សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្យាការីបានក្រោកឈរ ហើយដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំព្រះ។ លោកបានសូត្រយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយឱនយ៉ាងយូរ។ បន្ទាប់មក លោកងើបក្បាលឡើង ហើយសូត្រយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការសូត្រលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំ ហើយឱនយ៉ាងយូរ តែខ្លីជាងការឱនលើកទីមួយ។ បន្ទាប់មក លោកងើបក្បាលឡើង ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយធ្វើក្នុងវគ្គទីពីរ ដូចគ្នានោះដែរ។ បន្ទាប់មក លោកក្រោកឈរ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ មិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់អ្នកណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែវាទាំងពីរ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលទ្រង់បង្ហាញដល់បាវបម្រើរបស់ទ្រង់។ ដូច្នេះ ពេលណាពួកអ្នកឃើញដូច្នោះ ចូរប្រញាប់ទៅថ្វាយបង្គំព្រះ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) stood up to offer the prayer with the people and recited a long recitation, then he performed a prolonged bowing, and then lifted his head and recited a prolonged recitation which was shorter than the first. Then he performed a prolonged bowing which was shorter than the first and then lifted his head and performed two prostrations. He then stood up for the second rak`a and offered it like the first. Then he stood up and said, "The sun and the moon do not eclipse because of someone's life or death but they are two signs amongst the signs of Allah which He shows to His worshipers. So whenever you see them, make haste for the prayer
លោក អាប៊ូ មូសា បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស ហើយព្យាការីក៏ក្រោកឡើងទាំងភ័យខ្លាច ដោយបារម្ភថា វាជាថ្ងៃបញ្ចប់លោក។ លោកបានមកដល់វិហារ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយឈរ ឱន និងក្រាបយូរបំផុត ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញលោកធ្វើពីមុនមក។ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «សញ្ញាទាំងនេះ ដែលព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូនមក មិនកើតឡើងដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់អ្នកណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យបាវបម្រើរបស់ទ្រង់ភ័យខ្លាច ដោយសារវា។ ដូច្នេះ ពេលណាពួកអ្នកឃើញអ្វីមួយក្នុងចំណោមនោះ ចូរប្រញាប់ទៅរំលឹកដល់ទ្រង់ បួងសួងសុំទ្រង់ និងសុំការអភ័យទោសពីទ្រង់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa:The sun eclipsed and the Prophet (ﷺ) got up, being afraid that it might be the Hour (i.e. Day of Judgment). He went to the Mosque and offered the prayer with the longest Qiyam, bowing and prostration that I had ever seen him doing. Then he said, "These signs which Allah sends do not occur because of the life or death of somebody, but Allah makes His worshipers afraid by them. So when you see anything thereof, proceed to remember Allah, invoke Him and ask for His forgiveness
លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ូអ្បះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅថ្ងៃដែល អ៊ីប្រាហ៊ីម ស្លាប់។ មនុស្សម្នាបាននិយាយថា៖ «វាកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់ អ៊ីប្រាហ៊ីម»។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាទាំងពីរមិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់ ឬជីវិតរបស់អ្នកណាម្នាក់ទេ។ ដូច្នេះ ពេលណាពួកអ្នកឃើញវាកើតគ្រាស ចូរបួងសួងសុំព្រះជាម្ចាស់ និងថ្វាយបង្គំព្រះ រហូតដល់វាភ្លឺឡើងវិញ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Mughira bin Shu`ba:On the day of Ibrahim's death, the sun eclipsed and the people said that the eclipse was due to the death of Ibrahim (the son of the Prophet). Allah's Messenger (ﷺ) said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah. They do not eclipse because of someone's death or life. So when you see them, invoke Allah and pray till the eclipse is clear
លោកស្រី អាស្មាអ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលព្រះអាទិត្យបានភ្លឺឡើងវិញហើយ។ លោកបានថ្លែងសុន្ទរកថា ដោយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ ដូចដែលទ្រង់សមនឹងទទួល បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ...»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And this was narrated by Asma' who said, "Allah's Messenger (ﷺ) finished the eclipse prayer and by then the sun (eclipse) had cleared. Then he delivered the Khutba (religious talk) and praised Allah as He deserved and then said Amma ba'du
លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយលោកបានថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) the sun eclipsed and then he offered a two rak`at prayer
លោក អាប៊ូ បាក្រះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកក៏ចេញទៅ ទាំងអូសក្រណាត់ឆៀងស្មារបស់លោក រហូតដល់វិហារ។ មនុស្សម្នាបានប្រមូលផ្ដុំគ្នាមករកលោក ហើយលោកបានដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គ។ ព្រះអាទិត្យក៏ភ្លឺឡើងវិញ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះចន្ទ គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញានានារបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយវាទាំងពីរ មិនកើតគ្រាស ដោយសារការស្លាប់របស់អ្នកណាម្នាក់ទេ។ ពេលណាមានរឿងនោះកើតឡើង ចូរថ្វាយបង្គំព្រះ និងបួងសួង រហូតដល់អ្វីដែលកើតមានចំពោះពួកអ្នក ត្រូវបានរំសាយចេញ»។ រឿងនោះ គឺដោយសារកូនប្រុសម្នាក់របស់ព្យាការី ដែលមានឈ្មោះថា អ៊ីប្រាហ៊ីម បានស្លាប់ ហើយមនុស្សម្នាបាននិយាយអំពីរឿងនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Bakra:In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed and he went out dragging his clothes till he reached the Mosque. The people gathered around him and he led them and offered two rak`at. When the sun (eclipse) cleared, he said, "The sun and the moon are two signs amongst the signs of Allah; they do not eclipse because of the death of someone, and so when an eclipse occurs, pray and invoke Allah till the eclipse is over." It happened that a son of the Prophet (ﷺ) called Ibrahim died on that day and the people were talking about that (saying that the eclipse was caused by his death)
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំព្រះ នៅពេលមានសូរ្យគ្រាស ដោយឱនថ្វាយបង្គំបួនដង ក្នុងពីរវគ្គ ហើយលើកមុនៗ គឺយូរជាងលើកក្រោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:The Prophet (ﷺ) led us and performed four bowing in two rak`at during the solar eclipse and the first rak`a was longer
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានសូត្រជាសំឡេងឮៗ ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលមានគ្រាស។ ពេលលោកសូត្រចប់ លោកពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយឱនថ្វាយបង្គំ។ ហើយពេលលោកងើបឡើងពីការឱន លោកពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់។ ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ! ហើយការសរសើរ គឺសម្រាប់ទ្រង់»។ បន្ទាប់មក លោកសូត្រម្ដងទៀត ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលមានគ្រាស ដោយឱនថ្វាយបង្គំបួនដង ក្នុងពីរវគ្គ និងក្រាបថ្វាយបង្គំបួនដង។ លោក អាល់-អាវហ្សាអ៊ី និងអ្នកផ្សេងទៀត បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី រៀបរាប់ពីលោក អ៊ូរវ៉ះ ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកក៏បានចាត់អ្នកប្រកាសម្នាក់ ឲ្យប្រកាសថា៖ «ការថ្វាយបង្គំរួមគ្នា!» រួចលោកបានឡើងទៅខាងមុខ ហើយថ្វាយបង្គំ ដោយឱនថ្វាយបង្គំបួនដង ក្នុងពីរវគ្គ និងក្រាបថ្វាយបង្គំបួនដង។ ហើយលោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន ណាមៀរ បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានឮលោក អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប រៀបរាប់ដូចគ្នានេះ។ លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «បងប្អូនរបស់អ្នក គឺលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ គាត់បានថ្វាយបង្គំតែពីរវគ្គ ដូចការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម នៅពេលដែលគាត់ថ្វាយបង្គំនៅម៉ាឌីណះ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ ពិតណាស់ គាត់បានធ្វើខុសពីគំរូរបស់ព្យាការី»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន អ៊ីប៊ីន ហ៊ូសៃន និងលោក ស៊ូឡៃម៉ាន អ៊ីប៊ីន កាសៀរ បានរៀបរាប់ស្របគ្នា ពីលោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី អំពីការសូត្រជាសំឡេងឮៗ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) recited (the Qur'an) aloud during the eclipse prayer and when he had finished the eclipse prayer he said the Takbir and bowed. When he stood straight from bowing he would say "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd." And he would again start reciting. In the eclipse prayer there are four bowing and four prostrations in two rak`at. Al-Auza'i and others said that they had heard Az-Zuhri from 'Urwa from `Aisha saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, and he made a person to announce: 'Prayer in congregation.' He led the prayer and performed four bowing and four prostrations in two rak`at." Narrated Al-Walid that `Abdur-Rahman bin Namir had informed him that he had heard the same. Ibn Shihab heard the same. Az-Zuhri said, "I asked ('Urwa), 'What did your brother `Abdullah bin Az-Zubair do? He prayed two rak`at (of the eclipse prayer) like the morning prayer, when he offered the (eclipse) prayer in Medina.' 'Urwa replied that he had missed (i.e. did not pray according to) the Prophet's tradition." Sulaiman bin Kathir and Sufyan bin Husain narrated from Az-Zuhri that the prayer for the eclipse used to be offered with loud recitation
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានសូត្រជាសំឡេងឮៗ ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលមានគ្រាស។ ពេលលោកសូត្រចប់ លោកពោលពាក្យ «ព្រះជាម្ចាស់ មហាធំបំផុត» ហើយឱនថ្វាយបង្គំ។ ហើយពេលលោកងើបឡើងពីការឱន លោកពោលថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ឮអ្នកដែលសរសើរទ្រង់។ ឱព្រះអម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ! ហើយការសរសើរ គឺសម្រាប់ទ្រង់»។ បន្ទាប់មក លោកសូត្រម្ដងទៀត ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលមានគ្រាស ដោយឱនថ្វាយបង្គំបួនដង ក្នុងពីរវគ្គ និងក្រាបថ្វាយបង្គំបួនដង។ លោក អាល់-អាវហ្សាអ៊ី និងអ្នកផ្សេងទៀត បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី រៀបរាប់ពីលោក អ៊ូរវ៉ះ ពីលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ មានសូរ្យគ្រាស នៅក្នុងសម័យរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ លោកក៏បានចាត់អ្នកប្រកាសម្នាក់ ឲ្យប្រកាសថា៖ «ការថ្វាយបង្គំរួមគ្នា!» រួចលោកបានឡើងទៅខាងមុខ ហើយថ្វាយបង្គំ ដោយឱនថ្វាយបង្គំបួនដង ក្នុងពីរវគ្គ និងក្រាបថ្វាយបង្គំបួនដង។ ហើយលោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន ណាមៀរ បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បានឮលោក អ៊ីប៊ីន ស្ហ៊ីហាប រៀបរាប់ដូចគ្នានេះ។ លោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «បងប្អូនរបស់អ្នក គឺលោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាហ្ស-ហ្ស៊ូបៃរ មិនបានធ្វើដូច្នេះទេ។ គាត់បានថ្វាយបង្គំតែពីរវគ្គ ដូចការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម នៅពេលដែលគាត់ថ្វាយបង្គំនៅម៉ាឌីណះ»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «មែនហើយ ពិតណាស់ គាត់បានធ្វើខុសពីគំរូរបស់ព្យាការី»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន អ៊ីប៊ីន ហ៊ូសៃន និងលោក ស៊ូឡៃម៉ាន អ៊ីប៊ីន កាសៀរ បានរៀបរាប់ស្របគ្នា ពីលោក អាស់-ហ្ស៊ូហ្រី អំពីការសូត្រជាសំឡេងឮៗ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) recited (the Qur'an) aloud during the eclipse prayer and when he had finished the eclipse prayer he said the Takbir and bowed. When he stood straight from bowing he would say "Sami 'allahu liman hamidah Rabbana wa laka l-hamd." And he would again start reciting. In the eclipse prayer there are four bowing and four prostrations in two rak`at. Al-Auza'i and others said that they had heard Az-Zuhri from 'Urwa from `Aisha saying, "In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the sun eclipsed, and he made a person to announce: 'Prayer in congregation.' He led the prayer and performed four bowing and four prostrations in two rak`at." Narrated Al-Walid that `Abdur-Rahman bin Namir had informed him that he had heard the same. Ibn Shihab heard the same. Az-Zuhri said, "I asked ('Urwa), 'What did your brother `Abdullah bin Az-Zubair do? He prayed two rak`at (of the eclipse prayer) like the morning prayer, when he offered the (eclipse) prayer in Medina.' 'Urwa replied that he had missed (i.e. did not pray according to) the Prophet's tradition." Sulaiman bin Kathir and Sufyan bin Husain narrated from Az-Zuhri that the prayer for the eclipse used to be offered with loud recitation
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានសូត្រជំពូក «អាន់-ណាជម៍» នៅម៉ាក្កះ ហើយលោកបានក្រាបថ្វាយបង្គំ នៅក្នុងជំពូកនោះ។ អ្នកដែលនៅជាមួយលោក ក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ លើកលែងតែបុរសចំណាស់ម្នាក់ ដែលបានយកគ្រួសតូចៗ ឬដីមួយក្ដាប់ ហើយលើកវាទៅដាក់នឹងថ្ងាសរបស់គាត់ រួចនិយាយថា៖ «ប៉ុណ្ណេះ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំហើយ»។ ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញគាត់ត្រូវគេសម្លាប់ ក្នុងនាមជាអ្នកគ្មានជំនឿ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) recited Surat an-Najm (53) at Mecca and prostrated while reciting it and those who were with him did the same except an old man who took a handful of small stones or earth and lifted it to his forehead and said, "This is sufficient for me." Later on, I saw him killed as a non-believer
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅថ្ងៃសុក្រ ក្នុងការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម ព្យាការីធ្លាប់សូត្រជំពូក «អាលីហ្វ ឡាម មីម។ តាន់ហ្ស៊ីល» គឺជំពូកអាស់-សាជដះ និងជំពូក «ហាល់ អាតា អាឡាល់ អ៊ីនសាន»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Huraira:On Fridays the Prophet (ﷺ) used to recite Alif Lam Mim Tanzil-As-Sajda (in the first rak`a) and Hal ata `alal-insani i.e. Surat ad-Dahr (LXXVI) (in the second rak`a), in the Fajr prayer
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ជំពូក «សទ» មិនមែនជាកន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំ ដែលត្រូវបានតម្រូវយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាបានឃើញព្យាការីក្រាបថ្វាយបង្គំ នៅក្នុងជំពូកនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The prostration of Sa`d is not a compulsory one but I saw the Prophet (ﷺ) prostrating while reciting it
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានសូត្រជំពូក «អាន់-ណាជម៍» ហើយលោកបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ពេលសូត្រជំពូកនោះ។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សនោះ ដែលមិនបានក្រាបថ្វាយបង្គំឡើយ។ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ បានយកគ្រួសតូចៗ ឬដីមួយក្ដាប់ ហើយលើកវាទៅដាក់នឹងមុខរបស់គាត់ រួចនិយាយថា៖ «ប៉ុណ្ណេះ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំហើយ»។ ពិតណាស់ ក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញគាត់ត្រូវគេសម្លាប់ ក្នុងនាមជាអ្នកគ្មានជំនឿ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin Mas`ud:The Prophet (ﷺ) recited Surat-an-Najm (53) and prostrated while reciting it and all the people prostrated and a man amongst the people took a handful of stones or earth and raised it to his face and said, "This is sufficient for me." Later on I saw him killed as a non-believer
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ពេលសូត្រជំពូក «អាន់-ណាជម៍» ហើយពួកមូស្លីម ពួកអ្នកដែលយកអ្វីមួយមកធ្វើជាដៃគូស្មើនឹងព្រះជាម្ចាស់ ពួកជីន (វិញ្ញាណដែលមើលមិនឃើញ) និងមនុស្ស ក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយលោកដែរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:The Prophet (ﷺ) prostrated while reciting An-Najm and with him prostrated the Muslims, the pagans, the jinns, and all human beings
លោក អាតក អ៊ីប៊ីន យ៉ាសារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត ហើយលោកបានប្រាប់ថា លោកបានសូត្រជំពូក «អាន់-ណាជម៍» ជូនព្យាការីស្ដាប់ ប៉ុន្តែលោកមិនបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ក្នុងជំពូកនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ata' bin Yasar:I asked Zaid bin Thabit about prostration on which he said that he had recited An-Najm before the Prophet, yet he (the Prophet) had not performed a prostration
លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសូត្រជំពូក «អាន់-ណាជម៍» ជូនព្យាការីស្ដាប់ ប៉ុន្តែលោកមិនបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ក្នុងជំពូកនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Zaid bin Thabit:I recited An-Najm before the Prophet, yet he did not perform a prostration
លោក អាប៊ូ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឃើញលោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ សូត្រ «នៅពេលដែលមេឃប្រេះបែក» ហើយលោកបានក្រាបថ្វាយបង្គំ ពេលសូត្រជំពូកនោះ។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ឱ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ! តើខ្ញុំមិនបានឃើញលោកក្រាបថ្វាយបង្គំទេឬ?» លោកឆ្លើយថា៖ «ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញព្យាការីក្រាបថ្វាយបង្គំទេ ខ្ញុំក៏មិនក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Salama:I saw Abu Huraira reciting Idha-Sama' un-Shaqqat and he prostrated during its recitation. I asked Abu Huraira, "Didn't I see you prostrating?" Abu Huraira said, "Had I not seen the Prophet (ﷺ) prostrating, I would not have prostrated
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់សូត្រជូនពួកយើងស្ដាប់ នូវជំពូកដែលមានកន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំ។ លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយពួកយើងក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ រហូតដល់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង រកកន្លែងដាក់ថ្ងាសរបស់គាត់មិនបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:When the Prophet (ﷺ) recited a Sura that contained the prostration he would prostrate and we would do the same and some of us (because of the heavy rush) could not find a place for prostration
លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់សូត្រខគម្ពីរដែលមានការក្រាបថ្វាយបង្គំ ខណៈដែលពួកយើងនៅជាមួយលោក។ លោកក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយពួកយើងក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំជាមួយលោកដែរ។ ពួកយើងចង្អៀតណែនគ្នា រហូតដល់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង រកកន្លែងសម្រាប់ដាក់ថ្ងាសក្រាបមិនបាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Umar:When the Prophet (ﷺ) recited Surat As-Sajda and we were with him, he would prostrate and we also would prostrate with him and some of us (because of the heavy rush) would not find a place (for our foreheads) to prostrate on
លោក រ៉ាប៊ីអះ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ដែលលោក អាប៊ូ បាករ៍ អ៊ីប៊ីន អាប៊ី មូឡៃកះ បាននិយាយថា ជាមនុស្សល្អបំផុតម្នាក់ បានរៀបរាប់អំពីអ្វីដែលគាត់បានឃើញផ្ទាល់ពីលោក អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តប ថា៖ នៅថ្ងៃសុក្រមួយ លោក អ៊ូម៉ារ បានសូត្រជំពូក «អាន់-ណះល៍» នៅលើវេទិកា។ លុះមកដល់កន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំ លោកបានចុះពីវេទិកា ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ ហើយមនុស្សម្នាក៏ក្រាបថ្វាយបង្គំដែរ។ លុះដល់ថ្ងៃសុក្របន្ទាប់ លោកបានសូត្រជំពូកនោះទៀត លុះមកដល់កន្លែងក្រាបថ្វាយបង្គំ លោកនិយាយថា៖ «ឱមនុស្សទាំងឡាយ! ពិតណាស់ ពួកយើងសូត្រកាត់ខគម្ពីរដែលមានការក្រាបថ្វាយបង្គំ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលក្រាបថ្វាយបង្គំ គឺគាត់បានធ្វើត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នកណាដែលមិនក្រាបថ្វាយបង្គំ គឺគ្មានបាបលើគាត់ទេ»។ ហើយលោក អ៊ូម៉ារ មិនបានក្រាបថ្វាយបង្គំទេ។ លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់បន្ថែម ពីលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់មិនបានតម្រូវឲ្យក្រាបថ្វាយបង្គំជាកាតព្វកិច្ចទេ លើកលែងតែពួកយើងចង់ធ្វើ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Rabi`a:`Umar bin Al-Khattab recited Surat-an-Nahl on a Friday on the pulpit and when he reached the verse of Sajda he got down from the pulpit and prostrated and the people also prostrated. The next Friday `Umar bin Al-Khattab recited the same Sura and when he reached the verse of Sajda he said, "O people! When we recite the verses of Sajda (during the sermon) whoever prostrates does the right thing, yet it is no sin for the one who does not prostrate." And `Umar did not prostrate (that day). Added Ibn `Umar "Allah has not made the prostration of recitation compulsory but if we wish we can do it