សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈការនិទានរឿងផ្សេងៗគ្នា ដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “វាជាសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះចំពោះមូស្លីមគ្រប់រូប ដែលគាត់គួរតែងូតទឹក (យ៉ាងហោចណាស់) ម្តងក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ។
Narrated Abu Huraira through different narrators that the Prophet (ﷺ) said, "It is Allah's right on every Muslim that he should take a bath (at least) once in seven days
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “អនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីទៅវិហារអ៊ីស្លាមនៅពេលយប់។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "Allow women to go to the Mosques at night
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: ភរិយាម្នាក់របស់ `អ៊ូម៉ារ (អ៊ីប៊ីន អាល់-Khattab) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Fajr និង Isha” នៅក្នុងក្រុមជំនុំនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ នាងត្រូវបានគេសួរថា ហេតុអ្វីបានជានាងចេញមកសឡាត ដោយសារនាងដឹងថា អ៊ូម៉ារ មិនចូលចិត្តវា ហើយគាត់មាន ghaira ដ៏អស្ចារ្យ (ការគោរពខ្លួនឯង) ។ នាងឆ្លើយថា “តើអ្វីដែលរារាំងគាត់មិនឲ្យខ្ញុំធ្វើសកម្មភាពនេះ? ម្នាក់ទៀតបានឆ្លើយថាៈ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)៖ សូមកុំបញ្ឈប់ស្ត្រី-ទាសកររបស់អល់ឡោះពីការទៅវិហាររបស់អល់ឡោះ រារាំងគាត់។
Narrated Ibn `Umar:One of the wives of `Umar (bin Al-Khattab) used to offer the Fajr and the `Isha' prayer in congregation in the Mosque. She was asked why she had come out for the prayer as she knew that `Umar disliked it, and he has great ghaira (self-respect). She replied, "What prevents him from stopping me from this act?" The other replied, "The statement of Allah's Messenger (ﷺ) : 'Do not stop Allah's women-slaves from going to Allah's Mosques' prevents him
បានរៀបរាប់ Muhammad អ៊ីប៊ីន Seereen ថា: នៅថ្ងៃវស្សា Ibn `Abbas បាននិយាយទៅកាន់ មូអកហ្ស-dhin របស់គាត់ថា "បន្ទាប់ពីនិយាយថា "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (ខ្ញុំផ្តល់សក្ខីកម្មថា Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)) កុំនិយាយថា 'Haiya 'Alas-សឡាត') នៅក្នុងសឡាតរបស់អ្នក (មក) ។ (បុរសនោះបានធ្វើដូច្នេះ) ។ ប៉ុន្តែប្រជាជនមិនចូលចិត្តវា។ Ibn `Abbas បាននិយាយថា “វាត្រូវបានធ្វើដោយមនុស្សម្នាក់ដែលល្អជាងខ្ញុំ (មានន័យថា នប៊ី (ﷺ))។ គ្មានការសង្ស័យទេ សឡាត Jumua គឺជាការបង្ខិតបង្ខំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តដាក់អ្នកឱ្យបំពេញភារកិច្ចដោយនាំអ្នកចេញដើរក្នុងភក់ និងរអិល។
Narrated Muhammad bin Seereen:On a rainy day Ibn `Abbas said to his Mu'adh-dhin, "After saying, 'Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah' (I testify that Muhammad is Allah's Messenger (ﷺ)), do not say 'Haiya 'Alas-Salat' (come for the prayer) but say 'Pray in your houses'." (The man did so). But the people disliked it. Ibn `Abbas said, "It was done by one who was much better than I (i.e. the Prophet (ﷺ) ). No doubt, the Jumua prayer is compulsory but I dislike to put you to task by bringing you out walking in mud and slush
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ប្រជាជនធ្លាប់មកពីលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេនិងពី Al-`Awali (ឧទាហរណ៍ជាយក្រុង ម៉ាឌីណះ រហូតដល់ចម្ងាយ 4 ម៉ាយឬច្រើនជាងនេះពី ម៉ាឌីណះ) ។ ពួកគេធ្លាប់ឆ្លងកាត់ធូលីដី និងធ្លាប់ត្រូវបានសើមដោយញើស និងគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី។ ដូច្នេះ ញើសធ្លាប់ហូរចេញពីពួកគេ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បានមកជួបនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យស្អាតនៅថ្ងៃរបស់អ្នក (ឧ. ងូតទឹក) ។
Narrated Aisha:(the wife of the Prophet) The people used to come from their abodes and from Al-`Awali (i.e. outskirts of Medina up to a distance of four miles or more from Medina). They used to pass through dust and used to be drenched with sweat and covered with dust; so sweat used to trickle from them. One of them came to Allah's Messenger (ﷺ) who was in my house. The Prophet (ﷺ) said to him, "I wish that you keep yourself clean on this day of yours (i.e. take a bath)
បានរៀបរាប់ Yahya អ៊ីប៊ីន Sa`id៖ ខ្ញុំបានសួរ Amra អំពីការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ។ នាងបានឆ្លើយថា " Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា "ប្រជាជនធ្លាប់ធ្វើការ (សម្រាប់ចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ពួកគេ) ហើយនៅពេលណាដែលពួកគេទៅសឡាត Jumua ពួកគេធ្លាប់ទៅវិហារអ៊ីស្លាមដែលមានរាងដូចពួកគេធ្វើការ។ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានស្នើសុំឱ្យងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ។
Narrated Yahya bin Sa`id:I asked `Amra about taking a bath on Fridays. She replied, " Aisha said, 'The people used to work (for their livelihood) and whenever they went for the Jumua prayer, they used to go to the mosque in the same shape as they had been in work. So they were asked to take a bath on Friday
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Jumua ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីថ្ងៃត្រង់
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to offer the Jumua prayer immediately after midday
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក៖ យើងធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Jumua ពីព្រលឹម ហើយបន្ទាប់មកគេងពេលរសៀល
Narrated Anas bin Malik:We used to offer the Jumua prayer early and then have an afternoon nap
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតមុនប្រសិនបើវាត្រជាក់ខ្លាំង។ ហើយប្រសិនបើវាក្តៅខ្លាំង គាត់ធ្លាប់ពន្យារពេលសឡាត ពោលគឺសឡាត Jumua
Narrated Anas bin Malik:The Prophet (ﷺ) used to offer the prayer earlier if it was very cold; and if it was very hot he used to delay the prayer, i.e. the Jumua prayer
Abu `Abs: ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) និយាយថា “អ្នកណាដែលជើងត្រូវបានគ្របដោយធូលីក្នុងបុព្វហេតុរបស់អល់ឡោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវបានសង្គ្រោះដោយអល់ឡោះពីភ្លើងនរក។
Narrated Abu `Abs:I heard the Prophet (ﷺ) saying, "Anyone whose feet are covered with dust in Allah's cause, shall be saved by Allah from the Hell-Fire
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ៖ បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និយាយថា “ប្រសិនបើសឡាតត្រូវបានចាប់ផ្តើម កុំរត់ទៅរកវា ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដើរសម្រាប់វាដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយសឡាតអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន ហើយបំពេញនូវអ្វីដែលខកខាន។
Narrated Abu Huraira:heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "If the prayer is started do not run for it but just walk for it calmly and pray whatever you get, and complete whatever is missed
បានរៀបរាប់អំពី Abdullah អ៊ីប៊ីន Abi Qatada លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “កុំក្រោកឈរឡើង (សម្រាប់សឡាត) លុះត្រាតែអ្នកឃើញខ្ញុំ ហើយសង្កេតមើលភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពឧឡារិក។
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada on the authority of his father:The Prophet (ﷺ) said, "Do not stand up (for prayer) unless you see me, and observe calmness and solemnity
បានរៀបរាប់ Salman អាល់-Farsi ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "អ្នកណាដែលងូតទឹកថ្ងៃសុក្រ ហើយសម្អាតខ្លួនឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយដាក់ប្រេង (លើសក់) ឬក្លិនខ្លួន រួចបន្តសឡាត ដោយមិនបង្ខំមនុស្សពីរនាក់ (ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមសម្រាប់សឡាតថ្ងៃសុក្រ) ហើយសឡាតឱ្យគាត់ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយសម្រាលនូវអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរទុកឱ្យនៅស្ងៀម។ អំពើបាបនៅចន្លោះពេលបច្ចុប្បន្ន និងថ្ងៃសុក្រចុងក្រោយនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស
Narrated Salman Al-Farsi:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone who takes a bath on Friday and cleans himself as much as he can and puts oil (on his hair) or scents himself; and then proceeds for the prayer and does not force his way between two persons (assembled in the mosque for the Friday prayer), and prays as much as is written for him and remains quiet when the Imam delivers the Khutba, all his sins in between the present and the last Friday will be forgiven
បានរៀបរាប់អំពីលោក Ibn Juraij ថា: ខ្ញុំបានឮលោក Nafi និយាយថា "Ibn 'អ៊ូម៉ារ, បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ហាមមិនឱ្យបុរសម្នាក់ធ្វើឱ្យបុរសផ្សេងទៀតក្រោកឡើងអង្គុយជំនួសរបស់គាត់" ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ណាហ្វីថា 'តើវាសម្រាប់តែសឡាត Jumua ទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា "សម្រាប់សឡាត Jumua និងសឡាតផ្សេងទៀត
Narrated Ibn Juraij:I heard Nafi' saying, "Ibn `Umar, said, 'The Prophet (ﷺ) forbade that a man should make another man to get up to sit in his place' ". I said to Nafi`, 'Is it for Jumua prayer only?' He replied, "For Jumua prayer and any other (prayer)
បានរៀបរាប់ As-Saib អ៊ីប៊ីន Yazid: នៅក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ, Adhan សម្រាប់សឡាត Jumua ធ្លាប់ត្រូវបានប្រកាសនៅពេលដែល អ៊ីម៉ាម អង្គុយនៅលើវេទិកា។ ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេល Caliphate នៃ "Uthman នៅពេលដែលប្រជាជនម៉ូស្លីមបានកើនឡើងជាលំដាប់ Adhan ទីបីនៅ Az-Zaura" ត្រូវបានបន្ថែម។ Abu `Abdullah បាននិយាយថា "Az-Zaura" គឺជាកន្លែងមួយនៅក្នុងទីផ្សារ ម៉ាឌីណះ
Narrated As-Saib bin Yazid:In the lifetime of the Prophet, Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced when the Imam sat on the pulpit. But during the Caliphate of `Uthman when the Muslims increased in number, a third Adhan at Az-Zaura' was added. Abu `Abdullah said, "Az-Zaura' is a place in the market of Medina
បានរៀបរាប់ As-Saib អ៊ីប៊ីន Yazid: អ្នកដែលបង្កើនចំនួន Adhans សម្រាប់សឡាត Jumua ដល់បីគឺ "Uthman អ៊ីប៊ីន `Affan ហើយវាគឺជាពេលដែលចំនួនប្រជាជន (មូស្លីម) នៃ ម៉ាឌីណះ បានកើនឡើង។ នៅក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) មានតែ មូអកហ្ស-dhin មួយគត់ ហើយ Adhan ធ្លាប់ត្រូវបានប្រកាសតែបន្ទាប់ពីអ៊ីម៉ាមបានអង្គុយរបស់គាត់ (ពោលគឺនៅលើវេទិកា)
Narrated As-Saib bin Yazid:The person who increased the number of Adhans for the Jumua prayers to three was `Uthman bin `Affan and it was when the number of the (Muslim) people of Medina had increased. In the lifetime of the Prophet (ﷺ) there was only one Mu'adh-dhin and the Adhan used to be pronounced only after the Imam had taken his seat (i.e. on the pulpit)
បានរៀបរាប់ Abu Umama អ៊ីប៊ីន Sahl អ៊ីប៊ីន Hunaif: ខ្ញុំបានលឺ Muawiya អ៊ីប៊ីន Abi Sufyan (និយាយឡើងវិញនូវសេចក្តីថ្លែងការរបស់ Adhan) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយនៅលើវេទិកា។ នៅពេលដែល មូអកហ្ស-dhin ប្រកាស Adhan ដោយនិយាយថា "អល់ឡោះu-Akbar, អល់ឡោះu Akbar" Muawiya បាននិយាយថា: "អល់ឡោះ Akbar, អល់ឡោះu Akbar" ។ ហើយនៅពេលដែល មូអកហ្ស-dhin បាននិយាយថា "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (ខ្ញុំផ្តល់សក្ខីកម្មថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះទេ)" Muawiya បាននិយាយថា "ហើយខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ" ។ នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជាសាវករបស់អល់ឡោះ) Muawiya បាននិយាយថា "ហើយ (ធ្វើ) ខ្ញុំ" ។ នៅពេលដែល Adhan ត្រូវបានបញ្ចប់ Muawiya បាននិយាយថា: ឱប្រជាជន នៅពេលដែល មូអកហ្ស-dhin ប្រកាស Adhan ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅលើវេទិកានេះនិយាយអ្វីដែលអ្នកទើបតែបានឮខ្ញុំនិយាយ។
Narrated Abu Umama bin Sahl bin Hunaif:I heard Muawiya bin Abi Sufyan (repeating the statements of the Adhan) while he was sitting on the pulpit. When the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan saying, "Allahu-Akbar, Allahu Akbar", Muawiya said: "Allah Akbar, Allahu Akbar." And when the Mu'adh-dhin said, "Ash-hadu an la ilaha illal-lah (I testify that none has the right to be worshipped but Allah)", Muawiya said, "And (so do) I". When he said, "Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah" (I testify that Muhammad is Allah's Apostle), Muawiya said, "And (so do) I". When the Adhan was finished, Muawiya said, "O people, when the Mu'adh-dhin pronounced the Adhan I heard Allah's Messenger (ﷺ) on this very pulpit saying what you have just heard me saying
បានរៀបរាប់ As-Sa'ib អ៊ីប៊ីន Yazid: `Uthman អ៊ីប៊ីន `Affan បានណែនាំ Adhan ទីពីរកាលពីថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលចំនួនមនុស្សនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមកើនឡើង។ កាលពីមុន Adhan នៅថ្ងៃសុក្រធ្លាប់ត្រូវបានប្រកាសតែបន្ទាប់ពី អ៊ីម៉ាម បានអង្គុយរបស់គាត់ (នៅលើវេទិកា)
Narrated As-Sa'ib bin Yazid:`Uthman bin `Affan introduced the second Adhan on Fridays when the number of the people in the mosque increased. Previously the Adhan on Fridays used to be pronounced only after the Imam had taken his seat (on the pulpit)
បានរៀបរាប់ Az-Zuhri: ខ្ញុំបានលឺ As-Saib អ៊ីប៊ីន Yazid ដោយនិយាយថា "នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) និង អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ នោះ Adhan សម្រាប់សឡាត Jumua ត្រូវបានប្រកាសបន្ទាប់ពីអ៊ីម៉ាមបានអង្គុយនៅលើវេទិកា។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលចំនួនប្រជាជនបានកើនឡើងក្នុងកំឡុងពេលកាលីហ្វតនៃ Jumhan (ថ្ងៃសុក្រទី 3) គាត់បានណែនាំ Uthan និង Adhan ។ ត្រូវបានគេប្រកាសនៅ Az-Zaura ' ហើយថាស្ថានភាពថ្មីនៅតែមានដូច្នេះនៅក្នុងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់
Narrated Az-Zuhri:I heard As-Saib bin Yazid, saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), and Abu Bakr and `Umar, the Adhan for the Jumua prayer used to be pronounced after the Imam had taken his seat on the pulpit. But when the people increased in number during the caliphate of `Uthman, he introduced a third Adhan (on Friday for the Jumua prayer) and it was pronounced at Az-Zaura' and that new state of affairs remained so in the succeeding years
បានរៀបរាប់អំពី Abu Hazim អ៊ីប៊ីន Dinar៖ មនុស្សមួយចំនួនបានទៅ Sahl អ៊ីប៊ីន Sa`d As-Sa`idi ហើយបានប្រាប់គាត់ថា ពួកគេមានគំនិតផ្សេងគ្នាទាក់ទងនឹងឈើនៃវេទិកា។ ពួកគេបានសួរគាត់អំពីវា ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំដឹងពីឈើអ្វីដែលធ្វើ ហើយគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា ខ្ញុំបានឃើញវានៅថ្ងៃដំបូង នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អង្គុយលើវា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជូនសម្រាប់ស្ត្រីបែបនេះ ហើយអាន់សារី (និងសាហាលបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់នាង) ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថា 'បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់អ្នកសម្រាប់ជាងឈើ។ អាចអង្គុយនៅពេលនិយាយទៅកាន់ប្រជាជន។ ដូច្នេះ នាងក៏បញ្ជាឲ្យជាងឈើធ្វើពីដើមអម្ពិល ហើយយកទៅឲ្យស្ត្រី។ ស្ត្រីនោះបានបញ្ជូនវាទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដែលបានបញ្ជាឱ្យដាក់វានៅទីនេះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សឡាតនៅលើវា រួចក្រាបលើវា។ បន្ទាប់មកគាត់ក៏ដើរថយក្រោយចុះទៅក្រាបលើដីជិតជើងវេទិកា ហើយឡើងលើវេទិកាម្ដងទៀត។ ក្រោយពីបញ្ចប់ការសឡាត គាត់បានប្រឈមមុខនឹងប្រជាជន ហើយមានប្រសាសន៍ថា ‹ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាមកតាមខ្ញុំ ហើយរៀនពីរបៀបដែលខ្ញុំសឡាត។
Narrated Abu Hazim bin Dinar:Some people went to Sahl bin Sa`d As-Sa`idi and told him that they had different opinions regarding the wood of the pulpit. They asked him about it and he said, "By Allah, I know of what wood the pulpit was made, and no doubt I saw it on the very first day when Allah's Messenger (ﷺ) took his seat on it. Allah's Messenger (ﷺ) sent for such and such an Ansari woman (and Sahl mentioned her name) and said to her, 'Order your slave-carpenter to prepare for me some pieces of wood (i.e. pulpit) on which I may sit at the time of addressing the people.' So she ordered her slave-carpenter and he made it from the tamarisk of the forest and brought it (to the woman). The woman sent that (pulpit) to Allah's Messenger (ﷺ) who ordered it to be placed here. Then I saw Allah's Messenger (ﷺ) praying on it and then bowed on it. Then he stepped back, got down and prostrated on the ground near the foot of the pulpit and again ascended the pulpit. After finishing the prayer he faced the people and said, 'I have done this so that you may follow me and learn the way I pray