សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានដឹកនាំសឡាតពេលព្រឹកនៅ អាល់-Hudaibiya ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់កាលពីយប់មុន។ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាត គាត់បានប្រឈមមុខនឹងប្រជាជន ហើយនិយាយថា៖ «តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលម្ចាស់របស់អ្នកបានមានបន្ទូលទេ? ពួកគេបានឆ្លើយថា “អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ជាង”។ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ នៅព្រឹកនេះ អ្នកគោរពប្រណិប័តន៍ខ្ញុំខ្លះនៅតែជាអ្នកជឿពិត ហើយខ្លះទៀតក្លាយជាអ្នកមិនជឿ អ្នកដែលបាននិយាយថា ភ្លៀងដោយពរជ័យ និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺជាអ្នកដែលជឿលើខ្ញុំ និងមិនជឿលើផ្កាយ ប៉ុន្តែអ្នកដែលបាននិយាយថា ភ្លៀងដោយសារផ្កាយបែបនេះ ហើយគឺជាអ្នកដែលមិនជឿលើខ្ញុំ។
Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani:Allah's Messenger (ﷺ) led the morning prayer in Al-Hudaibiya and it had rained the previous night. When the Prophet (ﷺ) had finished the prayer he faced the people and said, "Do you know what your Lord has said?" They replied, "Allah and His Apostle know better." (The Prophet (ﷺ) said), "Allah says, 'In this morning some of My worshipers remained as true believers and some became non-believers; he who said that it had rained with the blessing and mercy of Allah is the one who believes in Me and does not believe in star, but he who said it had rained because of such and such (star) is a disbeliever in Me and is a believer in star
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “គន្លឹះនៃចំណេះដឹងដែលមើលមិនឃើញមានប្រាំដែលគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងក្រៅពីអល់ឡោះ ... គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃស្អែក គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីដែលនៅក្នុងស្បូន គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នឹងទទួលបានអ្វីនៅថ្ងៃស្អែក គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាគាត់នឹងត្រូវស្លាប់នៅកន្លែងណា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណាភ្លៀងធ្លាក់។
Narrated Ibn `Umar:Allah's Messenger (ﷺ) said, "Keys of the unseen knowledge are five which nobody knows but Allah . . . nobody knows what will happen tomorrow; nobody knows what is in the womb; nobody knows what he will gain tomorrow; nobody knows at what place he will die; and nobody knows when it will rain
បានរៀបរាប់ Abu Bakra ថាៈ យើងនៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានក្រោកឈរអូសអាវរបស់គាត់រហូតដល់គាត់ចូលទៅក្នុងវិហារ។ គាត់បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងសឡាតពីររ៉ាក់រហូតដល់ព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានជម្រះ។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)មានបន្ទូលថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទមិនរលត់វិញទេ ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ ដូច្នេះរាល់ពេលដែលអ្នកឃើញសូរ្យគ្រាសទាំងនេះ ចូរសឡាត និងអង្វរ (អល់ឡោះ) រហូតដល់សូរ្យគ្រាសចប់។
Narrated Abu Bakra:We were with Allah's Messenger (ﷺ) when the sun eclipsed. Allah's Messenger (ﷺ) stood up dragging his cloak till he entered the Mosque. He led us in a two-rak`at prayer till the sun (eclipse) had cleared. Then the Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's death. So whenever you see these eclipses pray and invoke (Allah) till the eclipse is over
Abu Mas`ud : នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទមិនវិលវិញទេ ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ពីមនុស្ស ប៉ុន្តែវាជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមទីសំគាល់របស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេក្រោកឈរ ហើយសឡាត។
Narrated Abu Mas`ud:The Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death of someone from the people but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them stand up and pray
លោក Ibn `អ៊ូម៉ារ៖ នប៊ី (ﷺ) បាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទមិនវិលវិញទេ ដោយសារតែការស្លាប់ ឬជីវិត (ពោលគឺកំណើត) របស់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមទីសំគាល់របស់អល់ឡោះ។
Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone but they are two signs amongst the signs of Allah. When you see them offer the prayer
បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba ថាៈ "ព្រះអាទិត្យបានលិចនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅថ្ងៃដែល (កូនប្រុសរបស់គាត់) Ibrahim បានស្លាប់។ ដូច្នេះមនុស្សបាននិយាយថាព្រះអាទិត្យបានលិចដោយសារតែការស្លាប់របស់ Ibrahim ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា "ព្រះអាទិត្យនិងព្រះច័ន្ទមិនកើតឡើងវិញទេ (ជីវិត) ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញសូរ្យគ្រាស ចូរសឡាត និងអង្វរអល់ឡោះ
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:"The sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) on the day when (his son) Ibrahim died. So the people said that the sun had eclipsed because of the death of Ibrahim. Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of the death or life (i.e. birth) of someone. When you see the eclipse pray and invoke Allah
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា : នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ ដូច្នេះគាត់បានដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត ហើយក្រោកឈរឡើង ហើយធ្វើ Qiyam ដ៏វែង បន្ទាប់មកបានអោនចុះយ៉ាងយូរ។ គាត់បានក្រោកឈរម្តងទៀត ហើយសម្តែង Qiyam ដ៏វែង ប៉ុន្តែលើកនេះ រយៈពេលនៃការឈរគឺខ្លីជាងលើកដំបូង។ គាត់បានអោនម្ដងទៀតយ៉ាងយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកទីមួយ រួចគាត់បានក្រាបបង្គំឲ្យយូរ។ គាត់បានធ្វើដូចគ្នានៅក្នុង rak`a ទីពីរដូចដែលគាត់បានធ្វើនៅក្នុងលើកដំបូងហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចប់សឡាត; នៅពេលនោះព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានជម្រះ។ គាត់បានថ្លែងសន្ទរកថា (ធម្មទេសនា) ហើយបន្ទាប់ពីបានសរសើរ និងលើកតម្កើងអល់ឡោះ គាត់បាននិយាយថា "ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ពួកគេមិនវិលលើការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញសូរ្យគ្រាស ចូរនឹកចាំដល់អល់ឡោះ ហើយនិយាយថា Takbir សូមសឡាត និងថ្វាយសាដាកា"។ បន្ទាប់មក ហោរាបានមានបន្ទូលថាៈ ឱពួកអ្នកដើរតាមមូហាំម៉ាត់! ដោយអល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាដែលមានការគោរពខ្លួនឯងច្រើនជាងអល់ឡោះ ដូចដែលទ្រង់បានហាមឃាត់មិនឱ្យទាសករ ប្រុស ឬស្រីប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ (ការរួមភេទដោយខុសច្បាប់) ឱពួកអ្នកដើរតាមមូហាំម៉ាត់! ដោយអល់ឡោះ!
Narrated `Aisha:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, so he led the people in prayer, and stood up and performed a long Qiyam, then bowed for a long while. He stood up again and performed a long Qiyam but this time the period of standing was shorter than the first. He bowed again for a long time but shorter than the first one, then he prostrated and prolonged the prostration. He did the same in the second rak`a as he did in the first and then finished the prayer; by then the sun (eclipse) had cleared. He delivered the Khutba (sermon) and after praising and glorifying Allah he said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah; they do not eclipse on the death or life of anyone. So when you see the eclipse, remember Allah and say Takbir, pray and give Sadaqa." The Prophet then said, "O followers of Muhammad! By Allah! There is none who has more ghaira (self-respect) than Allah as He has forbidden that His slaves, male or female commit adultery (illegal sexual intercourse). O followers of Muhammad! By Allah! If you knew that which I know you would laugh little and weep much
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr : "នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សេចក្តីប្រកាសមួយត្រូវបានធ្វើឡើងថា សឡាតនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងក្រុមជំនុំ។
Narrated `Abdullah bin `Amr:"When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) an announcement was made that a prayer was to be offered in congregation
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយគាត់បានទៅវិហារអ៊ីស្លាមហើយមនុស្សតម្រង់ជួរនៅពីក្រោយគាត់។ គាត់បាននិយាយថា Takbir (ចាប់ផ្តើមសឡាត) ហើយពន្យារការសូត្រ (ពីគម្ពីរ គួរអាន) ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា Takbir ហើយអោនក្បាល (បន្ទាប់មកគាត់) ។ allahu liman hamidah" (អល់ឡោះបានឮអ្នកដែលបានផ្ញើការសរសើររបស់គាត់) បន្ទាប់មកគាត់មិនបានក្រាបទេតែក្រោកឈរឡើងហើយសូត្រការសូត្រដ៏យូរដែលខ្លីជាងការសូត្រដំបូង។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា Takbir ហើយបន្ទាប់មកអោនឱនយូរប៉ុន្តែខ្លីជាងពាក្យដំបូងហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា "Sami`a l-lahu Lyman sent him wahadalah Rabb (អល់ឡោះ) ទ្រង់អើយ ការសរសើរទាំងអស់គឺសម្រាប់អ្នក)" រួចក្រាប ហើយធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងរ៉ាកទីពីរ ដូច្នេះហើយគាត់បានបញ្ចប់ការឱនក្បាលបួន និង 4 ដង។ ព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានជម្រះមុនពេលគាត់បញ្ចប់សឡាត។ (បន្ទាប់ពីសឡាត) គាត់បានក្រោកឈរឡើង លើកតម្កើង និងសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ដូចដែលគាត់សក្តិសម ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា "ព្រះអាទិត្យនិងបបូរមាត់ ឬជីវិត (ពោលគឺកំណើត) របស់នរណាម្នាក់ នៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់សម្រាប់សឡាត។” បានរៀបរាប់ Az-Zuhri ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Urwa, "នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅ ម៉ាឌីណះ បងប្រុសរបស់អ្នក (`Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair) បានផ្តល់តែសឡាតពីរ rak`at ដូចពេលព្រឹក (Fajrwa rephesli) ។ ប្រពៃណី (ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ)
Narrated `Aisha:(the wife of the Prophet (ﷺ) In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and he went to the Mosque and the people aligned behind him. He said the Takbir (starting the prayer) and prolonged the recitation (from the Qur'an) and then said Takbir and performed a prolonged bowing; then he (lifted his head and) said, "Sami allahu liman hamidah" (Allah heard him who sent his praises to Him). He then did not prostrate but stood up and recited a prolonged recitation which was shorter than the first recitation. He again said Takbir and then bowed a prolonged bowing but shorter than the first one and then said, "Sami`a l-lahu Lyman hamidah Rabbana walak-lhamd, (Allah heard him who sent his praises to Him. O our Sustainer! All the praises are for You)" and then prostrated and did the same in the second rak`a; thus he completed four bowing and four prostrations. The sun (eclipse) had cleared before he finished the prayer. (After the prayer) he stood up, glorified and praised Allah as He deserved and then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They do not eclipse because of the death or the life (i.e. birth) of someone. When you see them make haste for the prayer." Narrated Az-Zuhri: I said to 'Urwa, "When the sun eclipsed at Medina your brother (`Abdullah bin Az-Zubair) offered only a two-rak`at prayer like that of the morning (Fajr) prayer." 'Urwa replied, "Yes, for he missed the Prophet's tradition (concerning this matter)
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា: (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) នៅថ្ងៃដែលព្រះអាទិត្យ Khasafat (បានលិច) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាត; គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថា Takbir ហើយសូត្រការសូត្រដ៏យូរ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើការឱនយូរ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា "Sami`a l-lahu Lyman Hamidah" ហើយបន្ទាប់មកបានឈរ ហើយសូត្រការសូត្រដ៏យូរដែលខ្លីជាងដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងលើកដំបូង។ បន្ទាប់មក ទ្រង់ក្រាបបង្គំទូលបង្គំឲ្យយូរ ហើយទ្រង់ក៏ធ្វើដូចក្នុងកឋិនទី២ ដូចលើកទី១ រួចក៏បញ្ចប់ការបន់ស្រន់ដោយតាលីម។ នៅពេលនោះ ព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានភ្លឺច្បាស់ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់មនុស្ស ហើយមានបន្ទូលថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរនៃអល់ឡោះ ពួកគេមិនវិល (យ៉ាកស៊ីហ្វាន់) ដោយសារតែការស្លាប់ ឬជីវិត (ពោលគឺកំណើត) របស់នរណាម្នាក់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ ចូរប្រញាប់សឡាត។
Narrated Aisha:(the wife of the Prophet) On the day when the sun Khasafat (eclipsed) Allah's Messenger (ﷺ) prayed; he stood up and said Takbir and recited a prolonged recitation, then he performed a prolonged bowing, then he raised his head and said, "Sami`a l-lahu Lyman Hamidah," and then remained standing and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first. Then he prostrated and prolonged the prostration and he did the same in the second rak`a as in the first and then finished the prayer with Taslim. By that time the sun (eclipse) had cleared He addressed the people and said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah; they do not eclipse (Yakhsifan) because of the death or the life (i.e. birth) of someone. So when you see them make haste for the prayer
Abu Bakra: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេមិនរលត់វិញទេ ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែអល់ឡោះបំភ័យអ្នកកាន់សាសនារបស់ទ្រង់ជាមួយនឹងពួកគេ។
Narrated Abu Bakra:Allah's Messenger (ﷺ) said: "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah and they do not eclipse because of the death of someone but Allah frightens His devotees with them
បានរៀបរាប់អំពី 'Amra ពិនត៍` Abdur-Rahman: ជនជាតិយូដាម្នាក់បានមកសួរ Aអ៊ីស្ហា (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) អំពីអ្វីមួយ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់នាងថា "សូមឱ្យអល់ឡោះផ្តល់ជម្រកឱ្យអ្នកពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ" ។ ដូច្នេះ 'Aអ៊ីស្ហា' បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) "តើមនុស្សនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ទាប់ពីស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ (ហើយដូច្នេះបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់) ។ នៅថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះទៅកន្លែងណាមួយ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យបានលិចទៅវិញ។ ព្រះអង្គយាងត្រឡប់មកវិញក្នុងវេលាព្រលប់ ហើយឆ្លងកាត់ខាងក្រោយគេហដ្ឋាន (របស់ភរិយា) ហើយឈរសឡាត (សូរ្យគ្រាស) ហើយមនុស្សឈរពីក្រោយព្រះអង្គ។ គាត់ក្រោកឈរមួយរយៈយូរ រួចក៏ធ្វើការឱនយូរដែលខ្លីជាងការឱនលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើង (សម្រាប់ rak`a ទីពីរ) រយៈពេលយូរប៉ុន្តែការឈរគឺខ្លីជាង rak`a ទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើងក្នុងរយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការអោនយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយក្រាបចុះ ហើយបញ្ចប់សឡាត ហើយ (បន្ទាប់មកបានសម្តែងធម្មទេសនា និង) និយាយតាមអ្វីដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to ask `Aisha (the wife of the Prophet) about something. She said to her, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha ' asked Allah's Messenger (ﷺ) "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) after seeking refuge with Allah from the punishment of the grave (and thus replied in the affirmative). Then one day, Allah's Messenger (ﷺ) rode to go to some place but the sun eclipsed. He returned in the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood for the (eclipse) prayer, and the people stood behind him. He stood up for a long period and then performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up (for the second rak`a) for a long while but the standing was shorter than that of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first one. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up for a long time but shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing but shorter than the first. Then he raised his head and prostrated and finished the prayer and (then delivered the sermon and) said as much as Allah wished. And then he ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
បានរៀបរាប់អំពី 'Amra ពិនត៍` Abdur-Rahman: ជនជាតិយូដាម្នាក់បានមកសួរ Aអ៊ីស្ហា (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) អំពីអ្វីមួយ។ នាងបាននិយាយទៅកាន់នាងថា "សូមឱ្យអល់ឡោះផ្តល់ជម្រកឱ្យអ្នកពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ" ។ ដូច្នេះ 'Aអ៊ីស្ហា' បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) "តើមនុស្សនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បន្ទាប់ពីស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ (ហើយដូច្នេះបានឆ្លើយតបនៅក្នុងការបញ្ជាក់) ។ នៅថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះទៅកន្លែងណាមួយ ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យបានលិចទៅវិញ។ ព្រះអង្គយាងត្រឡប់មកវិញក្នុងវេលាព្រលប់ ហើយឆ្លងកាត់ខាងក្រោយគេហដ្ឋាន (របស់ភរិយា) ហើយឈរសឡាត (សូរ្យគ្រាស) ហើយមនុស្សឈរពីក្រោយព្រះអង្គ។ គាត់ក្រោកឈរមួយរយៈយូរ រួចក៏ធ្វើការឱនយូរដែលខ្លីជាងការឱនលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើង (សម្រាប់ rak`a ទីពីរ) រយៈពេលយូរប៉ុន្តែការឈរគឺខ្លីជាង rak`a ទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ហើយក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើងក្នុងរយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើការអោនយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ ហើយក្រាបចុះ ហើយបញ្ចប់សឡាត ហើយ (បន្ទាប់មកបានសម្តែងធម្មទេសនា និង) និយាយតាមអ្វីដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជនស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to ask `Aisha (the wife of the Prophet) about something. She said to her, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha ' asked Allah's Messenger (ﷺ) "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) after seeking refuge with Allah from the punishment of the grave (and thus replied in the affirmative). Then one day, Allah's Messenger (ﷺ) rode to go to some place but the sun eclipsed. He returned in the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood for the (eclipse) prayer, and the people stood behind him. He stood up for a long period and then performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up (for the second rak`a) for a long while but the standing was shorter than that of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first one. Then he raised his head and prostrated. Then he stood up for a long time but shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing but shorter than the first. Then he raised his head and prostrated and finished the prayer and (then delivered the sermon and) said as much as Allah wished. And then he ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន `Amr: នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចនៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយការប្រកាសត្រូវបានធ្វើឡើងថា សឡាតនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅក្នុងក្រុមជំនុំ។ នប៊ី (ﷺ) បានធ្វើការឱនក្បាលពីរក្នុង rak`a មួយ។ បន្ទាប់មកគាត់ក្រោកឈរ ហើយធ្វើការឱនក្បាលពីរក្នុងមួយរ៉ាក់។ បន្ទាប់មក គាត់បានអង្គុយចុះ ហើយបញ្ចប់សឡាត។ ហើយនៅពេលនោះ (សូរ្យគ្រាស) បានជម្រះ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា “ខ្ញុំមិនដែលធ្វើពិធីសូត្រមន្តយូរបែបនេះទេ។
Narrated `Abdullah bin `Amr:When the sun eclipsed in the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) and an announcement was made that the prayer was to be held in congregation. The Prophet (ﷺ) performed two bowing in one rak`a. Then he stood up and performed two bowing in one rak`a. Then he sat down and finished the prayer; and by then the (eclipse) had cleared `Aisha said, "I had never performed such a long prostration
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន `Abbas: ព្រះអាទិត្យបានលិចក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ)។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានផ្តល់សឡាតសូរ្យគ្រាស ហើយឈររយៈពេលវែងស្មើនឹងរយៈពេលដែលមនុស្សម្នាក់អាចសូត្រ Surat-អាល់-Baqara ។ បន្ទាប់មក គាត់អោនយ៉ាងយូរ រួចក្រោកឈររយៈពេលវែង ដែលខ្លីជាងការឈរលើកដំបូង រួចអោនម្ដងទៀតយ៉ាងយូរ ប៉ុន្តែរយៈពេលខ្លីជាងលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រាបពីរដង រួចក្រោកឈររយៈពេលវែង ដែលខ្លីជាងការឈរលើកដំបូង។ បន្ទាប់មកលោកអោនក្បាលរយៈពេលវែង ដែលខ្លីជាងលើកមុន រួចលើកក្បាល ហើយក្រោកឈររយៈពេលវែង ដែលខ្លីជាងការក្រោកឈរដំបូង បន្ទាប់មកលោកបានអោនរយៈពេលវែង ដែលខ្លីជាងការអោនលើកទីមួយ រួចក្រាប (ពីរដង) បញ្ចប់សឡាត។ នៅពេលនោះព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានភ្លឺច្បាស់។ បន្ទាប់មក នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរនៃអល់ឡោះ ពួកគេមិនវិលវល់ ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ ឬដោយសារតែជីវិតរបស់គាត់ (ពោលគឺកំណើត) ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ ចូរនឹកចាំពីអល់ឡោះ។ ប្រជាជនបានពោលថាៈ ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងបានឃើញអ្នកយកអ្វីមួយពីកន្លែងរបស់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកយើងបានឃើញអ្នកដកថយ។ នប៊ី (ﷺ) ឆ្លើយថា “ខ្ញុំបានឃើញឋានសួគ៌ ហើយលាតដៃទៅកាន់ចង្កោម (នៃផ្លែឈើរបស់វា) ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបានយកវាមក អ្នកនឹងបានស៊ីពីវា ដរាបណាពិភពលោកនេះនៅតែមាន។ ប្រជាជនបានសួរថា ឱរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ? នប៊ី (ﷺ) បានឆ្លើយតបថា “ដោយសារការមិនដឹងគុណរបស់ពួកគេ”។ វាត្រូវបានគេសួរថាតើពួកគេជាអ្នកមិនគោរពចំពោះអល់ឡោះឬ? នប៊ី (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ ពួកគេជាមនុស្សរមិលគុណចំពោះដៃគូជីវិតរបស់ពួកគេ (ប្តី) ហើយមិនកតញ្ញូចំពោះអំពើល្អ ប្រសិនបើអ្នកមានចិត្តសប្បុរសចំពោះពួកគេពេញមួយជីវិត ហើយប្រសិនបើនាងឃើញអ្វី (មិនគួរឱ្យចង់បាន) នៅក្នុងអ្នក នាងនឹងនិយាយថា ខ្ញុំមិនដែលមានសេចក្តីល្អពីអ្នកទេ។
Narrated `Abdullah bin `Abbas:The sun eclipsed in the lifetime of the Prophet (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) offered the eclipse prayer and stood for a long period equal to the period in which one could recite Surat-al-Baqara. Then he bowed for a long time and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing, then bowed again for a long time but for a shorter period than the first; then he prostrated twice and then stood up for a long period which was shorter than that of the first standing; then he bowed for a long time which was shorter than the previous one, and then he raised his head and stood up for a long period which was shorter than the first standing, then he bowed for a long time which was shorter than the first bowing, and then prostrated (twice) and finished the prayer. By then, the sun (eclipse) had cleared. The Prophet (ﷺ) then said, "The sun and the moon are two of the signs of Allah. They eclipse neither because of the death of somebody nor because of his life (i.e. birth). So when you see them, remember Allah." The people said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! We saw you taking something from your place and then we saw you retreating." The Prophet (ﷺ) replied, "I saw Paradise and stretched my hands towards a bunch (of its fruits) and had I taken it, you would have eaten from it as long as the world remains. I also saw the Hell-fire and I had never seen such a horrible sight. I saw that most of the inhabitants were women." The people asked, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Why is it so?" The Prophet (ﷺ) replied, "Because of their ungratefulness." It was asked whether they are ungrateful to Allah. The Prophet said, "They are ungrateful to their companions of life (husbands) and ungrateful to good deeds. If you are benevolent to one of them throughout the life and if she sees anything (undesirable) in you, she will say, 'I have never had any good from you
បានរៀបរាប់ ហ្វាទីម៉ះ ពិនត៍ អាល់-Mundhir: Asma' ពិនត៍ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានមក "Aអ៊ីស្ហា ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ) ក្នុងអំឡុងពេលនៃសូរ្យគ្រាស។ មនុស្សកំពុងឈរថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយនាងក៏កំពុងសឡាតផងដែរ។ ខ្ញុំបានសួរនាងថា "តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប្រជាជន?" នាងបានចង្អុលដៃទៅលើមេឃ ហើយនិយាយថា 'Subhan-អល់ឡោះ' ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'តើមានសញ្ញាទេ?' នាងបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការបញ្ជាក់។ Asma' បាននិយាយបន្ថែមទៀតថា "បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏ក្រោកឈរសឡាតរហូតដល់ខ្ញុំសន្លប់ រួចចាក់ទឹកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ គាត់ក៏បានអរព្រះគុណ និងសរសើរចំពោះអល់ឡោះ ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ នូវអ្វីដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញសូម្បីតែឋានសួគ៌ និងឋាននរក។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ វាត្រូវបានបំផុសគំនិតឱ្យខ្ញុំថា អ្នកនឹងត្រូវកាត់ទោសដូចជា M. Ad-Dajjal. ជឿ ហើយ ដើរ តាម គាត់ ។ ទេវតានឹងនិយាយទៅគាត់ថា៖ ‹ចូរដេកដោយសុខសាន្ត ដូចយើងដឹងច្បាស់ថាអ្នកជាអ្នកមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំ›។ អ្នកលាក់ពុត ឬអ្នកសង្ស័យ (ខ្ញុំមិនដឹងពាក្យណាដែលអាសាម៉ានិយាយ) នឹងនិយាយថា 'ខ្ញុំមិនដឹង។ ខ្ញុំបានលឺមនុស្សនិយាយអ្វីមួយ ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយវា (ដូចគ្នា)
Narrated Fatima bint Al-Mundhir:Asma' bint Abu Bakr said, "I came to `Aisha the wife of the Prophet (ﷺ) during the solar eclipse. The people were standing and offering the prayer and she was also praying too. I asked her, 'What has happened to the people?' She pointed out with her hand towards the sky and said, 'Subhan-Allah'. I said, 'Is there a sign?' She pointed out in the affirmative." Asma' further said, "I too then stood up for the prayer till I fainted and then poured water on my head. When Allah's Messenger (ﷺ) had finished his prayer, he thanked and praised Allah and said, 'I have seen at this place of mine what I have never seen even Paradise and Hell. No doubt, it has been inspired to me that you will be put to trial in the graves like or nearly like the trial of (Masih) Ad-Dajjal. (I do not know which one of the two Asma' said.) (The angels) will come to everyone of you and will ask what do you know about this man (i.e. Muhammad). The believer or a firm believer (I do not know which word Asma' said) will reply, 'He is Muhammad, Allah's Messenger (ﷺ) who came to us with clear evidences and guidance, so we accepted his teachings, believed and followed him.' The angels will then say to him, 'Sleep peacefully as we knew surely that you were a firm believer.' The hypocrite or doubtful person (I do not know which word Asma' said) will say, 'I do not know. I heard the people saying something so I said it (the same)
បានរៀបរាប់ Asma: គ្មានការសង្ស័យទេ នប៊ី (ﷺ) បានបញ្ជាមនុស្សឱ្យធ្វើទាសករក្នុងអំឡុងពេលសូរ្យគ្រាស
Narrated Asma:No doubt the Prophet (ﷺ) ordered people to manumit slaves during the solar eclipse
និទានរឿង 'Amra ពិនត៍` Abdur-Rahman: ជនជាតិយូដាម្នាក់បានមករក Aអ៊ីស្ហា ដើម្បីសួរនាងអំពីអ្វីមួយ ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា “សូមព្រះអាឡស់ទ្រង់ប្រទានជម្រកដល់អ្នកពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ” ។ ដូច្នេះ Aអ៊ីស្ហា បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "តើមនុស្សនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំការជ្រកកោនរបស់អល់ឡោះពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ (បង្ហាញពីការឆ្លើយតបដែលបញ្ជាក់)។ នៅថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះ (ដើម្បីចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយ) ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យបានលិច។ ព្រះអង្គយាងត្រឡប់ទៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយឆ្លងកាត់ខាងក្រោយគេហដ្ឋាន (របស់ភរិយា) រួចក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះឥសូរ ហើយមនុស្សឈរពីក្រោយព្រះអង្គ។ ឈរយូរហើយ ក្រាបសំពះវែង រួចហើយ ឈរត្រង់យូរ ខ្លីជាងការឈរដំបូង បន្ទាប់មក ក្រាបយូរ ខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ រួចលើកក្បាល ក្រាបយូរៗ រួចក្រោកឈរ (រ៉ាកទីពីរ) មួយសន្ទុះ ប៉ុន្តែការឈរខ្លីជាងការឈរដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់ធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងការអោនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឈរឡើងរយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកទីមួយ បន្ទាប់មកក៏ធ្វើការអោនវែងម្តងទៀត ដែលខ្លីជាងលើកទីមួយ រួចក្រាបមួយរយៈពេលខ្លីជាងការក្រាបលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបញ្ចប់សឡាត ហើយបានសម្តែងធម្មទេសនា ហើយបាននិយាយអ្វីដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ហើយបានបញ្ជាប្រជាជនឱ្យស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to `Aisha to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger (ﷺ), "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed. He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a) for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
និទានរឿង 'Amra ពិនត៍` Abdur-Rahman: ជនជាតិយូដាម្នាក់បានមករក Aអ៊ីស្ហា ដើម្បីសួរនាងអំពីអ្វីមួយ ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា “សូមព្រះអាឡស់ទ្រង់ប្រទានជម្រកដល់អ្នកពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ” ។ ដូច្នេះ Aអ៊ីស្ហា បានសួរទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ថា "តើមនុស្សនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មនៅក្នុងផ្នូររបស់ពួកគេទេ?" រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំការជ្រកកោនរបស់អល់ឡោះពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃផ្នូរ (បង្ហាញពីការឆ្លើយតបដែលបញ្ជាក់)។ នៅថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានជិះ (ដើម្បីចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយ) ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យបានលិច។ ព្រះអង្គយាងត្រឡប់ទៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយឆ្លងកាត់ខាងក្រោយគេហដ្ឋាន (របស់ភរិយា) រួចក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះឥសូរ ហើយមនុស្សឈរពីក្រោយព្រះអង្គ។ ឈរយូរហើយ ក្រាបសំពះវែង រួចហើយ ឈរត្រង់យូរ ខ្លីជាងការឈរដំបូង បន្ទាប់មក ក្រាបយូរ ខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ រួចលើកក្បាល ក្រាបយូរៗ រួចក្រោកឈរ (រ៉ាកទីពីរ) មួយសន្ទុះ ប៉ុន្តែការឈរខ្លីជាងការឈរដំបូង។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងការអោនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឈរឡើងរយៈពេលយូរ ប៉ុន្តែខ្លីជាងលើកទីមួយ បន្ទាប់មកក៏ធ្វើការអោនវែងម្តងទៀត ដែលខ្លីជាងលើកទីមួយ រួចក្រាបមួយរយៈពេលខ្លីជាងការក្រាបលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ចប់សឡាត ហើយបានសម្តែងធម្មទេសនា ហើយ) បាននិយាយអ្វីដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ហើយបានបញ្ជាប្រជាជនឱ្យស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយអល់ឡោះពីការផ្តន្ទាទោសនៃផ្នូរ
Narrated `Amra bint `Abdur-Rahman:A Jewess came to `Aisha to ask her about something and then she said, "May Allah give you refuge from the punishment of the grave." So `Aisha asked Allah's Messenger (ﷺ), "Would the people be punished in their graves?" Allah's Messenger (ﷺ) asked Allah's refuge from the punishment of the grave (indicating an affirmative reply). Then one day Allah's Messenger (ﷺ) rode (to leave for some place) but the sun eclipsed. He returned on the forenoon and passed through the rear of the dwellings (of his wives) and stood up and started offering the (eclipse) prayer and the people stood behind him. He stood for a long period and then performed a long bowing and then stood straight for a long period which was shorter than that of the first standing, then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first bowing, then he raised his head and prostrated for a long time and then stood up (for the second rak`a) for a long while, but the standing was shorter than the standing of the first rak`a. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than that of the first one. He then stood up for a long time but shorter than the first, then again performed a long bowing which was shorter than the first and then prostrated for a shorter while than that of the first prostration. Then he finished the prayer and delivered the sermon and) said what Allah wished; and ordered the people to seek refuge with Allah from the punishment of the grave
Abu Mas`ud: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទមិនវិលវិញទេ ដោយសារតែការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ ប៉ុន្តែវាជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមទីសំគាល់របស់អល់ឡោះ ដូច្នេះ ចូរសឡាតរាល់ពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ។
Narrated Abu Mas`ud:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's death or life but they are two signs amongst the signs of Allah, so pray whenever you see them