សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ។ ព្យាការីបានក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់ ខ្ញុំក៏ក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយលោកដែរ ដោយខ្ញុំឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក។ លោកក៏ចាប់ក្បាលខ្ញុំ ហើយដាក់ខ្ញុំឲ្យឈរនៅខាងស្ដាំរបស់លោក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Once I passed the night in the house of my aunt Maimuna. The Prophet (ﷺ) stood for the night prayer and I joined him and stood on his left side but he drew me to his right by holding me by the head
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក មូអាហ្ស អ៊ីប៊ីន ជាបាល់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មក គាត់ត្រឡប់ទៅវិញ ហើយដឹកនាំអ្នកស្រុករបស់គាត់ថ្វាយបង្គំព្រះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Mu`adh bin Jabal:I used to pray the `Isha prayer with the Prophet (ﷺ) and then go to lead my people in the prayer
លោក អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ និយាយថា៖ «លោក មូអាហ្ស អ៊ីប៊ីន ជាបាល់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មក គាត់ត្រឡប់ទៅវិញ ហើយដឹកនាំអ្នកស្រុករបស់គាត់ថ្វាយបង្គំព្រះ។ ថ្ងៃមួយ គាត់បានដឹកនាំការថ្វាយបង្គំពេលយប់ ហើយបានសូត្រជំពូកគម្ពីរ “អាល់-បាក៉ារ៉ះ”។ បុរសម្នាក់ក៏បានដកខ្លួនចេញទៅ ហើយហាក់ដូចជាលោក មូអាហ្ស បាននិយាយរិះគន់បុរសនោះ។ ដំណឹងនេះបានទៅដល់ព្យាការី លោកក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្ស! អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្ស! អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្ស!” ចំនួនបីដង ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកដល់មនុស្ស! អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកដល់មនុស្ស! អ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកដល់មនុស្ស!” ហើយលោកបានបង្គាប់គាត់ឲ្យសូត្រជំពូកគម្ពីរពីរ ដែលមានប្រវែងមធ្យម ក្នុងចំណោមជំពូកខ្លីៗនៃគម្ពីរគួរអាន»។ លោក អាមរ៍ និយាយថា៖ «ខ្ញុំចាំមិនបានថា ជំពូកទាំងពីរនោះជាជំពូកណាទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr:Jabir bin `Abdullah said, "Mu`adh bin Jabal used to pray with the Prophet (ﷺ) and then go to lead his people in prayer Once he led the `Isha' prayer and recited Surat "Al-Baqara." Somebody left the prayer and Mu`adh criticized him. The news reached the Prophet (ﷺ) and he said to Mu`adh, 'You are putting the people to trial,' and repeated it thrice (or said something similar) and ordered him to recite two medium Suras of Mufassal." (`Amr said that he had forgotten the names of those Suras)
លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់និយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំពិតជាមកយឺត មិនបានចូលរួមការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ដោយសារតែលោកម្នាក់នោះ ដែលធ្វើការថ្វាយបង្គំយូរពេកជាមួយពួកយើង»។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខឹងខ្លាំងពេលកំពុងផ្ដល់ដំបូន្មាន ជាងថ្ងៃនោះឡើយ។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មានអ្នកដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរត់ចេញឆ្ងាយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ ចូរធ្វើឲ្យខ្លី ព្រោះក្នុងចំណោមពួកគេ មានមនុស្សទន់ខ្សោយ មនុស្សចាស់ និងអ្នកដែលមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Mas`ud:A man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! By Allah, I keep away from the morning prayer only because So and so prolongs the prayer when he leads us in it." The narrator said, "I never saw Allah's Apostle more furious in giving advice than he was at that time. He then said, "Some of you make people dislike good deeds (the prayer). So whoever among you leads the people in prayer should shorten it because among them are the weak, the old and the needy
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ ចូរធ្វើឲ្យស្រាល ព្រោះក្នុងចំណោមពួកគេ មានមនុស្សទន់ខ្សោយ អ្នកជំងឺ និងមនុស្សចាស់។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ថ្វាយបង្គំព្រះតែម្នាក់ឯង គាត់អាចធ្វើឲ្យវែងតាមតែគាត់ចង់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you leads the people in the prayer, he should shorten it for amongst them are the weak, the sick and the old; and if anyone among you prays alone then he may prolong (the prayer) as much as he wishes
លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់និយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំពិតជាមកយឺត មិនបានចូលរួមការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ដោយសារតែលោកម្នាក់នោះ ធ្វើការថ្វាយបង្គំយូរពេកជាមួយពួកយើង»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏ខឹង។ ខ្ញុំមិនដែលឃើញលោកខឹងខ្លាំង នៅពេលណាមួយ ដូចថ្ងៃនោះឡើយ។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ពិតណាស់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មានអ្នកដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរត់ចេញឆ្ងាយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ ចូរធ្វើឲ្យខ្លី ព្រោះនៅពីក្រោយគាត់ មានមនុស្សទន់ខ្សោយ មនុស្សចាស់ និងអ្នកដែលមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Mas`ud:A man came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I keep away from the morning prayer because so-and-so (Imam) prolongs it too much." Allah's Messenger (ﷺ) became furious and I had never seen him more furious than he was on that day. The Prophet (ﷺ) said, "O people! Some of you make others dislike the prayer, so whoever becomes an Imam he should shorten the prayer, as behind him are the weak, the old and the needy
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់ដឹកអូដ្ឋស្រោចទឹកពីរក្បាលមក ខណៈពេលដែលយប់ចាប់ផ្ដើមងងឹត។ គាត់បានជួបលោក មូអាហ្ស កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ គាត់ក៏ទុកអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយទៅចូលរួមថ្វាយបង្គំជាមួយលោក មូអាហ្ស។ លោក មូអាហ្ស បានសូត្រជំពូកគម្ពីរ «អាល់-បាក៉ារ៉ះ» ឬ «អាន-នីសាក»។ បុរសនោះក៏ចាកចេញទៅ។ ក្រោយមក គាត់បានដឹងថា លោក មូអាហ្ស បាននិយាយរិះគន់គាត់ គាត់ក៏បានទៅជួបព្យាការី ហើយត្អូញត្អែរអំពីលោក មូអាហ្ស។ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ មូអាហ្ស! តើអ្នកជាអ្នកបង្កការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងដល់មនុស្សឬ?» ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា «អ្នកបង្កការលំបាកដល់មនុស្ស» ចំនួនបីដង។ «ហេតុអ្វីអ្នកមិនថ្វាយបង្គំ ដោយសូត្រជំពូក “ចូរលើកតម្កើងព្រះនាមនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក” ជំពូក “សូមស្បថនឹងព្រះអាទិត្យ និងពន្លឺរបស់វា” និងជំពូក “សូមស្បថនឹងពេលយប់ នៅពេលដែលវាគ្របដណ្ដប់”? ព្រោះនៅពីក្រោយអ្នក មានមនុស្សចាស់ មនុស្សទន់ខ្សោយ និងអ្នកដែលមានកិច្ចការត្រូវធ្វើ កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ»។ អ្នករៀបរាប់និយាយថា៖ «ខ្ញុំគិតថា ឃ្លាចុងក្រោយនេះ ក៏ជាផ្នែកមួយនៃការរៀបរាប់នេះដែរ»។ អ្នករៀបរាប់ផ្សេងទៀតបានរៀបរាប់ពីលោក ជាប៊ៀរ ថា៖ «លោក មូអាហ្ស បានសូត្រជំពូក “អាល់-បាក៉ារ៉ះ” នៅក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលយប់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah Al-Ansari:Once a man was driving two Nadihas (camels used for agricultural purposes) and night had fallen. He found Mu`adh praying so he made his camel kneel and joined Mu`adh in the prayer. The latter recited Surat 'Al-Baqara" or Surat "An-Nisa", (so) the man left the prayer and went away. When he came to know that Mu`adh had criticized him, he went to the Prophet, and complained against Mu`adh. The Prophet said thrice, "O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?" It would have been better if you had recited "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-shamsi wa duhaha (91)", or "Wal-laili idha yaghsha (92)", for the old, the weak and the needy pray behind you." Jabir said that Mu`adh recited Sura Al-Baqara in the `Isha' prayer
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ធ្វើការថ្វាយបង្គំឲ្យខ្លី ហើយធ្វើវាឲ្យពេញលេញឥតខ្វះចន្លោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) used to pray a short prayer (in congregation) but used to offer it in a perfect manner
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី កាតាដះ បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំ គឺលោក អាប៊ូ កាតាដះ បាននិយាយថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយចង់ធ្វើឲ្យវាវែង។ ហើយពេលខ្ញុំឮសំឡេងក្មេងយំ ខ្ញុំក៏បង្រួមការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំឲ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យម្ដាយរបស់ក្មេងនោះមានការលំបាក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin 'Abi Qatada:My father said, "The Prophet (ﷺ) said, 'When I stand for prayer, I intend to prolong it but on hearing the cries of a child, I cut it short, as I dislike to trouble the child's mother
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំមិនដែលថ្វាយបង្គំព្រះនៅពីក្រោយអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំណាម្នាក់ ដែលការថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ស្រាលជាង និងពេញលេញជាងការថ្វាយបង្គំរបស់ព្យាការីឡើយ។ ហើយពេលលោកឮសំឡេងក្មេងយំ លោកតែងតែធ្វើការថ្វាយបង្គំឲ្យស្រាល ដោយខ្លាចម្ដាយរបស់ក្មេងនោះមានការព្រួយបារម្ភ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:I never prayed behind any Imam a prayer lighter and more perfect than that behind the Prophet (ﷺ) and he used to cut short the prayer whenever he heard the cries of a child lest he should put the child's mother to trial
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យវាវែង។ ហើយពេលខ្ញុំឮសំឡេងក្មេងយំ ខ្ញុំក៏បង្រួមការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំឲ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំដឹងថា ម្ដាយរបស់ក្មេងនោះនឹងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារការយំរបស់កូន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said, "When I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើឲ្យវាវែង។ ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំឮសំឡេងក្មេងយំ ខ្ញុំក៏បង្រួមវាឲ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំដឹងថា ម្ដាយរបស់ក្មេងនោះនឹងព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារការយំរបស់កូន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:The Prophet, said, "Whenever I start the prayer I intend to prolong it, but on hearing the cries of a child, I cut short the prayer because I know that the cries of the child will incite its mother's passions
លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក មូអាហ្ស ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី បន្ទាប់មក គាត់ទៅជួបអ្នកស្រុករបស់គាត់ ហើយដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំព្រះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:Mu`adh used to pray with the Prophet (ﷺ) and then go and lead his people (tribe) in the prayer
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីឈឺ ជាជំងឺដែលលោកបានទទួលមរណភាព លោក ប៊ីឡាល់ បានមកជួបលោក ដើម្បីប្រាប់ថាដល់ពេលថ្វាយបង្គំព្រះហើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ»។ ខ្ញុំនិយាយថា៖ «អាប៊ូ បាករ៍ ជាមនុស្សចិត្តទន់ ឆាប់យំ។ ប្រសិនបើគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់លោក គាត់នឹងយំ ហើយមិនអាចសូត្រគម្ពីរបានទេ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ»។ ខ្ញុំក៏និយាយដូចមុនទៀត។ នៅលើកទីបី ឬទីបួន លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ពួកនាងគឺជាស្ត្រីៗ ដូចនៅក្នុងរឿងរបស់ យូសុហ្វ។ ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ ព្យាការីបានចេញមក ដោយមានបុរសពីរនាក់ទ្រលោកនៅសងខាង។ ខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងមើលឃើញលោក ដែលជើងទាំងពីររបស់លោកអូសទៅលើដី។ នៅពេលលោក អាប៊ូ បាករ៍ ឃើញលោក គាត់ក៏ចាប់ផ្ដើមថយក្រោយ។ ព្យាការីបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់គាត់ថា ចូរបន្តថ្វាយបង្គំ។ ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ថយក្រោយ ហើយព្យាការីបានអង្គុយនៅក្បែរគាត់។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានបន្លឺសំឡេងពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ឲ្យមនុស្សម្នាឮ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:When the Prophet, became ill in his fatal illness, Someone came to inform him about the prayer, and the Prophet (ﷺ) told him to tell Abu Bakr to lead the people in the prayer. I said, "Abu Bakr is a softhearted man and if he stands for the prayer in your place, he would weep and would not be able to recite the Qur'an." The Prophet (ﷺ) said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." I said the same as before. He (repeated the same order and) on the third or the fourth time he said, "You are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the prayer." So Abu Bakr led the prayer and meanwhile the Prophet (ﷺ) felt better and came out with the help of two men; as if I see him just now dragging his feet on the ground. When Abu Bakr saw him, he tried to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on. Abu Bakr retreated a bit and the Prophet (ﷺ) sat on his (left) side. Abu Bakr was repeating the Takbir (Allahu Akbar) of Allah's Messenger (ﷺ) for the people to hear
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ឈឺធ្ងន់ លោក ប៊ីឡាល់ បានមកប្រាប់លោកថា ដល់ពេលថ្វាយបង្គំព្រះហើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ ខ្ញុំនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! អាប៊ូ បាករ៍ ជាមនុស្សចិត្តទន់ ឆាប់យំ។ ពេលណាគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់លោក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាឮសំឡេងគាត់បានទេ។ ប្រសិនបើលោកបង្គាប់ អ៊ូម៉ារ វិញ នោះប្រសើរជាង»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ ខ្ញុំក៏និយាយទៅកាន់លោកស្រី ហាហ្វសះ ថា៖ «ចូរនាងប្រាប់លោកថា៖ “អាប៊ូ បាករ៍ ជាមនុស្សចិត្តទន់ ឆាប់យំ។ ពេលណាគាត់ឈរនៅកន្លែងរបស់លោក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាឮសំឡេងគាត់បានទេ។ ប្រសិនបើលោកបង្គាប់ អ៊ូម៉ារ វិញ នោះប្រសើរជាង”»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ពួកនាងពិតជាស្ត្រីៗ ដូចនៅក្នុងរឿងរបស់ យូសុហ្វ។ ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ នៅពេលដែលលោក អាប៊ូ បាករ៍ ចាប់ផ្ដើមថ្វាយបង្គំ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនធូរស្រាលបន្តិច។ លោកក៏ក្រោកឡើង ដោយមានបុរសពីរនាក់ទ្រលោកនៅសងខាង ហើយជើងទាំងពីររបស់លោកអូសទៅលើដី រហូតដល់លោកចូលក្នុងវិហារ។ នៅពេលលោក អាប៊ូ បាករ៍ ឮសំឡេងលោក គាត់ក៏ចាប់ផ្ដើមថយក្រោយ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើសញ្ញាដាក់គាត់។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានមក រហូតដល់អង្គុយនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ថ្វាយបង្គំដោយឈរ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយមនុស្សម្នាធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) became seriously ill, Bilal came to him for the prayer. He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Abu Bakr is a softhearted man and if he stands in your place, he would not be able to make the people hear him. Will you order `Umar (to lead the prayer)?" The Prophet (ﷺ) said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." Then I said to Hafsa, "Tell him, Abu Bakr is a softhearted man and if he stands in his place, he would not be able to make the people hear him. Would you order `Umar to lead the prayer?' " Hafsa did so. The Prophet (ﷺ) said, "Verily you are the companions of Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." So Abu Bakr stood for the prayer. In the meantime Allah's Messenger (ﷺ) felt better and came out with the help of two persons and both of his legs were dragging on the ground till he entered the mosque. When Abu Bakr heard him coming, he tried to retreat but Allah's Messenger (ﷺ) beckoned him to carry on. The Prophet (ﷺ) sat on his left side. Abu Bakr was praying while standing and Allah's Messenger (ﷺ) was leading the prayer while sitting. Abu Bakr was following the Prophet (ﷺ) and the people were following Abu Bakr (in the prayer)
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ក្រោយពីថ្វាយបង្គំបានពីរវគ្គ។ លោក ហ្ស៊ុលយ៉ាដៃន ក៏និយាយទៅកាន់លោកថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! តើការថ្វាយបង្គំត្រូវបានបង្រួមឲ្យខ្លី ឬលោកភ្លេច?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «តើ ហ្ស៊ុលយ៉ាដៃន និយាយត្រូវឬ?» មនុស្សម្នាឆ្លើយថា៖ «បាទ ត្រូវ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏ក្រោកឈរ ហើយថ្វាយបង្គំពីរវគ្គទៀត រួចបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ ដូចការក្រាបថ្វាយបង្គំធម្មតារបស់លោក ឬយូរជាងនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Once Allah's Messenger (ﷺ) prayed two rak`at (instead of four) and finished his prayer. Dhul-Yadain asked him whether the prayer had been reduced or whether he had forgotten. Allah's Messenger (ﷺ) asked the people whether Dhul-Yadain was telling the truth. The people replied in the affirmative. Then Allah's Apostle stood up, offered the remaining two rak`at and then finished his prayer with Taslim and then said, "Allahu Akbar." He followed it with two prostrations like ordinary prostrations or a bit longer
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ចំនួនពីរវគ្គ។ មានគេនិយាយទៅកាន់លោកថា៖ «លោកបានថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ»។ លោកក៏ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គទៀត រួចបញ្ចប់ដោយការជម្រាបសួរ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) prayed two rak`at of Zuhr prayer (instead of four) and he was told that he had prayed two rak`at only. Then he prayed two more rak`at and finished them with the Taslim followed by two prostrations
លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍នៅពេលលោកឈឺថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ លោកស្រី អាយស្ហះ និយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ប្រសិនបើ អាប៊ូ បាករ៍ ឈរនៅកន្លែងរបស់លោក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាឮសំឡេងគាត់បានទេ ដោយសារតែការយំ។ ដូច្នេះ សូមលោកបង្គាប់ អ៊ូម៉ារ ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំចុះ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយទៅកាន់លោកស្រី ហាហ្វសះ ថា៖ «ចូរនាងប្រាប់លោកថា៖ “ប្រសិនបើ អាប៊ូ បាករ៍ ឈរនៅកន្លែងរបស់លោក គាត់នឹងមិនអាចធ្វើឲ្យមនុស្សម្នាឮសំឡេងគាត់បានទេ ដោយសារតែការយំ។ ដូច្នេះ សូមលោកបង្គាប់ អ៊ូម៉ារ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំចុះ”»។ លោកស្រី ហាហ្វសះ ក៏បានធ្វើដូច្នោះ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ឈប់! ពួកនាងពិតជាស្ត្រីៗ ដូចនៅក្នុងរឿងរបស់ យូសុហ្វ។ ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ លោកស្រី ហាហ្វសះ ក៏និយាយទៅកាន់លោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលទទួលបានអ្វីល្អពីនាងឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:the mother of the faithful believers: Allah's Messenger (ﷺ) in his last illness said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said, "If Abu Bakr stood in your place, he would not be able to make the people hear him owing to his weeping. So please order `Umar to lead the prayer." He said, "Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." I said to Hafsa, "Say to him, 'Abu Bakr is a softhearted man and if he stood in your place he would not be able to make the people hear him owing to his weeping. So order `Umar to lead the people in the prayer.' " Hafsa did so but Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keep quiet. Verily you are the companions of (Prophet) Joseph. Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer." Hafsa said to me, "I never got any good from you
លោក អាន-នូអ្មាន អ៊ីប៊ីន បាស្ហៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកត្រូវតែតម្រង់ជួររបស់ពួកអ្នកឲ្យស្មើគ្នា បើមិនដូច្នោះទេ ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យមានការខុសគ្នា រវាងមុខរបស់ពួកអ្នក»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated An-Nu`man bin 'Bashir:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows or Allah will alter your faces
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរតម្រង់ជួរឲ្យត្រង់ ព្រោះខ្ញុំមើលឃើញពួកអ្នកពីខាងក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Straighten your rows, for I see you from behind my back