សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ហ្គុស្ល់ (ងូតទឹក) នៅថ្ងៃសុក្រ គឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ម៉ូស្លីមគ្រប់រូប ដែលឈានដល់អាយុពេញវ័យ។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:The Prophet (ﷺ) said, "Ghusl (taking a bath) on Friday is compulsory for every Muslim reaching the age of puberty
និទាន Ibn `Abbas: យប់មួយ ខ្ញុំបានដេកនៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ហើយនប៊ី (ﷺ) ក៏ដេកដែរ។ គាត់បានក្រោកឡើង (សម្រាប់សឡាត) នៅម៉ោងចុងក្រោយនៃយប់ ហើយបានធ្វើការបញ្ចុះពន្លឺចេញពីស្បែកដែលព្យួរ។ (`អាម អ្នកនិទានរឿងបានរៀបរាប់ថា ការបូជាគឺស្រាលណាស់)។ បន្ទាប់មក គាត់ក្រោកឈរសឡាត ហើយខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង ហើយធ្វើពិធីបូជាដូចគ្នា ហើយចូលរួមជាមួយគាត់នៅខាងឆ្វេង។ គាត់បានទាញខ្ញុំទៅខាងស្ដាំ ហើយបានសឡាតច្រើនតាមដែលអល់ឡោះចង់បាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានដេកលក់ ហើយខ្ញុំបានឮសំឡេងដង្ហើមរបស់គាត់ រហូតដល់ មូអកហ្ស-dhin មករកគាត់ ដើម្បីប្រាប់គាត់អំពីសឡាត (Fajr) ។ គាត់បានចាកចេញទៅជាមួយគាត់ដើម្បីសឡាត ហើយបានសឡាតដោយមិនបានធ្វើពិធីសូត្រម្ដងទៀត ។ (Sufyan) ដែលជាអ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថាៈ យើងបាននិយាយទៅកាន់ Amr ថាៈ អ្នកខ្លះនិយាយថា ភ្នែករបស់នប៊ី (ﷺ) គេងលក់ ប៉ុន្តែបេះដូងរបស់គាត់មិនដែលដេកទេ ។
Narrated Ibn `Abbas:One night I slept at the house of my aunt Maimuna and the Prophet (ﷺ) slept (too). He got up (for prayer) in the last hours of the night and performed a light ablution from a hanging leather skin. (`Amr, the sub-narrator described that the ablution was very light). Then he stood up for prayer and I got up too and performed the ablution in the same way and joined him on his left side. He pulled me to the right and prayed as much as Allah will. Then he lay down and slept and I heard his breath sounds till the Mu'adh-dhin came to him to inform him about the (Fajr) prayer. He left with him for the prayer and prayed without repeating the ablution. (Sufyan the sub-narrator said: We said to `Amr, "Some people say, 'The eyes of the Prophet (ﷺ) sleep but his heart never sleeps.' " `Amr said, "'Ubai bin `Umar said, 'The dreams of the Prophets are Divine Inspirations. Then he recited, '(O my son), I have seen in dream that I was slaughtering you (offering you in sacrifice)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: ជីដូនរបស់ខ្ញុំ Mulaika បានអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សម្រាប់អាហារដែលនាងបានរៀបចំជាពិសេសសម្រាប់គាត់។ គាត់បានបរិភោគវាមួយចំនួន ហើយនិយាយថា៖ «ចូរក្រោកឡើង ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅក្នុងការសឡាត»។ ខ្ញុំបានយកកន្ទេលដែលប្រែទៅជាខ្មៅដោយសារប្រើច្រើនហួសហេតុ ហើយខ្ញុំប្រោះទឹកលើវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានឈរនៅលើវា ហើយសឡាតពីរ rak`at; ហើយក្មេងកំព្រានៅជាមួយខ្ញុំ (នៅជួរទីមួយ) ហើយស្ត្រីចំណាស់ឈរនៅពីក្រោយយើង
Narrated Anas bin Malik:My grandmother Mulaika invited Allah's Messenger (ﷺ) for a meal which she had prepared specially for him. He ate some of it and said, "Get up. I shall lead you in the prayer." I brought a mat that had become black owing to excessive use and I sprinkled water on it. Allah's Messenger (ﷺ) stood on it and prayed two rak`at; and the orphan was with me (in the first row), and the old lady stood behind us
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: នៅពេលដែលខ្ញុំបានមកជិះលា ហើយខ្ញុំទើបតែឈានដល់វ័យពេញវ័យ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាតនៅ Mina ដែលមិនប្រឈមមុខនឹងជញ្ជាំង។ ខ្ញុំដើរកាត់ពីមុខជួរហើយដោះច្រូតសម្រាប់ស៊ីស្មៅចូលជួរ ហើយគ្មានអ្នកណាជំទាស់នឹងទង្វើរបស់ខ្ញុំទេ
Narrated Ibn `Abbas:Once I came riding a she-ass and I, then, had just attained the age of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) was leading the people in prayer at Mina facing no wall. I passed in front of the row and let loose the sheass for grazing and joined the row and no one objected to my deed
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានពន្យារពេលសឡាត 'Isha' រហូតដល់ អ៊ូម៉ារ បានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា ស្ត្រី និងកុមារបានដេកលក់។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមក ហើយមានបន្ទូលថាៈ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដីនេះ បានសឡាតនេះ លើកលែងតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ នៅគ្រានោះ គ្មានអ្នកណាម្នាក់នៅក្រុងមេឌីណាសឡាតទេ។
Narrated `Aisha:Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar informed him that the women and children had slept. Then Allah's Messenger (ﷺ) came out and said: "None from amongst the dwellers of earth have prayed this prayer except you." In those days none but the people of Medina prayed
បានរៀបរាប់ថា Abdur Rahman អ៊ីប៊ីន `Abis: មនុស្សម្នាក់បានសួរ Ibn `Abbas ថា "តើអ្នកធ្លាប់បង្ហាញខ្លួនឯងនៅឯសឡាត (`Id) ជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះទេ?" គាត់ឆ្លើយថា "បាទ" ។ ហើយប្រសិនបើវាមិនសម្រាប់ញាតិសន្តានរបស់ខ្ញុំជាមួយនប៊ី (ﷺ)ទេនោះ វាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេ (សម្រាប់គាត់នៅក្មេងពេក)។ នប៊ី (ﷺ) បានទៅកាន់ទីសំគាល់នៅជិតផ្ទះរបស់ Kathir អ៊ីប៊ីន As-Salt ហើយបានសម្តែងធម្មទេសនា។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅរកស្ត្រី។ ទ្រង់ទូន្មានប្រៀនប្រដៅពួកគេ ហើយសុំឱ្យគេប្រគេនទាន ។ ដូច្នេះ ស្ត្រីនោះយកដៃទៅជិតក ហើយដោះខ្សែករបស់នាងទៅដាក់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់លោកប៊ីឡាល់។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ) និងប៊ីឡាល់បានមកដល់ផ្ទះ
Narrated `Abdur Rahman bin `Abis:A person asked Ibn `Abbas, "Have you ever presented yourself at the (`Id) prayer with Allah's Apostle?" He replied, "Yes." And had it not been for my kinship (position) with the Prophet (ﷺ) it would not have been possible for me to do so (for he was too young). The Prophet (ﷺ) went to the mark near the house of Kathir bin As-Salt and delivered a sermon. He then went towards the women. He advised and reminded them and asked them to give alms. So the woman would bring her hand near her neck and take off her necklace and put it in the garment of Bilal. Then the Prophet (ﷺ) and Bilal came to the house
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានពន្យារពេលសឡាត 'Isha' រហូតដល់ អ៊ូម៉ារ បានជូនដំណឹងដល់គាត់ថា ស្ត្រី និងកុមារបានដេកលក់។ នប៊ី (ﷺ)បានចេញមក ហើយមានបន្ទូលថាៈ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅលើផែនដីនេះទេ ដែលរង់ចាំសឡាតនេះ។ នៅសម័យនោះ គ្មានសឡាតទេ លើកលែងតែនៅ ម៉ាឌីណះ ហើយពួកគេធ្លាប់សឡាត 'Isha' សឡាតរវាងការបាត់ខ្លួននៃពេលព្រលប់ និងទីបីដំបូងនៃយប់។
Narrated `Aisha:Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar informed him that the women and children had slept. The Prophet (ﷺ) came out and said, "None except you from amongst the dwellers of earth is waiting for this prayer." In those days, there was no prayer except in Medina and they used to pray the `Isha' prayer between the disappearance of the twilight and the first third of the night
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើស្ត្រីរបស់អ្នកសុំការអនុញ្ញាតឱ្យទៅវិហារអ៊ីស្លាមនៅពេលយប់ ចូរអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "If your women ask permission to go to the mosque at night, allow them
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្ត្រីធ្លាប់ក្រោកពីដំណេកនៅពេលពួកគេបញ្ចប់សឡាតជាកំហិតជាមួយតាលីម។ នប៊ី (ﷺ) និងបុរសទាំងឡាយនឹងស្នាក់នៅកន្លែងរបស់ពួកគេ ដរាបណាអល់ឡោះចង់។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ក្រោកឡើង បុរសទាំងនោះក៏ក្រោកឡើង
Narrated Um Salama:(the wife of the Prophet) In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the women used to get up when they finished their compulsory prayers with Taslim. The Prophet (ﷺ) and the men would stay on at their places as long as Allah will. When the Prophet (ﷺ) got up, the men would then get up
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាត Fajr ស្ត្រីនឹងទុកចោលក្នុងសន្លឹករបស់ពួកគេ ហើយមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយសារតែភាពងងឹត។
Narrated `Aisha:When Allah's Messenger (ﷺ) finished the Fajr prayer, the women would leave covered in their sheets and were not recognized owing to the darkness
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada អាល់-អាន់សារី: ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលណាដែលខ្ញុំឈរសឡាត ខ្ញុំចង់ពន្យារវា ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងយំរបស់កូន ខ្ញុំនឹងកាត់វាឲ្យខ្លី ព្រោះខ្ញុំមិនចូលចិត្តធ្វើឲ្យម្តាយវាមានបញ្ហា។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada Al-Ansari:My father said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever I stand for prayer, I want to prolong it but on hearing the cries of a child, I would shorten it as I dislike to put its mother in trouble
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹងពីអ្វីដែលស្ត្រីកំពុងធ្វើនោះ ទ្រង់នឹងហាមឃាត់ពួកគេមិនឱ្យទៅវិហារអ៊ីស្លាម ដូចដែលស្ត្រីនៃ Bani អ៊ីស្រាអែលត្រូវបានហាមឃាត់។ Yahya អ៊ីប៊ីន Sa`id (អ្នកនិទានរឿងរង) បានសួរថា "Amra (អ្នកនិទានរឿងរងផ្សេងទៀត)" តើស្ត្រីនៃ Bani អ៊ីស្រាអែលត្រូវបានហាមឃាត់ដែរឬទេ?" នាងបានឆ្លើយថា "បាទ
Narrated `Aisha:Had Allah's Messenger (ﷺ) known what the women were doing, he would have forbidden them from going to the mosque as the women of Bani Israel had been forbidden. Yahya bin Sa`id (a sub-narrator) asked `Amra (another sub-narrator), "Were the women of Bani Israel forbidden?" She replied "Yes
បានរៀបរាប់ Um Salama ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតជាមួយ Taslim ស្ត្រីបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងស្នាក់នៅកន្លែងរបស់គាត់មួយរយៈមុនពេលក្រោកពីគេង។ (អ្នកនិទានរឿង (Az-Zuhri)) បាននិយាយថាៈ យើងគិត ហើយអល់ឡោះដឹងកាន់តែច្បាស់ថាគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីអោយស្ត្រីអាចចាកចេញ មុនពេលបុរសអាចទាក់ទងជាមួយពួកគេ។
Narrated Um Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the prayer with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for some time before getting up. (The sub-narrator (Az-Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before men could get in touch with them
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Um Sulaim; ហើយខ្ញុំរួមនឹងក្មេងកំព្រាម្នាក់បានឈរនៅពីក្រោយគាត់ ខណៈដែលអ៊ុំ Sulaim (ឈរ) នៅពីក្រោយយើង
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) prayed in the house of Um Sulaim; and I, along with an orphan stood behind him while Um Sulaim (stood) behind us
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Fajr នៅពេលដែលវានៅតែងងឹត ហើយស្ត្រីដែលមានជំនឿធ្លាប់ត្រលប់មកវិញ (បន្ទាប់ពីបញ្ចប់សឡាតរបស់ពួកគេ) ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់ពួកគេដោយសារភាពងងឹត ឬពួកគេមិនអាចស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកបានឡើយ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the Fajr prayer when it was still dark and the believing women used to return (after finishing their prayer) and nobody could recognize them owing to darkness, or they could not recognize one another
បានរៀបរាប់អំពីសាលីមប៊ីន អាប់ឌុលឡាថាៈ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា ប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់អ្នកណាម្នាក់សុំការអនុញ្ញាត (ទៅវិហារ) កុំហាមឃាត់នាង។
Narrated Salim bin `Abdullah:My father said, "The Prophet (ﷺ) said, 'If the wife of any one of you asks permission (to go to the mosque) do not forbid her
អានណាសៈ នប៊ី (ﷺ) បានសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Um Sulaim; ហើយខ្ញុំរួមនឹងក្មេងកំព្រាម្នាក់បានឈរនៅពីក្រោយគាត់ ខណៈដែលអ៊ុំ Sulaim (ឈរ) នៅពីក្រោយយើង
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) prayed in the house of Um Sulaim; and I, along with an orphan stood behind him while Um Sulaim (stood) behind us
អ៊ុំសាឡាម៉ាបានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់ការសាឡាតជាមួយតាលីម ស្ត្រីបានក្រោកឡើងភ្លាមៗ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នឹងស្នាក់នៅកន្លែងរបស់គាត់មួយរយៈមុនពេលក្រោកពីដំណេក។ អ្នកនិទានរឿង (Az-Zuhri) បាននិយាយថា “ពួកយើងគិត ហើយអល់ឡោះ (ﷺ)ដឹងកាន់តែច្បាស់ថាគាត់បានធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីអោយស្ត្រីអាចចាកចេញ មុនពេលបុរសអាចតាមទាន់ពួកគេ។
Narrated Umm Salama:Whenever Allah's Messenger (ﷺ) completed the Salat with Taslim, the women used to get up immediately and Allah's Messenger (ﷺ) would remain at his place for sometime before getting up. The sub-narrator (Az-Zuhri) said, "We think, and Allah knows better, that he did so, so that the women might leave before the men could catch up with them
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា យើង (មូស្លីម) គឺជាអ្នកចុងក្រោយ (ដែលនឹងមកដល់) ប៉ុន្តែ (នឹងក្លាយជា) សំខាន់បំផុតនៅថ្ងៃនៃការរស់ឡើងវិញ ទោះបីជាប្រជាជាតិពីមុនត្រូវបានផ្តល់បទគម្ពីរបរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខយើងក៏ដោយ ហើយនេះគឺជាថ្ងៃរបស់ពួកគេ (ថ្ងៃសុក្រ) ការប្រារព្ធពិធីដែលត្រូវបានធ្វើឡើងដោយបង្ខំសម្រាប់យើង។ (ថ្ងៃសុក្រ) និងមនុស្សផ្សេងទៀតទាំងអស់នៅពីក្រោយយើងក្នុងន័យនេះ: របស់ជនជាតិយូដា (ថ្ងៃបរិសុទ្ធគឺ) ថ្ងៃស្អែក (ពោលគឺថ្ងៃសៅរ៍) និងពួកគ្រីស្ទាន (គឺ) ថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃស្អែក (ពោលគឺថ្ងៃអាទិត្យ) ។
Narrated Abu Huraira:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "We (Muslims) are the last (to come) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection though the former nations were given the Holy Scriptures before us. And this was their day (Friday) the celebration of which was made compulsory for them but they differed about it. So Allah gave us the guidance for it (Friday) and all the other people are behind us in this respect: the Jews' (holy day is) tomorrow (i.e. Saturday) and the Christians' (is) the day after tomorrow (i.e. Sunday)
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក ដែលចូលរួមក្នុងថ្ងៃសុក្រ (សឡាត) គួរតែងូតទឹក។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone of you attending the Friday (prayers) should take a bath