សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា : ក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយនប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឈរឡើងដើម្បីសឡាតជាមួយមនុស្ស ហើយសូត្រសូត្រដ៏វែង បន្ទាប់មកគាត់បានឱនក្បាលវែងៗ រួចលើកក្បាលឡើង ហើយសូត្រសូត្រដែលវែងជាងពាក្យដំបូង។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ធ្វើការអោនវែងដែលខ្លីជាងលើកទី១ រួចលើកក្បាលឡើង ហើយធ្វើការក្រាបពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ rak`a ទីពីរហើយផ្តល់ជូនវាដូចជាទីមួយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទមិនលិចលង់ដោយសារតែជីវិត ឬសេចក្តីស្លាប់របស់អ្នកណាម្នាក់ឡើយ ប៉ុន្តែវាជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមទីសំគាល់របស់អល់ឡោះ ដែលទ្រង់បានបង្ហាញដល់ពួកអ្នកគោរពបូជារបស់ទ្រង់។
Narrated `Aisha:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) stood up to offer the prayer with the people and recited a long recitation, then he performed a prolonged bowing, and then lifted his head and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first and then lifted his head and performed two prostrations. He then stood up for the second rak`a and offered it like the first. Then he stood up and said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's life or death but they are two signs amongst the signs of Allah which He shows to His worshipers. So whenever you see them, make haste for the prayer
Abu Musa បានរៀបរាប់ថាៈ ព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយនប៊ី (ﷺ) បានក្រោកឡើង ដោយខ្លាចថាវាអាចជាម៉ោង (គឺថ្ងៃជំនុំជំរះ)។ គាត់បានទៅវិហារឥស្លាម ហើយបានថ្វាយការសឡាតជាមួយនឹង Qiyam ដ៏វែងបំផុត ការអោន និងក្រាបដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញគាត់ធ្វើ។ បន្ទាប់មកគាត់បានពោលថាៈ ទីសំគាល់ទាំងនេះដែលអល់ឡោះបានបញ្ជូនមក មិនមែនកើតឡើងដោយសារតែជីវិត ឬការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់នោះទេ ប៉ុន្តែអល់ឡោះធ្វើឱ្យពួកអ្នកគោរពបូជារបស់ទ្រង់ភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេ។
Narrated Abu Musa:The sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) got up, being afraid that it might be the Hour (i.e. Day of Judgment). He went to the Mosque and offered the prayer with the longest Qiyam, bowing and prostration that I had ever seen him doing. Then he said, "These signs which Allah sends do not occur because of the life or death of somebody, but Allah makes His worshipers afraid by them. So when you see anything thereof, proceed to remember Allah, invoke Him and ask for His forgiveness
បានរៀបរាប់ អាល់-Mughira អ៊ីប៊ីន Shu`ba: នៅថ្ងៃនៃការស្លាប់របស់ Ibrahim ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយមនុស្សបាននិយាយថាសូរ្យគ្រាសគឺដោយសារតែការស្លាប់របស់ Ibrahim (កូនប្រុសរបស់នប៊ី (ﷺ)) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ពួកគេមិនរលត់ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឃើញពួកគេ ចូរអង្វរអល់ឡោះ ហើយសឡាតរហូតដល់សូរ្យគ្រាសច្បាស់
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:On the day of Ibrahim's death, the sun eclipsed and the people said that the eclipse was due to the death of Ibrahim (the son of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah. They do not eclipse because of someone's death or life. So when you see them, invoke Allah and pray till the eclipse is clear
ហើយនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Asma' ដែលបាននិយាយថា "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាតនៃសូរ្យគ្រាស ហើយនៅពេលនោះព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានភ្លឺច្បាស់។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូន Khutba (ការនិយាយខាងសាសនា) ហើយសរសើរអល់ឡោះ ដូចដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា Amma ba'du
And this was narrated by Asma' who said, "Allah's Messenger (ﷺ) finished the eclipse prayer and by then the sun (eclipse) had cleared. Then he delivered the Khutba (religious talk) and praised Allah as He deserved and then said Amma ba'du
បានរៀបរាប់ Abu Bakra: នៅក្នុងជីវិតរបស់នប៊ី (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយបន្ទាប់មកគាត់បានថ្វាយសឡាត rak`at ពីរ
Narrated Abu Bakra:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and then he offered a two rak`at prayer
លោក Abu Bakra បានរៀបរាប់ថា៖ ក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិច ហើយគាត់បានចេញទៅអូសសំលៀកបំពាក់របស់គាត់រហូតដល់គាត់បានទៅដល់វិហារ។ ប្រជាជនមកជុំវិញព្រះអង្គ ហើយនាំគេទៅថ្វាយព្រះបាទរ៉ាកពីរ។ នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យ (សូរ្យគ្រាស) បានភ្លឺច្បាស់ គាត់បាននិយាយថា “ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរក្នុងចំណោមសញ្ញារបស់អល់ឡោះ ពួកគេមិនរលត់ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ឡើយ ដូច្នេះនៅពេលដែលសូរ្យគ្រាសកើតឡើង ចូរសឡាត និងអង្វរអល់ឡោះ រហូតដល់សូរ្យគ្រាសចប់”។ វាបានកើតឡើងដែលកូនប្រុសរបស់នប៊ី (ﷺ) ហៅថាអ៊ីប្រាហ៊ីមបានស្លាប់នៅថ្ងៃនោះ ហើយមនុស្សកំពុងនិយាយអំពីរឿងនោះ (និយាយថាសូរ្យគ្រាសគឺបណ្តាលមកពីការស្លាប់របស់គាត់)។
Narrated Abu Bakra:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed and he went out dragging his clothes till he reached the Mosque. The people gathered around him and he led them and offered two rak`at. When the sun (eclipse) cleared, he said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah; they do not eclipse because of the death of someone, and so when an eclipse occurs, pray and invoke Allah till the eclipse is over." It happened that a son of the Prophet (ﷺ) called Ibrahim died on that day and the people were talking about that (saying that the eclipse was caused by his death)
និទានរឿង Aអ៊ីស្ហា៖ នប៊ី (ﷺ) បានដឹកនាំយើង ហើយធ្វើឱនក្បាលចំនួនបួនក្នុង rak`at ពីរក្នុងអំឡុងពេលសូរ្យគ្រាស ហើយ rak`a ទីមួយគឺវែងជាង។
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) led us and performed four bowing in two rak`at during the solar eclipse and the first rak`a was longer
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រ (គម្ពីរ គួរអាន) ឮ ៗ ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត សូរ្យគ្រាស ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់សឡាតរបស់សូរ្យគ្រាស គាត់បាននិយាយថា Takbir ហើយអោន។ នៅពេលដែលគាត់ឈរត្រង់ពីការឱនក្បាល គាត់នឹងនិយាយថា "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd" ។ ហើយគាត់នឹងចាប់ផ្តើមសូត្រម្តងទៀត។ នៅក្នុងសឡាត សូរ្យគ្រាស មានការឱនក្បាលចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួននៅក្នុង rak`at ពីរ។ អាល់-Auza'i និងអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថាពួកគេបានលឺ Az-Zuhri ពី 'Urwa ពី Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយគាត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ប្រកាសថា: 'សឡាតនៅក្នុងក្រុមជំនុំ" ។ គាត់បានដឹកនាំការសឡាត ហើយបានធ្វើការអោនចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួនជាពីររ៉ាក់»។ បាននិទាន អាល់-Walid ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Namir បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានឮដូចគ្នា។ Ibn Shihab បានឮដូចគ្នា។ Az-Zuhri បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសួរ ('Urwa) ថា "តើបងប្រុសរបស់អ្នក Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair ធ្វើអ្វី? គាត់បានសឡាតពីរ rak`at (នៃសឡាតនៃសូរ្យគ្រាស) ដូចជាសឡាតពេលព្រឹកនៅពេលដែលគាត់បានថ្វាយសឡាត (សូរ្យគ្រាស) នៅ ម៉ាឌីណះ ។ 'Urwa បានឆ្លើយថាគាត់បានខកខាន (ពោលគឺមិនបានសឡាតតាម) ប្រពៃណីរបស់នប៊ី (ﷺ)។ Sulaiman អ៊ីប៊ីន Kathir និង Sufyan អ៊ីប៊ីន Husain និទានពី Az-Zuhri ថា សឡាតសម្រាប់សូរ្យគ្រាស ធ្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយការសូត្រខ្លាំងៗ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) recited (the Qur'an) aloud during the eclipse prayer and when he had finished the eclipse prayer he said the Takbir and bowed. When he stood straight from bowing he would say "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd." And he would again start reciting. In the eclipse prayer there are four bowing and four prostrations in two rak`at. Al-Auza'i and others said that they had heard Az-Zuhri from 'Urwa from `Aisha saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, and he made a person to announce: 'Prayer in congregation.' He led the prayer and performed four bowing and four prostrations in two rak`at." Narrated Al-Walid that `Abdur-Rahman bin Namir had informed him that he had heard the same. Ibn Shihab heard the same. Az-Zuhri said, "I asked ('Urwa), 'What did your brother `Abdullah bin Az-Zubair do? He prayed two rak`at (of the eclipse prayer) like the morning prayer, when he offered the (eclipse) prayer in Medina.' 'Urwa replied that he had missed (i.e. did not pray according to) the Prophet's tradition." Sulaiman bin Kathir and Sufyan bin Husain narrated from Az-Zuhri that the prayer for the eclipse used to be offered with loud recitation
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រ (គម្ពីរ គួរអាន) ឮ ៗ ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត សូរ្យគ្រាស ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់សឡាតរបស់សូរ្យគ្រាស គាត់បាននិយាយថា Takbir ហើយអោន។ នៅពេលដែលគាត់ឈរត្រង់ពីការឱនក្បាល គាត់នឹងនិយាយថា "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd" ។ ហើយគាត់នឹងចាប់ផ្តើមសូត្រម្តងទៀត។ នៅក្នុងសឡាត សូរ្យគ្រាស មានការឱនក្បាលចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួននៅក្នុង rak`at ពីរ។ អាល់-Auza'i និងអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថាពួកគេបានលឺ Az-Zuhri ពី 'Urwa ពី Aអ៊ីស្ហា និយាយថា "នៅក្នុងជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយគាត់បានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ប្រកាសថា: 'សឡាតនៅក្នុងក្រុមជំនុំ" ។ គាត់បានដឹកនាំការសឡាត ហើយបានធ្វើការអោនចំនួនបួន និងការសូត្រធម៌ចំនួនបួនជាពីររ៉ាក់»។ បាននិទាន អាល់-Walid ថា Abdur-Rahman អ៊ីប៊ីន Namir បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានឮដូចគ្នា។ Ibn Shihab បានឮដូចគ្នា។ Az-Zuhri បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសួរ ('Urwa) ថា "តើបងប្រុសរបស់អ្នក Abdullah អ៊ីប៊ីន Az-Zubair ធ្វើអ្វី? គាត់បានសឡាតពីរ rak`at (នៃសឡាតនៃសូរ្យគ្រាស) ដូចជាសឡាតពេលព្រឹកនៅពេលដែលគាត់បានថ្វាយសឡាត (សូរ្យគ្រាស) នៅ ម៉ាឌីណះ ។ 'Urwa បានឆ្លើយថាគាត់បានខកខាន (ពោលគឺមិនបានសឡាតតាម) ប្រពៃណីរបស់នប៊ី (ﷺ)។ Sulaiman អ៊ីប៊ីន Kathir និង Sufyan អ៊ីប៊ីន Husain និទានពី Az-Zuhri ថា សឡាតសម្រាប់សូរ្យគ្រាស ធ្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយការសូត្រខ្លាំងៗ។
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) recited (the Qur'an) aloud during the eclipse prayer and when he had finished the eclipse prayer he said the Takbir and bowed. When he stood straight from bowing he would say "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd." And he would again start reciting. In the eclipse prayer there are four bowing and four prostrations in two rak`at. Al-Auza'i and others said that they had heard Az-Zuhri from 'Urwa from `Aisha saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, and he made a person to announce: 'Prayer in congregation.' He led the prayer and performed four bowing and four prostrations in two rak`at." Narrated Al-Walid that `Abdur-Rahman bin Namir had informed him that he had heard the same. Ibn Shihab heard the same. Az-Zuhri said, "I asked ('Urwa), 'What did your brother `Abdullah bin Az-Zubair do? He prayed two rak`at (of the eclipse prayer) like the morning prayer, when he offered the (eclipse) prayer in Medina.' 'Urwa replied that he had missed (i.e. did not pray according to) the Prophet's tradition." Sulaiman bin Kathir and Sufyan bin Husain narrated from Az-Zuhri that the prayer for the eclipse used to be offered with loud recitation
និទានរឿង Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud៖ នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រ Surat an-Najm (53) នៅ មេកកះ ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំពេលសូត្រ ហើយអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ លើកលែងតែបុរសចំណាស់ម្នាក់ ដែលយកថ្ម ឬដីមួយក្តាប់តូចមកលើកលើថ្ងាស ហើយនិយាយថា “នេះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ”។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញគាត់សម្លាប់ជាអ្នកមិនជឿ
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) recited Surat an-Najm (53) at Mecca and prostrated while reciting it and those who were with him did the same except an old man who took a handful of small stones or earth and lifted it to his forehead and said, "This is sufficient for me." Later on, I saw him killed as a non-believer
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ: នៅថ្ងៃសុក្រ នប៊ី (ﷺ) បានប្រើដើម្បីសូត្រ Alif Lam Mim Tanzil-As-Sajda (នៅក្នុង rak`a ទីមួយ) និង Hal ata `alal-insani ពោលគឺ Surat ad-Dahr (LXXVI) (នៅក្នុង rak`a ទីពីរ) នៅក្នុងសឡាត Fajr
Narrated Abu Huraira:On Fridays the Prophet (ﷺ) used to recite Alif Lam Mim Tanzil-As-Sajda (in the first rak`a) and Hal ata `alal-insani i.e. Surat ad-Dahr (LXXVI) (in the second rak`a), in the Fajr prayer
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ការក្រាបថ្វាយបង្គំ Sa'd មិនមែនជាការបង្ខំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ក្រាបថ្វាយបង្គំពេលសូត្រវា។
Narrated Ibn `Abbas:The prostration of Sa`d is not a compulsory one but I saw the Prophet (ﷺ) prostrating while reciting it
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន Mas`ud : នប៊ី (ﷺ) បានសូត្រ Surat-an-Najm (53) ហើយបានក្រាបនៅពេលសូត្រវា ហើយមនុស្សទាំងអស់បានក្រាប ហើយបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជនបានយកថ្ម ឬដីមួយក្តាប់តូច ហើយលើកវាមកមុខ ហើយនិយាយថា “នេះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ”។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញគាត់សម្លាប់ជាអ្នកមិនជឿ
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) recited Surat-an-Najm (53) and prostrated while reciting it and all the people prostrated and a man amongst the people took a handful of stones or earth and raised it to his face and said, "This is sufficient for me." Later on I saw him killed as a non-believer
បាននិទានរឿង Ibn `Abbas: នប៊ី (ﷺ) បានក្រាបថ្វាយបង្គំពេលសូត្រ An-Najm ហើយជាមួយព្រះអង្គបានក្រាបថ្វាយបង្គំមូស្លីម ពួកអ្នកមិនជឿ ពួកជិន និងមនុស្សទាំងអស់
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) prostrated while reciting An-Najm and with him prostrated the Muslims, the pagans, the jinns, and all human beings
បានរៀបរាប់ 'Ata' អ៊ីប៊ីន Yasar: ខ្ញុំបានសួរ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត អំពីការសូត្រធម៌ ដែលគាត់បាននិយាយថា គាត់បានសូត្រ An-Najm នៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) មិនបានធ្វើពិធីសូត្រធម៌ទេ។
Narrated `Ata' bin Yasar:I asked Zaid bin Thabit about prostration on which he said that he had recited An-Najm before the Prophet, yet he (the Prophet) had not performed a prostration
បានរៀបរាប់ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន ថាបិត: ខ្ញុំបានសូត្រ An-Najm នៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានធ្វើពិធីសូត្រមន្តទេ
Narrated Zaid bin Thabit:I recited An-Najm before the Prophet, yet he did not perform a prostration
បានរៀបរាប់ Abu Salama៖ ខ្ញុំបានឃើញ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ សូត្រ Idha-Sama' un-Shaqqat ហើយគាត់បានក្រាបកំឡុងពេលសូត្រ។ ខ្ញុំបានសួរ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថា "ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកក្រាបទេ?" អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថា “ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ក្រាបទេនោះ ខ្ញុំមិនបានក្រាបចុះ។
Narrated Abu Salama:I saw Abu Huraira reciting Idha-Sama' un-Shaqqat and he prostrated during its recitation. I asked Abu Huraira, "Didn't I see you prostrating?" Abu Huraira said, "Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated
បានរៀបរាប់ Ibn `អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) សូត្រ Sura ដែលមានការក្រាបថ្វាយបង្គំ នោះគាត់នឹងក្រាប ហើយពួកយើងនឹងធ្វើដូចគ្នា ហើយពួកយើងខ្លះ (ដោយសារតែការប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំង) មិនអាចរកកន្លែងសម្រាប់ក្រាបថ្វាយបង្គំបានទេ។
Narrated Ibn `Umar:When the Prophet (ﷺ) recited a Sura that contained the prostration he would prostrate and we would do the same and some of us (because of the heavy rush) could not find a place for prostration
បាននិទាន Ibn `អ៊ូម៉ារ ថាៈ នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) សូត្រ Surat As-Sajda ហើយយើងនៅជាមួយគាត់ គាត់នឹងក្រាប ហើយយើងក៏នឹងក្រាបជាមួយគាត់ ហើយយើងខ្លះ (ដោយសារការប្រញាប់ប្រញាល់ខ្លាំង) មិនស្វែងរកកន្លែង (សម្រាប់ថ្ងាសរបស់យើង) ដើម្បីក្រាបលើ។
Narrated Ibn `Umar:When the Prophet (ﷺ) recited Surat As-Sajda and we were with him, he would prostrate and we also would prostrate with him and some of us (because of the heavy rush) would not find a place (for our foreheads) to prostrate on
បានរៀបរាប់ Rabi`a: `អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានសូត្រ Surat-an-Nahl នៅថ្ងៃសុក្រនៅលើវេទិកា ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ខគម្ពីរ Sajda គាត់បានចុះពីវេទិកា ហើយក្រាប ហើយមនុស្សក៏ក្រាបផងដែរ។ នៅថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក បានសូត្រ Sura ដូចគ្នា ហើយនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ខគម្ពីរ Sajda គាត់បាននិយាយថា "ឱមនុស្សអើយ នៅពេលដែលយើងសូត្រខគម្ពីរ Sajda (ក្នុងអំឡុងពេលធម្មទេសនា) អ្នកណាដែលក្រាបថ្វាយបង្គំត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាអំពើបាបសម្រាប់អ្នកដែលមិនក្រាបថ្វាយបង្គំឡើយ"។ ហើយ អ៊ូម៉ារ មិនបានក្រាបថ្វាយបង្គំ (នៅថ្ងៃនោះ)។ បានបន្ថែម Ibn `អ៊ូម៉ារ” អល់ឡោះមិនបានធ្វើពិធីសូត្រមន្តជាកំហិតទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងប្រាថ្នា យើងអាចធ្វើវាបាន។
Narrated Rabi`a:`Umar bin Al-Khattab recited Surat-an-Nahl on a Friday on the pulpit and when he reached the verse of Sajda he got down from the pulpit and prostrated and the people also prostrated. The next Friday `Umar bin Al-Khattab recited the same Sura and when he reached the verse of Sajda he said, "O people! When we recite the verses of Sajda (during the sermon) whoever prostrates does the right thing, yet it is no sin for the one who does not prostrate." And `Umar did not prostrate (that day). Added Ibn `Umar "Allah has not made the prostration of recitation compulsory but if we wish we can do it