សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានគល់ដើមល្មើមួយ ដែលព្យាការីធ្លាប់ឈរនៅជាប់វា។ នៅពេលដែលគេដាក់វេទិកាសម្រាប់លោក ពួកយើងបានឮគល់ឈើនោះបញ្ចេញសំឡេង ដូចសំឡេងសត្វអូដ្ឋញីដែលមានផ្ទៃពោះជិតសម្រាល រហូតដល់ព្យាការីចុះមក ហើយដាក់ដៃរបស់លោកលើវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to stand by a stem of a date-palm tree (while delivering a sermon). When the pulpit was placed for him we heard that stem crying like a pregnant she-camel till the Prophet (ﷺ) got down from the pulpit and placed his hand over it
លោក សាលីម បានរៀបរាប់ពីឪពុករបស់គាត់ថា៖ ខ្ញុំបានឮព្យាការីថ្លែងសុន្ទរកថានៅលើវេទិកា ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលមកកាន់ការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ចូរគាត់ងូតទឹកសម្អាតខ្លួន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim:My father said , "I heard the Prophet (ﷺ) delivering the Khutba on the pulpit and he said, 'Whoever comes for the Jumua prayer should take a bath (before coming)
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្លែងសុន្ទរកថាទាំងឈរ បន្ទាប់មកលោកអង្គុយ រួចក្រោកឈរម្ដងទៀត ដូចដែលពួកអ្នកធ្វើនាពេលសព្វថ្ងៃនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) used to deliver the Khutba while standing and then he would sit, then stand again as you do now-a-days
លោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃមួយ ព្យាការីបានអង្គុយលើវេទិកា ហើយពួកយើងអង្គុយនៅជុំវិញលោក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:One day the Prophet (ﷺ) sat on the pulpit and we sat around him
លោកស្រី ហ្វាទីម៉ះ ប៊ិនត៍ អាល់-មុនហ្ស៊ីរ បានរៀបរាប់ថា លោកស្រី អាស្មាអ៍ ប៊ិនត៍ អាប៊ី បាករ៍ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចូលទៅជួបលោកស្រី អាយស្ហះ ខណៈដែលមនុស្សម្នាកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើមនុស្សម្នាមានរឿងអ្វី?» លោកស្រីក៏ងើបក្បាលចង្អុលទៅលើមេឃ។ ខ្ញុំសួរថា៖ «តើជាសញ្ញាមួយឬ?» លោកស្រីងក់ក្បាល មានន័យថា «ចាស»។ លោកស្រី អាស្មាអ៍ និយាយបន្តថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំយូរណាស់ រហូតដល់ខ្ញុំស្ទើរតែសន្លប់។ នៅក្បែរខ្ញុំ មានថង់ស្បែកដាក់ទឹកមួយ ខ្ញុំក៏បើកវា ហើយចាប់ផ្ដើមចាក់ទឹកពីវាលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញហើយ។ លោកបានថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់មនុស្សម្នា ហើយបានសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ដូចដែលទ្រង់សមនឹងទទួល រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ...»។ លោកស្រី អាស្មាអ៍ និយាយថា៖ ពេលនោះ ស្ត្រីៗមួយចំនួនក្នុងចំណោមពួកអាន់សារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ដែលជួយព្យាការី) បាននិយាយគ្នាឮខ្ទរខ្ទារ ខ្ញុំក៏បែរទៅរកពួកនាង ដើម្បីឲ្យពួកនាងនៅស្ងៀម។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានសួរលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ «តើលោកមានប្រសាសន៍អ្វីខ្លះ?» លោកស្រីឆ្លើយថា៖ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ត្រូវបានបង្ហាញពីមុនមក លើកលែងតែខ្ញុំបានឃើញវា នៅកន្លែងដែលខ្ញុំឈរនេះ សូម្បីតែឋានសួគ៌ និងឋាននរក។ ហើយពិតណាស់ ខ្ញុំបានទទួលវិវរណៈពីព្រះជាម្ចាស់ថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវទទួលការសាកល្បងនៅក្នុងផ្នូរ ដូចនឹង ឬស្ទើរតែដូចនឹងការសាកល្បងរបស់មេបោកប្រាស់ ដាជ្ជាល។ គេនឹងនាំម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកអ្នកមក ហើយសួរគាត់ថា៖ “តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីបុរសនេះ?” ចំណែកអ្នកមានជំនឿ ឬអ្នកដែលជឿជាក់យ៉ាងប្រាកដ — លោក ហ៊ិស្ហាម មិនប្រាកដថាពាក្យមួយណាទេ — គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “លោកគឺជាអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកគឺ មូហាំម៉ាត់ លោកបាននាំមកឲ្យពួកយើងនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់ និងការចង្អុលបង្ហាញផ្លូវត្រូវ។ ពួកយើងក៏បានជឿ បានឆ្លើយតប បានដើរតាម និងបានទទួលស្គាល់ថាលោកនិយាយពិត”។ គេនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ចូរដេកដោយសុខសាន្តចុះ ពួកយើងបានដឹងរួចហើយថា អ្នកពិតជាមានជំនឿលើលោកមែន”។ ចំណែកអ្នកពុតត្បុត ឬអ្នកដែលមានការសង្ស័យ — លោក ហ៊ិស្ហាម មិនប្រាកដថាពាក្យមួយណាទេ — គេនឹងសួរគាត់ថា៖ “តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីបុរសនេះ?” គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឮមនុស្សម្នានិយាយអ្វីមួយ ខ្ញុំក៏និយាយតាមគេ”»។ លោក ហ៊ិស្ហាម បាននិយាយថា៖ លោកស្រី ហ្វាទីម៉ះ បានប្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានចងចាំវាយ៉ាងល្អ គ្រាន់តែលោកស្រីបាននិយាយបន្ថែម អំពីអ្វីដែលគេនឹងធ្វើយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើអ្នកនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Fatima bint Al-Mundhir:Asma' bint Abi Bakr As-Siddiq said, "I went to 'Aishah and the people were offering Salat. I asked her, 'What is wrong with the people ?' She pointed towards the sky with her head. I asked her, 'Is there a sign ?' 'Aishah nodded with her head meaning 'Yes'." Asma' added, "Allah's Messenger (ﷺ) prolonged the Salat to such an extent that I fainted. There was a waterskin by my side and I opened it and poured some water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) finished Salat, and the solar eclipse had cleared, the Prophet (ﷺ) addressed the people and praised Allah as He deserves and said, 'Amma ba'du'." Asma' further said, "Some Ansari women started talking, so I turned to them in order to make them quiet. I asked 'Aishah what the Prophet (ﷺ) had said. 'Aishah said: 'He said, 'I have seen things at this place of mine which were never shown to me before; (I have seen) even Paradise and Hell. And, no doubt it has been revealed to me that you (people) will be put in trial in your graves like or nearly like the trial of Masih Ad-Dajjal. (The angels) will come to everyone of you and ask him, 'What do you know about this man (Prophet Muhammad (ﷺ)) ?" The faithful believer or firm believer (Hisham was in doubt which word the Prophet (ﷺ) used), will say, 'He is Allah's Messenger (ﷺ) and he is Muhammad (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance. So we believed him, accepted his teachings and followed and trusted his teaching.' Then the angels will tell him to sleep (in peace) as they have come to know that he was a believer. But the hypocrite or a doubtful person (Hisham is not sure as to which word the Prophet (ﷺ) used), will be asked what he knew about this man (Prophet Muhammed (ﷺ)). He will say, 'I do not know but I heard the people saying something (about him) so I said the same' " Hisham added, "Fatima told me that she remembered that narration completely by heart except that she said about the hypocrite or a doubtful person that he will be punished severely
លោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន តាហ្គលីប បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេបាននាំទ្រព្យសម្បត្តិ ឬឈ្លើយសឹកមកជូនអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកក៏បានចែកវា។ លោកបានឲ្យបុរសខ្លះ ហើយមិនបានឲ្យបុរសខ្លះទៀត។ បន្ទាប់មក មានដំណឹងមកដល់លោកថា អ្នកដែលលោកមិនបានឲ្យនោះ បានត្អូញត្អែរមិនពេញចិត្ត។ លោកក៏បានសរសើរព្រះជាម្ចាស់ ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំអាចឲ្យទៅបុរសម្នាក់ ហើយទុកបុរសម្នាក់ទៀតចោល ទោះបីជាអ្នកដែលខ្ញុំទុកចោលនោះ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំជាងអ្នកដែលខ្ញុំឲ្យក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំឲ្យទៅមនុស្សមួយចំនួន ដោយសារខ្ញុំឃើញនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ មានការអន្ទះអន្ទែង និងការភ័យព្រួយ ហើយខ្ញុំទុកមនុស្សមួយចំនួនទៀត ឲ្យពឹងលើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានដាក់នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ គឺភាពស្កប់ស្កល់ និងសេចក្ដីល្អ ហើយក្នុងចំណោមពួកគេ មានលោក អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន តាហ្គលីប»។ លោក អាមរ៍ និយាយថា៖ «ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនចង់ប្ដូរពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នេះ នឹងសត្វអូដ្ឋពណ៌ក្រហមដ៏ល្អបំផុតនោះទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amr bin Taghlib:Some property or something was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he distributed it. He gave to some men and ignored the others. Later he got the news of his being admonished by those whom he had ignored. So he glorified and praised Allah and said, "Amma ba'du. By Allah, I may give to a man and ignore another, although the one whom I ignore is more beloved to me than the one whom I give. But I give to some people as I feel that they have no patience and no contentment in their hearts and I leave those who are patient and self-content with the goodness and wealth which Allah has put into their hearts and `Amr bin Taghlib is one of them." `Amr added, By Allah! Those words of Allah's Apostle are more beloved to me than the best red camels
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចេញទៅនៅពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ ហើយថ្វាយបង្គំនៅក្នុងវិហារ។ មានបុរសមួយចំនួនបានថ្វាយបង្គំតាមលោក។ ព្រឹកឡើង មនុស្សម្នាក៏និយាយតគ្នាអំពីរឿងនេះ ហើយមានមនុស្សកាន់តែច្រើនបានមកជួបជុំគ្នា និងថ្វាយបង្គំជាមួយលោក។ ព្រឹកឡើង មនុស្សម្នាក៏និយាយតគ្នាទៀត ហើយនៅយប់ទីបី មនុស្សនៅក្នុងវិហារកាន់តែច្រើនឡើង។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចេញមក ហើយពួកគេក៏ថ្វាយបង្គំតាមលោក។ លុះដល់យប់ទីបួន វិហារចង្អៀតមិនអាចផ្ទុកមនុស្សបានទៀតទេ រហូតដល់លោកចេញមកសម្រាប់តែការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម។ ពេលលោកថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹមរួច លោកបានបែរមុខមករកមនុស្សម្នា ហើយពោលពាក្យធ្វើសាក្សី រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ ពិតណាស់ វត្តមានរបស់ពួកអ្នក មិនមែនលាក់កំបាំងពីខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថា ការថ្វាយបង្គំនេះនឹងត្រូវបានកំណត់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នក ហើយពួកអ្នកមិនអាចធ្វើវាបាន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:Once in the middle of the night Allah's Messenger (ﷺ) went out and prayed in the mosque and some men prayed with him. The next morning the people spoke about it and so more people gathered and prayed with him (in the second night). They circulated the news in the morning, and so, on the third night the number of people increased greatly. Allah's Messenger (ﷺ) came out and they prayed behind him. On the fourth night the mosque was overwhelmed by the people till it could not accommodate them. Allah's Messenger (ﷺ) came out only for the Fajr prayer and when he finished the prayer, he faced the people and recited "Tashah-hud" (I testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is His Apostle), and then said, "Amma ba'du. Verily your presence (in the mosque at night) was not hidden from me, but I was afraid that this prayer (Prayer of Tahajjud) might be made compulsory and you might not be able to carry it out
លោក អាប៊ូ ហ៊ូម៉ៃដ អាស់-សាអ៊ីឌី បានរៀបរាប់ថា៖ នៅល្ងាចមួយ ក្រោយពីការថ្វាយបង្គំ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រោកឈរ ហើយពោលពាក្យធ្វើសាក្សី និងសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ដូចដែលទ្រង់សមនឹងទទួល រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hummaid As-Sa`idi:One night Allah's Messenger (ﷺ) stood up after the prayer and recited "Tashah-hud" and then praised Allah as He deserved and said, "Amma ba'du
លោក អាល់-មិសវើរ អ៊ីប៊ីន ម៉ាខរ៉ាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានក្រោកឈរ ហើយខ្ញុំបានឮលោក ពេលលោកពោលពាក្យធ្វើសាក្សីរួច មានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Miswar bin Makhrama:Once Allah's Messenger (ﷺ) got up for delivering the Khutba and I heard him after "Tashah-hud" saying "Amma ba'du
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឡើងលើវេទិកា ហើយនោះជាការជួបជុំចុងក្រោយ ដែលលោកបានអង្គុយ។ លោកបានដណ្ដប់ក្រណាត់ធំមួយលើស្មាទាំងពីររបស់លោក ហើយបានរុំក្បាលរបស់លោក ដោយក្រណាត់រុំដែលប្រឡាក់ប្រេង។ លោកបានសរសើរព្រះជាម្ចាស់ និងលើកតម្កើងទ្រង់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ចូរមករកខ្ញុំ»។ ពួកគេក៏បានមកជួបជុំគ្នានៅជុំវិញលោក។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ ពិតណាស់ ក្រុមពួកអាន់សារ (អ្នកស្រុកម៉ាឌីណះ ដែលជួយព្យាការី) នេះ នឹងកាន់តែតិចទៅៗ ហើយមនុស្សផ្សេងទៀតនឹងកាន់តែច្រើនឡើង។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបានទទួលការគ្រប់គ្រងលើកិច្ចការណាមួយ នៃសហគមន៍របស់ មូហាំម៉ាត់ ហើយគាត់មានអំណាចអាចធ្វើឲ្យខូចប្រយោជន៍នរណាម្នាក់ ឬផ្ដល់ប្រយោជន៍ដល់នរណាម្នាក់ ចូរគាត់ទទួលយកពីអ្នកធ្វើល្អក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអភ័យទោសដល់អ្នកធ្វើខុសក្នុងចំណោមពួកគេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:Once the Prophet (ﷺ) ascended the pulpit and it was the last gathering in which he took part. He was covering his shoulder with a big cloak and binding his head with an oily bandage. He glorified and praised Allah and said, "O people! Come to me." So the people came and gathered around him and he then said, "Amma ba'du." "From now onward the Ansar will decrease and other people will increase. So anybody who becomes a ruler of the followers of Muhammad and has the power to harm or benefit people then he should accept the good from the benevolent amongst them (Ansar) and overlook the faults of their wrong-doers
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្លែងសុន្ទរកថាពីរដង ហើយលោកអង្គុយនៅចន្លោះសុន្ទរកថាទាំងពីរនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) used to deliver two Khutbas and sit in between them
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដល់ថ្ងៃសុក្រ ពួកទេវតាឈរនៅមាត់ទ្វារវិហារ ហើយកត់ត្រាឈ្មោះអ្នកដែលមកដល់ តាមលំដាប់មុនក្រោយ។ ឧបមាអ្នកដែលមកដល់មុនគេបង្អស់ ប្រៀបដូចជាអ្នកដែលថ្វាយអូដ្ឋមួយក្បាលជាតង្វាយ បន្ទាប់មក ដូចអ្នកដែលថ្វាយគោមួយក្បាល បន្ទាប់មក ចៀមឈ្មោលមួយក្បាល បន្ទាប់មក មាន់មួយក្បាល បន្ទាប់មក ពងមួយ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំចេញមក ពួកទេវតាក៏បិទបញ្ជីរបស់ពួកគេ ហើយស្ដាប់ការរំលឹកដល់ព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "When it is a Friday, the angels stand at the gate of the mosque and keep on writing the names of the persons coming to the mosque in succession according to their arrivals. The example of the one who enters the mosque in the earliest hour is that of one offering a camel (in sacrifice). The one coming next is like one offering a cow and then a ram and then a chicken and then an egg respectively. When the Imam comes out (for Jumua prayer) they (i.e. angels) fold their papers and listen to the Khutba
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់បានមក ខណៈដែលព្យាការីកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់មនុស្សម្នានៅថ្ងៃសុក្រ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱអ្នកនេះ! តើអ្នកបានថ្វាយបង្គំហើយឬនៅ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរក្រោកឡើង ហើយថ្វាយបង្គំចុះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:A person entered the mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Get up and pray two rak`at
លោក ជាប៊ៀរ បានរៀបរាប់ថា៖ មានបុរសម្នាក់បានចូលមកនៅថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលព្យាការីកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកបានថ្វាយបង្គំហើយឬនៅ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដូច្នេះ ចូរថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir:A man entered the Mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Pray two rak`at
លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលព្យាការីកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃសុក្រ ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ក្រោកឈរ ហើយនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! សត្វពាហនៈបានវិនាស ហើយសត្វពពែចៀមក៏បានវិនាសដែរ។ សូមលោកបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ ឲ្យទ្រង់បង្អុរភ្លៀងមកឲ្យពួកយើងផង»។ លោកក៏លាតដៃទាំងពីររបស់លោក ហើយបួងសួងសុំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas:While the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday, a man stood up and said, "O, Allah's Apostle! The livestock and the sheep are dying, so pray to Allah for rain." So he (the Prophet) raised both his hands and invoked Allah (for it)
លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ នៅសម័យព្យាការី មនុស្សម្នាបានជួបគ្រោះរាំងស្ងួត។ ខណៈដែលព្យាការីកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថានៅថ្ងៃសុក្រមួយ មានអ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ម្នាក់ក្រោកឈរ ហើយនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ទ្រព្យសម្បត្តិបានវិនាស ហើយក្រុមគ្រួសារកំពុងស្រេកឃ្លាន។ សូមលោកបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ពួកយើងផង»។ លោកក៏លើកដៃទាំងពីររបស់លោក ខណៈដែលពួកយើងមិនឃើញពពកសូម្បីតែមួយដុំនៅលើមេឃឡើយ។ ខ្ញុំសូមស្បថនឹងព្រះអង្គ ដែលជីវិតរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ទ្រង់ លោកមិនទាន់បានដាក់ដៃចុះផង ពពកក៏បានកកកុញឡើងដូចភ្នំ។ បន្ទាប់មក លោកមិនទាន់បានចុះពីវេទិកាផង ខ្ញុំក៏ឃើញទឹកភ្លៀងស្រក់តាមពុកចង្ការរបស់លោក។ ពួកយើងបានទទួលភ្លៀងនៅថ្ងៃនោះ ថ្ងៃស្អែក ថ្ងៃខានស្អែក និងថ្ងៃបន្ទាប់ទៀត រហូតដល់ថ្ងៃសុក្រក្រោយ។ ពេលនោះ អ្នកស្រុកវាលខ្សាច់ដដែលនោះ ឬមួយអ្នកផ្សេង បានក្រោកឈរ ហើយនិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! អគារបានបាក់រលំ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិបានលិចលង់ទឹក។ សូមលោកបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ពួកយើងផង»។ លោកក៏លើកដៃទាំងពីររបស់លោក ហើយពោលថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! សូមឲ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅជុំវិញពួកយើង កុំឲ្យធ្លាក់លើពួកយើង»។ លោកចង្អុលដៃទៅទិសណានៃពពក ពពកនៅទិសនោះក៏បែកចេញ រហូតដល់ក្រុងម៉ាឌីណះ ក្លាយដូចជារន្ធមួយនៅចំកណ្ដាលពពក។ ជ្រលងភ្នំកាណាត បានហូរទឹកអស់រយៈពេលមួយខែ ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់មកពីទិសណាមួយ ដែលមិនបាននិយាយអំពីភ្លៀងដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់នោះឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Anas bin Malik:Once in the lifetime of the Prophet (ﷺ) the people were afflicted with drought (famine). While the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba on a Friday, a Bedouin stood up and said, "O, Allah's Messenger (ﷺ)! Our possessions are being destroyed and the children are hungry; Please invoke Allah (for rain)". So the Prophet (ﷺ) raised his hands. At that time there was not a trace of cloud in the sky. By Him in Whose Hands my soul is as soon as he lowered his hands, clouds gathered like mountains, and before he got down from the pulpit, I saw the rain falling on the beard of the Prophet. It rained that day, the next day, the third day, the fourth day till the next Friday. The same Bedouin or another man stood up and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! The houses have collapsed, our possessions and livestock have been drowned; Please invoke Allah (to protect us)". So the Prophet (ﷺ) raised both his hands and said, "O Allah! Round about us and not on us". So, in whatever direction he pointed with his hands, the clouds dispersed and cleared away, and Medina's (sky) became clear as a hole in between the clouds. The valley of Qanat remained flooded, for one month, none came from outside but talked about the abundant rain
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅថ្ងៃសុក្រ ខណៈដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា បើអ្នកនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់អ្នកថា “នៅស្ងៀម!” នោះអ្នកបាននិយាយពាក្យឥតប្រយោជន៍ហើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Imam is delivering the Khutba, and you ask your companion to keep quiet and listen, then no doubt you have done an evil act
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បាននិយាយអំពីថ្ងៃសុក្រ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅក្នុងថ្ងៃនោះ មានពេលវេលាមួយ ដែលបើអ្នកបម្រើព្រះជាម្ចាស់ជាមូស្លីមណាម្នាក់ ជួបចំពេលនោះ ខណៈដែលគាត់កំពុងឈរថ្វាយបង្គំ ហើយសុំអ្វីមួយពីព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់ពិតជានឹងប្រទានវាដល់គាត់»។ ហើយលោកបានធ្វើសញ្ញាដោយដៃរបស់លោក បង្ហាញថាពេលវេលានោះខ្លីណាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) talked about Friday and said, "There is an hour (opportune time) on Friday and if a Muslim gets it while praying and asks something from Allah, then Allah will definitely meet his demand." And he (the Prophet) pointed out the shortness of that time with his hands
លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលពួកយើងកំពុងថ្វាយបង្គំជាមួយព្យាការី ស្រាប់តែមានក្បួនអូដ្ឋមួយ ដឹកស្បៀងអាហារមកដល់។ មនុស្សម្នាក៏បែរទៅរកវា រហូតដល់គ្មាននរណានៅជាមួយព្យាការី ក្រៅពីបុរស ១២ នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពេលនោះ ខគម្ពីរនេះក៏បានបញ្ចុះមកថា៖ «ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញការជួញដូរ ឬការលេងសប្បាយ ពួកគេក៏នាំគ្នាប្រញាប់ទៅរកវា ហើយទុកអ្នកឲ្យនៅឈរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir bin `Abdullah:While we were praying (Jumua Khutba & prayer) with the Prophet (ﷺ), some camels loaded with food, arrived (from Sham). The people diverted their attention towards the camels (and left the mosque), and only twelve persons remained with the Prophet. So this verse was revealed: "But when they see Some bargain or some amusement, They disperse headlong to it, And leave you standing
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ មុនការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ និងពីរវគ្គក្រោយវា ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច នៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក និងពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់។ ហើយលោកមិនដែលថ្វាយបង្គំក្រោយការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រទេ រហូតដល់លោកត្រឡប់ទៅវិញ ទើបលោកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) used to pray two rak`at before the Zuhr prayer and two rak`at after it. He also used to pray two rak`at after the Maghrib prayer in his house, and two rak`at after the `Isha' prayer. He never prayed after Jumua prayer till he departed (from the Mosque), and then he would pray two rak`at at home