សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ខាលិដ អាល់-ជូហានី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹម នៅ ហ៊ូដៃប៊ីយ៉ះ បន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់នៅយប់នោះ។ នៅពេលដែលព្យាការីថ្វាយបង្គំរួច លោកបានបែរមុខមករកមនុស្សម្នា ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើពួកអ្នកដឹងទេថា ព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានមានបន្ទូលអ្វី?» ពួកគេឆ្លើយថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ដឹងច្បាស់ជាង»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ទ្រង់មានបន្ទូលថា៖ “នៅព្រឹកនេះ ក្នុងចំណោមបាវបម្រើរបស់យើង មានអ្នកខ្លះជាអ្នកមានជំនឿលើយើង ហើយអ្នកខ្លះទៀតជាអ្នកគ្មានជំនឿ។ ចំពោះអ្នកដែលនិយាយថា ‘ពួកយើងទទួលបានភ្លៀង ដោយសារការប្រោសប្រទាន និងសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ព្រះជាម្ចាស់’ អ្នកនោះគឺជាអ្នកមានជំនឿលើយើង និងមិនជឿលើផ្កាយ។ ចំណែកឯអ្នកដែលនិយាយថា ‘ដោយសារការរះ ឬលិចនៃផ្កាយនេះ ផ្កាយនោះ’ អ្នកនោះគឺជាអ្នកមិនជឿលើយើង តែជាអ្នកជឿលើផ្កាយ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:Allah's Messenger (ﷺ) led the morning prayer in Al-Hudaibiya and it had rained the previous night. When the Prophet (ﷺ) had finished the prayer he faced the people and said, "Do you know what your Lord has said?" They replied, "Allah and His Apostle know better." (The Prophet (ﷺ) said), "Allah says, 'In this morning some of My worshipers remained as true believers and some became non-believers; he who said that it had rained with the blessing and mercy of Allah is the one who believes in Me and does not believe in star, but he who said it had rained because of such and such (star) is a disbeliever in Me and is a believer in star
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «កូនសោនៃអាថ៌កំបាំង មានប្រាំ ដែលគ្មាននរណាដឹងក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ៖ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា អ្វីនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែកទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា អ្វីនឹងមាននៅក្នុងស្បូនទេ គ្មានជីវិតណាដឹងថា ខ្លួននឹងរកបានអ្វីនៅថ្ងៃស្អែកទេ គ្មានជីវិតណាដឹងថា ខ្លួននឹងស្លាប់នៅលើទឹកដីណាទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា ភ្លៀងនឹងធ្លាក់មកនៅពេលណាទេ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keys of the unseen knowledge are five which nobody knows but Allah . . . nobody knows what will happen tomorrow; nobody knows what is in the womb; nobody knows what he will gain tomorrow; nobody knows at what place he will die; and nobody knows when it will rain
លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងនៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពេលនោះមានសូរ្យគ្រាស។ ព្យាការីក៏ក្រោកឈរ ដោយអូសក្រណាត់ឆៀងស្មារបស់លោក រហូតដល់លោកចូលទៅក្នុងវិហារ។ ពួកយើងក៏ចូលទៅដែរ ហើយលោកបានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ រហូតដល់ព្រះអាទិត្យភ្លឺឡើងវិញ។ បន្ទាប់មក ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនមែនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់នោះទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវាទាំងពីរគ្រាស ចូរពួកអ្នកថ្វាយបង្គំព្រះ និងបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ រហូតដល់អ្វីដែលកើតមានលើពួកអ្នក ត្រូវបានបំបាត់ចេញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:We were with Allah's Messenger (ﷺ) when the sun eclipsed. Allah's Messenger (ﷺ) stood up dragging his cloak till he entered the Mosque. He led us in a two-rak`at prayer till the sun (eclipse) had cleared. Then the Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's death. So whenever you see these eclipses pray and invoke (Allah) till the eclipse is over
លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនមែនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់មនុស្សណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែវាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវាទាំងពីរគ្រាស ចូរក្រោកឈរ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Mas`ud:The Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death of someone from the people but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them stand up and pray
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ពីព្យាការីថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនមែនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែវាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវាគ្រាស ចូរថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them offer the prayer
លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ូអ្បះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅថ្ងៃដែល អ៊ីប្រាហ៊ីម បានស្លាប់។ មនុស្សម្នានិយាយថា៖ «ព្រះអាទិត្យគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់ អ៊ីប្រាហ៊ីម»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនមែនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញដូច្នោះ ចូរថ្វាយបង្គំព្រះ និងបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:"The sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) on the day when (his son) Ibrahim died. So the people said that the sun had eclipsed because of the death of Ibrahim. Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone. When you see the eclipse pray and invoke Allah
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដូច្នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ។ លោកបានឈរ ហើយឈរយ៉ាងយូរ បន្ទាប់មកលោកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយឱនយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកឈរឡើងវិញ ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយឱនយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយក្រាបយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកបានធ្វើនៅក្នុងវគ្គទីពីរ ដូចអ្វីដែលលោកបានធ្វើនៅក្នុងវគ្គទីមួយដែរ។ បន្ទាប់មក លោកបានបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញហើយ។ លោកបានថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់មនុស្សម្នា ដោយសរសើរព្រះជាម្ចាស់ និងលើកតម្កើងទ្រង់ បន្ទាប់មកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាមិនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញដូច្នោះ ចូរបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ ពោលថា “ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត” ថ្វាយបង្គំព្រះ និងធ្វើទាន»។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱសហគមន៍របស់ មូហាំម៉ាត់! ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលហួងហែងខ្លាំងជាងព្រះជាម្ចាស់ទេ ចំពោះការដែលបាវបម្រើប្រុសរបស់ទ្រង់ ឬបាវបម្រើស្រីរបស់ទ្រង់ ប្រព្រឹត្តអំពើសហាយស្មន់។ ឱសហគមន៍របស់ មូហាំម៉ាត់! ស្បថនឹងព្រះជាម្ចាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹងនូវអ្វីដែលខ្ញុំដឹង ពួកអ្នកប្រាកដជាសើចតិច ហើយយំច្រើនជាមិនខាន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, so he led the people in prayer, and stood up and performed a long Qiyam, then bowed for a long while. He stood up again and performed a long Qiyam but this time the period of standing was shorter than the first. He bowed again for a long time but shorter than the first one, then he prostrated and prolonged the prostration. He did the same in the second rak`a as he did in the first and then finished the prayer; by then the sun (eclipse) had cleared. He delivered the Khutba (sermon) and after praising and glorifying Allah he said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah; they do not eclipse on the death or life of anyone. So when you see the eclipse, remember Allah and say Takbir, pray and give Sadaqa." The Prophet then said, "O followers of Muhammad! By Allah! There is none who has more ghaira (self-respect) than Allah as He has forbidden that His slaves, male or female commit adultery (illegal sexual intercourse). O followers of Muhammad! By Allah! If you knew that which I know you would laugh little and weep much
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលមានសូរ្យគ្រាស ក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានគេប្រកាសថា៖ «ចូរមកជួបជុំគ្នា ដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:"When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) an announcement was made that a prayer was to be offered in congregation
លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅពេលដែលព្យាការីនៅមានជីវិត។ លោកបានចេញទៅកាន់វិហារ ហើយមនុស្សម្នាបានតម្រៀបជួរនៅខាងក្រោយលោក។ លោកពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានសូត្រគម្ពីរយ៉ាងវែង។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់»។ លោកក្រោកឈរ ហើយមិនក្រាបថ្វាយបង្គំទេ តែលោកសូត្រគម្ពីរយ៉ាងវែងម្ដងទៀត ដែលខ្លីជាងការសូត្រលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ ដែលខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់។ ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ! ហើយការសរសើរ គឺសម្រាប់ទ្រង់»។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក នៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយ លោកក៏ធ្វើដូច្នោះដែរ។ ដូច្នេះ លោកបានធ្វើការឱនថ្វាយបង្គំគ្រប់បួនដង ក្នុងការក្រាបថ្វាយបង្គំបួនដង ហើយព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញ មុនពេលលោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយលើកតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ដោយពាក្យសរសើរដែលសមនឹងទ្រង់ រួចមានប្រសាសន៍ថា៖ «វាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាមិនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវាទាំងពីរគ្រាស ចូរប្រញាប់ទៅថ្វាយបង្គំព្រះ»។ លោក កាស៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ធ្លាប់រៀបរាប់ថា លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ធ្លាប់រៀបរាប់អំពីថ្ងៃដែលមានសូរ្យគ្រាស ដូចការរៀបរាប់របស់លោក អ៊ូរវ៉ះ ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ដែរ។ លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី និយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់លោក អ៊ូរវ៉ះ ថា៖ «បងប្អូនរបស់លោក នៅថ្ងៃដែលមានសូរ្យគ្រាសនៅក្រុងម៉ាឌីណះ មិនបានថ្វាយបង្គំលើសពីពីរវគ្គទេ ដូចការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹមដែរ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ ព្រោះគាត់បានធ្វើខុសពីគំរូរបស់ព្យាការី»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet (ﷺ) In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and he went to the Mosque and the people aligned behind him. He said the Takbir (starting the prayer) and prolonged the recitation (from the Qur'an) and then said Takbir and performed a prolonged bowing; then he (lifted his head and) said, "Sami allahu liman hamidah" (Allah heard him who sent his praises to Him). He then did not prostrate but stood up and recited a prolonged recitation which was shorter than the first recitation. He again said Takbir and then bowed a prolonged bowing but shorter than the first one and then said, "Sami`a l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Allah heard him who sent his praises to Him. O our Sustainer! All the praises are for You)" and then prostrated and did the same in the second rak`a; thus he completed four bowing and four prostrations. The sun (eclipse) had cleared before he finished the prayer. (After the prayer) he stood up, glorified and praised Allah as He deserved and then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They do not eclipse because of the death or the life (i.e. birth) of someone. When you see them make haste for the prayer." Narrated Az-Zuhri: I said to 'Urwa, "When the sun eclipsed at Medina your brother (`Abdullah bin Az-Zubair) offered only a two-rak`at prayer like that of the morning (Fajr) prayer." 'Urwa replied, "Yes, for he missed the Prophet's tradition (concerning this matter)
លោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំព្រះ នៅថ្ងៃដែលមានសូរ្យគ្រាស។ លោកក្រោកឈរ ហើយពោលថា «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» រួចសូត្រគម្ពីរយ៉ាងវែង។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបក្បាលឡើង ហើយពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់»។ លោកនៅឈរដដែល រួចសូត្រគម្ពីរយ៉ាងវែងម្ដងទៀត ដែលខ្លីជាងការសូត្រលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ ដែលខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកបានធ្វើនៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយ ដូចគ្នានេះដែរ។ បន្ទាប់មក លោកពោលពាក្យជូនពរសន្តិភាព ដើម្បីបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញហើយ។ លោកបានថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់មនុស្សម្នា ហើយមានប្រសាសន៍អំពីការគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទថា៖ «វាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាមិនគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវាទាំងពីរគ្រាស ចូរប្រញាប់ទៅថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:(the wife of the Prophet) On the day when the sun Khasafat (eclipsed) Allah's Messenger (ﷺ) prayed; he stood up and said Takbir and recited a prolonged recitation, then he performed a prolonged bowing, then he raised his head and said, "Sami`a l-lahu Lyman Hamidah," and then remained standing and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first. Then he prostrated and prolonged the prostration and he did the same in the second rak`a as in the first and then finished the prayer with Taslim. By that time the sun (eclipse) had cleared He addressed the people and said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah; they do not eclipse (Yakhsifan) because of the death or the life (i.e. birth) of someone. So when you see them make haste for the prayer
លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាទាំងពីរមិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់អ្នកណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ធ្វើឲ្យបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ភ័យខ្លាច ដោយសារវា»។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ លោក អាប់ឌុល វ៉ារីស លោក ស្ហ៊ូអ្បះ លោក ខាលិដ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ និងលោក ហាម្មាដ អ៊ីប៊ីន សាឡាម៉ះ ដែលបានរៀបរាប់ពីលោក យូនុស មិនបានលើកឡើងពាក្យ «ធ្វើឲ្យបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ភ័យខ្លាច ដោយសារវា» នោះទេ។ ហើយលោក មូសា បានរៀបរាប់ស្របគ្នា ពីលោក មូបារ៉ក ពីលោក អាល់-ហាសាន ដែលបាននិយាយថា៖ លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានប្រាប់ខ្ញុំ ពីព្យាការីថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ធ្វើឲ្យបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ភ័យខ្លាច ដោយសារវាទាំងពីរ»។ ហើយលោក អាស្អាស ក៏បានរៀបរាប់ស្របគ្នា ពីលោក អាល់-ហាសាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) said: "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah and they do not eclipse because of the death of someone but Allah frightens His devotees with them
លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការីថា៖ មានស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ បានមកសួរលោកស្រី ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់លោកស្រីថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នក ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ»។ ដូច្នេះ លោកស្រី អាយស្ហះ បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «តើមនុស្សត្រូវទទួលទារុណកម្ម នៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេឬ?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឆ្លើយ ដោយសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក នៅព្រឹកមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានជិះសត្វជំនិះចេញដំណើរ ពេលនោះ ក៏មានសូរ្យគ្រាស។ លោកបានត្រឡប់មកវិញ នៅពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដើរកាត់កណ្ដាលចំណោមបន្ទប់ទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយមនុស្សម្នាក៏ឈរនៅពីក្រោយលោក។ លោកឈរយ៉ាងយូរ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ រួចបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ។ លោកមានប្រសាសន៍ នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យលោកមានប្រសាសន៍ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ពួកគេ ឲ្យសុំការការពារ ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to ask `Aisha (the wife of the Prophet) about something. She said to her, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha ' asked Allah's Messenger (ﷺ) "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) after seeking refuge with Allah from the punishment of the grave (and thus replied in the affirmative). Then one day, Allah's Messenger (ﷺ) rode to go to some place but the sun eclipsed. He returned in the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood for the (eclipse) prayer, and the people stood behind him. He stood up for a long period and then performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up (for the second rak`a) for a long while but the standing was shorter than that of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first one. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up for a long time but shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing but shorter than the first. Then he raised his head and prostrated and finished the prayer and (then delivered the sermon and) said as much as Allah wished. And then he ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការីថា៖ មានស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ បានមកសួរលោកស្រី ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់លោកស្រីថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នក ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ»។ ដូច្នេះ លោកស្រី អាយស្ហះ បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «តើមនុស្សត្រូវទទួលទារុណកម្ម នៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេឬ?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឆ្លើយ ដោយសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក នៅព្រឹកមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានជិះសត្វជំនិះចេញដំណើរ ពេលនោះ ក៏មានសូរ្យគ្រាស។ លោកបានត្រឡប់មកវិញ នៅពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដើរកាត់កណ្ដាលចំណោមបន្ទប់ទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយមនុស្សម្នាក៏ឈរនៅពីក្រោយលោក។ លោកឈរយ៉ាងយូរ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ រួចបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ។ លោកមានប្រសាសន៍ នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យលោកមានប្រសាសន៍ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ពួកគេ ឲ្យសុំការការពារ ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to ask `Aisha (the wife of the Prophet) about something. She said to her, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha ' asked Allah's Messenger (ﷺ) "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) after seeking refuge with Allah from the punishment of the grave (and thus replied in the affirmative). Then one day, Allah's Messenger (ﷺ) rode to go to some place but the sun eclipsed. He returned in the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood for the (eclipse) prayer, and the people stood behind him. He stood up for a long period and then performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up (for the second rak`a) for a long while but the standing was shorter than that of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first one. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up for a long time but shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing but shorter than the first. Then he raised his head and prostrated and finished the prayer and (then delivered the sermon and) said as much as Allah wished. And then he ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលមានសូរ្យគ្រាស ក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ គេបានប្រកាសថា៖ «ពិតណាស់ ការថ្វាយបង្គំនឹងប្រព្រឹត្តទៅរួមគ្នា!» ព្យាការីបានឱនថ្វាយបង្គំពីរដង ក្នុងវគ្គមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយឱនថ្វាយបង្គំពីរដងទៀត ក្នុងវគ្គមួយ។ បន្ទាប់មក លោកអង្គុយ។ បន្ទាប់មក ព្រះអាទិត្យក៏ភ្លឺឡើងវិញ។ គាត់បាននិយាយទៀតថា៖ ហើយលោកស្រី អាយស្ហះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលក្រាបថ្វាយបង្គំណាមួយ ដែលយូរជាងនេះឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr:When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and an announcement was made that the prayer was to be held in congregation. The Prophet (ﷺ) performed two bowing in one rak`a. Then he stood up and performed two bowing in one rak`a. Then he sat down and finished the prayer; and by then the (eclipse) had cleared `Aisha said, "I had never performed such a long prostration
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ក៏បានថ្វាយបង្គំព្រះ។ លោកឈរយ៉ាងយូរ ប្រហែលនឹងរយៈពេលសូត្រជំពូក «អាល់-បាក៉ារ៉ះ»។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញហើយ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាទាំងពីរមិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់អ្នកណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ ពេលណាពួកអ្នកឃើញដូច្នោះ ចូររំលឹកដល់ព្រះជាម្ចាស់»។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ពួកយើងបានឃើញលោកលូកដៃចាប់យកអ្វីមួយ នៅកន្លែងដែលលោកឈរ បន្ទាប់មក ពួកយើងឃើញលោកថយក្រោយ»។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញឋានសួគ៌ ហើយខ្ញុំបានលូកដៃចាប់យកផ្លែឈើមួយចង្កោម។ ប្រសិនបើខ្ញុំចាប់បានវា ពួកអ្នកមុខជាបានបរិភោគវា ដរាបណាលោកិយនៅតែមាន។ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបង្ហាញឋាននរក ខ្ញុំមិនដែលឃើញទិដ្ឋភាពណាមួយ ដែលគួរឲ្យភ័យរន្ធត់ដូចថ្ងៃនេះឡើយ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញថា អ្នកនៅក្នុងនោះភាគច្រើន គឺជាស្ត្រី»។ ពួកគេសួរថា៖ «ដោយសារអ្វី ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ដោយសារការរមិលគុណរបស់ពួកនាង»។ មានគេសួរថា៖ «តើពួកនាងរមិលគុណចំពោះព្រះជាម្ចាស់ឬ?» លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកនាងរមិលគុណចំពោះប្ដី ហើយរមិលគុណចំពោះអំពើល្អ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើល្អចំពោះនាងណាម្នាក់ ពេញមួយជីវិត បន្ទាប់មក នាងឃើញអ្វីមួយពីអ្នក នាងនឹងនិយាយថា៖ “ខ្ញុំមិនដែលឃើញអំពើល្អអ្វីពីអ្នកសោះ”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Abbas:The sun eclipsed in the lifetime of the Prophet (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) offered the eclipse prayer and stood for a long period equal to the period in which one could recite Surat-al-Baqara. Then he bowed for a long time and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing, then bowed again for a long time but for a shorter period than the first; then he prostrated twice and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing; then he bowed for a long time which was shorter than the previous one, and then he raised his head and stood up for a long period which was shorter than the first standing, then he bowed for a long time which was shorter than the first bowing, and then prostrated (twice) and finished the prayer. By then, the sun (eclipse) had cleared. The Prophet (ﷺ) then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They eclipse neither because of the death of somebody nor because of his life (i.e. birth). So when you see them, remember Allah." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We saw you taking something from your place and then we saw you retreating." The Prophet (ﷺ) replied, "I saw Paradise and stretched my hands towards a bunch (of its fruits) and had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains. I also saw the Hell-fire and I had never seen such a horrible sight. I saw that most of the inhabitants were women." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why is it so?" The Prophet (ﷺ) replied, "Because of their ungratefulness." It was asked whether they are ungrateful to Allah. The Prophet said, "They are ungrateful to their companions of life (husbands) and ungrateful to good deeds. If you are benevolent to one of them throughout the life and if she sees anything (undesirable) in you, she will say, 'I have never had any good from you
លោកស្រី ហ្វាទីម៉ះ ប៊ិនត៍ អាល់-មុនហ្ស៊ីរ បានរៀបរាប់ថា លោកស្រី អាស្មាអ៍ ប៊ិនត៍ អាប៊ី បាករ៍ បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានមករកលោកស្រី អាយស្ហះ ភរិយារបស់ព្យាការី នៅពេលដែលមានសូរ្យគ្រាស។ ស្រាប់តែឃើញមនុស្សម្នាកំពុងឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយលោកស្រីក៏កំពុងឈរថ្វាយបង្គំព្រះដែរ។ ខ្ញុំបានសួរថា៖ «តើមនុស្សម្នាមានរឿងអ្វី?» លោកស្រីបានចង្អុលដៃទៅលើមេឃ ហើយនិយាយថា៖ «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់!» ខ្ញុំសួរថា៖ «តើជាសញ្ញាមួយឬ?» លោកស្រីបានធ្វើសញ្ញា មានន័យថា «ចាស»។ លោកស្រី អាស្មាអ៍ និយាយថា៖ ខ្ញុំក៏បានឈរ រហូតដល់ខ្ញុំស្ទើរតែសន្លប់ ហើយខ្ញុំក៏ចាប់ផ្ដើមចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ។ ពេលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ លោកបានសរសើរ និងលើកតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គ្មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញពីមុនមកនោះទេ លើកលែងតែខ្ញុំបានឃើញវា នៅកន្លែងដែលខ្ញុំឈរនេះ សូម្បីតែឋានសួគ៌ និងឋាននរក។ ហើយពិតណាស់ ខ្ញុំបានទទួលវិវរណៈពីព្រះជាម្ចាស់ថា ពួកអ្នកនឹងត្រូវទទួលការសាកល្បងនៅក្នុងផ្នូរ ដូចនឹង ឬស្ទើរតែដូចនឹងការសាកល្បងរបស់មេបោកប្រាស់ ដាជ្ជាល (ខ្ញុំមិនដឹងថា លោកស្រី អាស្មាអ៍ បាននិយាយពាក្យមួយណាទេ)។ គេនឹងនាំម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកអ្នកមក ហើយសួរគាត់ថា៖ “តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីបុរសនេះ?” ចំណែកអ្នកមានជំនឿ ឬអ្នកដែលជឿជាក់យ៉ាងប្រាកដ (ខ្ញុំមិនដឹងថា លោកស្រី អាស្មាអ៍ បាននិយាយពាក្យមួយណាទេ) គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “លោកគឺ មូហាំម៉ាត់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកបាននាំមកឲ្យពួកយើងនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់ និងការចង្អុលបង្ហាញផ្លូវត្រូវ។ ពួកយើងក៏បានទទួលយក បានជឿ និងបានដើរតាមលោក”។ គេនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖ “ចូរដេកដោយសុខសាន្តចុះ ព្រោះពួកយើងបានដឹងហើយថា អ្នកពិតជាអ្នកដែលជឿជាក់យ៉ាងប្រាកដមែន”។ ចំណែកអ្នកពុតត្បុត ឬអ្នកដែលមានការសង្ស័យ (ខ្ញុំមិនដឹងថា លោកស្រី អាស្មាអ៍ បាននិយាយពាក្យមួយណាទេ) គាត់នឹងឆ្លើយថា៖ “ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឮមនុស្សម្នានិយាយអ្វីមួយ ខ្ញុំក៏និយាយតាម”»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Fatima bint Al-Mundhir:Asma' bint Abu Bakr said, "I came to `Aisha the wife of the Prophet (ﷺ) during the solar eclipse. The people were standing and offering the prayer and she was also praying too. I asked her, 'What has happened to the people?' She pointed out with her hand towards the sky and said, 'Subhan-Allah'. I said, 'Is there a sign?' She pointed out in the affirmative." Asma' further said, "I too then stood up for the prayer till I fainted and then poured water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished his prayer, he thanked and praised Allah and said, 'I have seen at this place of mine what I have never seen even Paradise and Hell. No doubt, it has been inspired to me that you will be put to trial in the graves like or nearly like the trial of (Masih) Ad-Dajjal. (I do not know which one of the two Asma' said.) (The angels) will come to everyone of you and will ask what do you know about this man (i.e. Muhammad). The believer or a firm believer (I do not know which word Asma' said) will reply, 'He is Muhammad, Allah's Messenger (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance, so we accepted his teachings, believed and followed him.' The angels will then say to him, 'Sleep peacefully as we knew surely that you were a firm believer.' The hypocrite or doubtful person (I do not know which word Asma' said) will say, 'I do not know. I heard the people saying something so I said it (the same)
លោកស្រី អាស្មាអ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ ពិតណាស់ ព្យាការីបានបង្គាប់ឲ្យដោះលែងទាសករ នៅពេលដែលមានសូរ្យគ្រាស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Asma:No doubt the Prophet (ﷺ) ordered people to manumit slaves during the solar eclipse
លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ មានស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ បានមកសួរលោកស្រី ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នក ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ»។ ដូច្នេះ លោកស្រី អាយស្ហះ បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «តើមនុស្សត្រូវទទួលទារុណកម្ម នៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេឬ?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឆ្លើយ ដោយសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក នៅព្រឹកមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានជិះសត្វជំនិះចេញដំណើរ ពេលនោះ ក៏មានសូរ្យគ្រាស។ លោកបានត្រឡប់មកវិញ នៅពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដើរកាត់កណ្ដាលចំណោមបន្ទប់ទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយមនុស្សម្នាក៏ឈរនៅពីក្រោយលោក។ លោកឈរយ៉ាងយូរ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ តែខ្លីជាងការក្រាបលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យលោកមានប្រសាសន៍ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ពួកគេ ឲ្យសុំការការពារ ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to `Aisha to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger (ﷺ), "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed. He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a) for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
លោកស្រី អាមរ៉ះ ប៊ិនត៍ អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន បានរៀបរាប់ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ មានស្ត្រីជនជាតិយូដាម្នាក់ បានមកសួរលោកស្រី ហើយនាងបាននិយាយថា៖ «សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នក ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ»។ ដូច្នេះ លោកស្រី អាយស្ហះ បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា៖ «តើមនុស្សត្រូវទទួលទារុណកម្ម នៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេឬ?» អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឆ្លើយ ដោយសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក នៅព្រឹកមួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានជិះសត្វជំនិះចេញដំណើរ ពេលនោះ ក៏មានសូរ្យគ្រាស។ លោកបានត្រឡប់មកវិញ នៅពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដើរកាត់កណ្ដាលចំណោមបន្ទប់ទាំងឡាយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយមនុស្សម្នាក៏ឈរនៅពីក្រោយលោក។ លោកឈរយ៉ាងយូរ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឡើង ហើយឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឈរយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឈរលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ តែខ្លីជាងការក្រាបលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ នូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យលោកមានប្រសាសន៍ បន្ទាប់មក លោកបានបង្គាប់ពួកគេ ឲ្យសុំការការពារ ពីទារុណកម្មក្នុងផ្នូរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to `Aisha to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger (ﷺ), "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed. He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a) for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
លោក អាប៊ូ ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់អ្នកណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែវាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ដូច្នេះ ពេលណាពួកអ្នកឃើញវាកើតគ្រាស ចូរថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's death or life but they are two signs amongst the signs of Allah, so pray whenever you see them