Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
878
#878
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលលោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប កំពុងឈរថ្លែងសុន្ទរកថា នៅថ្ងៃសុក្រ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ចូលមក។ គាត់ជាមិត្តភក្ដិរបស់ព្យាការី ហើយជាអ្នកម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកភៀសខ្លួនមកពីម៉ាក្កះ មុនគេដំបូង។ លោក អ៊ូម៉ារ បានស្រែកហៅគាត់ថា៖ «តើឥឡូវនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំជាប់រវល់ ហើយមិនទាន់បានត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទេ រហូតដល់ខ្ញុំឮការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែបានលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំ ដោយមិនបានធ្វើអ្វីលើសពីនេះទេ»។ លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «ហើយថែមទាំងគ្រាន់តែលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំទៀត! ទាំងដែលលោកដឹងហើយថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់បង្គាប់ឲ្យងូតទឹកសម្អាតខ្លួន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:While `Umar bin Al-Khattab was standing and delivering the sermon on a Friday, one of the companions of the Prophet, who was one of the foremost Muhajirs (emigrants) came. `Umar said to him, "What is the time now?" He replied, "I was busy and could not go back to my house till I heard the Adhan. I did not perform more than the ablution." Thereupon `Umar said to him, "Did you perform only the ablution although you know that Allah's Messenger (ﷺ) used to order us to take a bath (on Fridays)?

ឌុយអាល់
879
#879
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលបានពេញវ័យ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every male (Muslim) who has attained the age of puberty

ឌុយអាល់
880
#880
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលបានពេញវ័យ ព្រមទាំងត្រូវដុសធ្មេញដោយឈើដុសធ្មេញ និងលាបទឹកអប់ ប្រសិនបើគាត់មាន»។ លោក អាមរ៍ បាននិយាយថា៖ «ចំពោះការងូតទឹក ខ្ញុំសូមធ្វើជាសាក្សីថា វាជាកាតព្វកិច្ច។ រីឯការដុសធ្មេញ និងការលាបទឹកអប់វិញ ព្រះជាម្ចាស់ជ្រាបច្បាស់ជាង ថាវាជាកាតព្វកិច្ចឬអត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងសម្ដីដែលគេរាយការណ៍ពីព្យាការី គឺមានចែងដូច្នេះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id:I testify that Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every male Muslim who has attained the age of puberty and (also) the cleaning of his teeth with Siwak, and the using of perfume if it is available." `Amr (a sub-narrator) said, "I confirm that the taking of a bath is compulsory, but as for the Siwak and the using of perfume, Allah knows better whether it is obligatory or not, but according to the Hadith it is as above

ឌុយអាល់
881
#881
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ ដូចការងូតទឹកសម្អាតខ្លួនក្រោយពីការរួមដំណេក រួចហើយចេញដំណើរទៅ គឺហាក់ដូចជាគាត់បានថ្វាយសត្វអូដ្ឋមួយជាពលី។ អ្នកណាដែលទៅនៅម៉ោងទីពីរ គឺហាក់ដូចជាគាត់បានថ្វាយគោមួយជាពលី។ អ្នកណាដែលទៅនៅម៉ោងទីបី គឺហាក់ដូចជាគាត់បានថ្វាយចៀមឈ្មោលមានស្នែងមួយជាពលី។ អ្នកណាដែលទៅនៅម៉ោងទីបួន គឺហាក់ដូចជាគាត់បានថ្វាយមាន់មួយ។ អ្នកណាដែលទៅនៅម៉ោងទីប្រាំ គឺហាក់ដូចជាគាត់បានថ្វាយពងមាន់មួយ។ កាលណាអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំចេញមក ពួកទេវតាក៏មកចូលរួម ដើម្បីស្ដាប់ការរំលឹកដល់ព្រះជាម្ចាស់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Any person who takes a bath on Friday like the bath of Janaba and then goes for the prayer (in the first hour i.e. early), it is as if he had sacrificed a camel (in Allah's cause); and whoever goes in the second hour it is as if he had sacrificed a cow; and whoever goes in the third hour, then it is as if he had sacrificed a horned ram; and if one goes in the fourth hour, then it is as if he had sacrificed a hen; and whoever goes in the fifth hour then it is as if he had offered an egg. When the Imam comes out (i.e. starts delivering the Khutba), the angels present themselves to listen to the Khutba

ឌុយអាល់
882
#882
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈពេលដែលលោក អ៊ូម៉ារ កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា នៅថ្ងៃសុក្រ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ចូលមក។ លោក អ៊ូម៉ារ បានសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមកយឺតពីការថ្វាយបង្គំដូច្នេះ?» បុរសនោះឆ្លើយថា៖ «គ្មានអ្វីទេ គ្រាន់តែពេលខ្ញុំឮការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ ខ្ញុំក៏លាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំភ្លាម»។ លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «តើពួកអ្នកមិនបានឮព្យាការី មានប្រសាសន៍ទេឬថា៖ «កាលណានរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ចេញទៅកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ចូរគាត់ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនជាមុនសិន»?»

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:While `Umar (bin Al-Khattab) was delivering the Khutba on a Friday, a man entered (the mosque). `Umar asked him, "What has detained you from the prayer?" The man said, "It was only that when I heard the Adhan I performed ablution (for the prayer)." On that `Umar said, "Did you not hear the Prophet saying: 'Anyone of you going out for the Jumua prayer should take a bath'?

ឌុយអាល់
883
#883
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សាលម៉ាន អាល់-ហ្វារីស៊ី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បុរសណាដែលងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយសម្អាតខ្លួនឲ្យបានស្អាតតាមដែលខ្លួនអាចធ្វើបាន ហើយលាបប្រេងរបស់ខ្លួន ឬលាបទឹកអប់ដែលមាននៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួន រួចចេញដំណើរទៅ ហើយមិនញែកមនុស្សពីរនាក់ដែលអង្គុយជាមួយគ្នា បន្ទាប់មក ថ្វាយបង្គំព្រះតាមចំនួនដែលបានកំណត់សម្រាប់គាត់ រួចនៅស្ងៀមស្ដាប់ ពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំកំពុងថ្លែង នោះបាបរបស់គាត់ ដែលនៅចន្លោះថ្ងៃសុក្រនោះ និងថ្ងៃសុក្រមួយទៀត នឹងត្រូវបានអភ័យទោសឲ្យជាមិនខាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Salman-Al-Farsi:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever takes a bath on Friday, purifies himself as much as he can, then uses his (hair) oil or perfumes himself with the scent of his house, then proceeds (for the Jumua prayer) and does not separate two persons sitting together (in the mosque), then prays as much as (Allah has) written for him and then remains silent while the Imam is delivering the Khutba, his sins in-between the present and the last Friday would be forgiven

ឌុយអាល់
884
#884
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក តាវូស បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ «គេនិយាយថា ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ហើយលាងក្បាលរបស់ពួកអ្នក ទោះបីជាពួកអ្នកមិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពក្រោយពីការរួមដំណេក ឬការបញ្ចេញទឹកកាមក៏ដោយ ហើយចូរលាបទឹកអប់ខ្លះផង»»។ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានឆ្លើយថា៖ «ចំពោះការងូតទឹក គឺពិតមែន ប៉ុន្តែចំពោះទឹកអប់វិញ ខ្ញុំមិនដឹងទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Tawus:I said to Ibn `Abbas, "The people are narrating that the Prophet (ﷺ) said, 'Take a bath on Friday and wash your heads (i.e. take a thorough bath) even though you were not Junub and use perfume'." On that Ibn `Abbas replied, "I know about the bath, (i.e. it is essential) but I do not know about the perfume (i.e. whether it is essential or not)

ឌុយអាល់
885
#885
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក តាវូស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានលើកឡើងពីសម្ដីរបស់ព្យាការី អំពីការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ។ ខ្ញុំក៏បានសួរលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា៖ «តើគាត់ត្រូវលាបទឹកអប់ ឬប្រេងដែរឬទេ ប្រសិនបើមាននៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់?» លោកឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Tawus:Ibn `Abbas mentioned the statement of the Prophet (ﷺ) regarding the taking of a bath on Friday and then I asked him whether the Prophet (ﷺ) had ordered perfume or (hair) oil to be used if they could be found in one's house. He (Ibn `Abbas) replied that he did not know about it

ឌុយអាល់
886
#886
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប បានឃើញអាវវែងធ្វើពីសូត្រឆ្នូតមួយ នៅមាត់ទ្វារវិហារ ហើយលោកបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! បើលោកទិញអាវនេះ ហើយពាក់វានៅថ្ងៃសុក្រ និងពេលដែលមានក្រុមប្រតិភូមកជួបលោក គឺល្អណាស់»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មានតែអ្នកដែលគ្មានចំណែកអ្វីសោះនៅលោកខាងមុខទេ ទើបពាក់អាវបែបនេះ»។ ក្រោយមក មានគេយកអាវប្រភេទនេះច្រើនមកជូនអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានឲ្យអាវមួយក្នុងចំណោមនោះ ទៅលោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប។ លោក អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! លោកឲ្យអាវនេះមកខ្ញុំពាក់ ទាំងដែលលោកធ្លាប់មានប្រសាសន៍អំពីអាវរបស់ អ៊ូតារិទ ដូចដែលលោកបានមានប្រសាសន៍រួចហើយ»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំមិនបានឲ្យអាវនេះទៅលោក ដើម្បីឲ្យលោកពាក់វាទេ»។ ដូច្នេះ លោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប ក៏បានឲ្យអាវនោះទៅបងប្អូនម្នាក់របស់លោក នៅម៉ាក្កះ ដែលជាអ្នកយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:`Umar bin Al-Khattab saw a silken cloak (being sold) at the gate of the Mosque and said to Allah's Apostle, "I wish you would buy this to wear on Fridays and also on occasions of the arrivals of the delegations." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "This will be worn by a person who will have no share (reward) in the Hereafter." Later on similar cloaks were given to Allah's Messenger (ﷺ) and he gave one of them to `Umar bin Al-Khattab. On that `Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have given me this cloak although on the cloak of Atarid (a cloak merchant who was selling that silken cloak at the gate of the mosque) you passed such and such a remark." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "I have not given you this to wear". And so `Umar bin Al-Khattab gave it to his pagan brother in Mecca to wear

ឌុយអាល់
887
#887
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «បើសិនជាខ្ញុំមិនខ្លាចធ្វើឲ្យសហគមន៍របស់ខ្ញុំ —ឬមនុស្សម្នា— លំបាកទេ ខ្ញុំប្រាកដជាបង្គាប់ពួកគេ ឲ្យដុសធ្មេញដោយឈើដុសធ្មេញ រាល់ពេលថ្វាយបង្គំព្រះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had not found it hard for my followers or the people, I would have ordered them to clean their teeth with Siwak for every prayer

ឌុយអាល់
888
#888
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ الْحَبْحَابِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَكْثَرْتُ عَلَيْكُمْ فِي السِّوَاكِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបាននិយាយប្រាប់ពួកអ្នកច្រើនដងហើយ អំពីឈើដុសធ្មេញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) said, "I have told you repeatedly to use the Siwak. (The Prophet (ﷺ) put emphasis on the use of the Siwak

ឌុយអាល់
889
#889
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ៊ូហ្សៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ កាលណាព្យាការីក្រោកនៅពេលយប់ លោកតែងតែដុសសម្អាតមាត់របស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Hudhaifa:When the Prophet (ﷺ) got up at night (for the night prayer), he used to clean his mouth

ឌុយអាល់
890
#890
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលរ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី បាករ៍ បានចូលមក ដោយមានឈើដុសធ្មេញមួយនៅជាមួយគាត់ ដែលគាត់កំពុងដុសធ្មេញ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានសម្លឹងមើលគាត់។ ខ្ញុំក៏និយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ «ឱ អាប់ឌុលរ៉ោះម៉ាន! ចូរឲ្យឈើដុសធ្មេញនេះមកខ្ញុំ»។ គាត់ក៏ឲ្យវាមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានកាច់វា រួចទំពារវា ហើយឲ្យវាទៅអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ លោកក៏ដុសធ្មេញនឹងវា ខណៈដែលលោកកំពុងផ្អែកខ្លួននឹងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:`Abdur-Rahman bin Abi Bakr came holding a Siwak with which he was cleaning his teeth. Allah's Apostle looked at him. I requested `Abdur-Rahman to give the Siwak to me and after he gave it to me I divided it, chewed it and gave it to Allah's Messenger (ﷺ). Then he cleaned his teeth with it and (at that time) he was resting against my chest

ឌុយអាល់
891
#891
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ هُرْمُزَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏{‏الم * تَنْزِيلُ‏}‏ السَّجْدَةَ وَ‏{‏هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ‏}‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃសុក្រ ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ព្យាការីធ្លាប់សូត្រជំពូកគម្ពីរ «អាលីហ្វ ឡាម មីម។ តាន់ហ្ស៊ីល» គឺជំពូកអាស់-សាជដះ និងជំពូក «ហាល់ អាតា អាឡាល់ អ៊ីនសាន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) used to recite the following in the Fajr prayer of Friday, "Alif, Lam, Mim, Tanzil" (Suratas- Sajda #32) and "Hal-ata-ala-l-Insani" (i.e. Surah-Ad-Dahr)

ឌុយអាល់
892
#892
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រលើកដំបូង ដែលគេបានរៀបចំធ្វើ បន្ទាប់ពីការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ក្នុងវិហាររបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គឺនៅក្នុងវិហាររបស់កុលសម្ព័ន្ធ អាប់ឌុល កៃស៍ នៅជូវ៉ាសា ក្នុងតំបន់បារ៉ែន។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Abbas:The first Jumua prayer which was offered after a Jumua prayer offered at the mosque of Allah's Apostle took place in the mosque of the tribe of `Abdul Qais at Jawathi in Bahrain

ឌុយអាល់
893
#893
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នា សុទ្ធតែជាអ្នកថែរក្សា»។ លោក យូនុស បាននិយាយថា៖ លោក រូហ្សៃក អ៊ីប៊ីន ហ៊ូកៃម បានសរសេរសំបុត្រទៅលោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប —ពេលនោះ ខ្ញុំនៅជាមួយលោក នៅជ្រលងភ្នំអាល់-គូរ៉ា— ថា៖ «តើលោកយល់ថា ខ្ញុំគួររៀបចំការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រដែរឬទេ?» លោក រូហ្សៃក ជាអ្នកមើលការខុសត្រូវលើដីមួយកន្លែង ដែលលោកធ្វើការលើវា ហើយនៅទីនោះ មានមនុស្សស្បែកខ្មៅមួយក្រុម និងអ្នកដទៃទៀត។ នៅពេលនោះ លោក រូហ្សៃក ជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុងអៃឡះ។ លោក អ៊ីប៊ីន ស៊ីហាប ក៏បានសរសេរតប —ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងស្ដាប់— បង្គាប់ឲ្យលោក រូហ្សៃក រៀបចំការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ហើយប្រាប់គាត់ថា លោក សាលីម បានប្រាប់លោកថា លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នា សុទ្ធតែជាអ្នកថែរក្សា ហើយម្នាក់ៗនឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា។ អ្នកដឹកនាំ ជាអ្នកថែរក្សា ហើយនឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា។ បុរស ជាអ្នកថែរក្សាក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួន ហើយគាត់នឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា។ ស្ត្រី ជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះរបស់ប្ដី ហើយនាងនឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា។ អ្នកបម្រើ ជាអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចៅហ្វាយ ហើយគាត់នឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា»។ —លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំគិតថា លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ដែរថា— «បុរស ជាអ្នកថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកខ្លួន ហើយគាត់នឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា។ ពួកអ្នកទាំងអស់គ្នា សុទ្ធតែជាអ្នកថែរក្សា ហើយម្នាក់ៗនឹងត្រូវគេសួរ អំពីអ្វីដែលខ្លួនថែរក្សា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "All of you are Guardians." Yunus said: Ruzaiq bin Hukaim wrote to Ibn Shihab while I was with him at Wadi-al-Qura saying, "Shall I lead the Jumua prayer?" Ruzaiq was working on the land (i.e. farming) and there was a group of Sudanese people and some others with him; Ruzaiq was then the Governor of Aila. Ibn Shihab wrote (to Ruzaiq) ordering him to lead the Jumua prayer and telling him that Salim told him that `Abdullah bin `Umar had said, "I heard Allah's Apostle saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care. The Imam (i.e. ruler) is the guardian of his subjects and is responsible for them and a man is the guardian of his family and is responsible for them. A woman is the guardian of her husband's house and is responsible for it. A servant is the guardian of his master's belongings and is responsible for them.' I thought that he also said, 'A man is the guardian of his father's property and is responsible for it. All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care

ឌុយអាល់
894
#894
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលមកកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ចូរគាត់ងូតទឹកសម្អាតខ្លួនជាមុនសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Anyone of you coming for the Jumua prayer should take a bath

ឌុយអាល់
895
#895
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកសម្អាតខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ ជាកាតព្វកិច្ចលើមនុស្សគ្រប់រូប ដែលបានពេញវ័យ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The taking of a bath on Friday is compulsory for every Muslim who has attained the age of puberty

ឌុយអាល់
896
#896
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងជាអ្នកមកក្រោយគេបង្អស់ ប៉ុន្តែជាអ្នកនៅមុនគេនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ។ ពួកគេបានទទួលគម្ពីរមុនយើង ហើយយើងបានទទួលគម្ពីរក្រោយពួកគេ។ ថ្ងៃនេះ គឺជាថ្ងៃដែលពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា ហើយព្រះជាម្ចាស់បានចង្អុលបង្ហាញយើងឲ្យដឹងពីវា។ ដូច្នេះ ថ្ងៃស្អែក គឺសម្រាប់ជនជាតិយូដា ហើយថ្ងៃខានស្អែក គឺសម្រាប់ពួកគ្រិស្តសាសនិក»។ រួចលោកក៏នៅស្ងៀម។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាកាតព្វកិច្ចលើមូស្លីមគ្រប់រូប ដែលត្រូវងូតទឹកសម្អាតខ្លួនមួយថ្ងៃ ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃម្ដង ដោយលាងក្បាល និងខ្លួនប្រាណរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (ﷺ) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body

ឌុយអាល់
897
#897
ជំពូកទី 11: ការថ្វាយបង្គំថ្ងៃសុក្រ (ជូមូអាះ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងជាអ្នកមកក្រោយគេបង្អស់ ប៉ុន្តែជាអ្នកនៅមុនគេនៅថ្ងៃជំនុំជម្រះ។ ពួកគេបានទទួលគម្ពីរមុនយើង ហើយយើងបានទទួលគម្ពីរក្រោយពួកគេ។ ថ្ងៃនេះ គឺជាថ្ងៃដែលពួកគេបានខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីវា ហើយព្រះជាម្ចាស់បានចង្អុលបង្ហាញយើងឲ្យដឹងពីវា។ ដូច្នេះ ថ្ងៃស្អែក គឺសម្រាប់ជនជាតិយូដា ហើយថ្ងៃខានស្អែក គឺសម្រាប់ពួកគ្រិស្តសាសនិក»។ រួចលោកក៏នៅស្ងៀម។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាកាតព្វកិច្ចលើមូស្លីមគ្រប់រូប ដែលត្រូវងូតទឹកសម្អាតខ្លួនមួយថ្ងៃ ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃម្ដង ដោយលាងក្បាល និងខ្លួនប្រាណរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said "We are the last (to come amongst the nations) but (will be) the foremost on the Day of Resurrection. They were given the Holy Scripture before us and we were given the Quran after them. And this was the day (Friday) about which they differed and Allah gave us the guidance (for that). So tomorrow (i.e. Saturday) is the Jews' (day), and the day after tomorrow (i.e. Sunday) is the Christians'." The Prophet (ﷺ) remained silent (for a while) and then said, "It is obligatory for every Muslim that he should take a bath once in seven days, when he should wash his head and body

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង