សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ពីលោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ឈរក្បែរដើមត្នោតមួយដើម (ពេលកំពុងសម្តែងធម្មទេសនា)។ ពេលដែលគេដាក់វេទិកាសម្រាប់គាត់ យើងបានឮដើមឈើយំដូចអូដ្ឋដែលមានផ្ទៃពោះ រហូតដល់នប៊ី (ﷺ) ចុះពីវេទិកា ហើយដាក់ដៃលើវា
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to stand by a stem of a date-palm tree (while delivering a sermon). When the pulpit was placed for him we heard that stem crying like a pregnant she-camel till the Prophet (ﷺ) got down from the pulpit and placed his hand over it
និទានសាលីម៖ ឪពុករបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) បញ្ជូន Khutba នៅលើវេទិកា ហើយគាត់បាននិយាយថា អ្នកណាដែលមកសឡាត Jumua គួរតែងូតទឹក (មុនពេលមក)។
Narrated Salim:My father said , "I heard the Prophet (ﷺ) delivering the Khutba on the pulpit and he said, 'Whoever comes for the Jumua prayer should take a bath (before coming)
បាននិទានរឿង Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់ Khutba នៅពេលកំពុងឈរ ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងអង្គុយ បន្ទាប់មកឈរម្តងទៀត ដូចដែលអ្នកបានធ្វើឥឡូវនេះ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) used to deliver the Khutba while standing and then he would sit, then stand again as you do now-a-days
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa`id អាល់-ខូឌ្រី ថាៈ ថ្ងៃមួយ នប៊ី (ﷺ) បានអង្គុយនៅលើវេទិកា ហើយយើងបានអង្គុយជុំវិញគាត់។
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:One day the Prophet (ﷺ) sat on the pulpit and we sat around him
បានរៀបរាប់ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ អាល់-Mundhir: Asma' ពិនត៍ Abi Bakr As-Siddiq បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានទៅ 'Aអ៊ីស្ហាh ហើយប្រជាជនកំពុងថ្វាយ សឡាត ។ ខ្ញុំបានសួរនាងថា 'តើមានអ្វីខុសជាមួយប្រជាជន?' នាងបានចង្អុលទៅមេឃដោយក្បាលរបស់នាង។ ខ្ញុំបានសួរនាងថា 'តើមានសញ្ញាទេ?' "Aអ៊ីស្ហាh ងក់ក្បាលដោយមានន័យថា "បាទ" ។ Asma' បានបន្ថែមថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានពង្រីក សឡាត ដល់កម្រិតដែលខ្ញុំសន្លប់។ មានស្បែកទឹកមួយនៅខាងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានបើកវា ហើយចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់ការ សឡាត ហើយសូរ្យគ្រាសបានរលត់ទៅ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់អល់ឡោះ និងសរសើរដល់មនុស្ស។ បាឌូ។" Asma' បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "ស្ត្រី អាន់សារី មួយចំនួនបានចាប់ផ្តើមនិយាយដូច្នេះខ្ញុំបានងាកទៅរកពួកគេដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេស្ងាត់។ ខ្ញុំបានសួរ 'Aអ៊ីស្ហាh អ្វីដែលនប៊ី (ﷺ) បាននិយាយ" Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: 'ខ្ញុំបានឃើញរបស់នៅទីនេះរបស់ខ្ញុំដែលមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យខ្ញុំពីមុនមក (ខ្ញុំបានឃើញ) សូម្បីតែឋានសួគ៌និងឋាននរក។ ផ្នូររបស់អ្នកដូចជា ឬប្រហាក់ប្រហែលនឹងការសាកល្បងរបស់ Masih Ad-Dajjal (ទេវតា) នឹងមករកអ្នកគ្រប់គ្នា ហើយសួរគាត់ថា តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីបុរសនេះ (ហោរា Muhammad (ﷺ))? អ្នកជឿដ៏ស្មោះត្រង់ ឬអ្នកជឿយ៉ាងមុតមាំ (ហិសាម មានការសង្ស័យថាពាក្យណាដែលនប៊ី (ﷺ) ប្រើ) នឹងនិយាយថា 'គាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់គឺជាមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) ដែលបានមករកយើងដោយមានភស្តុតាង និងការណែនាំច្បាស់លាស់។ ដូច្នេះ យើងបានជឿគាត់ ទទួលយកការបង្រៀនរបស់គាត់ ហើយធ្វើតាម ហើយជឿទុកចិត្តលើការបង្រៀនរបស់គាត់»។ ពេលនោះទេវតានឹងប្រាប់គាត់ឱ្យដេក (ដោយសន្តិភាព) ដូចដែលពួកគេបានដឹងថាគាត់ជាអ្នកជឿ។ ប៉ុន្តែមនុស្សលាក់ពុត ឬមនុស្សដែលសង្ស័យ (ហ៊ីសាំមិនប្រាកដថាពាក្យណាដែលនប៊ី (ﷺ) ប្រើ) នឹងត្រូវបានសួរថាតើគាត់បានដឹងអ្វីខ្លះអំពីបុរសនេះ (នប៊ី (ﷺ) Muhammed (ﷺ)) ។ គាត់នឹងនិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺមនុស្សនិយាយអ្វីមួយ (អំពីគាត់) ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយដូចគ្នា"" ហិសាម បានបន្ថែមថា "ហ្វាទីម៉ះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងចងចាំការរៀបរាប់នោះទាំងស្រុងដោយបេះដូង លើកលែងតែនាងនិយាយអំពីមនុស្សលាក់ពុត ឬមនុស្សដែលសង្ស័យថាគាត់នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
Narrated Fatima bint Al-Mundhir:Asma' bint Abi Bakr As-Siddiq said, "I went to 'Aishah and the people were offering Salat. I asked her, 'What is wrong with the people ?' She pointed towards the sky with her head. I asked her, 'Is there a sign ?' 'Aishah nodded with her head meaning 'Yes'." Asma' added, "Allah's Messenger (ﷺ) prolonged the Salat to such an extent that I fainted. There was a waterskin by my side and I opened it and poured some water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) finished Salat, and the solar eclipse had cleared, the Prophet (ﷺ) addressed the people and praised Allah as He deserves and said, 'Amma ba'du'." Asma' further said, "Some Ansari women started talking, so I turned to them in order to make them quiet. I asked 'Aishah what the Prophet (ﷺ) had said. 'Aishah said: 'He said, 'I have seen things at this place of mine which were never shown to me before; (I have seen) even Paradise and Hell. And, no doubt it has been revealed to me that you (people) will be put in trial in your graves like or nearly like the trial of Masih Ad-Dajjal. (The angels) will come to everyone of you and ask him, 'What do you know about this man (Prophet Muhammad (ﷺ)) ?" The faithful believer or firm believer (Hisham was in doubt which word the Prophet (ﷺ) used), will say, 'He is Allah's Messenger (ﷺ) and he is Muhammad (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance. So we believed him, accepted his teachings and followed and trusted his teaching.' Then the angels will tell him to sleep (in peace) as they have come to know that he was a believer. But the hypocrite or a doubtful person (Hisham is not sure as to which word the Prophet (ﷺ) used), will be asked what he knew about this man (Prophet Muhammed (ﷺ)). He will say, 'I do not know but I heard the people saying something (about him) so I said the same' " Hisham added, "Fatima told me that she remembered that narration completely by heart except that she said about the hypocrite or a doubtful person that he will be punished severely
និទានរឿង អាមរប៊ីន តាហ្លីបៈ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬរបស់ខ្លះត្រូវបាននាំមកជូនអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់បានចែកចាយវា។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យបុរសខ្លះហើយមិនអើពើនឹងអ្នកដទៃ។ ក្រោយមក គាត់បានទទួលដំណឹងថា គាត់ត្រូវបានអ្នកដែលគាត់មិនអើពើ។ ដូច្នេះគាត់បានលើកតម្កើង និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ (ﷺ) ហើយពោលថាៈ អាម៉ាបាឌូ ដោយអល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យបុរសម្នាក់ ហើយមិនអើពើនឹងអ្នកដទៃ ទោះបីអ្នកដែលខ្ញុំមិនអើពើនឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំជាងអ្នកដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្តល់ដល់មនុស្សមួយចំនួន ដោយសារខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេគ្មានការអត់ធ្មត់ និងគ្មានការពេញចិត្តក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ ហើយខ្ញុំទុកអ្នកដែលអត់ធ្មត់ និងពេញចិត្តចំពោះអល់ឡោះ (ﷺ)ដែលមានចិត្តល្អ និងសេចក្តីល្អរបស់ពួកគេ។ Taghlib គឺជាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ”។ " Amr បន្ថែមដោយអល់ឡោះ (ﷺ)! ពាក្យទាំងនេះរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ជាទីគោរពស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំជាងសត្វអូដ្ឋក្រហមដែលល្អបំផុត
Narrated `Amr bin Taghlib:Some property or something was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he distributed it. He gave to some men and ignored the others. Later he got the news of his being admonished by those whom he had ignored. So he glorified and praised Allah and said, "Amma ba'du. By Allah, I may give to a man and ignore another, although the one whom I ignore is more beloved to me than the one whom I give. But I give to some people as I feel that they have no patience and no contentment in their hearts and I leave those who are patient and self-content with the goodness and wealth which Allah has put into their hearts and `Amr bin Taghlib is one of them." `Amr added, By Allah! Those words of Allah's Apostle are more beloved to me than the best red camels
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា: នៅពាក់កណ្តាលយប់ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញទៅសឡាតនៅក្នុងវិហារ ហើយបុរសខ្លះបានសឡាតជាមួយគាត់។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ប្រជាជនបាននិយាយអំពីរឿងនេះ ហើយមនុស្សជាច្រើនទៀតបានប្រមូលគ្នាសឡាតជាមួយគាត់ (នៅយប់ទីពីរ)។ ពួកគេបានផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាននៅពេលព្រឹក ហើយដូច្នេះនៅយប់ទីបី ចំនួនមនុស្សបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមក ហើយពួកគេបានសឡាតពីក្រោយគាត់។ នៅយប់ទី៤ វិហារឥស្លាមត្រូវបានប្រជាជនគ្របសង្កត់រហូតដល់មិនអាចទទួលបានពួកគេបាន។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមកសម្រាប់តែសឡាត Fajr ហើយនៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់សឡាត គាត់បានប្រឈមមុខនឹងប្រជាជន ហើយសូត្រថា "Tashah-hud" (ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថាគ្មាននរណាម្នាក់មានសិទ្ធិគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយថា Muhammad គឺជាសាវករបស់គាត់) ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា "Amma ba'du ។ ពិតប្រាកដណាស់វត្តមានរបស់អ្នក (នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមនៅពេលយប់) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានលាក់បាំងទេ Tahajjud) អាចនឹងត្រូវបានបង្ខំ ហើយអ្នកប្រហែលជាមិនអាចអនុវត្តវាបានទេ។
Narrated Aisha:Once in the middle of the night Allah's Messenger (ﷺ) went out and prayed in the mosque and some men prayed with him. The next morning the people spoke about it and so more people gathered and prayed with him (in the second night). They circulated the news in the morning, and so, on the third night the number of people increased greatly. Allah's Messenger (ﷺ) came out and they prayed behind him. On the fourth night the mosque was overwhelmed by the people till it could not accommodate them. Allah's Messenger (ﷺ) came out only for the Fajr prayer and when he finished the prayer, he faced the people and recited "Tashah-hud" (I testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is His Apostle), and then said, "Amma ba'du. Verily your presence (in the mosque at night) was not hidden from me, but I was afraid that this prayer (Prayer of Tahajjud) might be made compulsory and you might not be able to carry it out
បានរៀបរាប់ Abu Hummaid As-Sa`idi: នៅយប់មួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងបន្ទាប់ពីសឡាត ហើយសូត្រថា "Tashah-hud" ហើយបន្ទាប់មកសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ដូចដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន ហើយនិយាយថា "Amma ba'du
Narrated Abu Hummaid As-Sa`idi:One night Allah's Messenger (ﷺ) stood up after the prayer and recited "Tashah-hud" and then praised Allah as He deserved and said, "Amma ba'du
បាននិទានរឿង អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhrama: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឡើងដើម្បីបញ្ជូន Khutba ហើយខ្ញុំបានលឺគាត់បន្ទាប់ពី "Tashah-hud" និយាយថា "Amma ba'du
Narrated Al-Miswar bin Makhrama:Once Allah's Messenger (ﷺ) got up for delivering the Khutba and I heard him after "Tashah-hud" saying "Amma ba'du
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានឡើងលើវេទិកា ហើយវាគឺជាការជួបជុំចុងក្រោយដែលគាត់បានចូលរួម។ គាត់បានគ្របស្មាដោយអាវធំមួយ ហើយចងក្បាលដោយបង់រុំខ្លាញ់។ គាត់បានលើកតម្កើង និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយមានបន្ទូលថាៈ ប្រជាជនអើយ ចូរមករកខ្ញុំ។ ដូច្នេះហើយបានជាមនុស្សមកជុំវិញគាត់ ហើយគាត់ក៏និយាយថា "Amma ba'du"។ "ចាប់ពីពេលនេះតទៅ Ansar នឹងថយចុះ ហើយមនុស្សផ្សេងទៀតនឹងកើនឡើង។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃអ្នកដើរតាម Muhammad ហើយមានអំណាចធ្វើបាប ឬផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់មនុស្សនោះ គាត់គួរតែទទួលយកអំពើល្អពីអ្នកសប្បុរសក្នុងចំណោមពួកគេ (Ansar) ហើយមើលរំលងកំហុសរបស់អ្នកប្រព្រឹត្តខុសរបស់ពួកគេ។
Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet (ﷺ) ascended the pulpit and it was the last gathering in which he took part. He was covering his shoulder with a big cloak and binding his head with an oily bandage. He glorified and praised Allah and said, "O people! Come to me." So the people came and gathered around him and he then said, "Amma ba'du." "From now onward the Ansar will decrease and other people will increase. So anybody who becomes a ruler of the followers of Muhammad and has the power to harm or benefit people then he should accept the good from the benevolent amongst them (Ansar) and overlook the faults of their wrong-doers
បានរៀបរាប់ថា Abdullah Ibn `អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់ Khutbas ពីរ ហើយអង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។
Narrated `Abdullah Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) used to deliver two Khutbas and sit in between them
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលដល់ថ្ងៃសុក្រ ទេវតាឈរនៅមាត់ទ្វារវិហារ ហើយបន្តសរសេរឈ្មោះអ្នកមកវិហារតាមលំដាប់លំដោយ តាមការមកដល់របស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍នៃអ្នកដែលចូលវិហារឥស្លាមនៅព្រឹកព្រលឹមបំផុតគឺការថ្វាយយញ្ញបូជាដូចជាសត្វអូដ្ឋមួយ រួចមកជាយញ្ញបូជា។ មាន់មួយក្បាល និងស៊ុតមួយរៀងៗខ្លួន នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមចេញមក (សម្រាប់សឡាត Jumua) ពួកគេ (មានន័យថា ទេវតា) បត់ក្រដាសរបស់ពួកគេ ហើយស្តាប់ Khutba ។
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "When it is a Friday, the angels stand at the gate of the mosque and keep on writing the names of the persons coming to the mosque in succession according to their arrivals. The example of the one who enters the mosque in the earliest hour is that of one offering a camel (in sacrifice). The one coming next is like one offering a cow and then a ram and then a chicken and then an egg respectively. When the Imam comes out (for Jumua prayer) they (i.e. angels) fold their papers and listen to the Khutba
បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: មនុស្សម្នាក់បានចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងផ្តល់ Khutba នៅថ្ងៃសុក្រ។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកបានសឡាតទេ? បុរសនោះឆ្លើយដោយអវិជ្ជមាន។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរក្រោកឡើង ហើយសឡាតពីររ៉ាក
Narrated Jabir bin `Abdullah:A person entered the mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Get up and pray two rak`at
បានរៀបរាប់អំពីយ៉ាប៊ីរ៖ បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាម ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងផ្តល់គូតបា។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើអ្នកបានសឡាតទេ? បុរសនោះឆ្លើយដោយអវិជ្ជមាន។ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ចូរសឡាតពីររ៉ាក់
Narrated Jabir:A man entered the Mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Pray two rak`at
អានុស្សាវរីយ៍ អាន់ណាសៈ ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) កំពុងតែប្រគល់ឃុតបានៅថ្ងៃសុក្រ បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា ឱ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ! ហ្វូងសត្វ និងចៀមកំពុងតែងាប់ ដូច្នេះ ចូរបួងសួងដល់អល់ឡោះសុំទឹកភ្លៀង។ ដូច្នេះហើយ គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានលើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ ហើយអង្វរអល់ឡោះ(សម្រាប់វា)។
Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday, a man stood up and said, "O, Allah's Apostle! The livestock and the sheep are dying, so pray to Allah for rain." So he (the Prophet) raised both his hands and invoked Allah (for it)
អានណាស ប៊ីន ម៉ាលីក៖ មានពេលមួយក្នុងជីវិតរបស់ព្យាការី (ﷺ) ប្រជាជនបានរងទុក្ខដោយគ្រោះរាំងស្ងួត (ទុរ្ភិក្ស)។ ខណៈពេលដែលព្យាការី (ﷺ) កំពុងតែប្រគល់ឃុតបានៅថ្ងៃសុក្រនោះ ជនជាតិបេឌូអ៊ីនម្នាក់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា "ឱ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងត្រូវបានបំផ្លាញ ហើយក្មេងៗកំពុងស្រេកឃ្លាន សូមអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ)(សម្រាប់ភ្លៀង)"។ ដូច្នេះ ហោរា (ﷺ) បានលើកដៃឡើង។ នៅពេលនោះមិនមានដាននៃពពកនៅលើមេឃទេ។ ដោយព្រះអង្គនៅក្នុងព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ព្រលឹងខ្ញុំក៏គង់នៅ ដរាបណាគាត់បន្ទាបដៃ ពពកបានប្រមូលផ្តុំគ្នាដូចភ្នំ ហើយមុនពេលគាត់ចុះពីវេទិកា ខ្ញុំបានឃើញភ្លៀងធ្លាក់មកលើពុកចង្ការរបស់ហោរា។ ភ្លៀងធ្លាក់នៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃទីបី ថ្ងៃទីបួន រហូតដល់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់។ Bedouin ដដែល ឬបុរសផ្សេងទៀតបានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា “ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)! ផ្ទះបានដួលរលំ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសត្វពាហនៈរបស់យើងបានលង់ទឹកហើយ សូមអង្វរអល់ឡោះ (ﷺ) (ដើម្បីការពារពួកយើង)”។ ដូច្នេះ ព្យាការី (ﷺ) បានលើកដៃទាំងពីររបស់គាត់ ហើយនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ (ﷺ)! ដូច្នេះ ទោះក្នុងទិសដៅណាក៏ដោយ ដែលគាត់បានចង្អុលដៃរបស់គាត់ ពពកបានបែកខ្ញែក និងបោសសំអាតទៅឆ្ងាយ ហើយមេឃរបស់ Medina បានភ្លឺច្បាស់ដូចរន្ធនៅចន្លោះពពក។ ជ្រលងភ្នំកាណាតនៅតែជន់លិចអស់មួយខែ គ្មានអ្នកណាមកខាងក្រៅទេ តែនិយាយពីភ្លៀងខ្លាំង
Narrated Anas bin Malik:Once in the lifetime of the Prophet (ﷺ) the people were afflicted with drought (famine). While the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday, a Bedouin stood up and said, "O, Allah's Messenger (ﷺ)! Our possessions are being destroyed and the children are hungry; Please invoke Allah (for rain)". So the Prophet (ﷺ) raised his hands. At that time there was not a trace of cloud in the sky. By Him in Whose Hands my soul is as soon as he lowered his hands, clouds gathered like mountains, and before he got down from the pulpit, I saw the rain falling on the beard of the Prophet. It rained that day, the next day, the third day, the fourth day till the next Friday. The same Bedouin or another man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The houses have collapsed, our possessions and livestock have been drowned; Please invoke Allah (to protect us)". So the Prophet (ﷺ) raised both his hands and said, "O Allah! Round about us and not on us". So, in whatever direction he pointed with his hands, the clouds dispersed and cleared away, and Medina's (sky) became clear as a hole in between the clouds. The valley of Qanat remained flooded, for one month, none came from outside but talked about the abundant rain
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមកំពុងផ្តល់ Khutba ហើយអ្នកសុំដៃគូរបស់អ្នកឱ្យនៅស្ងៀម ហើយស្តាប់ នោះអ្នកប្រាកដជាបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Imam is delivering the Khutba, and you ask your companion to keep quiet and listen, then no doubt you have done an evil act
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយអំពីថ្ងៃសុក្រ ហើយបាននិយាយថា "មានម៉ោងមួយ (ពេលវេលាសមស្រប) នៅថ្ងៃសុក្រ ហើយប្រសិនបើមូស្លីមទទួលបានវា ពេលកំពុងសឡាត និងសុំអ្វីមួយពីអល់ឡោះ នោះអល់ឡោះនឹងបំពេញតាមការទាមទាររបស់គាត់"។ ហើយគាត់ (ហោរា) បានចង្អុលបង្ហាញពីភាពខ្លីនៃពេលវេលានោះដោយដៃរបស់គាត់។
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) talked about Friday and said, "There is an hour (opportune time) on Friday and if a Muslim gets it while praying and asks something from Allah, then Allah will definitely meet his demand." And he (the Prophet) pointed out the shortness of that time with his hands
បានរៀបរាប់អំពី ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងសឡាត (Jumua Khutba & សឡាត) ជាមួយនប៊ី (ﷺ) សត្វអូដ្ឋមួយចំនួនដែលផ្ទុកដោយអាហារបានមកដល់ (ពី Sham) ។ ប្រជាជនបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេទៅកាន់សត្វអូដ្ឋ (ហើយបានចាកចេញពីវិហារអ៊ីស្លាម) ហើយមានតែមនុស្សដប់ពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាមួយនប៊ី (ﷺ)។ ដូច្នេះ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានលាតត្រដាងថា៖ «ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគេឃើញការតថ្លៃឬការសប្បាយខ្លះនោះ គេក៏បែកគ្នាទៅឯវា ហើយទុកឲ្យអ្នករាល់គ្នាឈរ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:While we were praying (Jumua Khutba & prayer) with the Prophet (ﷺ), some camels loaded with food, arrived (from Sham). The people diverted their attention towards the camels (and left the mosque), and only twelve persons remained with the Prophet. So this verse was revealed: "But when they see Some bargain or some amusement, They disperse headlong to it, And leave you standing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់សឡាតពីរ rak`at មុនពេលសឡាត Zuhr និងពីរ rak`at បន្ទាប់ពីវា។ គាត់ក៏ធ្លាប់សឡាតពីរ rak`at បន្ទាប់ពីសឡាត Maghrib នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់និងពីរ rak`at បន្ទាប់ពីសឡាត 'Isha' ។ គាត់មិនដែលសឡាតបន្ទាប់ពីសឡាត Jumua រហូតដល់គាត់ចាកចេញ (ពីវិហារអ៊ីស្លាម) ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងសឡាតពីរ rak`at នៅផ្ទះ។
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray two rak`at before the Zuhr prayer and two rak`at after it. He also used to pray two rak`at after the Maghrib prayer in his house, and two rak`at after the `Isha' prayer. He never prayed after Jumua prayer till he departed (from the Mosque), and then he would pray two rak`at at home