Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1157
#1157
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «នៅសម័យព្យាការី ខ្ញុំបានយល់សុបិនឃើញ ដូចជានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ មានក្រណាត់សូត្រក្រាស់មួយផ្ទាំង ហើយដូចជាខ្ញុំមិនចង់ទៅកន្លែងណាមួយក្នុងឋានសួគ៌ លើកលែងតែក្រណាត់នោះហោះទៅកាន់កន្លែងនោះ។ ខ្ញុំក៏បានឃើញដូចជាមានមនុស្សពីរនាក់បានមករកខ្ញុំ ហើយចង់នាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក។ ពេលនោះ ទេវតាមួយអង្គបានមកជួបពួកគេ ហើយនិយាយថា៖ «កុំភ័យខ្លាចឡើយ។ ចូរទុកឲ្យគាត់ទៅ»។ បន្ទាប់មក លោកស្រី ហាហ្វសះ បានរៀបរាប់សុបិនមួយរបស់ខ្ញុំប្រាប់ព្យាការី ហើយព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប់ឌុលឡោះ ជាបុរសដ៏ល្អណាស់ ប្រសិនបើគាត់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់»។ តាំងពីពេលនោះមក លោក អាប់ឌុលឡោះ ក៏ថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់។ ហើយពួកគេតែងតែរៀបរាប់សុបិនប្រាប់ព្យាការីជាបន្តបន្ទាប់ថា យប់នោះស្ថិតនៅយប់ទីប្រាំពីរ នៃដប់យប់ចុងក្រោយ។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំឃើញថា សុបិនរបស់ពួកអ្នកស្របគ្នាលើដប់យប់ចុងក្រោយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលចង់ស្វែងរកយប់នោះ ចូរគាត់ស្វែងរកវានៅក្នុងដប់យប់ចុងក្រោយ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "In the lifetime of the Prophet (ﷺ) I dreamt that a piece of silk cloth was in my hand and it flew with me to whichever part of Paradise I wanted. I also saw as if two persons (i.e. angels) came to me and wanted to take me to Hell. Then an angel met us and told me not to be afraid. He then told them to leave me. Hafsa narrated one of my dreams to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said, "Abdullah is a good man. Would that he offer the night prayer (Tahajjud)!" So after that day `Abdullah (bin `Umar) started offering Tahajjud. The companions of the Prophet (ﷺ) used to tell him their dreams that (Laila-tul-Qadr) was on the 27th of the month of Ramadan. The Prophet (ﷺ) said, "I see that your dreams agree on the last ten nights of Ramadan and so whoever is in search of it should seek it in the last ten nights of Ramadan

ឌុយអាល់
1158
#1158
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ណាហ្វិក បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ «នៅសម័យព្យាការី ខ្ញុំបានយល់សុបិនឃើញ ដូចជានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ មានក្រណាត់សូត្រក្រាស់មួយផ្ទាំង ហើយដូចជាខ្ញុំមិនចង់ទៅកន្លែងណាមួយក្នុងឋានសួគ៌ លើកលែងតែក្រណាត់នោះហោះទៅកាន់កន្លែងនោះ។ ខ្ញុំក៏បានឃើញដូចជាមានមនុស្សពីរនាក់បានមករកខ្ញុំ ហើយចង់នាំខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក។ ពេលនោះ ទេវតាមួយអង្គបានមកជួបពួកគេ ហើយនិយាយថា៖ «កុំភ័យខ្លាចឡើយ។ ចូរទុកឲ្យគាត់ទៅ»។ បន្ទាប់មក លោកស្រី ហាហ្វសះ បានរៀបរាប់សុបិនមួយរបស់ខ្ញុំប្រាប់ព្យាការី ហើយព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «អាប់ឌុលឡោះ ជាបុរសដ៏ល្អណាស់ ប្រសិនបើគាត់ថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់»។ តាំងពីពេលនោះមក លោក អាប់ឌុលឡោះ ក៏ថ្វាយបង្គំព្រះនៅពេលយប់។ ហើយពួកគេតែងតែរៀបរាប់សុបិនប្រាប់ព្យាការីជាបន្តបន្ទាប់ថា យប់នោះស្ថិតនៅយប់ទីប្រាំពីរ នៃដប់យប់ចុងក្រោយ។ ព្យាការីក៏មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំឃើញថា សុបិនរបស់ពួកអ្នកស្របគ្នាលើដប់យប់ចុងក្រោយ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលចង់ស្វែងរកយប់នោះ ចូរគាត់ស្វែងរកវានៅក្នុងដប់យប់ចុងក្រោយ»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Nafi`:Ibn `Umar said, "In the lifetime of the Prophet (ﷺ) I dreamt that a piece of silk cloth was in my hand and it flew with me to whichever part of Paradise I wanted. I also saw as if two persons (i.e. angels) came to me and wanted to take me to Hell. Then an angel met us and told me not to be afraid. He then told them to leave me. Hafsa narrated one of my dreams to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said, "Abdullah is a good man. Would that he offer the night prayer (Tahajjud)!" So after that day `Abdullah (bin `Umar) started offering Tahajjud. The companions of the Prophet (ﷺ) used to tell him their dreams that (Laila-tul-Qadr) was on the 27th of the month of Ramadan. The Prophet (ﷺ) said, "I see that your dreams agree on the last ten nights of Ramadan and so whoever is in search of it should seek it in the last ten nights of Ramadan

ឌុយអាល់
1159
#1159
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءَيْنِ، وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا أَبَدًا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំពេលយប់ បន្ទាប់មក លោកថ្វាយបង្គំប្រាំបីវគ្គ និងពីរវគ្គទៀតដោយអង្គុយ ហើយពីរវគ្គទៀតនៅចន្លោះការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ និងការប្រកាសឲ្យក្រោកឈរថ្វាយបង្គំ ហើយលោកមិនដែលបោះបង់ពីរវគ្គនោះឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha;:Allah's Messenger (ﷺ) offered the `Isha' prayer (and then got up at the Tahajjud time) and offered eight rak`at and then offered two rak`at while sitting. He then offered two rak`at in between the Adhan and Iqama (of the Fajr prayer) and he never missed them

ឌុយអាល់
1160
#1160
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី ពេលលោកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គនៃពេលព្រលឹមរួច លោកតែងតែផ្អៀងខ្លួនដេកលើចំហៀងខាងស្ដាំរបស់លោក។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to lie down on his right side, after offering two rak`at (Sunna) of the Fajr prayer

ឌុយអាល់
1161
#1161
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى ‏{‏سُنَّةَ الْفَجْرِ‏}‏ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ حَتَّى يُؤْذَنَ بِالصَّلاَةِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការី ពេលលោកថ្វាយបង្គំស្ម័គ្រចិត្តនៃពេលព្រលឹមរួច ប្រសិនបើខ្ញុំនៅភ្ញាក់ លោកនិយាយជាមួយខ្ញុំ បើមិនដូច្នោះទេ លោកផ្អៀងខ្លួនដេក រហូតដល់មានការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:After offering the Sunna of the Fajr prayer, the Prophet (ﷺ) used to talk to me, if I happened to be awake; otherwise he would lie down till the Iqama call was proclaimed (for the Fajr prayer)

ឌុយអាល់
1162
#1162
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ។ ប្រសិនបើខ្ញុំនៅភ្ញាក់ លោកនិយាយជាមួយខ្ញុំ បើមិនដូច្នោះទេ លោកផ្អៀងខ្លួនដេក។ អ្នករាយការណ៍បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន ថា៖ «អ្នកខ្លះរាយការណ៍ថា គឺពីរវគ្គនៃពេលព្រលឹម»។ លោក ស៊ូហ្វយ៉ាន ឆ្លើយថា៖ «គឺពីរវគ្គនោះហើយ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:After offering the two rak`at (Sunna) the Prophet (ﷺ) used to talk to me, if I happened to be awake; otherwise he would lie down

ឌុយអាល់
1163
#1163
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَىْءٍ مِنَ النَّوَافِلِ أَشَدَّ مِنْهُ تَعَاهُدًا عَلَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ក្នុងចំណោមការថ្វាយបង្គំស្ម័គ្រចិត្តទាំងឡាយ ព្យាការីមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ធ្វើជាប្រចាំលើការណាមួយ ខ្លាំងជាងពីរវគ្គនៃពេលព្រលឹមឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) was never more regular and particular in offering any Nawafil than the two rak`at (Sunna) of the Fajr prayer

ឌុយអាល់
1164
#1164
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់ថ្វាយបង្គំនៅពេលយប់ ដប់បីវគ្គ។ បន្ទាប់មក ពេលលោកឮការប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម លោកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គខ្លីៗ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer thirteen rak`at in the night prayer and on hearing the Adhan for the morning prayer, he used to offer two light rak`at

ឌុយអាល់
1165
#1165
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីធ្លាប់បានថ្វាយបង្គំព្រះពីរវគ្គយ៉ាងខ្លី នៅមុនការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម រហូតដល់ខ្ញុំគិតក្នុងចិត្តថា៖ «តើលោកបានសូត្រជំពូកបើកគម្ពីរ (អាល់-ហ្វាទីហះ) ឬនៅឡើយទេ?»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:The Prophet (ﷺ) used to make the two rak`at before the Fajr prayer so light that I would wonder whether he recited Al-Fatiha (or not)

ឌុយអាល់
1166
#1166
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ធ្លាប់បង្រៀនពួកយើងពីការសុំឲ្យព្រះជាម្ចាស់ជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អ ក្នុងគ្រប់កិច្ចការ ដូចដែលលោកបង្រៀនពួកយើងនូវជំពូកមួយនៃគម្ពីរគួរអាន។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានបំណងធ្វើកិច្ចការណាមួយ ចូរគាត់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ ក្រៅពីការថ្វាយបង្គំជាកាតព្វកិច្ច រួចចូរគាត់ពោលថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ពិតណាស់ ខ្ញុំសុំឲ្យទ្រង់ជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អឲ្យខ្ញុំ ដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់ ខ្ញុំសុំកម្លាំងពីទ្រង់ ដោយអានុភាពរបស់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំសុំពីទ្រង់ នូវគុណូបការៈដ៏ធំធេងរបស់ទ្រង់។ ពិតណាស់ ទ្រង់មានលទ្ធភាព តែខ្ញុំគ្មានលទ្ធភាពទេ ទ្រង់ដឹង តែខ្ញុំមិនដឹងទេ ហើយទ្រង់ជាអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់នូវអ្វីៗដែលលាក់កំបាំង។ ឱព្រះជាម្ចាស់! ប្រសិនបើទ្រង់ដឹងថា កិច្ចការនេះល្អសម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងសាសនារបស់ខ្ញុំ ក្នុងជីវភាពរបស់ខ្ញុំ និងក្នុងលទ្ធផលចុងក្រោយនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ —ឬលោកបានពោលថា៖ ក្នុងពេលឆាប់ៗ និងពេលយូរទៅមុខនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ— សូមទ្រង់កំណត់វាឲ្យខ្ញុំ សូមធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ បន្ទាប់មក សូមប្រទានពរឲ្យខ្ញុំក្នុងកិច្ចការនោះ។ ហើយប្រសិនបើទ្រង់ដឹងថា កិច្ចការនេះអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ ក្នុងសាសនារបស់ខ្ញុំ ក្នុងជីវភាពរបស់ខ្ញុំ និងក្នុងលទ្ធផលចុងក្រោយនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ —ឬលោកបានពោលថា៖ ក្នុងពេលឆាប់ៗ និងពេលយូរទៅមុខនៃកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ— សូមទ្រង់បង្វែរវាចេញពីខ្ញុំ ហើយបង្វែរខ្ញុំចេញពីវា។ សូមទ្រង់កំណត់អ្វីដែលល្អឲ្យខ្ញុំ ទោះវានៅទីណាក៏ដោយ បន្ទាប់មក សូមធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្តនឹងវា»។ លោកមានប្រសាសន៍ទៀតថា៖ ហើយគាត់ត្រូវរៀបរាប់ពីតម្រូវការរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to teach us the way of doing Istikhara (Istikhara means to ask Allah to guide one to the right sort of action concerning any job or a deed), in all matters as he taught us the Suras of the Qur'an. He said, "If anyone of you thinks of doing any job he should offer a two rak`at prayer other than the compulsory ones and say (after the prayer): -- 'Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, Wa astaqdiruka bi-qudratika, Wa as'alaka min fadlika Al-`azlm Fa-innaka taqdiru Wala aqdiru, Wa ta'lamu Wala a'lamu, Wa anta 'allamu l-ghuyub. Allahumma, in kunta ta'lam anna hadha-lamra Khairun li fi dini wa ma'ashi wa'aqibati `Amri (or 'ajili `Amri wa'ajilihi) Faqdirhu wa yas-sirhu li thumma barik li Fihi, Wa in kunta ta'lamu anna hadha-lamra shar-run li fi dini wa ma'ashi wa'aqibati `Amri (or fi'ajili `Amri wa ajilihi) Fasrifhu anni was-rifni anhu. Waqdir li al-khaira haithu kana Thumma ardini bihi.' (O Allah! I ask guidance from Your knowledge, And Power from Your Might and I ask for Your great blessings. You are capable and I am not. You know and I do not and You know the unseen. O Allah! If You know that this job is good for my religion and my subsistence and in my Hereafter--(or said: If it is better for my present and later needs)--Then You ordain it for me and make it easy for me to get, And then bless me in it, and if You know that this job is harmful to me In my religion and subsistence and in the Hereafter--(or said: If it is worse for my present and later needs)--Then keep it away from me and let me be away from it. And ordain for me whatever is good for me, And make me satisfied with it). The Prophet (ﷺ) added that then the person should name (mention) his need

ឌុយអាល់
1167
#1167
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ កាតាដះ អ៊ីប៊ីន រីប់អ៊ី អាល់-អាន់សារី បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកចូលក្នុងវិហារ ចូរកុំអង្គុយ រហូតដល់គាត់បានថ្វាយបង្គំពីរវគ្គសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Qatada bin Rabi Al-Ansari:The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you enters a Mosque, he should not sit until he has offered a two-rak`at prayer

ឌុយអាល់
1168
#1168
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានដឹកនាំពួកយើងថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ បន្ទាប់មក លោកក៏ចាកចេញទៅ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) led us and offered a two rak`at prayer and then went away

ឌុយអាល់
1169
#1169
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ពីរវគ្គមុនការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច និងពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin `Umar:I offered with Allah's Messenger (ﷺ) a two rak`at prayer before the Zuhr prayer and two rak`at after the Zuhr prayer, two rak`at after Jumua, Maghrib and `Isha' prayers

ឌុយអាល់
1170
#1170
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ជាប៊ៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់កំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមកដល់ ខណៈដែលអ្នកដឹកនាំការថ្វាយបង្គំកំពុងថ្លែងសុន្ទរកថា ឬបានចេញមកហើយ ចូរគាត់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Jabir bin `Abdullah:While delivering a sermon, Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you comes while the Imam is delivering the sermon or has come out for it, he should offer a two rak`at prayer

ឌុយអាល់
1171
#1171
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូជាហ៊ីដ បានរៀបរាប់ថា៖ មានគេមករកលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ នៅផ្ទះរបស់គាត់ ហើយប្រាប់គាត់ថា៖ «នេះ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានចូលទៅក្នុងផ្ទះកាអ៍បះហើយ»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ខ្ញុំក៏បានមក ហើយឃើញថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានចេញមកវិញហើយ ហើយខ្ញុំឃើញលោក ប៊ីឡាល់ កំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារ។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ឱ ប៊ីឡាល់! តើអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានថ្វាយបង្គំនៅក្នុងផ្ទះកាអ៍បះឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «បាទ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «នៅត្រង់ណា?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «នៅចន្លោះសសរទាំងពីរនេះ»។ បន្ទាប់មក លោកបានចេញមក ហើយថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ នៅខាងមុខផ្ទះកាអ៍បះ»។ លោក អាប៊ូ អាប់ឌុលឡោះ បាននិយាយថា៖ លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បាននិយាយថា៖ «ព្យាការីបានផ្ដាំខ្ញុំឲ្យថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ នៅពេលព្រឹកថ្ងៃរះខ្ពស់»។ ហើយលោក អ៊ីតបាន បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងលោក អាប៊ូ បាករ៍ បានមករកខ្ញុំនៅពេលព្រឹក ក្រោយពេលថ្ងៃឡើងខ្ពស់ ហើយពួកយើងតម្រៀបជួរនៅពីក្រោយលោក រួចលោកថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mujahid:Somebody came to the house of Ibn `Umar and told him that Allah's Messenger (ﷺ) had entered the Ka`ba. Ibn `Umar said, "I went in front of the Ka`ba and found that Allah's Messenger (ﷺ) had come out of the Ka`ba and I saw Bilal standing by the side of the gate of the Ka`ba. I said, 'O Bilal! Has Allah's Apostle (ﷺ) prayed inside the Ka`ba?' Bilal replied in the affirmative. I said, 'Where (did he pray)?' He replied, '(He prayed) Between these two pillars and then he came out and offered a two rak`at prayer in front of the Ka`ba.' " Abu `Abdullah said: Abu Huraira said, "The Prophet (ﷺ) advised me to offer two rak`at of Duha prayer (prayer to be offered after sunrise and before midday). " Itban (bin Malik) said, "Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr, came to me after sunrise and we aligned behind the Prophet (ﷺ) and offered two rak`at

ឌុយអាល់
1172
#1172
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំជាមួយព្យាការី ពីរវគ្គមុនការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់ និងពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ។ ចំណែកឯពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច និងពេលយប់ លោកថ្វាយបង្គំនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក។ ក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតពីលោក ណាហ្វិក មានពាក្យថា៖ «ក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់ នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់លោក»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយទៀតថា៖ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ គឺលោកស្រី ហាហ្វសះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គខ្លីៗ ក្រោយពេលអរុណរះ ហើយពេលនោះ ជាពេលដែលខ្ញុំមិនចូលទៅជួបព្យាការីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:I offered with the Prophet (ﷺ) two rak`at before the Zuhr and two rak`at after the Zuhr prayer; two rak`at after Maghrib, `Isha' and the Jumua prayers. Those of the Maghrib and `Isha' were offered in his house. My sister Hafsa told me that the Prophet (ﷺ) used to offer two light rak`at after dawn and it was the time when I never went to the Prophet

ឌុយអាល់
1173
#1173
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំជាមួយព្យាការី ពីរវគ្គមុនការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច ពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់ និងពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំនៅថ្ងៃសុក្រ។ ចំណែកឯពីរវគ្គក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច និងពេលយប់ លោកថ្វាយបង្គំនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក។ ក្នុងការរាយការណ៍មួយទៀតពីលោក ណាហ្វិក មានពាក្យថា៖ «ក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលយប់ នៅជាមួយក្រុមគ្រួសាររបស់លោក»។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយទៀតថា៖ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ គឺលោកស្រី ហាហ្វសះ បានប្រាប់ខ្ញុំថា ព្យាការីធ្លាប់ថ្វាយបង្គំពីរវគ្គខ្លីៗ ក្រោយពេលអរុណរះ ហើយពេលនោះ ជាពេលដែលខ្ញុំមិនចូលទៅជួបព្យាការីឡើយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:I offered with the Prophet (ﷺ) two rak`at before the Zuhr and two rak`at after the Zuhr prayer; two rak`at after Maghrib, `Isha' and the Jumua prayers. Those of the Maghrib and `Isha' were offered in his house. My sister Hafsa told me that the Prophet (ﷺ) used to offer two light rak`at after dawn and it was the time when I never went to the Prophet

ឌុយអាល់
1174
#1174
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាមរ៍ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អាប៊ូ អាស្ហ-ស្ហាអ៍សាអ៍ ជាប៊ៀរ និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮលោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានថ្វាយបង្គំជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ប្រាំបីវគ្គរួមគ្នា និងប្រាំពីរវគ្គរួមគ្នា»»។ ខ្ញុំនិយាយថា៖ «ឱ អាប៊ូ អាស្ហ-ស្ហាអ៍សាអ៍! ខ្ញុំគិតថា លោកបានពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃត្រង់ ហើយធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលរសៀលឲ្យឆាប់ ធ្វើការថ្វាយបង្គំពេលយប់ឲ្យឆាប់ និងពន្យារការថ្វាយបង្គំពេលថ្ងៃលិច»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំក៏គិតដូច្នោះដែរ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Amr:I heard Abu Ash-sha'tha' Jabir saying, "I heard Ibn `Abbas saying, 'I offered with Allah's Messenger (ﷺ) eight rak`at (of Zuhr and `Asr prayers) together and seven rak`at (the Maghrib and the `Isha' prayers) together.' " I said, "O Abu Ash-shatha! I think he must have prayed the Zuhr late and the `Asr early; the `Isha early and the Maghrib late." Abu Ash-sha'tha' said, "I also think so." (See Hadith No. 518 Vol)

ឌុយអាល់
1175
#1175
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَعُمَرُ‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَأَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ إِخَالُهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូវ៉ារីក បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានសួរលោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ថា៖ «តើលោកថ្វាយបង្គំនៅពេលព្រឹកថ្ងៃរះខ្ពស់ឬទេ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ចុះលោក អ៊ូម៉ារ វិញ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ចុះលោក អាប៊ូ បាករ៍ វិញ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ទេ»។ ខ្ញុំសួរថា៖ «ចុះព្យាការីវិញ?»។ គាត់ឆ្លើយថា៖ «ខ្ញុំគិតថាមិនដែលទេ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Muwarriq:I asked Ibn `Umar "Do you offer the Duha prayer?" He replied in the negative. I further asked, "Did `Umar use to pray it?" He (Ibn `Umar) replied in the negative. I again asked, "Did Abu Bakr use to pray it?" He replied in the negative. I again asked, "Did the Prophet (ﷺ) use to pray it?" Ibn `Umar replied, "I don't think he did

ឌុយអាល់
1176
#1176
ជំពូកទី 19: សឡាតយប់ (Tahajjud)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុររ៉ោះម៉ាន អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ឡៃឡា បានរៀបរាប់ថា៖ គ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ពួកយើងថា ខ្លួនបានឃើញព្យាការីថ្វាយបង្គំនៅពេលព្រឹកថ្ងៃរះខ្ពស់ឡើយ ក្រៅពីលោកស្រី អ៊ុម្មុ ហានី។ នាងបាននិយាយថា ព្យាការីបានចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់នាង នៅថ្ងៃរំដោះក្រុងម៉ាក្កះ ហើយលោកបានងូតទឹក រួចថ្វាយបង្គំប្រាំបីវគ្គ។ នាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនដែលឃើញការថ្វាយបង្គំណាដែលខ្លីជាងនោះឡើយ ប៉ុន្តែលោកធ្វើការឱនថ្វាយបង្គំ និងការក្រាបថ្វាយបង្គំយ៉ាងពេញលេញ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdur Rahman bin Abi Laila:Only Um Hani narrated to me that she had seen the Prophet (ﷺ) offering the Duha prayer. She said, "On the day of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) entered my house, took a bath and offered eight rak`at (of Duha prayers. I had never seen the Prophet (ﷺ) offering such a light prayer but he performed bowing and prostrations perfectly

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង