សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Az-Zuhri: អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី បានប្រាប់ខ្ញុំថា "អាប៊ូ ប៉ាកកើ ធ្លាប់ដឹកនាំមនុស្សក្នុងសឡាតក្នុងអំឡុងពេលមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់នប៊ី (ﷺ) រហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ។ នៅពេលដែលមនុស្សតម្រង់ជួរ (ជាជួរ) សម្រាប់សឡាត នប៊ី (ﷺ) បានលើកវាំងនននៃផ្ទះរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលយើង ហើយមើលទំព័ររបស់គាត់ ។ គម្ពីរ គួរអាន ហើយគាត់បានញញឹមដោយរីករាយ ពួកយើងនឹងត្រូវកាត់ទោស ដើម្បីភាពរីករាយក្នុងការឃើញនប៊ី (ﷺ) អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដកថយដើម្បីចូលរួមជួរ ខណៈដែលគាត់គិតថា នប៊ី (ﷺ) នឹងដឹកនាំសឡាត
Narrated Az-Zuhri:Anas bin Malik Al-Ansari, told me, "Abu Bakr used to lead the people in prayer during the fatal illness of the Prophet (ﷺ) till it was Monday. When the people aligned (in rows) for the prayer the Prophet (ﷺ) lifted the curtain of his house and started looking at us and was standing at that time. His face was (glittering) like a page of the Qur'an and he smiled cheerfully. We were about to be put to trial for the pleasure of seeing the Prophet, Abu Bakr retreated to join the row as he thought that the Prophet (ﷺ) would lead the prayer. The Prophet (ﷺ) beckoned us to complete the prayer and he let the curtain fall. On the same day he died
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) មិនបានចេញមកក្រៅអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ ប្រជាជនបានឈរសម្រាប់សឡាត ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានទៅមុខដើម្បីដឹកនាំសឡាត។ (ក្នុងពេលនោះ) ហោរា (ﷺ) បានចាប់វាំងនន ហើយលើកវាឡើង។ នៅពេលដែលមុខរបស់នប៊ី (ﷺ) បានលេចចេញមក យើងមិនដែលបានឃើញទិដ្ឋភាពដែលគួរឱ្យរីករាយជាងមុខរបស់នប៊ី (ﷺ) ដូចដែលវាបានបង្ហាញនៅពេលនោះទេ។ នប៊ី (ﷺ) បានហៅទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដើម្បីដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត ហើយបន្ទាប់មកឱ្យវាំងននធ្លាក់ចុះ។ យើងមិនបានឃើញគាត់ (ម្តងទៀត) រហូតដល់គាត់ស្លាប់
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) did not come out for three days. The people stood for the prayer and Abu Bakr went ahead to lead the prayer. (In the meantime) the Prophet (ﷺ) caught hold of the curtain and lifted it. When the face of the Prophet (ﷺ) appeared we had never seen a scene more pleasing than the face of the Prophet (ﷺ) as it appeared then. The Prophet (ﷺ) beckoned to Abu Bakr to lead the people in the prayer and then let the curtain fall. We did not see him (again) till he died
បានរៀបរាប់ Hamza អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺធ្ងន់ គាត់ត្រូវបានគេប្រាប់អំពីសឡាត គាត់បាននិយាយថា 'ប្រាប់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ឱ្យដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា 'អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តទន់ជ្រាយ ហើយគាត់នឹងស្រក់ទឹកភ្នែក ប្រសិនបើគាត់សូត្រគម្ពីរ គួរអាន នោះ។ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា ចូរប្រាប់គាត់ (អាប៊ូបាក) ឱ្យដឹកនាំសឡាត។ ការឆ្លើយតបដូចគ្នាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា ‹ ប្រាប់គាត់ឲ្យដឹកនាំការសឡាត ។ អ្នក (ស្ត្រី) គឺជាដៃគូរបស់យ៉ូសែប
Narrated Hamza bin `Abdullah:My father said, "When Allah's Messenger (ﷺ) became seriously ill, he was told about the prayer. He said, 'Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer.' `Aisha said, 'Abu Bakr is a softhearted man and he would be overpowered by his weeping if he recited the Qur'an.' He said to them, 'Tell him (Abu Bakr) to lead the prayer. The same reply was given to him. He said again, 'Tell him to lead the prayer. You (women) are the companions of Joseph
បានរៀបរាប់ ហិសាម ibn 'ឪពុករបស់ Urwa:`Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាតអំឡុងពេលគាត់មានជំងឺ ដូច្នេះគាត់បានដឹកនាំពួកគេនៅក្នុងសឡាត" ។ លោក Urwa ដែលជាអ្នករៀបរាប់បន្ថែមថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច ហើយបានចេញមក ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ កំពុងដឹកនាំប្រជាជន។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឃើញនប៊ី (ﷺ) គាត់បានដកថយ ប៉ុន្តែ ហោរាបានហៅគាត់ឱ្យស្នាក់នៅទីនោះ។ សឡាតរបស់រ៉សូល (ﷺ) បានអង្គុយក្បែរ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដើរតាមប្រជាជន។ អាប៊ូបាក
Narrated Hisham ibn `Urwa's father:`Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) ordered Abu Bakr to lead the people in the prayer during his illness and so he led them in prayer." `Urwa, a sub narrator, added, "Allah's Messenger (ﷺ) felt a bit relieved and came out and Abu Bakr was leading the people. When Abu Bakr saw the Prophet (ﷺ) he retreated but the Prophet beckoned him to remain there. Allah's Messenger (ﷺ) sat beside Abu Bakr. Abu Bakr was following the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) and the people were following the prayer of Abu Bakr
បានរៀបរាប់ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`idi: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានទៅបង្កើតសន្តិភាពក្នុងចំណោម Bani `Amr អ៊ីប៊ីន `Auf ។ នៅពេលនោះដល់ពេលនៃសឡាតហើយ មូអកហ្ស-dhin បានទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនិយាយថា "តើអ្នកនឹងដឹកនាំសឡាតដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រកាស Iqama បានទេ?" អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់ហើយបានដឹកនាំសឡាត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមកខណៈពេលដែលមនុស្សកំពុងសឡាត ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងជួរនៃមនុស្សដែលសឡាតរហូតដល់គាត់ឈរនៅជួរទីមួយ។ ប្រជាជនទះដៃ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ មិនដែលក្រឡេកមើលចំហៀងនៅក្នុងសឡាតរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលប្រជាជននៅតែបន្តទះដៃ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានមើល ហើយបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានហៅគាត់ឱ្យស្នាក់នៅកន្លែងរបស់គាត់។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានលើកដៃឡើង ហើយថ្លែងអំណរគុណចំពោះអល់ឡោះចំពោះបញ្ជារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ទាប់មកគាត់បានដកថយរហូតដល់គាត់បានទៅដល់ជួរទីមួយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឆ្ពោះទៅមុខ ហើយដឹកនាំសឡាត។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតនោះ គាត់បាននិយាយថា "ឱ អាប៊ូ ប៉ាកកើ! តើអ្វីដែលរារាំងអ្នកមិនឱ្យស្នាក់នៅ នៅពេលដែលខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះ?" អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឆ្លើយតបថា "តើ Ibn Abi Quhafa (អាប៊ូ ប៉ាកកើ) អាចហ៊ានដឹកនាំសឡាតនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)?" បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទះដៃខ្លាំងម្ល៉េះ? ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ក្នុងអំឡុងពេលសឡាតរបស់គាត់ គាត់គួរតែនិយាយថា ស៊ូហាន អល់ឡោះ។
Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:Allah's Messenger (ﷺ) went to establish peace among Bani `Amr bin `Auf. In the meantime the time of prayer was due and the Mu'adh-dhin went to Abu Bakr and said, "Will you lead the prayer, so that I may pronounce the Iqama?" Abu Bakr replied in the affirmative and led the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) came while the people were still praying and he entered the rows of the praying people till he stood in the (first row). The people clapped their hands. Abu Bakr never glanced sideways in his prayer but when the people continued clapping, Abu Bakr looked and saw Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) beckoned him to stay at his place. Abu Bakr raised his hands and thanked Allah for that order of Allah's Messenger (ﷺ) and then he retreated till he reached the first row. Allah's Messenger (ﷺ) went forward and led the prayer. When Allah's Messenger (ﷺ) finished the prayer, he said, "O Abu Bakr! What prevented you from staying when I ordered you to do so?" Abu Bakr replied, "How can Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) dare to lead the prayer in the presence of Allah's Messenger (ﷺ)?" Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Why did you clap so much? If something happens to anyone during his prayer he should say Subhan Allah. If he says so he will be attended to, for clapping is for women
បានរៀបរាប់ពី ម៉ាលីក ប៊ីន ហ៊ូវ៉ៃរិទ្ធ ថាៈ យើងបានទៅជួបនប៊ី (ﷺ) ហើយយើងទាំងអស់គ្នាសុទ្ធតែជាយុវជន ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់ប្រហែលម្ភៃយប់។ នប៊ី (ﷺ) មានសេចក្តីមេត្តាករុណា។ ទ្រង់មានបន្ទូលថា “នៅពេលដែលអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ ចូរបង្រៀនសាសនាដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យថ្វាយសឡាតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅពេលនោះ និងពេលវេលាបែបនេះ និងនៅពេលនោះ ហើយនៅពេលនៃសឡាត ក្នុងចំណោមអ្នកគួរប្រកាសថា អាហាន់ ហើយអ្នកចាស់ជាងគេគួរតែដឹកនាំសឡាត។
Narrated Malik bin Huwairith:We went to the Prophet (ﷺ) and we were all young men and stayed with him for about twenty nights. The Prophet (ﷺ) was very merciful. He said, "When you return home, impart religious teachings to your families and tell them to offer perfectly such and such a prayer at such and such a time and such and such a prayer at such and such a time. And at the time of the prayer one of you should pronounce the Adhan and the oldest of you should lead the prayer
បានរៀបរាប់ថា "Itban អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី: នប៊ី (ﷺ) (បានមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំហើយ) បានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យចូលហើយខ្ញុំបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។ គាត់បានសួរថា "តើអ្នកចូលចិត្តឱ្យខ្ញុំសឡាតនៅផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា?" ខ្ញុំបានចង្អុលទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ គាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់សឡាត ហើយយើងបានតម្រង់ពីក្រោយគាត់ ហើយគាត់បានបញ្ចប់សឡាតជាមួយ Taslim ហើយយើងក៏បានធ្វើដូចគ្នា។
Narrated `Itban bin Malik Al-Ansari:The Prophet (came to my house and) asked permission for entering and I allowed him. He asked, "Where do you like me to pray in your house?" I pointed to a place which I liked. He stood up for prayer and we aligned behind him and he finished the prayer with Taslim and we did the same
បានរៀបរាប់ 'Ubaidullah Ibn `Abdullah អ៊ីប៊ីន `Utba: ខ្ញុំបានទៅ `Aអ៊ីស្ហា ហើយបានសុំឱ្យនាងពិពណ៌នាអំពីជំងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដល់ខ្ញុំ។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “បាទ នប៊ី (ﷺ)ធ្លាក់ខ្លួនឈឺជាទម្ងន់ ហើយសួរថាតើមនុស្សបានសឡាតឬអត់ ពួកយើងបានឆ្លើយថា ទេ ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក”។ គាត់បានបន្ថែមថា «ដាក់ទឹកឲ្យខ្ញុំក្នុងធុងមួយ»។ Aអ៊ីស្ហា បានបន្ថែមថា "យើងបានធ្វើដូច្នេះ គាត់បានងូតទឹក ហើយព្យាយាមក្រោកឡើង ប៉ុន្តែដួលសន្លប់ នៅពេលដែលគាត់ជាឡើងវិញ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាតើមនុស្សបានសឡាតឬទេ យើងបាននិយាយថា "ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)" គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា "ដាក់ទឹកនៅក្នុងធុងសម្រាប់ខ្ញុំ" ។ គាត់បានអង្គុយងូតទឹក ហើយព្យាយាមក្រោកឡើង ប៉ុន្តែបានសន្លប់ម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក គាត់បានជាសះស្បើយ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ ‹តើប្រជាជនបានសឡាតឬទេ?›។ យើងបានឆ្លើយថា 'ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។ ឱសាវ័ករបស់អល់ឡោះ។ គាត់និយាយថា "ដាក់ទឹកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងធុង" ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយលាងខ្លួន ហើយព្យាយាមក្រោកឡើង ប៉ុន្តែគាត់បានសន្លប់។ ពេលគាត់ជាសះស្បើយ គាត់សួរថាតើប្រជាជនបានសឡាតឬទេ? យើងបាននិយាយថា 'ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក។ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ប្រជាជននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមរង់ចាំនប៊ី (ﷺ) សម្រាប់ `សឡាត Isha ។ នប៊ី (ﷺ) បានចាត់ឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ អ្នកនាំសារបានទៅ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយនិយាយថា 'រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បញ្ជាឱ្យអ្នកដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាបុរសដែលមានចិត្តទន់ជ្រាយ ដូច្នេះគាត់បានសុំឱ្យ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំសឡាត ប៉ុន្តែ អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា "អ្នកត្រឹមត្រូវជាង" ។ ដូច្នេះ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដឹកនាំសឡាតនៅសម័យនោះ។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) មានអារម្មណ៍ធូរស្រាលបន្តិច គាត់បានចេញមកសម្រាប់សឡាត Zuhr ដោយមានជំនួយពីមនុស្សពីរនាក់ដែលម្នាក់គឺ Al-`Abbas ។ ខណៈពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ កំពុងដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឃើញគាត់ គាត់ចង់ដកថយ ប៉ុន្តែ នប៊ី (ﷺ) បានហៅគាត់ថា កុំធ្វើដូច្នេះ ហើយបានសុំឱ្យពួកគេអង្គុយក្បែរ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ហើយពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដើរតាមនប៊ី (ﷺ) (នៅក្នុងសឡាត) ហើយប្រជាជនបានធ្វើតាម អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ នប៊ី (ﷺ) (បានសឡាត) អង្គុយ។ Ubaidullah បន្ថែមថា "ខ្ញុំបានទៅ អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយសួរគាត់ថា តើខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែល Aអ៊ីស្ហា បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងររបស់នប៊ី (ﷺ)ទេ? លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា ចូរទៅមុខ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់នូវការនិទានរឿងរបស់គាត់ ហើយគាត់មិនបានបដិសេធអ្វីទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែបានសួរថាតើ Aអ៊ីស្ហា បានប្រាប់ខ្ញុំពីឈ្មោះរបស់អ្នកទីពីរ (ដែលបានជួយនប៊ី (ﷺ)) រួមជាមួយអាល់-អាប់បាស។ ខ្ញុំបាននិយាយ។ 'ទេ' គាត់បាននិយាយថា "គាត់គឺជា អាលី (Ibn Abi Talib)
Narrated 'Ubaidullah Ibn `Abdullah bin `Utba:I went to `Aisha and asked her to describe to me the illness of Allah's Messenger (ﷺ). `Aisha said, "Yes. The Prophet became seriously ill and asked whether the people had prayed. We replied, 'No. O Allah's Apostle! They are waiting for you.' He added, 'Put water for me in a trough." `Aisha added, "We did so. He took a bath and tried to get up but fainted. When he recovered, he again asked whether the people had prayed. We said, 'No, they are waiting for you. O Allah's Messenger (ﷺ),' He again said, 'Put water in a trough for me.' He sat down and took a bath and tried to get up but fainted again. Then he recovered and said, 'Have the people prayed?' We replied, 'No, they are waiting for you. O Allah's Apostle.' He said, 'Put water for me in the trough.' Then he sat down and washed himself and tried to get up but he fainted. When he recovered, he asked, 'Have the people prayed?' We said, 'No, they are waiting for you. O Allah's Messenger (ﷺ)! The people were in the mosque waiting for the Prophet (ﷺ) for the `Isha prayer. The Prophet (ﷺ) sent for Abu Bakr to lead the people in the prayer. The messenger went to Abu Bakr and said, 'Allah's Messenger (ﷺ) orders you to lead the people in the prayer.' Abu Bakr was a softhearted man, so he asked `Umar to lead the prayer but `Umar replied, 'You are more rightful.' So Abu Bakr led the prayer in those days. When the Prophet (ﷺ) felt a bit better, he came out for the Zuhr prayer with the help of two persons one of whom was Al-`Abbas. while Abu Bakr was leading the people in the prayer. When Abu Bakr saw him he wanted to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him not to do so and asked them to make him sit beside Abu Bakr and they did so. Abu Bakr was following the Prophet (in the prayer) and the people were following Abu Bakr. The Prophet (prayed) sitting." 'Ubaidullah added "I went to `Abdullah bin `Abbas and asked him, Shall I tell you what Aisha has told me about the fatal illness of the Prophet?' Ibn `Abbas said, 'Go ahead. I told him her narration and he did not deny anything of it but asked whether `Aisha told me the name of the second person (who helped the Prophet (ﷺ) ) along with Al-Abbas. I said. 'No.' He said, 'He was `Ali (Ibn Abi Talib)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: ម្តាយនៃអ្នកជឿ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ក្នុងអំឡុងពេលឈឺរបស់គាត់បានសឡាតនៅផ្ទះរបស់គាត់ខណៈពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនសឡាតនៅពីក្រោយគាត់ឈរ។ នប៊ី (ﷺ) បានហៅពួកគេឱ្យអង្គុយចុះ។ នៅពេលបញ្ចប់សឡាត ទ្រង់មានបន្ទូលថា អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាមៈ ឱនក្បាល ពេលអោន ងើបក្បាលឡើង (ឈរត្រង់) ពេលគាត់លើកក្បាល ហើយនៅពេលគាត់និយាយថា 'Sami`a l-lahu liman hamidah' (អល់ឡោះបានឮអស់អ្នកដែលផ្ញើពាក្យសរសើរដល់ទ្រង់) និយាយថា 'Rabbana wa laka l-hamd ចូរសឡាតសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា!' អង្គុយ
Narrated Aisha:the mother of the believers: Allah's Messenger (ﷺ) during his illness prayed at his house while sitting whereas some people prayed behind him standing. The Prophet (ﷺ) beckoned them to sit down. On completion of the prayer, he said, 'The Imam is to be followed: bow when he bows, raise up your heads (stand erect) when he raises his head and when he says, 'Sami`a l-lahu liman hamidah' (Allah heard those who sent praises to Him) say then 'Rabbana wa laka l-hamd' (O our Lord! All the praises are for You), and if he prays sitting then pray sitting
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះសេះ ហើយដួល ហើយផ្នែកខាងស្តាំ (នៃរាងកាយរបស់គាត់) ត្រូវបានរងរបួស។ គាត់បានសឡាតមួយពេលកំពុងអង្គុយ ហើយយើងក៏បានសឡាតពីក្រោយគាត់អង្គុយ។ ពេលគាត់សឡាតចប់ គាត់និយាយថា "អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម។ សឡាតឈរ បើគាត់សឡាត ឈរ ហើយឱនក្បាល ពេលគាត់ក្រោកឡើង ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថា 'Sami`a l-lahu-liman hamidah ចូរនិយាយថា 'Rabbana wa laka lhamd' ហើយសឡាតឈរ ប្រសិនបើគាត់សឡាតឈរ ហើយសឡាតអង្គុយ (អ្នកទាំងអស់គ្នាអង្គុយ) ប្រសិនបើគាត់សឡាតឈរ។ Humaid បាននិយាយថា: ពាក្យរបស់នប៊ី (ﷺ) "សឡាតអង្គុយ ប្រសិនបើគាត់ (អ៊ីម៉ាម) សឡាតអង្គុយ" ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងជំងឺរបស់គាត់ (ក្នុងវ័យកុមារភាព) ប៉ុន្តែនប៊ី (ﷺ) បានសឡាតអង្គុយបន្ទាប់មក (នៅក្នុងជំងឺចុងក្រោយ) ហើយប្រជាជនកំពុងសឡាតឈរនៅពីក្រោយគាត់ ហើយនប៊ី (ﷺ) មិនបានបញ្ជាឱ្យពួកគេអង្គុយទេ។ យើងគួរតែធ្វើតាមសកម្មភាពចុងក្រោយរបស់នប៊ី (ﷺ)
Narrated Anas bin Malik:Once Allah's Messenger (ﷺ) rode a horse and fell down and the right side (of his body) was injured. He offered one of the prayers while sitting and we also prayed behind him sitting. When he completed the prayer, he said, "The Imam is to be followed. Pray standing if he prays standing and bow when he bows; rise when he rises; and if he says, 'Sami`a l-lahu-liman hamidah, say then, 'Rabbana wa laka lhamd' and pray standing if he prays standing and pray sitting (all of you) if he prays sitting." Humaid said: The saying of the Prophet (ﷺ) "Pray sitting, if he (Imam) prays sitting" was said in his former illness (during his early life) but the Prophet (ﷺ) prayed sitting afterwards (in the last illness) and the people were praying standing behind him and the Prophet (ﷺ) did not order them to sit. We should follow the latest actions of the Prophet
បានរៀបរាប់អាល់បារ៉ាៈ (ហើយគាត់មិនមែនជាអ្នកភូតភរទេ) នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "Sami`a l-lahu liman hamidah" គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងបានកោងខ្នងរបស់គាត់ (សម្រាប់ការក្រាប) រហូតដល់ហោរា (ﷺ) ក្រាប ហើយបន្ទាប់មក ពួកយើងនឹងក្រាបតាមគាត់។
Narrated Al-Bara:(and he was not a liar) When Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sami`a l-lahu liman hamidah" none of us bent his back (for prostration) till the Prophet (ﷺ) prostrated and then we would prostrate after him
បានរៀបរាប់ Abu 'Is-haq: ដូចខាងលើ
Narrated Abu 'Is-haq:As above
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “តើអ្នកដែលបានលើកក្បាលរបស់គាត់នៅចំពោះមុខអ៊ីម៉ាមខ្លាចថា អល់ឡោះអាចផ្លាស់ប្តូរក្បាលរបស់គាត់ទៅជាសត្វលា ឬរូបរាងរបស់គាត់ទៅជាសត្វលាទេ?
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Isn't he who raises his head before the Imam afraid that Allah may transform his head into that of a donkey or his figure (face) into that of a donkey?
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលជនអន្តោប្រវេសន៍ដំបូងបំផុតបានមកដល់ Al-`Usba [??] កន្លែងមួយនៅក្នុង Quba' មុនពេលការមកដល់របស់នប៊ី (ﷺ)-Salim ដែលជាទាសកររបស់ Abu Hudhaifa ដែលស្គាល់ គួរអាន ច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតធ្លាប់ដឹកនាំពួកគេនៅក្នុងសឡាត។
Narrated Ibn `Umar:When the earliest emigrants came to Al-`Usba [??] a place in Quba', before the arrival of the Prophet- Salim, the slave of Abu Hudhaifa, who knew the Qur'an more than the others used to lead them in prayer
អានណាសៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរស្តាប់ ហើយស្តាប់បង្គាប់ (មេរបស់អ្នក) ទោះបីជនជាតិអេត្យូពី ដែលមានក្បាលដូចផ្លែ raisin ត្រូវបានតែងតាំងជាមេរបស់អ្នកក៏ដោយ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Listen and obey (your chief) even if an Ethiopian whose head is like a raisin were made your chief
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ៊ីម៉ាមដឹកនាំសឡាតត្រឹមត្រូវ នោះគាត់ និងអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ធ្វើខុស (នៅក្នុងសឡាត) នោះអ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់សម្រាប់សឡាត ហើយអំពើបាបនឹងក្លាយជារបស់គាត់
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If the Imam leads the prayer correctly then he and you will receive the rewards but if he makes a mistake (in the prayer) then you will receive the reward for the prayer and the sin will be his
បានរៀបរាប់ថា 'Ubaid-Ullah អ៊ីប៊ីន Adi អ៊ីប៊ីន Khiyar: ខ្ញុំបានទៅ 'Uthman អ៊ីប៊ីន Affan ខណៈពេលដែលគាត់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "អ្នកគឺជាមេនៃមូស្លីមទូទៅ ហើយអ្នកឃើញអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក។ យើងត្រូវបានដឹកនាំនៅក្នុង សឡាត (សឡាត) ដោយមេដឹកនាំនៃ អាល់-Fitan (ការសាកល្បង និងអំពើបាប។ Uthman បាននិយាយ។ ម្នាលសារីបុត្ត (ការបន់ស្រន់) ជាអំពើដ៏ប្រសើរបំផុត ដូច្នេះ កាលណាមនុស្សធ្វើអំពើល្អ ធ្វើដូចគ្នានឹងគេ ហើយកាលណាគេធ្វើអំពើអាក្រក់ ចូរចៀសវាងនូវអំពើអាក្រក់ទាំងនោះ។ Az-Zuhri បាននិយាយថា "តាមគំនិតរបស់យើង មនុស្សម្នាក់មិនគួរផ្តល់ សឡាត នៅពីក្រោយមនុស្សដែលមានក្លិនក្រអូបទេ លុះត្រាតែគ្មានជម្រើសផ្សេង។
Narrated 'Ubaid-Ullah bin Adi bin Khiyar:I went to 'Uthman bin Affan while he was besieged, and said to him, "You are the chief of all Muslims in general and you see what has befallen you. We are led in the Salat (prayer) by a leader of Al-Fitan (trials and afflictions etc.) and we are afraid of being sinful in following him." 'Uthman said. "As-Salat (the prayers) is the best of all deeds so when the people do good deeds do the same with them and when they do bad deeds, avoid those bad deeds." Az-Zuhri said, "In our opinion one should not offer Salat behind an effeminate person unless there is no alternative
អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់ Abu-Dhar ថាៈ ចូរស្តាប់ ហើយស្តាប់បង្គាប់ (មេរបស់អ្នក) ទោះបីជាគាត់ជាជនជាតិអេត្យូពី ដែលមានក្បាលដូចផ្លែ raisin ក៏ដោយ។
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said to Abu-Dhar, "Listen and obey (your chief) even if he is an Ethiopian with a head like a raisin
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់យប់មួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់មីងរបស់ខ្ញុំ Maimuna ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាត 'Isha' ហើយបន្ទាប់មកបានមកដល់ផ្ទះហើយផ្តល់ rak`at ចំនួនបួនហើយគេង។ ក្រោយមក គាត់បានក្រោកឡើង ហើយឈរសឡាត ហើយខ្ញុំឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ គាត់បានទាញខ្ញុំទៅខាងស្ដាំគាត់ ហើយសឡាតប្រាំរ៉ាក់ហើយបន្ទាប់មកពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់ដេករហូតដល់ខ្ញុំលឺគាត់ស្រមុក (ឬឮសម្លេងដង្ហើមរបស់គាត់)។ បន្ទាប់មក គាត់ចេញទៅសឡាតពេលព្រឹក
Narrated Ibn `Abbas:Once I passed the night in the house of my aunt Maimuna. Allah's Messenger (ﷺ) offered the `Isha' prayer and then came to the house and offered four rak`at and slept. Later on, he woke up and stood for the prayer and I stood on his left side. He drew me to his right and prayed five rak`at and then two. He then slept till I heard him snoring (or heard his breath sounds). Afterwards he went out for the morning prayer
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ មានយប់មួយ ខ្ញុំបានដេកនៅផ្ទះរបស់ (មីងរបស់ខ្ញុំ) Maimuna និងនប៊ី (ﷺ) នៅយប់នោះ។ គាត់បានធ្វើពិធីបូជា ហើយក្រោកឈរសឡាត។ ខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយគាត់ ហើយឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានទាញខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយសឡាតដប់បីរ៉ាក បន្ទាប់មកគេងរហូតដល់ខ្ញុំលឺសម្លេងដង្ហើមរបស់គាត់។ ហើយនៅពេលណាដែលគាត់គេង គាត់តែងតែដកដង្ហើមដោយសំឡេងដែលអាចស្តាប់បាន។ មូអកហ្ស-dhin បានមករកនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់បានចេញទៅសឡាតពេលព្រឹក) ដោយមិនរាប់បញ្ចូលម្តងទៀត។
Narrated Ibn `Abbas:One night I slept at the house of (my aunt) Maimuna and the Prophet (ﷺ) was there on that night. He performed ablution and stood up for the prayer. I joined him and stood on his left side but he drew me to his right and prayed thirteen rak`at and then slept till I heard his breath sounds. And whenever he slept, he used to breathe with audible sounds. The Mu'adh-dhin came to the Prophet (ﷺ) and he went out and prayed the morning prayer) without repeating the ablution