សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: នៅពេលដែល Iqama ត្រូវបានប្រកាស ហើយប្រជាជនបានតម្រង់ជួរនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្ពោះទៅមុខ (ដើម្បីដឹកនាំសឡាត) ប៉ុន្តែគាត់គឺជា Junub ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា "ស្នាក់នៅក្នុងកន្លែងរបស់អ្នក"។ រួចគាត់ក៏ចេញទៅងូតទឹក ហើយត្រឡប់មកវិញដោយទឹកហូរចេញពីក្បាល។ បន្ទាប់មកគាត់បានដឹកនាំសឡាត
Narrated Abu Huraira:Once Iqama was pronounced and the people had straightened the rows, Allah's Messenger (ﷺ) went forward (to lead the prayer) but he was Junub, so he said, "Remain in your places." And he went out, took a bath and returned with water trickling from his head. Then he led the prayer
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នៅថ្ងៃនៃ អាល់-Khandaq (លេណដ្ឋាន) `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយបាននិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចសឡាត (Asr) រហូតដល់ថ្ងៃលិចបានឡើយ”។ អ៊ូម៉ារ បានប្រាប់ការនេះទៅកាន់នប៊ី (ﷺ) នៅពេលដែលអ្នកតមអាហារម្នាក់បានធ្វើ Iftar (ទទួលទានអាហាររបស់គាត់)។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) បានទៅប៊ុតហាន ហើយខ្ញុំបាននៅជាមួយគាត់។ គាត់បានធ្វើពិធីបូជា និងថ្វាយការសឡាត Asr បន្ទាប់ពីព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយបន្ទាប់មកការសឡាត Maghrib
Narrated Jabir bin `Abdullah:On the day of Al-Khandaq (the trench), `Umar bin Al-Khattab went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, I could not pray (the `Asr) till the sun had set." `Umar told this to the Prophet at the time when a fasting person had done Iftar (taken his meals). The Prophet (ﷺ) then went to Buthan and I was with him. He performed ablution and offered the `Asr prayer after the sun had set and then the Maghrib prayer
បានរៀបរាប់អាណាសៈ នៅពេលដែល Iqama ត្រូវបានប្រកាសហើយ នប៊ី (ﷺ) កំពុងនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់ (ដោយសំឡេងទាប) នៅជ្រុងមួយនៃវិហារ ហើយគាត់មិនបានដឹកនាំសឡាតរហូតដល់មនុស្សមួយចំនួនបានដេក (ងងុយដេកក្នុងឥរិយាបថអង្គុយ)។
Narrated Anas:Once the Iqama was pronounced and the Prophet (ﷺ) was talking to a man (in a low voice) in a corner of the mosque and he did not lead the prayer till (some of) the people had slept (dozed in a sitting posture)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែល Iqama ត្រូវបានប្រកាសថាបុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយឃុំខ្លួនគាត់ (ពីសឡាត)
Narrated Anas bin Malik:Once Iqama was pronounced a man came to the Prophet (ﷺ) and detained him (from the prayer)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃដែលព្រលឹងរបស់ខ្ញុំគឺជាខ្ញុំហៀបនឹងបញ្ជាឱ្យប្រមូលអុស (ឥន្ធនៈ) ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាឱ្យនរណាម្នាក់ប្រកាស Adhan សម្រាប់សឡាតហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាឱ្យនរណាម្នាក់ដឹកនាំសឡាតបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅពីខាងក្រោយហើយដុតផ្ទះរបស់មនុស្សដែលមិនមានវត្តមានសម្រាប់ (ការបង្ខំរបស់ខ្ញុំ) ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានដឹងថាគាត់នឹងទទួលបានឆ្អឹងដែលគ្របដោយសាច់ល្អ ឬសាច់ពីរ (តូច) ដែលមានវត្តមាននៅចន្លោះឆ្អឹងជំនីរពីរ គាត់នឹងបានប្រែក្លាយសម្រាប់សឡាត 'Isha' ។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand my soul is I was about to order for collecting firewood (fuel) and then order Someone to pronounce the Adhan for the prayer and then order someone to lead the prayer then I would go from behind and burn the houses of men who did not present themselves for the (compulsory congregational) prayer. By Him, in Whose Hands my soul is, if anyone of them had known that he would get a bone covered with good meat or two (small) pieces of meat present in between two ribs, he would have turned up for the `Isha' prayer
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “សឡាតក្នុងក្រុមជំនុំគឺ ម្ភៃប្រាំពីរដង ប្រសើរជាងសឡាតដែលផ្តល់ដោយមនុស្សតែម្នាក់គត់។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The prayer in congregation is twenty seven times superior to the prayer offered by a person alone
Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “សឡាតក្នុងក្រុមជំនុំគឺ ២៥ដង ប្រសើរជាងសឡាតដែលផ្តល់ដោយមនុស្សតែម្នាក់គត់។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "The prayer in congregation is twenty five times superior to the prayer offered by a person alone
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "រង្វាន់នៃសឡាតដែលផ្តល់ដោយមនុស្សក្នុងក្រុមជំនុំគឺ ម្ភៃប្រាំដង ធំជាងសឡាតនៅផ្ទះ ឬនៅក្នុងទីផ្សារ (តែម្នាក់ឯង)។ រង្វាន់ និងអំពើបាបមួយរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញពីគណនីរបស់គាត់ (នៃអំពើ) នៅពេលដែលគាត់ថ្វាយសឡាតរបស់គាត់ ទេវតានៅតែបន្តសុំពរពីអល់ឡោះ និងការអភ័យទោសពីគាត់ ដរាបណាគាត់នៅ (ស្នាក់នៅ) នៅ Musalla របស់គាត់ ពួកគេនិយាយថា ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់គាត់។ ហើយម្នាក់ត្រូវបានគេចាត់ទុកនៅក្នុងសឡាតដរាបណាមនុស្សម្នាក់កំពុងរង់ចាំសឡាត
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The reward of the prayer offered by a person in congregation is twenty five times greater than that of the prayer offered in one's house or in the market (alone). And this is because if he performs ablution and does it perfectly and then proceeds to the mosque with the sole intention of praying, then for every step he takes towards the mosque, he is upgraded one degree in reward and his one sin is taken off (crossed out) from his accounts (of deeds). When he offers his prayer, the angels keep on asking Allah's Blessings and Allah's forgiveness for him as long as he is (staying) at his Musalla. They say, 'O Allah! Bestow Your blessings upon him, be Merciful and kind to him.' And one is regarded in prayer as long as one is waiting for the prayer
Abu Salama អ៊ីប៊ីន ` Abdur Rahman : អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា 'រង្វាន់នៃសឡាតនៅក្នុងក្រុមជំនុំគឺម្ភៃប្រាំដង ធំជាងសឡាតដែលផ្តល់ដោយមនុស្សតែម្នាក់គត់។ ទេវតានៅពេលយប់ និងទេវតានៃថ្ងៃប្រមូលផ្តុំនៅពេលនៃសឡាត Fajr" ។ " អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បន្ទាប់មកបានបន្ថែមថា "សូត្រគម្ពីរបរិសុទ្ធប្រសិនបើអ្នកចង់បានសម្រាប់ "ជាការពិតណាស់ការសូត្រគម្ពីរ គួរអាន នៅព្រឹកព្រលឹម (សឡាត Fajr) គឺធ្លាប់ធ្វើជាសាក្សី។ (17:)
Narrated Abu Salama bin `Abdur Rahman:Abu Huraira said, "I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, 'The reward of a prayer in congregation is twenty five times greater than that of a prayer offered by a person alone. The angels of the night and the angels of the day gather at the time of Fajr prayer.' " Abu Huraira then added, "Recite the Holy Book if you wish, for "Indeed, the recitation of the Qur'an in the early dawn (Fajr prayer) is ever witnessed." (17:)
បានរៀបរាប់ថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា៖ រង្វាន់នៃសឡាតជាក្រុមគឺធំជាងម្ភៃប្រាំពីរដង (ជាងសឡាតដែលផ្តល់ដោយមនុស្សតែម្នាក់គត់)
Narrated `Abdullah bin `Umar:The reward of the congregational prayer is twenty seven times greater (than that of the prayer offered by a person alone)
បានរៀបរាប់ Salim: ខ្ញុំបានឮ Um Ad-Darda' និយាយថា "Abu Ad-Darda' បានចូលទៅក្នុងផ្ទះក្នុងអារម្មណ៍ខឹង។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ "តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកខឹង? គាត់បានឆ្លើយថាៈ អល់ឡោះ! ខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្នកដើរតាមលោក Muhammad ធ្វើអំពើល្អទាំងនោះ (ដែលពួកគេធ្លាប់ធ្វើពីមុន) លើកលែងតែការថ្វាយនៃសឡាតក្រុមជំនុំ។ (វាបានកើតឡើងនៅក្នុងថ្ងៃចុងក្រោយនៃ Abu Ad-Darda ក្នុងអំឡុងពេលការគ្រប់គ្រងរបស់ Uthman)
Narrated Salim:I heard Um Ad-Darda' saying, "Abu Ad-Darda' entered the house in an angry mood. I said to him. 'What makes you angry?' He replied, 'By Allah! I do not find the followers of Muhammad doing those good things (which they used to do before) except the offering of congregational prayer." (This happened in the last days of Abu Ad-Darda' during the rule of `Uthman)
Abu Musa : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “មនុស្សដែលទទួលរង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់សឡាត គឺជាអ្នកដែលនៅឆ្ងាយបំផុត (ពីវិហារអ៊ីស្លាម) ហើយបន្ទាប់មកអ្នកដែលនៅឆ្ងាយបំផុត និងផ្សេងៗទៀត។ ស្រដៀងគ្នានេះដែរ អ្នកដែលរង់ចាំសឡាតជាមួយអ៊ីម៉ា មានរង្វាន់ធំជាងអ្នកដែលសឡាត ហើយចូលគេងទៅទៀត។
Narrated Abu Musa:The Prophet (ﷺ) said, "The people who get tremendous reward for the prayer are those who are farthest away (from the mosque) and then those who are next farthest and so on. Similarly one who waits to pray with the Imam has greater reward than one who prays and goes to bed
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរ គាត់បានឃើញមែកធាងដែលមានបន្លា ហើយបានដកវាចេញពីផ្លូវ ហើយអល់ឡោះបានពេញចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់ ហើយបានអត់ទោសឱ្យគាត់"។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា “អ្នកទុក្ករបុគ្គលប្រាំនាក់៖ ម្នាក់ស្លាប់ដោយរោគា ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺក្រពះ ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារលង់ទឹក ម្នាក់ដែលកប់ទាំងរស់ និងម្នាក់ស្លាប់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ប្រសិនបើមនុស្សដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់ការប្រកាសអាហាន និងឈរនៅជួរទីមួយ (នៅក្នុងសឡាតក្រុមជំនុំ) ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីទទួលបានវាទេ លើកលែងតែដោយការចាប់ឆ្នោត ពួកគេនឹងធ្វើដូច្នេះ ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់នៃការថ្វាយសឡាត Zuhr ទាន់ពេល (តាមពេលវេលាកំណត់របស់វា) ពួកគេនឹងប្រណាំងសម្រាប់វា ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់ និងការប្រជុំ Fajsha សូម្បីតែពួកគេក៏នឹងចូលរួមផងដែរ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវវារ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was going on a way, he saw a thorny branch and removed it from the way and Allah became pleased by his action and forgave him for that." Then the Prophet (ﷺ) said, "Five are martyrs: One who dies of plague, one who dies of an Abdominal disease, one who dies of drowning, one who is buried alive (and) dies and one who is killed in Allah's cause." (The Prophet (ﷺ) further said, "If the people knew the reward for pronouncing the Adhan and for standing in the first row (in the congregational prayer) and found no other way to get it except by drawing lots they would do so, and if they knew the reward of offering the Zuhr prayer early (in its stated time), they would race for it and if they knew the reward for `Isha' and Fajr prayers in congregation, they would attend them even if they were to crawl
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរ គាត់បានឃើញមែកធាងដែលមានបន្លា ហើយបានដកវាចេញពីផ្លូវ ហើយអល់ឡោះបានពេញចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់ ហើយបានអត់ទោសឱ្យគាត់"។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា “អ្នកទុក្ករបុគ្គលប្រាំនាក់៖ ម្នាក់ស្លាប់ដោយរោគា ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺក្រពះ ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារលង់ទឹក ម្នាក់ដែលកប់ទាំងរស់ និងម្នាក់ស្លាប់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ប្រសិនបើមនុស្សដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់ការប្រកាសអាហាន និងឈរនៅជួរទីមួយ (នៅក្នុងសឡាតក្រុមជំនុំ) ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីទទួលបានវាទេ លើកលែងតែដោយការចាប់ឆ្នោត ពួកគេនឹងធ្វើដូច្នេះ ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់នៃការថ្វាយសឡាត Zuhr ទាន់ពេល (តាមពេលវេលាកំណត់របស់វា) ពួកគេនឹងប្រណាំងសម្រាប់វា ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់ និងការប្រជុំ Fajsha សូម្បីតែពួកគេក៏នឹងចូលរួមផងដែរ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវវារ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was going on a way, he saw a thorny branch and removed it from the way and Allah became pleased by his action and forgave him for that." Then the Prophet (ﷺ) said, "Five are martyrs: One who dies of plague, one who dies of an Abdominal disease, one who dies of drowning, one who is buried alive (and) dies and one who is killed in Allah's cause." (The Prophet (ﷺ) further said, "If the people knew the reward for pronouncing the Adhan and for standing in the first row (in the congregational prayer) and found no other way to get it except by drawing lots they would do so, and if they knew the reward of offering the Zuhr prayer early (in its stated time), they would race for it and if they knew the reward for `Isha' and Fajr prayers in congregation, they would attend them even if they were to crawl
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ខណៈពេលដែលបុរសម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរ គាត់បានឃើញមែកធាងដែលមានបន្លា ហើយបានដកវាចេញពីផ្លូវ ហើយអល់ឡោះបានពេញចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់ ហើយបានអត់ទោសឱ្យគាត់"។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថា “អ្នកទុក្ករបុគ្គលប្រាំនាក់៖ ម្នាក់ស្លាប់ដោយរោគា ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារជំងឺក្រពះ ម្នាក់ស្លាប់ដោយសារលង់ទឹក ម្នាក់ដែលកប់ទាំងរស់ និងម្នាក់ស្លាប់ក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ។ (ﷺ) បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា “ប្រសិនបើមនុស្សដឹងពីរង្វាន់សម្រាប់ការប្រកាសអាហាន និងឈរនៅជួរទីមួយ (នៅក្នុងសឡាតក្រុមជំនុំ) ហើយគ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីទទួលបានវាទេ លើកលែងតែដោយការចាប់ឆ្នោត ពួកគេនឹងធ្វើដូច្នេះ ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់នៃការថ្វាយសឡាត Zuhr ទាន់ពេល (តាមពេលវេលាកំណត់របស់វា) ពួកគេនឹងប្រណាំងសម្រាប់វា ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីរង្វាន់ និងការប្រជុំ Fajsha សូម្បីតែពួកគេក៏នឹងចូលរួមផងដែរ។ ប្រសិនបើពួកគេត្រូវវារ
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "While a man was going on a way, he saw a thorny branch and removed it from the way and Allah became pleased by his action and forgave him for that." Then the Prophet (ﷺ) said, "Five are martyrs: One who dies of plague, one who dies of an Abdominal disease, one who dies of drowning, one who is buried alive (and) dies and one who is killed in Allah's cause." (The Prophet (ﷺ) further said, "If the people knew the reward for pronouncing the Adhan and for standing in the first row (in the congregational prayer) and found no other way to get it except by drawing lots they would do so, and if they knew the reward of offering the Zuhr prayer early (in its stated time), they would race for it and if they knew the reward for `Isha' and Fajr prayers in congregation, they would attend them even if they were to crawl
បានរៀបរាប់ Humaid: អាណាស បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អូ Bani Salima! តើអ្នកមិននឹកស្មានថាសម្រាប់រាល់ជំហានរបស់អ្នក (ដែលអ្នកឆ្ពោះទៅកាន់វិហារ) មានរង្វាន់ (ពេលមកសឡាត)?" Mujahid បាននិយាយថា: "ទាក់ទងនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះ: "យើងកត់ត្រានូវអ្វីដែលពួកគេបានបញ្ជូនពីមុន (ពួកគេ) និងដានរបស់ពួកគេ" (36.12) ។ 'ដានរបស់ពួកគេ' មានន័យថា "ជំហានរបស់ពួកគេ" ។ " ហើយអាណាសបាននិយាយថាប្រជាជននៃ Bani Salima ចង់ផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងមួយនៅជិតនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនចូលចិត្តគំនិតនៃការចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដោយគ្មានមនុស្សរស់នៅទេហើយបាននិយាយថា "កុំគិតថាអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ការដើរជើងរបស់អ្នក" ។ លោក Mujahid បាននិយាយថា “ការបោះពុម្ពជើងរបស់ពួកគេ មានន័យថា ជើងរបស់ពួកគេ និងការដើររបស់ពួកគេ។
Narrated Humaid:Anas said, "The Prophet (ﷺ) said, 'O Bani Salima! Don't you think that for every step of yours (that you take towards the mosque) there is a reward (while coming for prayer)?" Mujahid said: "Regarding Allah's Statement: "We record that which they have sent before (them), and their traces" (36.12). 'Their traces' means 'their steps.' " And Anas said that the people of Bani Salima wanted to shift to a place near the Prophet (ﷺ) but Allah's Messenger (ﷺ) disliked the idea of leaving their houses uninhabited and said, "Don't you think that you will get the reward for your footprints." Mujahid said, "Their foot prints mean their foot steps and their going on foot
បានរៀបរាប់ Humaid: អាណាស បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "អូ Bani Salima! តើអ្នកមិននឹកស្មានថាសម្រាប់រាល់ជំហានរបស់អ្នក (ដែលអ្នកឆ្ពោះទៅកាន់វិហារ) មានរង្វាន់ (ពេលមកសឡាត)?" Mujahid បាននិយាយថា: "ទាក់ទងនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អល់ឡោះ: "យើងកត់ត្រានូវអ្វីដែលពួកគេបានបញ្ជូនពីមុន (ពួកគេ) និងដានរបស់ពួកគេ" (36.12) ។ 'ដានរបស់ពួកគេ' មានន័យថា "ជំហានរបស់ពួកគេ" ។ " ហើយអាណាសបាននិយាយថាប្រជាជននៃ Bani Salima ចង់ផ្លាស់ប្តូរទៅកន្លែងមួយនៅជិតនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មិនចូលចិត្តគំនិតនៃការចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេដោយគ្មានមនុស្សរស់នៅទេហើយបាននិយាយថា "កុំគិតថាអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់ការដើរជើងរបស់អ្នក" ។ លោក Mujahid បាននិយាយថា “ការបោះពុម្ពជើងរបស់ពួកគេ មានន័យថា ជើងរបស់ពួកគេ និងការដើររបស់ពួកគេ។
Narrated Humaid:Anas said, "The Prophet (ﷺ) said, 'O Bani Salima! Don't you think that for every step of yours (that you take towards the mosque) there is a reward (while coming for prayer)?" Mujahid said: "Regarding Allah's Statement: "We record that which they have sent before (them), and their traces" (36.12). 'Their traces' means 'their steps.' " And Anas said that the people of Bani Salima wanted to shift to a place near the Prophet (ﷺ) but Allah's Messenger (ﷺ) disliked the idea of leaving their houses uninhabited and said, "Don't you think that you will get the reward for your footprints." Mujahid said, "Their foot prints mean their foot steps and their going on foot
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា "គ្មានសឡាតណាធ្ងន់ជាងសឡាត Fajr និង Isha" ហើយប្រសិនបើពួកគេដឹងពីអ្វីដែលមាននៅក្នុងពួកគេ (ជារង្វាន់) ពួកគេនឹងបានចូលរួមជាមួយពួកគេទោះបីជា (វា) វារក៏ដោយ។ ពិតប្រាកដណាស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការជម្រុញឱ្យបញ្ជា មូអកហ្ស-dhin) បញ្ជាដូច្នេះថាគាត់នឹងហៅគាត់។ ប្រជាជន (នៅក្នុងសឡាត) បន្ទាប់មកយកអណ្តាតភ្លើងដើម្បីឱ្យខ្ញុំដុត (ផ្ទះ) ទៅលើអ្នកដែលមិនបានចាកចេញសម្រាប់សឡាតនៅឡើយទេ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "No prayer is heavier upon the hypocrites than the Fajr and the `Isha' prayers and if they knew what is in them (in reward), they would have attended them, even if (it was) crawling. Certainly, I felt the urge to order the Mu'adh-dhin (call-maker) so that he would pronounce Iqama, then order a man to lead the people (in prayer), then take a flame of fire so that I burn (the houses) upon those who had not left for the prayer yet
បានរៀបរាប់ ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន Huwairith: នប៊ី (ﷺ)បាននិយាយ (ទៅកាន់មនុស្សពីរនាក់) "នៅពេលណាដែលពេលវេលាសឡាតមកដល់ អ្នកគួរតែប្រកាសថា Adhan ហើយបន្ទាប់មក Iqama និងចាស់ជាងអ្នកគួរតែដឹកនាំសឡាត។
Narrated Malik bin Huwairith:Prophet said (to two persons), "Whenever the prayer time becomes due, you should pronounce Adhan and then Iqama and the older of you should lead the prayer
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ពួកទេវតានៅតែបន្តសុំពរពីអល់ឡោះ និងការអភ័យទោសចំពោះនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ដរាបណាគាត់នៅមូសាឡា (កន្លែងសឡាត) របស់គាត់ ហើយមិនធ្វើហាដាត (ខ្យល់)។ ទេវតានិយាយថា ឱអល់ឡោះ! អ្នករាល់គ្នានៅក្នុងការសឡាតដរាបណាគាត់កំពុងរង់ចាំការសឡាត ហើយគ្មានអ្វីក្រៅពីការសឡាតរារាំងគាត់មិនឱ្យទៅក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The angels keep on asking for Allah's Blessing and Forgiveness for anyone of you as long as he is at his Musalla (praying place) and does not do Hadath (passes wind). The angels say, 'O Allah! Forgive him and be Merciful to him.' Each one of you is in the prayer as long as he is waiting for the prayer and nothing but the prayer detains him from going to his family