Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
680
#680
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី ដែលជាអ្នកដើរតាម បម្រើ និងនៅជាមួយព្យាការី បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖ «លោក អាប៊ូ បាករ៍ ធ្លាប់ដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំ ក្នុងពេលដែលព្យាការីឈឺ ដោយជំងឺដែលនាំឲ្យលោកទទួលមរណភាព។ រហូតដល់ថ្ងៃច័ន្ទ ខណៈដែលពួកគេកំពុងតម្រៀបជួរថ្វាយបង្គំ ព្យាការីបានបើកវាំងននបន្ទប់របស់លោក ហើយសម្លឹងមើលមកពួកយើង ទាំងលោកកំពុងឈរ។ មុខរបស់លោកហាក់ដូចជាទំព័រនៃគម្ពីរគួរអាន។ បន្ទាប់មក លោកញញឹមសើច។ ពួកយើងស្ទើរតែវង្វេងស្មារតី ដោយសារតែសេចក្ដីរីករាយដែលបានឃើញព្យាការី។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏បានថយក្រោយ ដើម្បីចូលទៅក្នុងជួរ ព្រោះគាត់គិតថា ព្យាការីនឹងចេញមកថ្វាយបង្គំ។ ប៉ុន្តែព្យាការីបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់ពួកយើងថា៖ “ចូរបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកអ្នកចុះ” ហើយលោកក៏បានទម្លាក់វាំងននវិញ។ លោកបានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃនោះតែម្ដង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Az-Zuhri:Anas bin Malik Al-Ansari, told me, "Abu Bakr used to lead the people in prayer during the fatal illness of the Prophet (ﷺ) till it was Monday. When the people aligned (in rows) for the prayer the Prophet (ﷺ) lifted the curtain of his house and started looking at us and was standing at that time. His face was (glittering) like a page of the Qur'an and he smiled cheerfully. We were about to be put to trial for the pleasure of seeing the Prophet, Abu Bakr retreated to join the row as he thought that the Prophet (ﷺ) would lead the prayer. The Prophet (ﷺ) beckoned us to complete the prayer and he let the curtain fall. On the same day he died

ឌុយអាល់
681
#681
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមិនបានចេញមកក្រៅអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ។ ការថ្វាយបង្គំត្រូវបានប្រកាសចាប់ផ្ដើម ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ដើរទៅមុខ ដើម្បីដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ ពេលនោះ ព្យាការីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចាប់វាំងនន ហើយលើកវាឡើង។ នៅពេលដែលមុខរបស់ព្យាការីលេចឡើងឲ្យឃើញ ពួកយើងមិនដែលឃើញទិដ្ឋភាពណាដែលគួរឲ្យពួកយើងពេញចិត្តជាងមុខរបស់ព្យាការី នៅពេលដែលវាលេចឡើងឲ្យពួកយើងឃើញនោះឡើយ។ ព្យាការីបានធ្វើសញ្ញាដោយដៃរបស់លោក ទៅកាន់លោក អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដើរទៅមុខ ហើយព្យាការីក៏បានទម្លាក់វាំងននវិញ។ បន្ទាប់ពីនោះ ពួកយើងមិនអាចជួបលោកទៀតឡើយ រហូតដល់លោកទទួលមរណភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) did not come out for three days. The people stood for the prayer and Abu Bakr went ahead to lead the prayer. (In the meantime) the Prophet (ﷺ) caught hold of the curtain and lifted it. When the face of the Prophet (ﷺ) appeared we had never seen a scene more pleasing than the face of the Prophet (ﷺ) as it appeared then. The Prophet (ﷺ) beckoned to Abu Bakr to lead the people in the prayer and then let the curtain fall. We did not see him (again) till he died

ឌុយអាល់
682
#682
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហាំហ្សះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «នៅពេលដែលការឈឺចាប់របស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ កាន់តែខ្លាំងឡើង មានគេនិយាយជាមួយលោកអំពីការថ្វាយបង្គំ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរប្រាប់ អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ”។ លោកស្រី អាយស្ហះ និយាយថា៖ “អាប៊ូ បាករ៍ ជាមនុស្សចិត្តទន់។ នៅពេលគាត់សូត្រ គាត់នឹងទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន”។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរប្រាប់គាត់ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ”។ លោកស្រីក៏និយាយដដែលម្ដងទៀត។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ “ចូរប្រាប់គាត់ឲ្យដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ ពួកនាងពិតជាពួកស្ត្រីដែលនៅជុំវិញ យូសុហ្វ មែន”»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hamza bin `Abdullah:My father said, "When Allah's Messenger (ﷺ) became seriously ill, he was told about the prayer. He said, 'Tell Abu Bakr to lead the people in the prayer.' `Aisha said, 'Abu Bakr is a softhearted man and he would be overpowered by his weeping if he recited the Qur'an.' He said to them, 'Tell him (Abu Bakr) to lead the prayer. The same reply was given to him. He said again, 'Tell him to lead the prayer. You (women) are the companions of Joseph

ឌុយអាល់
683
#683
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

ឪពុករបស់លោក ហ៊ិស្ហាម អ៊ីប៊ីន អ៊ូរវ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានបញ្ជាលោក អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ ក្នុងពេលដែលលោកឈឺ ហើយគាត់ក៏បានដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំ»។ លោក អ៊ូរវ៉ះ និយាយទៀតថា៖ «បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនធូរស្រាលបន្តិច ហើយលោកក៏បានចេញមក ពេលនោះលោក អាប៊ូ បាករ៍ កំពុងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោក អាប៊ូ បាករ៍ ឃើញលោក គាត់ក៏ថយក្រោយ ប៉ុន្តែលោកបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់គាត់ថា៖ “នៅដដែលចុះ”។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏បានអង្គុយទន្ទឹមនឹងលោក អាប៊ូ បាករ៍ នៅក្បែរគាត់។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ថ្វាយបង្គំធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hisham ibn `Urwa's father:`Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) ordered Abu Bakr to lead the people in the prayer during his illness and so he led them in prayer." `Urwa, a sub narrator, added, "Allah's Messenger (ﷺ) felt a bit relieved and came out and Abu Bakr was leading the people. When Abu Bakr saw the Prophet (ﷺ) he retreated but the Prophet beckoned him to remain there. Allah's Messenger (ﷺ) sat beside Abu Bakr. Abu Bakr was following the prayer of Allah's Messenger (ﷺ) and the people were following the prayer of Abu Bakr

ឌុយអាល់
684
#684
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ អាស់-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានទៅរកកុលសម្ព័ន្ធ អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អោហ្វ ដើម្បីផ្សះផ្សាពួកគេ។ ពេលនោះ ម៉ោងថ្វាយបង្គំបានមកដល់ ហើយអ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ បានមករកលោក អាប៊ូ បាករ៍ ហើយនិយាយថា៖ «តើលោកនឹងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំឬទេ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំប្រកាសចាប់ផ្ដើមការថ្វាយបង្គំ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ ពេលនោះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមកដល់ ខណៈដែលមនុស្សម្នាកំពុងថ្វាយបង្គំ។ លោកបានដើរឆ្លងកាត់ជួរ រហូតដល់លោកឈរនៅក្នុងជួរ។ មនុស្សម្នាក៏ចាប់ផ្ដើមទះដៃ។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ មិនដែលងាកមើលនៅក្នុងការថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាទះដៃកាន់តែច្រើន គាត់ក៏ងាកមើល ហើយបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានធ្វើសញ្ញាប្រាប់គាត់ថា៖ «ចូរនៅកន្លែងរបស់អ្នកចុះ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏លើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ឡើង ហើយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ចំពោះអ្វីដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានបង្គាប់គាត់នោះ។ បន្ទាប់មក លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានថយក្រោយ រហូតដល់គាត់ឈរស្មើក្នុងជួរ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏បានដើរទៅមុខ ហើយដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោកថ្វាយបង្គំចប់ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អាប៊ូ បាករ៍! តើអ្វីបានរារាំងអ្នកមិនឲ្យនៅកន្លែងដដែល ពេលដែលខ្ញុំបានបង្គាប់អ្នក?» លោក អាប៊ូ បាករ៍ ឆ្លើយថា៖ «វាមិនសមសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ អាប៊ូ គូហាហ្វះ ដើម្បីដឹកនាំការថ្វាយបង្គំនៅពីមុខអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញពួកអ្នកទះដៃច្រើនម្ល៉េះ? អ្នកណាដែលជួបរឿងអ្វីមួយក្នុងពេលកំពុងថ្វាយបង្គំ ចូរឲ្យគាត់ពោលថា “មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់” ព្រោះនៅពេលគាត់ពោលដូច្នោះ គេនឹងងាកមករកគាត់។ ការទះដៃ គឺសម្រាប់តែស្ត្រីប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Sa`idi:Allah's Messenger (ﷺ) went to establish peace among Bani `Amr bin `Auf. In the meantime the time of prayer was due and the Mu'adh-dhin went to Abu Bakr and said, "Will you lead the prayer, so that I may pronounce the Iqama?" Abu Bakr replied in the affirmative and led the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) came while the people were still praying and he entered the rows of the praying people till he stood in the (first row). The people clapped their hands. Abu Bakr never glanced sideways in his prayer but when the people continued clapping, Abu Bakr looked and saw Allah's Messenger (ﷺ). Allah's Messenger (ﷺ) beckoned him to stay at his place. Abu Bakr raised his hands and thanked Allah for that order of Allah's Messenger (ﷺ) and then he retreated till he reached the first row. Allah's Messenger (ﷺ) went forward and led the prayer. When Allah's Messenger (ﷺ) finished the prayer, he said, "O Abu Bakr! What prevented you from staying when I ordered you to do so?" Abu Bakr replied, "How can Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr) dare to lead the prayer in the presence of Allah's Messenger (ﷺ)?" Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Why did you clap so much? If something happens to anyone during his prayer he should say Subhan Allah. If he says so he will be attended to, for clapping is for women

ឌុយអាល់
685
#685
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ម៉ាលីក អ៊ីប៊ីន អាល់-ហ៊ូវៃរិស បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងបានមកជួបព្យាការី ក្នុងពេលដែលពួកយើងនៅជាយុវជន ហើយពួកយើងបានស្នាក់នៅជាមួយលោក ប្រហែលម្ភៃយប់។ ព្យាការីជាមនុស្សមានចិត្តមេត្តាករុណា។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពួកអ្នកត្រឡប់ទៅស្រុករបស់ពួកអ្នកវិញ ចូរបង្រៀនពួកគេ។ ចូរប្រាប់ពួកគេឲ្យថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំមួយនេះ នៅពេលនេះ និងការថ្វាយបង្គំមួយនោះ នៅពេលនោះ។ ហើយនៅពេលដល់ម៉ោងថ្វាយបង្គំ ចូរឲ្យម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយចូរឲ្យអ្នកដែលមានវ័យចាស់ជាងគេក្នុងចំណោមពួកអ្នក ធ្វើជាអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Malik bin Huwairith:We went to the Prophet (ﷺ) and we were all young men and stayed with him for about twenty nights. The Prophet (ﷺ) was very merciful. He said, "When you return home, impart religious teachings to your families and tell them to offer perfectly such and such a prayer at such and such a time and such and such a prayer at such and such a time. And at the time of the prayer one of you should pronounce the Adhan and the oldest of you should lead the prayer

ឌុយអាល់
686
#686
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីតបាន អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានសុំការអនុញ្ញាត ហើយខ្ញុំក៏បានអនុញ្ញាតឲ្យលោក។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំថ្វាយបង្គំនៅកន្លែងណាក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក?» ខ្ញុំក៏ចង្អុលប្រាប់លោក ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំពេញចិត្ត។ លោកក៏ក្រោកឈរ ហើយពួកយើងបានតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំដោយពាក្យជូនពរសន្តិភាព ហើយពួកយើងក៏បានបញ្ចប់ដោយពាក្យជូនពរសន្តិភាពដូចគ្នា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Itban bin Malik Al-Ansari:The Prophet (came to my house and) asked permission for entering and I allowed him. He asked, "Where do you like me to pray in your house?" I pointed to a place which I liked. He stood up for prayer and we aligned behind him and he finished the prayer with Taslim and we did the same

ឌុយអាល់
687
#687
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏، فَقَعَدَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا لاَ، هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ ـ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا ـ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهْوَ يَأْتَمُّ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِيثَهَا، فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូតបះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបលោកស្រី អាយស្ហះ ហើយនិយាយថា៖ «តើលោកស្រីមិនប្រាប់ខ្ញុំ អំពីជំងឺរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេឬ?» លោកស្រីឆ្លើយថា៖ ពិតណាស់។ ព្យាការីបានឈឺធ្ងន់ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមនុស្សម្នាបានថ្វាយបង្គំរួចហើយឬនៅ?» ពួកយើងឆ្លើយថា៖ «នៅទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំលោក»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដាក់ទឹកឲ្យខ្ញុំក្នុងអាងតូច»។ លោកស្រីនិយាយថា៖ ពួកយើងក៏បានធ្វើតាម។ លោកបានងូតទឹក រួចព្យាយាមក្រោកឡើងទាំងលំបាក ប៉ុន្តែលោកបានសន្លប់។ បន្ទាប់មក លោកដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមនុស្សម្នាបានថ្វាយបង្គំរួចហើយឬនៅ?» ពួកយើងឆ្លើយថា៖ «នៅទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំលោក ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដាក់ទឹកឲ្យខ្ញុំក្នុងអាងតូច»។ លោកស្រីនិយាយថា៖ លោកក៏អង្គុយ ហើយងូតទឹក រួចព្យាយាមក្រោកឡើងទាំងលំបាក ប៉ុន្តែលោកបានសន្លប់។ បន្ទាប់មក លោកដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមនុស្សម្នាបានថ្វាយបង្គំរួចហើយឬនៅ?» ពួកយើងឆ្លើយថា៖ «នៅទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំលោក ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរដាក់ទឹកឲ្យខ្ញុំក្នុងអាងតូច»។ លោកក៏អង្គុយ ហើយងូតទឹក រួចព្យាយាមក្រោកឡើងទាំងលំបាក ប៉ុន្តែលោកបានសន្លប់។ បន្ទាប់មក លោកដឹងខ្លួនឡើងវិញ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើមនុស្សម្នាបានថ្វាយបង្គំរួចហើយឬនៅ?» ពួកយើងឆ្លើយថា៖ «នៅទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំលោក ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ ពេលនោះ មនុស្សម្នាកំពុងនៅក្នុងវិហារ រង់ចាំព្យាការី សម្រាប់ការថ្វាយបង្គំពេលយប់។ ព្យាការីបានចាត់គេឲ្យទៅប្រាប់លោក អាប៊ូ បាករ៍ ឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ។ អ្នកនាំដំណឹងបានទៅរកគាត់ ហើយនិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បញ្ជាលោកឲ្យដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ដែលជាមនុស្សចិត្តទន់ បាននិយាយថា៖ «ឱ អ៊ូម៉ារ! សូមលោកដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំចុះ»។ លោក អ៊ូម៉ារ និយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «លោកមានសិទ្ធិលើរឿងនេះជាងខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានដឹកនាំការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃទាំងនោះ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនធូរស្រាលបន្តិច ហើយលោកបានចេញមក ដោយមានបុរសពីរនាក់ទ្រ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺលោក អាល់-អាប់បាស ដើម្បីថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ខណៈដែលលោក អាប៊ូ បាករ៍ កំពុងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំ។ នៅពេលដែលលោក អាប៊ូ បាករ៍ ឃើញលោក គាត់ចង់ថយក្រោយ ប៉ុន្តែព្យាការីបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់គាត់កុំឲ្យថយក្រោយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរអ្នកទាំងពីរដាក់ខ្ញុំឲ្យអង្គុយនៅក្បែរគាត់»។ អ្នកទាំងពីរក៏បានដាក់លោកឲ្យអង្គុយនៅក្បែរលោក អាប៊ូ បាករ៍។ លោកស្រីនិយាយថា៖ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ថ្វាយបង្គំ ដោយធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់ព្យាការី ហើយមនុស្សម្នាធ្វើតាមការថ្វាយបង្គំរបស់លោក អាប៊ូ បាករ៍ ខណៈដែលព្យាការីកំពុងអង្គុយ។ លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ និយាយថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «តើខ្ញុំអាចរៀបរាប់ប្រាប់លោក អំពីអ្វីដែលលោកស្រី អាយស្ហះ បានប្រាប់ខ្ញុំ អំពីជំងឺរបស់ព្យាការីបានទេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «និយាយមក»។ ខ្ញុំក៏បានរៀបរាប់ការនិទានរបស់លោកស្រីប្រាប់គាត់ ហើយគាត់មិនបានបដិសេធអ្វីមួយក្នុងនោះទេ លើកលែងតែគាត់សួរថា៖ «តើលោកស្រីបានប្រាប់ឈ្មោះបុរសដែលនៅជាមួយលោក អាល់-អាប់បាស ដល់អ្នកទេ?» ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ គាត់និយាយថា៖ «គាត់គឺលោក អាលី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Ubaidullah Ibn `Abdullah bin `Utba:I went to `Aisha and asked her to describe to me the illness of Allah's Messenger (ﷺ). `Aisha said, "Yes. The Prophet became seriously ill and asked whether the people had prayed. We replied, 'No. O Allah's Apostle! They are waiting for you.' He added, 'Put water for me in a trough." `Aisha added, "We did so. He took a bath and tried to get up but fainted. When he recovered, he again asked whether the people had prayed. We said, 'No, they are waiting for you. O Allah's Messenger (ﷺ),' He again said, 'Put water in a trough for me.' He sat down and took a bath and tried to get up but fainted again. Then he recovered and said, 'Have the people prayed?' We replied, 'No, they are waiting for you. O Allah's Apostle.' He said, 'Put water for me in the trough.' Then he sat down and washed himself and tried to get up but he fainted. When he recovered, he asked, 'Have the people prayed?' We said, 'No, they are waiting for you. O Allah's Messenger (ﷺ)! The people were in the mosque waiting for the Prophet (ﷺ) for the `Isha prayer. The Prophet (ﷺ) sent for Abu Bakr to lead the people in the prayer. The messenger went to Abu Bakr and said, 'Allah's Messenger (ﷺ) orders you to lead the people in the prayer.' Abu Bakr was a softhearted man, so he asked `Umar to lead the prayer but `Umar replied, 'You are more rightful.' So Abu Bakr led the prayer in those days. When the Prophet (ﷺ) felt a bit better, he came out for the Zuhr prayer with the help of two persons one of whom was Al-`Abbas. while Abu Bakr was leading the people in the prayer. When Abu Bakr saw him he wanted to retreat but the Prophet (ﷺ) beckoned him not to do so and asked them to make him sit beside Abu Bakr and they did so. Abu Bakr was following the Prophet (in the prayer) and the people were following Abu Bakr. The Prophet (prayed) sitting." 'Ubaidullah added "I went to `Abdullah bin `Abbas and asked him, Shall I tell you what Aisha has told me about the fatal illness of the Prophet?' Ibn `Abbas said, 'Go ahead. I told him her narration and he did not deny anything of it but asked whether `Aisha told me the name of the second person (who helped the Prophet (ﷺ) ) along with Al-Abbas. I said. 'No.' He said, 'He was `Ali (Ibn Abi Talib)

ឌុយអាល់
688
#688
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំព្រះនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក ក្នុងពេលដែលលោកឈឺ។ លោកបានថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ហើយមានមនុស្សមួយក្រុមបានថ្វាយបង្គំនៅពីក្រោយលោកដោយឈរ។ លោកក៏បានធ្វើសញ្ញាប្រាប់ពួកគេថា៖ «ចូរអង្គុយចុះ»។ នៅពេលដែលលោកថ្វាយបង្គំចប់ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ ត្រូវបានតែងតាំងឡើង គឺដើម្បីឲ្យគេធ្វើតាមគាត់។ ដូច្នេះ នៅពេលគាត់ឱនថ្វាយបង្គំ ចូរពួកអ្នកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយនៅពេលគាត់ងើបឡើង ចូរពួកអ្នកងើបឡើង ហើយនៅពេលគាត់ថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:the mother of the believers: Allah's Messenger (ﷺ) during his illness prayed at his house while sitting whereas some people prayed behind him standing. The Prophet (ﷺ) beckoned them to sit down. On completion of the prayer, he said, 'The Imam is to be followed: bow when he bows, raise up your heads (stand erect) when he raises his head and when he says, 'Sami`a l-lahu liman hamidah' (Allah heard those who sent praises to Him) say then 'Rabbana wa laka l-hamd' (O our Lord! All the praises are for You), and if he prays sitting then pray sitting

ឌុយអាល់
689
#689
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ قَوْلُهُ ‏"‏ إِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏‏.‏ هُوَ فِي مَرَضِهِ الْقَدِيمِ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامًا، لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْقُعُودِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالآخِرِ فَالآخِرِ مِنْ فِعْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានជិះសេះ ហើយបានធ្លាក់ពីលើខ្នងសេះ ធ្វើឲ្យចំហៀងខ្លួនខាងស្ដាំរបស់លោកត្រូវរបួសរលាត់ស្បែក។ លោកបានថ្វាយបង្គំការថ្វាយបង្គំមួយ ក្នុងចំណោមការថ្វាយបង្គំទាំងឡាយ ដោយអង្គុយ ហើយពួកយើងក៏បានថ្វាយបង្គំនៅពីក្រោយលោកដោយអង្គុយដែរ។ នៅពេលដែលលោកថ្វាយបង្គំចប់ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ ត្រូវបានតែងតាំងឡើង គឺដើម្បីឲ្យគេធ្វើតាមគាត់។ ដូច្នេះ នៅពេលគាត់ថ្វាយបង្គំដោយឈរ ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំដោយឈរ ហើយនៅពេលគាត់ឱនថ្វាយបង្គំ ចូរពួកអ្នកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយនៅពេលគាត់ងើបឡើង ចូរពួកអ្នកងើបឡើង ហើយនៅពេលគាត់ពោលថា៖ “ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់” ចូរពួកអ្នកពោលថា៖ “ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ! ការសរសើរ គឺសម្រាប់ទ្រង់”។ ហើយនៅពេលគាត់ថ្វាយបង្គំដោយឈរ ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំដោយឈរ ហើយនៅពេលគាត់ថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ចូរពួកអ្នកទាំងអស់គ្នាថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ»។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ លោក អាល់-ហ៊ូម៉ៃឌី បាននិយាយថា៖ «ពាក្យរបស់លោកដែលថា “នៅពេលគាត់ថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ” គឺនៅក្នុងពេលដែលលោកឈឺកាលពីមុន។ បន្ទាប់ពីនោះមក ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ហើយមនុស្សម្នានៅពីក្រោយលោកថ្វាយបង្គំដោយឈរ ដោយលោកមិនបានបញ្ជាពួកគេឲ្យអង្គុយឡើយ។ ហើយគេត្រូវយកតាមទង្វើចុងក្រោយបង្អស់របស់ព្យាការី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Once Allah's Messenger (ﷺ) rode a horse and fell down and the right side (of his body) was injured. He offered one of the prayers while sitting and we also prayed behind him sitting. When he completed the prayer, he said, "The Imam is to be followed. Pray standing if he prays standing and bow when he bows; rise when he rises; and if he says, 'Sami`a l-lahu-liman hamidah, say then, 'Rabbana wa laka lhamd' and pray standing if he prays standing and pray sitting (all of you) if he prays sitting." Humaid said: The saying of the Prophet (ﷺ) "Pray sitting, if he (Imam) prays sitting" was said in his former illness (during his early life) but the Prophet (ﷺ) prayed sitting afterwards (in the last illness) and the people were praying standing behind him and the Prophet (ﷺ) did not order them to sit. We should follow the latest actions of the Prophet

ឌុយអាល់
690
#690
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាល់-បារ៉ក ដែលជាមនុស្សមិនកុហក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់» គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ឱនខ្នងរបស់ខ្លួនឡើយ រហូតដល់ព្យាការីក្រាបចុះថ្វាយបង្គំ បន្ទាប់មក ពួកយើងទើបក្រាបចុះថ្វាយបង្គំតាមក្រោយលោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Bara:(and he was not a liar) When Allah's Messenger (ﷺ) said, "Sami`a l-lahu liman hamidah" none of us bent his back (for prostration) till the Prophet (ﷺ) prostrated and then we would prostrate after him

ឌុយអាល់
690.2
#690.2
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَهُ بِهَذَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ អ៊ីសហាក ក៏បានរៀបរាប់ស្រដៀងគ្នានឹងការរៀបរាប់ខាងលើនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu 'Is-haq:As above

ឌុយអាល់
691
#691
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មិនខ្លាចទេឬ — ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មិនខ្លាចឬអី — នៅពេលដែលគាត់ងើបក្បាលឡើងមុនអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ ថាព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យក្បាលរបស់គាត់ក្លាយជាក្បាលសត្វលា ឬព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យរូបរាងរបស់គាត់ក្លាយជារូបរាងសត្វលា?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Isn't he who raises his head before the Imam afraid that Allah may transform his head into that of a donkey or his figure (face) into that of a donkey?

ឌុយអាល់
692
#692
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ الْعُصْبَةَ ـ مَوْضِعٌ بِقُبَاءٍ ـ قَبْلَ مَقْدَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលពួកអ្នកភៀសខ្លួនមកពីម៉ាក្កះ ក្រុមដំបូង បានមកដល់កន្លែងឈ្មោះ អាល់-អ៊ូសបះ ដែលជាកន្លែងមួយនៅ គូបា មុនពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មកដល់ លោក សាលីម ដែលជាអតីតទាសកររបស់លោក អាប៊ូ ហ៊ូហ្សៃហ្វះ ធ្លាប់ដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំ។ គាត់គឺជាអ្នកដែលចេះគម្ពីរគួរអានច្រើនជាងគេ ក្នុងចំណោមពួកគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:When the earliest emigrants came to Al-`Usba [??] a place in Quba', before the arrival of the Prophet- Salim, the slave of Abu Hudhaifa, who knew the Qur'an more than the others used to lead them in prayer

ឌុយអាល់
693
#693
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរស្ដាប់ និងគោរពតាម ទោះបីជាជនជាតិអេត្យូពីម្នាក់ ដែលក្បាលរបស់គាត់ដូចជាគ្រាប់ទំពាំងបាយជូរក្រៀម ត្រូវបានតែងតាំងឲ្យកាន់អំណាចលើពួកអ្នកក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Listen and obey (your chief) even if an Ethiopian whose head is like a raisin were made your chief

ឌុយអាល់
694
#694
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេដឹកនាំពួកអ្នកថ្វាយបង្គំ។ ប្រសិនបើពួកគេធ្វើបានត្រឹមត្រូវ ផលបុណ្យនោះជារបស់ពួកអ្នក ហើយប្រសិនបើពួកគេធ្វើខុស ផលបុណ្យនៅតែជារបស់ពួកអ្នក ហើយកំហុសនោះធ្លាក់លើពួកគេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If the Imam leads the prayer correctly then he and you will receive the rewards but if he makes a mistake (in the prayer) then you will receive the reward for the prayer and the sin will be his

ឌុយអាល់
695
#695
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ូបៃឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាឌី អ៊ីប៊ីន ខិយ៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបលោក អ៊ូស្មាន អ៊ីប៊ីន អាហ្វហ្វាន ខណៈដែលលោកកំពុងត្រូវគេឡោមព័ទ្ធ ហើយខ្ញុំនិយាយថា៖ «លោកជាមេដឹកនាំរបស់មនុស្សទាំងអស់ ហើយអ្វីដែលលោកកំពុងឃើញនេះ បានកើតឡើងចំពោះលោក។ ចំណែកឯពួកយើងវិញ មានមេដឹកនាំនៃពួកបង្កចលាចលម្នាក់ ដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំ ហើយពួកយើងខ្លាចមានបាប»។ លោកឆ្លើយថា៖ «ការថ្វាយបង្គំ គឺជាអំពើល្អបំផុតដែលមនុស្សធ្វើ។ ដូច្នេះ នៅពេលមនុស្សធ្វើល្អ ចូរអ្នកធ្វើល្អជាមួយពួកគេ ហើយនៅពេលពួកគេធ្វើអាក្រក់ ចូរអ្នកចៀសវាងអំពើអាក្រក់របស់ពួកគេ»។ លោក អាស់-ហ្ស៊ូបៃឌី បាននិយាយថា៖ លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី បាននិយាយថា៖ «ពួកយើងយល់ឃើញថា មិនគួរថ្វាយបង្គំនៅពីក្រោយបុរសដែលមានឥរិយាបថដូចស្ត្រីទេ លើកលែងតែក្នុងករណីចាំបាច់ ដែលគ្មានជម្រើសផ្សេង»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated 'Ubaid-Ullah bin Adi bin Khiyar:I went to 'Uthman bin Affan while he was besieged, and said to him, "You are the chief of all Muslims in general and you see what has befallen you. We are led in the Salat (prayer) by a leader of Al-Fitan (trials and afflictions etc.) and we are afraid of being sinful in following him." 'Uthman said. "As-Salat (the prayers) is the best of all deeds so when the people do good deeds do the same with them and when they do bad deeds, avoid those bad deeds." Az-Zuhri said, "In our opinion one should not offer Salat behind an effeminate person unless there is no alternative

ឌុយអាល់
696
#696
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ ‏ "‏ اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ទៅកាន់លោក អាប៊ូ ហ្សារ ថា៖ «ចូរស្ដាប់ និងគោរពតាម ទោះបីជាចំពោះជនជាតិអេត្យូពីម្នាក់ ដែលក្បាលរបស់គាត់ដូចជាគ្រាប់ទំពាំងបាយជូរក្រៀមក៏ដោយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) said to Abu-Dhar, "Listen and obey (your chief) even if he is an Ethiopian with a head like a raisin

ឌុយអាល់
697
#697
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅមួយយប់ នៅក្នុងផ្ទះរបស់មីងខ្ញុំ គឺលោកស្រី ម៉ៃមូណះ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំពេលយប់ បន្ទាប់មកលោកបានមក ហើយថ្វាយបង្គំបួនវគ្គ រួចចូលគេង។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឡើង ហើយខ្ញុំក៏បានមកឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក។ លោកបានដាក់ខ្ញុំឲ្យមកនៅខាងស្ដាំរបស់លោក។ លោកបានថ្វាយបង្គំប្រាំវគ្គ បន្ទាប់មកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គទៀត រួចចូលគេង រហូតដល់ខ្ញុំឮសំឡេងស្រមុករបស់លោក — ឬគាត់និយាយថា៖ សំឡេងដង្ហើមរបស់លោក — បន្ទាប់មក លោកបានចេញទៅថ្វាយបង្គំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:Once I passed the night in the house of my aunt Maimuna. Allah's Messenger (ﷺ) offered the `Isha' prayer and then came to the house and offered four rak`at and slept. Later on, he woke up and stood for the prayer and I stood on his left side. He drew me to his right and prayed five rak`at and then two. He then slept till I heard him snoring (or heard his breath sounds). Afterwards he went out for the morning prayer

ឌុយអាល់
698
#698
ជំពូកទី 10: ការអំពាវនាវសឡាត (អាហ្សាន)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានគេងនៅផ្ទះលោកស្រី ម៉ៃមូណះ ហើយនៅយប់នោះ ព្យាការីក៏នៅជាមួយនាងដែរ។ លោកបានលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំ បន្ទាប់មកក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ។ ខ្ញុំក៏បានឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់លោក ហើយលោកបានចាប់ខ្ញុំ រួចដាក់ខ្ញុំឲ្យមកនៅខាងស្ដាំរបស់លោក។ លោកបានថ្វាយបង្គំដប់បីវគ្គ បន្ទាប់មកលោកចូលគេង រហូតដល់ឮសំឡេងដង្ហើមរបស់លោក — ហើយលោកធ្លាប់មានសំឡេងដង្ហើម នៅពេលដែលលោកគេង — បន្ទាប់មក អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំបានមករកលោក ហើយលោកក៏ចេញទៅថ្វាយបង្គំ ដោយមិនបានលាងសម្អាតខ្លួនម្ដងទៀតឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:One night I slept at the house of (my aunt) Maimuna and the Prophet (ﷺ) was there on that night. He performed ablution and stood up for the prayer. I joined him and stood on his left side but he drew me to his right and prayed thirteen rak`at and then slept till I heard his breath sounds. And whenever he slept, he used to breathe with audible sounds. The Mu'adh-dhin came to the Prophet (ﷺ) and he went out and prayed the morning prayer) without repeating the ablution

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង