សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"
លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ថ្វាយបង្គំនៅពេលយប់ដោយអង្គុយសោះឡើយ រហូតដល់លោកមានវ័យចាស់។ ពេលនោះ លោកសូត្រគម្ពីរដោយអង្គុយ ហើយនៅពេលដែលលោកចង់ឱនថ្វាយបង្គំ លោកក៏ក្រោកឈរ ហើយសូត្រប្រហែលសាមសិប ឬសែសិបខគម្ពីរ រួចទើបលោកឱនថ្វាយបង្គំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha:(the mother of the faithful believers) I never saw Allah's Messenger (ﷺ) offering the night prayer while sitting except in his old age and then he used to recite while sitting and whenever he wanted to bow he would get up and recite thirty or forty verses (while standing) and then bow
លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំដោយអង្គុយ ហើយលោកសូត្រគម្ពីរ ខណៈដែលលោកអង្គុយ។ នៅពេលដែលការសូត្ររបស់លោក នៅសល់ប្រហែលសាមសិប ឬសែសិបខគម្ពីរ លោកក៏ក្រោកឈរ ហើយសូត្រខគម្ពីរទាំងនោះ ខណៈដែលលោកឈរ។ បន្ទាប់មក លោកឱនថ្វាយបង្គំ រួចក្រាបថ្វាយបង្គំ។ លោកធ្វើដូច្នោះដែរនៅក្នុងវគ្គទីពីរ។ នៅពេលដែលលោកបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំរបស់លោក លោកក៏ក្រឡេកមើល។ ប្រសិនបើខ្ញុំភ្ញាក់ លោកនិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំដេកលក់ លោកក៏ដេកផ្អៀងខ្លួនសម្រាក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:(the mother of the faithful believers) Allah's Messenger (ﷺ) (in his last days) used to pray sitting. He would recite while sitting, and when thirty or forty verses remained from the recitation he would get up and recite them while standing and then he would bow and prostrate. He used to do the same in the second rak`a. After finishing the Prayer he used to look at me and if I was awake he would talk to me and if I was asleep, he would lie down
លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីក្រោកនៅពេលយប់ ដើម្បីថ្វាយបង្គំ លោកពោលថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ការសរសើរទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាអ្នកថែរក្សាគ្រប់គ្រងមេឃទាំងឡាយ ផែនដី និងអ្វីៗដែលនៅក្នុងនោះ។ ការសរសើរទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ទ្រង់។ អំណាចគ្រប់គ្រងលើមេឃទាំងឡាយ ផែនដី និងអ្វីៗដែលនៅក្នុងនោះ គឺជារបស់ទ្រង់។ ការសរសើរទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាពន្លឺនៃមេឃទាំងឡាយ និងផែនដី។ ការសរសើរទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ទ្រង់។ ទ្រង់ជាសេចក្ដីពិត ការសន្យារបស់ទ្រង់ជាការពិត ការជួបទ្រង់ជាការពិត ពាក្យរបស់ទ្រង់ជាការពិត ឋានសួគ៌ជាការពិត ឋាននរកជាការពិត បណ្ដាព្យាការីជាការពិត មូហាំម៉ាត់ជាការពិត ហើយថ្ងៃបញ្ចប់លោកក៏ជាការពិតដែរ។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ខ្ញុំបានចុះចូលចំពោះទ្រង់ ខ្ញុំមានជំនឿលើទ្រង់ ខ្ញុំទុកចិត្តលើទ្រង់ ខ្ញុំវិលត្រឡប់មករកទ្រង់ ដោយសារទ្រង់ ខ្ញុំតតាំងនឹងគូប្រឆាំង ហើយខ្ញុំយករឿងទៅឲ្យទ្រង់កាត់សេចក្ដី។ ដូច្នេះ សូមទ្រង់អភ័យទោសឲ្យខ្ញុំ ចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើមុន និងអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើក្រោយ អ្វីដែលខ្ញុំបានលាក់ទុក និងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើដោយចំហ។ ទ្រង់ជាអ្នកនាំមុខ ហើយទ្រង់ជាអ្នកពន្យារក្រោយ។ គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីទ្រង់ឡើយ» ឬលោកពោលថា៖ «គ្មានព្រះណាផ្សេងក្រៅពីទ្រង់ឡើយ»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន បាននិយាយថា៖ លោក អាប់ឌុលការីម អាប៊ូ អ៊ូម៉ៃយ៉ះ បានបន្ថែមថា៖ «គ្មានកម្លាំង និងគ្មានអំណាចណាមួយឡើយ លើកលែងតែដោយព្រះជាម្ចាស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ibn `Abbas:When the Prophet (ﷺ) got up at night to offer the Tahajjud prayer, he used to say: Allahumma lakal-hamd. Anta qaiyyimus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, Laka mulkus-samawati wal-ard wa man fihinna. Walakal-hamd, anta nurus-samawati wal-ard. Wa lakal-hamd, anta-l-haq wa wa'duka-lhaq, wa liqa'uka Haq, wa qauluka Haq, wal-jannatu Han wan-naru Haq wannabiyuna Haq. Wa Muhammadun, sallal-lahu'alaihi wasallam, Haq, was-sa'atu Haq. Allahumma aslamtu Laka wabika amantu, wa 'Alaika tawakkaltu, wa ilaika anabtu wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu faghfir li ma qaddamtu wama akh-khartu wama as-rartu wama'a lantu, anta-l-muqaddim wa anta-l-mu akh-khir, la ilaha illa anta (or la ilaha ghairuka). (O Allah! All the praises are for you, You are the Holder of the Heavens and the Earth, And whatever is in them. All the praises are for You; You have the possession of the Heavens and the Earth And whatever is in them. All the praises are for You; You are the Light of the Heavens and the Earth And all the praises are for You; You are the King of the Heavens and the Earth; And all the praises are for You; You are the Truth and Your Promise is the truth, And to meet You is true, Your Word is the truth And Paradise is true And Hell is true And all the Prophets (Peace be upon them) are true; And Muhammad is true, And the Day of Resurrection is true. O Allah ! I surrender (my will) to You; I believe in You and depend on You. And repent to You, And with Your help I argue (with my opponents, the non-believers) And I take You as a judge (to judge between us). Please forgive me my previous And future sins; And whatever I concealed or revealed And You are the One who make (some people) forward And (some) backward. There is none to be worshipped but you . Sufyan said that `Abdul Karim Abu Umaiya added to the above, 'Wala haula Wala quwata illa billah' (There is neither might nor power except with Allah)
ឪពុករបស់លោក សាលីម បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យដែលព្យាការីនៅមានជីវិត នៅពេលដែលបុរសណាម្នាក់សុបិនឃើញអ្វីមួយ គាត់តែងតែរៀបរាប់សុបិននោះប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាចង់សុបិនឃើញអ្វីមួយ ដើម្បីរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែរ។ កាលនោះ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសជំទង់ ហើយខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ ក្នុងសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំក៏សុបិនឃើញហាក់ដូចជាមានទេវតាពីររូបចាប់ខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក។ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញថា ឋាននរកនោះត្រូវបានគេសង់ព័ទ្ធជុំវិញ ដូចជាអណ្ដូងដែលគេសង់ ហើយវាមានបង្គោលពីរ។ នៅក្នុងនោះ មានមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់។ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្ដើមពោលថា៖ «ខ្ញុំសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីឋាននរក»។ បន្ទាប់មក មានទេវតាមួយរូបទៀតបានមកជួបពួកយើង ហើយនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «កុំខ្លាចអី»។ ខ្ញុំក៏រៀបរាប់សុបិននោះប្រាប់លោកស្រី ហាហ្វសះ ហើយលោកស្រី ហាហ្វសះ ក៏រៀបរាប់វាប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប់ឌុលឡោះ ជាមនុស្សល្អណាស់ បើសិនជាគាត់ថ្វាយបង្គំនៅពេលយប់ផង»។ ក្រោយមក គាត់មិនដែលដេកនៅពេលយប់ លើកលែងតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) whosoever saw a dream would narrate it to Allah's Messenger (ﷺ). I had a wish of seeing a dream to narrate it to Allah's Messenger (ﷺ) I was a grown up boy and used to sleep in the Mosque in the lifetime of the Prophet. I saw in the dream that two angels caught hold of me and took me to the Fire which was built all round like a built well and had two poles in it and the people in it were known to me. I started saying, "I seek refuge with Allah from the Fire." Then I met another angel who told me not to be afraid. I narrated the dream to Hafsa who told it to Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet said, "Abdullah is a good man. I wish he prayed Tahajjud." After that `Abdullah (i.e. Salim's father) used to sleep but a little at night
ឪពុករបស់លោក សាលីម បានរៀបរាប់ថា៖ នៅក្នុងសម័យដែលព្យាការីនៅមានជីវិត នៅពេលដែលបុរសណាម្នាក់សុបិនឃើញអ្វីមួយ គាត់តែងតែរៀបរាប់សុបិននោះប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាចង់សុបិនឃើញអ្វីមួយ ដើម្បីរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែរ។ កាលនោះ ខ្ញុំជាក្មេងប្រុសជំទង់ ហើយខ្ញុំធ្លាប់ដេកនៅក្នុងវិហារ ក្នុងសម័យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំក៏សុបិនឃើញហាក់ដូចជាមានទេវតាពីររូបចាប់ខ្ញុំ ហើយនាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក។ ស្រាប់តែខ្ញុំឃើញថា ឋាននរកនោះត្រូវបានគេសង់ព័ទ្ធជុំវិញ ដូចជាអណ្ដូងដែលគេសង់ ហើយវាមានបង្គោលពីរ។ នៅក្នុងនោះ មានមនុស្សមួយចំនួនដែលខ្ញុំស្គាល់។ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្ដើមពោលថា៖ «ខ្ញុំសុំការការពារពីព្រះជាម្ចាស់ ពីឋាននរក»។ បន្ទាប់មក មានទេវតាមួយរូបទៀតបានមកជួបពួកយើង ហើយនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «កុំខ្លាចអី»។ ខ្ញុំក៏រៀបរាប់សុបិននោះប្រាប់លោកស្រី ហាហ្វសះ ហើយលោកស្រី ហាហ្វសះ ក៏រៀបរាប់វាប្រាប់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប់ឌុលឡោះ ជាមនុស្សល្អណាស់ បើសិនជាគាត់ថ្វាយបង្គំនៅពេលយប់ផង»។ ក្រោយមក គាត់មិនដែលដេកនៅពេលយប់ លើកលែងតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Salim's father:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) whosoever saw a dream would narrate it to Allah's Messenger (ﷺ). I had a wish of seeing a dream to narrate it to Allah's Messenger (ﷺ) I was a grown up boy and used to sleep in the Mosque in the lifetime of the Prophet. I saw in the dream that two angels caught hold of me and took me to the Fire which was built all round like a built well and had two poles in it and the people in it were known to me. I started saying, "I seek refuge with Allah from the Fire." Then I met another angel who told me not to be afraid. I narrated the dream to Hafsa who told it to Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet said, "Abdullah is a good man. I wish he prayed Tahajjud." After that `Abdullah (i.e. Salim's father) used to sleep but a little at night
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំដប់មួយវគ្គ។ នោះគឺជាការថ្វាយបង្គំរបស់លោក។ ក្នុងការថ្វាយបង្គំនោះ លោកក្រាបថ្វាយបង្គំម្ដងៗ យូរប្រហែលនឹងពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក សូត្រហាសិបខគម្ពីរ មុននឹងលោកងើបក្បាលឡើង។ ហើយលោកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ មុនការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម បន្ទាប់មក លោកដេកផ្អៀងទៅខាងស្ដាំ រហូតដល់អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ មកជួបលោក ដើម្បីប្រាប់អំពីការថ្វាយបង្គំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer eleven rak`at and that was his prayer. He used to prolong the prostration to such an extent that one could recite fifty verses (of the Qur'an) before he would lift his head. He used to pray two rak`at (Sunna) before the Fajr prayer and then used to lie down on his right side till the call-maker came and informed him about the prayer
លោក ជុនដាប បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានជំងឺ ហើយលោកមិនបានក្រោកឡើងនៅពេលយប់ អស់មួយយប់ ឬពីរយប់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jundab:The Prophet (ﷺ) became sick and did not get up (for Tahajjud prayer) for a night or two
លោក ជុនដាប អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ទេវតា ជីព្រីល បានយឺតមិនមកជួបព្យាការី។ ពេលនោះ មានស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកកុរ៉ៃស្ហ បាននិយាយថា៖ «មារសាតាំងរបស់គាត់ យឺតមិនមករកគាត់ហើយ»។ ពេលនោះ ខគម្ពីរនេះក៏ត្រូវបានបញ្ចុះមកថា៖ «ស្បថនឹងពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ និងស្បថនឹងពេលយប់ នៅពេលដែលវាស្ងប់ស្ងាត់! ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក មិនបានបោះបង់ចោលអ្នក ហើយក៏មិនបានស្អប់អ្នកឡើយ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jundab bin `Abdullah:Gabriel did not come to the Prophet (for some time) and so one of the Quraish women said, "His Satan has deserted him." So came the Divine Revelation: "By the forenoon And by the night When it is still! Your Lord (O Muhammad) has neither Forsaken you Nor hated you
លោកស្រី អ៊ុម្មុ សាឡាម៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ មានយប់មួយ ព្យាការីភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់! តើមានការសាកល្បងអ្វីខ្លះ ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមកនៅយប់នេះ? ហើយតើមានឃ្លាំងទ្រព្យអ្វីខ្លះ ដែលត្រូវបានបញ្ចុះមក? តើនរណានឹងដាស់ស្ត្រីដែលនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ? មានស្ត្រីជាច្រើន ដែលមានសម្លៀកបំពាក់ស្លៀកពាក់នៅក្នុងលោកិយ តែនឹងនៅអាក្រាតនៅក្នុងលោកខាងមុខ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Um Salama:One night the Prophet (ﷺ) got up and said, "Subhan Allah! How many afflictions Allah has revealed tonight and how many treasures have been sent down (disclosed). Go and wake the sleeping lady occupants of these dwellings up (for prayers), perhaps a well dressed in this world may be naked in the Hereafter
លោក អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី តាលិប បានរៀបរាប់ថា៖ មានយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមកជួបខ្ញុំ និងនាង ហ្វាទីម៉ះ កូនស្រីរបស់ព្យាការី ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកទាំងពីរមិនថ្វាយបង្គំទេឬ?» ខ្ញុំក៏និយាយថា៖ «ឱអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់! ជីវិតរបស់ពួកយើង ស្ថិតនៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ប្រសិនបើទ្រង់ចង់ដាស់ពួកយើងឲ្យក្រោក ទ្រង់នឹងដាស់ពួកយើង»។ នៅពេលដែលពួកយើងនិយាយដូច្នោះ លោកក៏ចាកចេញទៅ ដោយមិនបានតបមកខ្ញុំវិញអ្វីសោះ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឮលោក ខណៈដែលលោកកំពុងដើរបែរខ្នងចេញទៅ ទាំងទះភ្លៅរបស់លោក ហើយពោលថា៖ «ហើយមនុស្ស គឺជាអ្វីដែលចូលចិត្តជជែកតវ៉ាច្រើនជាងអ្វីៗទាំងអស់»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Ali bin Abi Talib:One night Allah's Messenger (ﷺ) came to me and Fatima, the daughter of the Prophet (ﷺ) and asked, "Won't you pray (at night)?" I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Our souls are in the hands of Allah and if He wants us to get up He will make us get up." When I said that, he left us without saying anything and I heard that he was hitting his thigh and saying, "But man is more quarrelsome than anything
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ធ្លាប់បោះបង់ទង្វើមួយ ទោះបីជាលោកចូលចិត្តធ្វើវាក៏ដោយ ដោយសារលោកខ្លាចថា មនុស្សម្នានឹងធ្វើតាម ហើយវានឹងត្រូវបានដាក់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកគេ។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនដែលថ្វាយបង្គំដោយស្ម័គ្រចិត្តនៅពេលព្រឹកថ្ងៃឡើងខ្ពស់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំវិញ ពិតជាថ្វាយបង្គំនៅពេលនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to give up a good deed, although he loved to do it, for fear that people might act on it and it might be made compulsory for them. The Prophet (ﷺ) never prayed the Duha prayer, but I offer it
លោកស្រី អាយស្ហះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ បានរៀបរាប់ថា៖ មានយប់មួយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំនៅក្នុងវិហារ ហើយមានមនុស្សមួយចំនួនបានថ្វាយបង្គំតាមលោក។ បន្ទាប់មក លោកបានថ្វាយបង្គំនៅយប់បន្ទាប់ ហើយមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើង។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានជួបជុំគ្នានៅយប់ទីបី ឬទីបួន ប៉ុន្តែអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនបានចេញមករកពួកគេទេ។ លុះព្រឹកឡើង លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលពួកអ្នកបានធ្វើហើយ។ គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំមិនឲ្យចេញមករកពួកអ្នកទេ ក្រៅពីខ្ញុំខ្លាចថា វានឹងត្រូវបានដាក់ជាកាតព្វកិច្ចលើពួកអ្នក»។ ហេតុការណ៍នោះ កើតឡើងនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន (ខែតមអាហារ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha the mother of the faithful believers:One night Allah's Messenger (ﷺ) offered the prayer in the Mosque and the people followed him. The next night he also offered the prayer and too many people gathered. On the third and the fourth nights more people gathered, but Allah's Messenger (ﷺ) did not come out to them. In the morning he said, "I saw what you were doing and nothing but the fear that it (i.e. the prayer) might be enjoined on you, stopped me from coming to you." And that happened in the month of Ramadan
លោក អាល់-មូហ្គីរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពិតណាស់ ព្យាការីធ្លាប់ក្រោកឈរថ្វាយបង្គំ រហូតដល់ជើងទាំងពីរ ឬស្មងជើងទាំងពីររបស់លោកហើម។ គេក៏និយាយទៅកាន់លោក ហើយលោកឆ្លើយថា៖ «តើខ្ញុំមិនគួរជាខ្ញុំបម្រើដែលចេះដឹងគុណទេឬ?»
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Mughira:The Prophet (ﷺ) used to stand (in the prayer) or pray till both his feet or legs swelled. He was asked why (he offered such an unbearable prayer) and he said, "Should I not be a thankful slave?
លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អាល់-អាស បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានមានប្រសាសន៍មកកាន់ខ្ញុំថា៖ «ការថ្វាយបង្គំដែលព្រះជាម្ចាស់ពេញចិត្តជាងគេបំផុត គឺការថ្វាយបង្គំរបស់លោក ដាវីឌ ហើយការតមអាហារដែលព្រះជាម្ចាស់ពេញចិត្តជាងគេបំផុត គឺការតមអាហាររបស់លោក ដាវីឌ។ គាត់ធ្លាប់ដេកពាក់កណ្ដាលយប់ ក្រោកឈរថ្វាយបង្គំមួយភាគបីនៃយប់ ហើយដេកមួយភាគប្រាំមួយនៃយប់។ គាត់តមអាហារមួយថ្ងៃ ហើយឈប់តមមួយថ្ងៃ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Abdullah bin `Amr bin Al-`As:Allah's Messenger (ﷺ) told me, "The most beloved prayer to Allah is that of David and the most beloved fasts to Allah are those of David. He used to sleep for half of the night and then pray for one third of the night and again sleep for its sixth part and used to fast on alternate days
លោក ម៉ាស្រូក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោកស្រី អាយស្ហះ ថា៖ «តើទង្វើណា ដែលព្យាការីពេញចិត្តជាងគេ?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទង្វើដែលធ្វើជាប់ជាប្រចាំ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «តើលោកធ្លាប់ក្រោកនៅពេលណា?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «លោកក្រោកនៅពេលដែលលោកឮសំឡេងមាន់រងាវ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Masruq:I asked `Aisha which deed was most loved by the Prophet. She said, "A deed done continuously." I further asked, "When did he used to get up (in the night for the prayer)." She said, "He used to get up on hearing the crowing of a cock
លោក អាល់-អាស្អាស បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីឮសំឡេងមាន់រងាវ លោកក៏ក្រោកឡើង ហើយថ្វាយបង្គំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Al-Ashath:He (the Prophet (ﷺ) ) used to get up for the prayer on hearing the crowing of a cock
លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពេលចុងយប់មុនព្រលឹម មិនដែលមកដល់ ហើយឃើញលោកនៅជាមួយខ្ញុំ ក្រៅពីក្នុងពេលដែលលោកកំពុងដេកឡើយ។ នាងសំដៅលើព្យាការី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated `Aisha:In my house he (Prophet (ﷺ) ) never passed the last hours of the night but sleeping
លោក កាតាដះ បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា ព្យាការី និងលោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន សាប៊ិត បានបរិភោគអាហារមុនពេលព្រលឹមជាមួយគ្នា។ នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរបរិភោគអាហារនោះរួច ព្យាការីក៏ក្រោកឈរទៅថ្វាយបង្គំ ហើយលោកថ្វាយបង្គំ។ ពួកយើងបានសួរលោក អាណាស ថា៖ «តើរយៈពេលរវាងការបរិភោគអាហារមុនពេលព្រលឹមរួចរបស់អ្នកទាំងពីរ និងការចាប់ផ្ដើមថ្វាយបង្គំរបស់អ្នកទាំងពីរ មានប៉ុន្មាន?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ប្រហែលនឹងរយៈពេលដែលបុរសម្នាក់សូត្រហាសិបខគម្ពីរ»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Qatada:Anas bin Malik said, "The Prophet (ﷺ) and Zaid bin Thabit took their Suhur together. When they finished it, the Prophet (ﷺ) stood for the (Fajr) prayer and offered it." We asked Anas, "What was the interval between their finishing the Suhur and the starting of the morning prayer?" Anas replied, "It was equal to the time taken by a person in reciting fifty verses of the Qur'an
លោក អាប៊ូ វ៉ាអ៊ីល បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ «មានយប់មួយ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំជាមួយព្យាការី ហើយលោកនៅតែឈរជាប់រហូត រហូតដល់ខ្ញុំមានគំនិតចង់ធ្វើរឿងអាក្រក់មួយ»។ ពួកយើងសួរថា៖ «តើលោកមានគំនិតចង់ធ្វើអ្វី?» គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំមានគំនិតចង់អង្គុយចុះ ហើយទុកព្យាការីចោល»។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu-Wail:`Abdullah said, "One night I offered the Tahajjud prayer with the Prophet (ﷺ) and he kept on standing till an ill-thought came to me." We said, "What was the ill-thought?" He said, "It was to sit down and leave the Prophet (standing)
លោក ហ៊ូហ្សៃហ្វះ បានរៀបរាប់ថា៖ នៅពេលដែលព្យាការីក្រោកនៅពេលយប់ ដើម្បីថ្វាយបង្គំ លោកតែងតែដុសសម្អាតមាត់របស់លោក ដោយឈើដុសធ្មេញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Hudhaifa:Whenever the Prophet (ﷺ) got up for Tahajjud prayer he used to clean his mouth (and teeth) with Siwak