយបន្ទាប់មកទម្លាក់ពួកគេ (ឆ្ពោះទៅកាន់ផែនដី) ដូចនេះ (Ibn Mas`ud ធ្វើតាមកាយវិការរបស់នប៊ី (ﷺ))។ Az-Zuhri ធ្វើកាយវិការដោយប្រើម្រាមដៃចង្អុលពីររបស់គាត់ ដែលគាត់ដាក់លើគ្នា រួចលាតវាទៅស្តាំ និងឆ្វេង។ កាយវិការទាំងនេះបង្ហាញពីរបៀបដែលថ្ងៃរះពិតប្រាកដលេចឡើង។ វារាលដាលទៅឆ្វេងនិងស្តាំផ្ដេក។ ព្រលឹមដែលលេចឡើងលើមេឃខ្ពស់ ហើយចុះក្រោមមិនមែនជាថ្ងៃរះពិតប្រាកដនោះទេ។
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) said, "The Adhan pronounced by Bilal should not stop you from taking Suhur, for he pronounces the Adhan at night, so that the one offering the late night prayer (Tahajjud) from among you might hurry up and the sleeping from among you might wake up. It does not mean that dawn or morning has started." Then he (the Prophet) pointed with his fingers and raised them up (towards the sky) and then lowered them (towards the earth) like this (Ibn Mas`ud imitated the gesture of the Prophet). Az-Zuhri gestured with his two index fingers which he put on each other and then stretched them to the right and left. These gestures illustrate the way real dawn appears. It spreads left and right horizontally. The dawn that appears in the high sky and lowers down is not the real dawn
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “Bilal ប្រកាស Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះបរិភោគ និងផឹក (Suhur) រហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាស Adhan ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Bilal pronounces the Adhan at night, so eat and drink (Suhur) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “Bilal ប្រកាស Adhan នៅពេលយប់ ដូច្នេះបរិភោគ និងផឹក (Suhur) រហូតដល់ Ibn Um Maktum ប្រកាស Adhan ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) said, "Bilal pronounces the Adhan at night, so eat and drink (Suhur) till Ibn Um Maktum pronounces the Adhan
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal អាល់-Muzani: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយបីដងថា "មានសឡាតរវាង Adhans ទាំងពីរ (Adhan និង Iqama)" ហើយបានបន្ថែមថា "សម្រាប់អ្នកដែលចង់សឡាត។
Narrated `Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani:Allah's Messenger (ﷺ) said thrice, "There is a prayer between the two Adhans (Adhan and Iqama)," and added, "For the one who wants to pray
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថា: "នៅពេលដែល មូអកហ្ស-dhin ប្រកាស Adhan ដៃគូមួយចំនួនរបស់នប៊ី (ﷺ) នឹងបន្តទៅសសរនៃវិហារអ៊ីស្លាម (សម្រាប់សឡាត) រហូតដល់នប៊ី (ﷺ) បានមកដល់ហើយតាមរបៀបនេះពួកគេបានប្រើសឡាតពីរ rak`at មុនពេលសឡាត Maghrib បន្តិចនិងនៅទីនោះ។ Shu`ba បាននិយាយថា "ធ្លាប់មានចន្លោះពេលខ្លីណាស់រវាងអ្នកទាំងពីរ (Adhan និង Iqama)
Narrated Anas bin Malik:"When the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan, some of the companions of the Prophet (ﷺ) would proceed to the pillars of the mosque (for the prayer) till the Prophet (ﷺ) arrived and in this way they used to pray two rak`at before the Maghrib prayer. There used to be a little time between the Adhan and the Iqama." Shu`ba said, "There used to be a very short interval between the two (Adhan and Iqama)
បានរៀបរាប់ថា "Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រើដើម្បីសឡាតពន្លឺពីរ rak`at មុនពេលព្រឹក (បង្ខំ) សឡាតបន្ទាប់ពីថ្ងៃរះហើយ មូអកហ្ស-dhin បានបញ្ចប់ Adhan របស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់នឹងដេកនៅខាងស្តាំរបស់គាត់រហូតដល់ មូអកហ្ស-dhin មកដើម្បីប្រកាស Iqama ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray two light rak`at before the morning (compulsory) prayer after the day dawned and the Mu'adh-dhin had finished his Adhan. He then would lie on his right side till the Mu'adh-dhin came to pronounce the Iqama
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mughaffal: ហោរាបាននិយាយថា "មានសឡាតរវាង Adhans ទាំងពីរ (Adhan និង Iqama) មានសឡាតរវាង Adhans ទាំងពីរ។ ហើយពេលនិយាយវាជាលើកទីបី គាត់បានបន្ថែមថា “សម្រាប់អ្នកណាដែលចង់ (សឡាត)
Narrated `Abdullah bin Mughaffal:The prophet said, "There is a prayer between the two Adhans (Adhan and Iqama), there is a prayer between the two Adhans." And then while saying it the third time he added, "For the one who wants to (pray)
បាននិទានរឿង ម៉ាលីក ប៊ីន ហ៊ូវ៉ៃរិទ្ធ ថាៈ ខ្ញុំបានមកជួបនប៊ី (ﷺ) ជាមួយបុរសខ្លះមកពីកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលម្ភៃយប់។ គាត់មានចិត្តសប្បុរស និងមេត្តាចំពោះយើង។ នៅពេលដែលគាត់ដឹងពីសេចក្តីប្រាថ្នារបស់យើងចំពោះគ្រួសារយើង គាត់បាននិយាយមកកាន់ពួកយើងថា "ចូរត្រឡប់ទៅស្នាក់នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយបង្រៀនពួកគេអំពីសាសនា ហើយថ្វាយសឡាត ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកគួរប្រកាសថា អាហាន់សម្រាប់សឡាតនៅពេលដល់ពេលកំណត់ ហើយអ្នកចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមអ្នកគួរដឹកនាំសឡាត។
Narrated Malik bin Huwairith:I came to the Prophet (ﷺ) with some men from my tribe and stayed with him for twenty nights. He was kind and merciful to us. When he realized our longing for our families, he said to us, "Go back and stay with your families and teach them the religion, and offer the prayer and one of you should pronounce the Adhan for the prayer when its time is due and the oldest one amongst you should lead the prayer
បានរៀបរាប់ Abu Dhar: ពួកយើងនៅក្នុងក្រុមរបស់នប៊ី (ﷺ) ក្នុងការធ្វើដំណើរមួយ ហើយ មូអកហ្ស-dhin ចង់ប្រកាស Adhan សម្រាប់សឡាត (Zuhr) ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "សូមឱ្យវាកាន់តែត្រជាក់ចុះ" ។ បន្ទាប់មកគាត់ម្តងទៀតចង់ប្រកាស Adhan ប៉ុន្តែជានប៊ី (ﷺ); និយាយទៅគាត់ថា "ទុកឱ្យវាត្រជាក់ជាង" ។ មូអកហ្ស-dhin ម្តងទៀតចង់ប្រកាស Adhan សម្រាប់សឡាតប៉ុន្តែនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អនុញ្ញាតឱ្យវាកាន់តែត្រជាក់" រហូតដល់ស្រមោលនៃភ្នំក្លាយជាទំហំស្មើនឹងទំហំរបស់វា។ នប៊ី (ﷺ)បានបន្ថែមថា “ភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃកំដៅគឺមកពីការឆាបឆេះនៃឋាននរក។
Narrated Abu Dhar:We were in the company of the Prophet (ﷺ) on a journey and the Mu'adh-dhin wanted to pronounce the Adhan for the (Zuhr) prayer. The Prophet (ﷺ) said to him, "Let it become cooler." Then he again wanted to pronounce the Adhan but the Prophet; said to him, "Let it become cooler." The Mu'adh-dhin again wanted to pronounce the Adhan for the prayer but the Prophet (ﷺ) said, "Let it become cooler," till the shadows of the hillocks become equal to their sizes. The Prophet (ﷺ) added, "The severity of the heat is from the raging of Hell
បាននិទានរឿង ម៉ាលីក ប៊ីន ហ៊ូវ៉ៃរិទ្ធ៖ បុរសពីរនាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ដោយមានបំណងធ្វើដំណើរមួយ។ នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែល(អ្នកទាំងពីរ)ចេញដំណើរ ចូរប្រកាសថា អាហាន បន្ទាប់មក អ៊ីកាម៉ា និងពួកអ្នកចាស់ជាងគេ គួរតែដឹកនាំសឡាត។
Narrated Malik bin Huwairith:Two men came to the Prophet (ﷺ) with the intention of a journey. The Prophet (ﷺ) said, "When (both of) you set out, pronounce Adhan and then Iqama and the oldest of you should lead the prayer
ម៉ាលីកបានរៀបរាប់ថា៖ យើងបានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់អស់រយៈពេលម្ភៃថ្ងៃ យប់។ យើងទាំងអស់គ្នានៅក្មេង ហើយមានអាយុប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ នប៊ី (ﷺ) មានចិត្តសប្បុរស និងមេត្តាករុណា។ ពេលគាត់ដឹងថាយើងចង់បានគ្រួសារយើង គាត់សួរពីផ្ទះរបស់យើង និងមនុស្សនៅទីនោះ ហើយយើងប្រាប់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសុំឱ្យពួកយើងត្រឡប់ទៅគ្រួសាររបស់យើង ហើយស្នាក់នៅជាមួយពួកគេ ហើយបង្រៀនពួកគេ (សាសនា) ហើយបង្គាប់ឱ្យពួកគេធ្វើអំពើល្អ។ គាត់ក៏បានលើកឡើងអំពីរឿងមួយចំនួនទៀតដែលខ្ញុំមាន (ចងចាំឬ [??]) ភ្លេច។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានបន្ថែមថា “ចូរសឡាត ដូចដែលអ្នកបានឃើញខ្ញុំកំពុងសឡាត ហើយនៅពេលដែលដល់ពេលដែលអ្នកសឡាតម្នាក់គួរតែប្រកាសថា អាហាន ហើយអ្នកចាស់ជាងគេគួរតែដឹកនាំសឡាត។
Narrated Malik:We came to the Prophet (ﷺ) and stayed with him for twenty days and nights. We were all young and of about the same age. The Prophet (ﷺ) was very kind and merciful. When he realized our longing for our families, he asked about our homes and the people there and we told him. Then he asked us to go back to our families and stay with them and teach them (the religion) and to order them to do good things. He also mentioned some other things which I have (remembered or [??] ) forgotten. The Prophet (ﷺ) then added, "Pray as you have seen me praying and when it is the time for the prayer one of you should pronounce the Adhan and the oldest of you should lead the prayer
បានរៀបរាប់ Nafi`: មានពេលមួយយប់ដ៏ត្រជាក់ លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ បានប្រកាសថា Adhan សម្រាប់សឡាតនៅ Dajnan (ឈ្មោះភ្នំមួយ) ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា "Pray at your home" ហើយបានប្រាប់ពួកយើងថា រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ប្រាប់ មូអកហ្ស-dhin អោយប្រកាស Adhan ហើយនិយាយថា "Pray at your home" នៅចុងរដូវភ្លៀងធ្លាក់។
Narrated Nafi`:Once in a cold night, Ibn `Umar pronounced the Adhan for the prayer at Dajnan (the name of a mountain) and then said, "Pray at your homes", and informed us that Allah's Messenger (ﷺ) used to tell the Mu'adh-dhin to pronounce Adhan and say, "Pray at your homes" at the end of the Adhan on a rainy or a very cold night during the journey
បានរៀបរាប់ថា Aun អ៊ីប៊ីន Abi Juhaifa: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅកន្លែងមួយឈ្មោះថា អាល់-Abtah ។ Bilal បានមកប្រាប់គាត់អំពីសឡាត បន្ទាប់មកបានចេញមកជាមួយនឹងលំពែងខ្លី (ឬដំបង) ហើយដាំវានៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅ អាល់-Abtah ហើយបានប្រកាសថា Iqama ។
Narrated `Aun bin Abi Juhaifa:My father said, "I saw Allah's Messenger (ﷺ) at a place called Al-Abtah. Bilal came and informed him about the prayer and then came out with a short spear (or stick) and planted it in front of Allah's Messenger (ﷺ) at Al-Abtah and pronounced the Iqama
បានរៀបរាប់ថា Aun អ៊ីប៊ីន Abi Juhaifa: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញ Bilal ងាកមុខរបស់គាត់ពីចំហៀងទៅម្ខាងខណៈពេលដែលប្រកាស Adhan សម្រាប់សឡាត
Narrated `Aun bin Abi Juhaifa:My father said, "I saw Bilal turning his face from side to side while pronouncing the Adhan for the prayer
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada : ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលយើងកំពុងសឡាតជាមួយនប៊ី (ﷺ) គាត់បានឮសំលេងរបស់មនុស្សមួយចំនួន។ បន្ទាប់ពីសឡាតគាត់បាននិយាយថា "តើមានបញ្ហាអ្វី?" ពួកគេឆ្លើយថា យើងប្រញាប់សឡាត។ គាត់បាននិយាយថា កុំប្រញាប់ប្រញាល់សឡាត ហើយរាល់ពេលដែលអ្នកមកសឡាត អ្នកគួរតែមកដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយសឡាតអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន (ជាមួយមនុស្ស) ហើយបំពេញអ្វីដែលនៅសល់ដែលអ្នកបានខកខាន។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said, "While we were praying with the Prophet (ﷺ) he heard the noise of some people. After the prayer he said, 'What is the matter?' They replied 'We were hurrying for the prayer.' He said, 'Do not make haste for the prayer, and whenever you come for the prayer, you should come with calmness, and pray whatever you get (with the people) and complete the rest which you have missed
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ្នកបានស្តាប់ Iqama សូមបន្តសឡាតដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងឧឡារិក ហើយកុំប្រញាប់ប្រញាល់ ហើយសឡាតអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចសឡាត ហើយបំពេញអ្វីដែលអ្នកបានខកខាន។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "When you hear the Iqama, proceed to offer the prayer with calmness and solemnity and do not make haste. And pray whatever you are able to pray and complete whatever you have missed
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។ “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើ Iqama ត្រូវបានប្រកាសនោះ កុំឈរសម្រាប់សឡាត រហូតដល់អ្នកឃើញខ្ញុំ (នៅចំពោះមុខអ្នក)។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:My father said. "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the Iqama is pronounced then do not stand for the prayer till you see me (in front of you)
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើ Iqama ត្រូវបានប្រកាសនោះ សូមកុំឈរសម្រាប់សឡាត រហូតដល់អ្នកឃើញខ្ញុំ (នៅចំពោះមុខអ្នក) ហើយធ្វើវាដោយស្ងប់ស្ងាត់។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada: My father said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the Iqama is pronounced, then do not stand for the prayer till you see me (in front of you) and do it calmly
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅក្រៅ (ពីវិហារអ៊ីស្លាម) នៅពេលដែល Iqama ត្រូវបានប្រកាស ហើយជួរបានត្រង់។ នប៊ី (ﷺ) បានឈរនៅមូសាឡា (កន្លែងសឡាត) របស់គាត់ ហើយយើងបានរង់ចាំនប៊ី (ﷺ) ដើម្បីចាប់ផ្តើមសឡាតជាមួយ Takbir ។ គាត់បានចាកចេញ ហើយសុំឲ្យយើងនៅកន្លែងរបស់យើង។ យើងបានបន្តឈររហូតដល់នប៊ី (ﷺ)បានត្រឡប់មកវិញ ហើយទឹកបានហូរចេញពីក្បាលរបស់គាត់ ព្រោះគាត់បានងូតទឹកហើយ (នៃ Janaba)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) went out (of the mosque) when the Iqama had been pronounced and the rows straightened. The Prophet (ﷺ) stood at his Musalla (praying place) and we waited for the Prophet (ﷺ) to begin the prayer with Takbir. He left and asked us to remain in our places. We kept on standing till the Prophet returned and the water was trickling from his head for he had taken a bath (of Janaba)