Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

ហាឌីស Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
صحيح البخاري

សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី

"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,583 ហាឌីស។"

7,583 ហាឌីស
Imam Muhammad al-Bukhari (الإمام البخاري)
1197
#1197
ជំពូកទី 20: គុណធម៌នៃសឡាតនៅម៉ាកកះ និងម៉ាឌីនះ
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក កាហ្សាអះ ដែលជាអ្នកបម្រើត្រូវបានដោះលែងរបស់លោក ហ្ស៊ីយ៉ាដ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់-ខុទរី រៀបរាប់រឿងបួនយ៉ាងពីព្យាការី ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំពេញចិត្ត និងរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ស្ត្រីមិនត្រូវធ្វើដំណើររយៈពេលពីរថ្ងៃឡើយ លើកលែងតែមានប្ដីរបស់នាង ឬសាច់ញាតិប្រុស ដែលហាមមិនឲ្យរៀបការជាមួយនាង នៅជាមួយនាង។ មិនមានការតមអាហារក្នុងពីរថ្ងៃ គឺថ្ងៃបុណ្យបញ្ចប់ការតមអាហារ និងថ្ងៃបុណ្យសត្វពលី។ មិនមានការថ្វាយបង្គំក្រោយការថ្វាយបង្គំពីរឡើយ គឺក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលព្រលឹម រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ និងក្រោយការថ្វាយបង្គំពេលរសៀល រហូតដល់ព្រះអាទិត្យលិច។ ហើយមិនត្រូវចងកែបសត្វជំនិះ ដើម្បីធ្វើដំណើរឡើយ លើកលែងតែទៅកាន់វិហារបីប៉ុណ្ណោះ គឺវិហារដ៏ពិសិដ្ឋ វិហារអាល់-អាក់សា (នៅក្រុងយេរូសាឡឹម) និងវិហាររបស់ខ្ញុំ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Qaza'a Maula:(freed slave of) Ziyad: I heard Abu Sa`id Al-khudri narrating four things from the Prophet (ﷺ) and I appreciated them very much. He said, conveying the words of the Prophet. (1) "A woman should not go on a two day journey except with her husband or a Dhi-Mahram. (2) No fasting is permissible on two days: `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha. (3) No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sunrises and after the `Asr prayer till the sun sets. (4) Do not prepare yourself for a journey except to three Mosques, i.e. Al-Masjid-Al-Haram, the Mosque of Aqsa (Jerusalem) and my Mosque

ឌុយអាល់
1198
#1198
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក គូរ៉ៃប ដែលជាអ្នកបម្រើត្រូវបានដោះលែងរបស់លោក អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរៀបរាប់ថា៖ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានប្រាប់ថា លោកបានស្នាក់នៅមួយយប់ក្នុងផ្ទះរបស់លោកស្រី ម៉ៃមូណះ មាតានៃអ្នកមានជំនឿ ដែលជាមីងរបស់លោក។ លោកនិយាយថា៖ ខ្ញុំបានដេកផ្ដេកតាមទទឹងនៃខ្នើយ ហើយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងភរិយារបស់លោក បានដេកតាមបណ្ដោយរបស់វា។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដេកលក់រហូតដល់ពាក់កណ្ដាលអធ្រាត្រ ឬមុននោះបន្តិច ឬក្រោយនោះបន្តិច។ បន្ទាប់មក អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានភ្ញាក់ឡើង ហើយអង្គុយ រួចយកដៃជូតមុខរបស់លោក ដើម្បីបំបាត់ការងងុយដេក។ បន្ទាប់មក លោកបានសូត្រខគម្ពីរដប់ចុងក្រោយនៃជំពូក «អាល អ៊ីមរ៉ន»។ បន្ទាប់មក លោកបានក្រោកទៅកាន់ថង់ទឹកស្បែកចាស់មួយ ដែលព្យួរទុក ហើយលាងសម្អាតខ្លួនមុនថ្វាយបង្គំពីវា យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ បន្ទាប់មក លោកក៏ក្រោកឈរថ្វាយបង្គំព្រះ។ លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា៖ ខ្ញុំក៏ក្រោកឡើង ហើយធ្វើដូចអ្វីដែលលោកបានធ្វើ រួចខ្ញុំទៅឈរនៅក្បែរលោក។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានដាក់ដៃស្ដាំរបស់លោកលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ត្រចៀកស្ដាំរបស់ខ្ញុំ មួលវាដោយដៃរបស់លោក។ បន្ទាប់មក លោកបានថ្វាយបង្គំពីរវគ្គ បន្ទាប់មកពីរវគ្គ បន្ទាប់មកពីរវគ្គ បន្ទាប់មកពីរវគ្គ បន្ទាប់មកពីរវគ្គ បន្ទាប់មកពីរវគ្គ រួចលោកបានថ្វាយបង្គំចំនួនសេស។ បន្ទាប់មក លោកបានដេកផ្ដេក រហូតដល់អ្នកប្រកាសហៅទៅថ្វាយបង្គំ មកជួបលោក។ លោកក៏ក្រោកឡើង ហើយថ្វាយបង្គំពីរវគ្គយ៉ាងខ្លី រួចលោកចេញទៅ ហើយថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Kuraib Maula Ibn `Abbas:`Abdullah bin `Abbas said that he had passed a night in the house of Maimuna the mother of the faithful believers , who was his aunt. He said, "I slept across the bed, and Allah's Messenger (ﷺ) along with his wife slept lengthwise. Allah's Messenger (ﷺ) slept till midnight or slightly before or after it. Then Allah's Apostle woke up, sat, and removed the traces of sleep by rubbing his hands over his face. Then he recited the last ten verses of Surat-Al `Imran (2). Then he went towards a hanging leather watercontainer and performed a perfect ablution and then stood up for prayer." `Abdullah bin `Abbas added, "I got up and did the same as Allah's Messenger (ﷺ) had done and then went and stood by his side. Allah's Messenger (ﷺ) then put his right hand over my head and caught my right ear and twisted it. He offered two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at, then two rak`at and then offered one rak`a witr. Then he lay down till the Mu'adh-dhin came and then he prayed two light rak`at and went out and offered the early morning (Fajr) prayer

ឌុយអាល់
1199
#1199
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً " .
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ជម្រាបសួរព្យាការី ខណៈដែលលោកកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ ហើយលោកក៏តបការជម្រាបសួររបស់ពួកយើងវិញ។ នៅពេលដែលពួកយើងត្រឡប់មកពីស្ដេច អាន់-ណាជាស៊ី វិញ ពួកយើងបានជម្រាបសួរលោក ប៉ុន្តែលោកមិនបានតបមកពួកយើងវិញទេ ហើយលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ក្នុងការថ្វាយបង្គំ មានកិច្ចការដែលធ្វើឲ្យមនុស្សរវល់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:We used to greet the Prophet (ﷺ) while he was praying and he used to answer our greetings. When we returned from An-Najashi (the ruler of Ethiopia), we greeted him, but he did not answer us (during the prayer) and (after finishing the prayer) he said, "In the prayer one is occupied (with a more serious matter)

ឌុយអាល់
1199.2
#1199.2
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ បានរៀបរាប់ពីព្យាការី ដូចគ្នានឹងការរៀបរាប់ខាងលើនេះដែរ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah:The same as No. 290. from the Prophet

ឌុយអាល់
1200
#1200
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ‏}‏ الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន អាកម បានរៀបរាប់ថា៖ ពិតណាស់ នៅសម័យព្យាការី ពួកយើងធ្លាប់និយាយគ្នាក្នុងពេលថ្វាយបង្គំព្រះ។ ម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកយើង តែងនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់ខ្លួន អំពីតម្រូវការរបស់គាត់ រហូតដល់ខគម្ពីរ «ចូរថែរក្សាការថ្វាយបង្គំទាំងឡាយ…» ត្រូវបានបញ្ចុះមក។ ពេលនោះ ពួកយើងត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យនៅស្ងៀម។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Zaid bin Arqam:In the lifetime of the Prophet (ﷺ) we used to speak while praying, and one of us would tell his needs to his companions, till the verse, 'Guard strictly your prayers (2.238) was revealed. After that we were ordered to remain silent while praying

ឌុយអាល់
1201
#1201
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ‏.‏ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានចេញទៅដើម្បីផ្សះផ្សាកុលសម្ព័ន្ធ បានី អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន អោហ្វ ហើយពេលវេលាថ្វាយបង្គំក៏បានមកដល់។ លោក ប៊ីឡាល់ បានមកជួបលោក អាប៊ូ បាករ៍ ហើយនិយាយថា៖ «ព្យាការីជាប់រវល់ មិនទាន់មកវិញ។ តើលោកនឹងដឹកនាំមនុស្សម្នាថ្វាយបង្គំឬទេ?» លោកឆ្លើយថា៖ «បាទ ប្រសិនបើពួកអ្នកចង់»។ លោក ប៊ីឡាល់ ក៏ធ្វើការប្រកាសឲ្យក្រោកឈរថ្វាយបង្គំ ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ បានឡើងទៅខាងមុខ ហើយដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។ ពេលនោះ ព្យាការីបានមកដល់ ដោយដើរកាត់ជួរទាំងឡាយ រហូតដល់លោកឈរនៅក្នុងជួរទីមួយ។ មនុស្សម្នាក៏ចាប់ផ្ដើមធ្វើ «តាសហ្វីហ៍»។ លោក សះល៍ និយាយថា៖ «តើពួកអ្នកដឹងទេថា «តាសហ្វីហ៍» ជាអ្វី? គឺជាការទះដៃ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ មិនដែលងាកមើលក្នុងពេលថ្វាយបង្គំរបស់លោកឡើយ។ ប៉ុន្តែ នៅពេលដែលពួកគេទះដៃកាន់តែច្រើនឡើង លោកក៏ងាកមើល ហើយស្រាប់តែឃើញព្យាការីនៅក្នុងជួរ។ ព្យាការីបានធ្វើសញ្ញាទៅលោកថា៖ «នៅកន្លែងរបស់អ្នកចុះ»។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ បានលើកដៃទាំងពីររបស់លោក ហើយសរសើរតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ បន្ទាប់មកលោកដើរថយក្រោយ ហើយព្យាការីបានឡើងទៅខាងមុខ ហើយដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d:The Prophet (ﷺ) went out to affect a reconciliation between the tribes of Bani `Amr bin `Auf and the time of the prayer became due; Bilal went to Abu Bakr and said, "The Prophet (ﷺ) is detained. Will you lead the people in the prayer?" Abu Bakr replied, "Yes, if you wish." So Bilal pronounced the Iqama and Abu Bakr led the prayer. In the meantime the Prophet (ﷺ) came crossing the rows (of the praying people) till he stood in the first row and the people started clapping. Abu Bakr never looked hither and thither during the prayer but when the people clapped too much, he looked back and saw the Prophet (ﷺ) in the (first) row. The Prophet (ﷺ) waved him to remain at his place, but Abu Bakr raised both his hands and sent praises to Allah and then retreated and the Prophet (ﷺ) went forward and led the prayer. (See Hadith No)

ឌុយអាល់
1202
#1202
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប់ឌុលឡោះ អ៊ីប៊ីន ម៉ាស់អ៊ូទ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ពោលពាក្យគោរពក្នុងពេលថ្វាយបង្គំ ដោយហៅឈ្មោះមនុស្ស ហើយពួកយើងជម្រាបសួរគ្នាទៅវិញទៅមក។ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ បានឮការនោះ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរពោលថា៖ «រាល់ការគោរពទាំងឡាយ ការថ្វាយបង្គំទាំងឡាយ និងអំពើល្អទាំងឡាយ គឺសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។ សូមសន្តិភាព ក្ដីមេត្តាករុណា និងពរជ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានដល់លោក ឱព្យាការី! សូមសន្តិភាពមានដល់ពួកយើង និងដល់បាវបម្រើដ៏ល្អទាំងឡាយរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា គ្មានព្រះណាដែលត្រូវគោរពថ្វាយបង្គំដោយត្រឹមត្រូវ ក្រៅពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ ហើយខ្ញុំសូមធ្វើសាក្សីថា មូហាំម៉ាត់ គឺជាបាវបម្រើ និងជាអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់»។ ដ្បិត នៅពេលដែលពួកអ្នកធ្វើដូច្នោះ ពួកអ្នកពិតជាបានជូនពរសន្តិភាពដល់បាវបម្រើដ៏ល្អគ្រប់រូបរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ទាំងនៅលើមេឃ និងនៅលើផែនដី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Abdullah bin Mas`ud:We used to say the greeting, name and greet each other in the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) heard it and said:--"Say, 'at-tahiyyatu lil-lahi was-salawatu wat-taiyibatu . Assalamu 'Alaika aiyuha-n-Nabiyu warahmatu- l-lahi wa-barakatuhu. _ Assalamu alaina wa-'ala 'ibadi-l-lahi as-salihin.. Ashhadu an la ilaha illa-l-lah wa ashhadu anna Muhammadan `Abdu hu wa Rasuluh. (All the compliments are for Allah and all the prayers and all the good things (are for Allah). Peace be on you, O Prophet, and Allah's mercy and blessings (are on you). And peace be on us and on the good (pious) worshipers of Allah. I testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is His slave and Apostle.) So, when you have said this, then you have surely sent the greetings to every good (pious) worshipper of Allah, whether he be in the Heaven or on the Earth

ឌុយអាល់
1203
#1203
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពោលថា «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់» គឺសម្រាប់បុរស ហើយការទះដៃ គឺសម្រាប់ស្ត្រី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "The saying 'Subhan Allah' is for men and clapping is for women." (If something happens in the prayer, the men can invite the attention of the Imam by saying "Subhan Allah". And women, by clapping their hands)

ឌុយអាល់
1204
#1204
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការពោលថា «មហាបរិសុទ្ធព្រះជាម្ចាស់» គឺសម្រាប់បុរស ហើយការទះដៃ គឺសម្រាប់ស្ត្រី»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d:The Prophet (ﷺ) said, "The saying 'Subhan Allah' is for men and clapping is for women

ឌុយអាល់
1205
#1205
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ខណៈដែលពួកមូស្លីមកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះពេលព្រលឹម នៅថ្ងៃច័ន្ទ ហើយលោក អាប៊ូ បាករ៍ កំពុងដឹកនាំពួកគេថ្វាយបង្គំ ស្រាប់តែព្យាការីបានធ្វើឲ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល ដោយលោកបានបើកវាំងននបន្ទប់របស់លោកស្រី អាយស្ហះ ហើយសម្លឹងមើលពួកគេ ខណៈដែលពួកគេឈរតម្រៀបជាជួរ។ លោកបានញញឹម ហើយសើច។ លោក អាប៊ូ បាករ៍ ក៏ដើរថយក្រោយ ដោយគិតថា អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចង់ចេញមកថ្វាយបង្គំ។ ពួកមូស្លីមស្ទើរតែរវើរវាយក្នុងការថ្វាយបង្គំរបស់ពួកគេ ដោយសារតែសេចក្ដីរីករាយ ពេលដែលពួកគេឃើញព្យាការី។ លោកបានធ្វើសញ្ញាដោយដៃថា៖ «ចូរបន្តថ្វាយបង្គំឲ្យចប់»។ បន្ទាប់មក លោកបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់វិញ ហើយទម្លាក់វាំងនន។ លោកបានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃនោះ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik: While Abu Bakr was leading the people in the morning prayer on a Monday, the Prophet (ﷺ) came towards them suddenly having lifted the curtain of 'Aisha's house, and looked at them as they were standing in rows and smiled. Abu Bakr tried to come back thinking that Allah's Apostle wanted to come out for the prayer. The attention of the Muslims was diverted from the prayer because they were delighted to see the Prophet. The Prophet (ﷺ) waved his hand to them to complete their prayer, then he went back into the room and let down the curtain. The Prophet expired on that very day

ឌុយអាល់
1206
#1206
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ មានប្រសាសន៍ថា៖ «មានស្ត្រីម្នាក់បានហៅកូនប្រុសរបស់នាង ខណៈដែលគាត់នៅក្នុងអាស្រមរបស់គាត់។ នាងហៅថា៖ «ឱ ជូរ៉ៃជ!» គាត់និយាយថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ និងការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ!» នាងហៅទៀតថា៖ «ឱ ជូរ៉ៃជ!» គាត់និយាយថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ និងការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ!» នាងហៅទៀតថា៖ «ឱ ជូរ៉ៃជ!» គាត់និយាយថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! ម្ដាយរបស់ខ្ញុំ និងការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ!» នាងក៏និយាយថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! សូមកុំឲ្យ ជូរ៉ៃជ ស្លាប់ឡើយ រហូតដល់គាត់បានឃើញមុខរបស់ស្ត្រីពេស្យា»។ មានស្ត្រីគង្វាលចៀមម្នាក់ ដែលធ្លាប់មកជ្រកនៅអាស្រមរបស់គាត់ ពេលនាងឃ្វាលចៀម។ នាងបានសម្រាលកូន។ គេសួរនាងថា៖ «តើកូននេះជាកូនរបស់នរណា?» នាងឆ្លើយថា៖ «ជាកូនរបស់ ជូរ៉ៃជ។ គាត់បានចុះមកពីអាស្រមរបស់គាត់»។ ជូរ៉ៃជ និយាយថា៖ «តើស្ត្រីដែលអះអាងថា កូនរបស់នាងជាកូនរបស់ខ្ញុំនោះ នៅឯណា?» គាត់សួរទារកនោះថា៖ «ឱ បាប៊ូស! តើឪពុករបស់ឯងជានរណា?» ទារកនោះឆ្លើយថា៖ «គឺអ្នកគង្វាលចៀម»»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) said, "A woman called her son while he was in his hermitage and said, 'O Juraij' He said, 'O Allah, my mother (is calling me) and (I am offering) my prayer (what shall I do)?' She again said, 'O Juraij!' He said again, 'O Allah ! My mother (is calling me) and (I am offering) my prayer (what shall I do)?' She again said, 'O Juraij' He again said, 'O Allah! My mother (is calling me) and (I am offering) my prayer. (What shall I do?)' She said, 'O Allah! Do not let Juraij die till he sees the faces of prostitutes.' A shepherdess used to come by his hermitage for grazing her sheep and she gave birth to a child. She was asked whose child that was, and she replied that it was from Juraij and that he had come out from his hermitage. Juraij said, 'Where is that woman who claims that her child is from me?' (When she was brought to him along with the child), Juraij asked the child, 'O Babus, who is your father?' The child replied, 'The shepherd.' " (See Hadith No 662. Vol)

ឌុយអាល់
1207
#1207
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក មូអៃគីប បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានមានប្រសាសន៍អំពីបុរសម្នាក់ ដែលរាបស្មើដីនៅកន្លែងដែលគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំ ថា៖ «ប្រសិនបើអ្នកត្រូវតែធ្វើ ចូរធ្វើតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Mu'aiqib:The Prophet (ﷺ) talked about a man leveling the earth on prostrating, and said, "If you have to do so, then do it once

ឌុយអាល់
1208
#1208
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី ក្នុងពេលដែលក្ដៅខ្លាំង។ ពេលណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង មិនអាចដាក់មុខរបស់ខ្លួនលើដីបាន គាត់ក៏ក្រាលសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំលើវា។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas bin Malik:We used to pray with the Prophet (ﷺ) in scorching heat, and if someone of us could not put his face on the earth (because of the heat) then he would spread his clothes and prostrate over them

ឌុយអាល់
1209
#1209
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់លាតជើងរបស់ខ្ញុំ នៅចំពីមុខព្យាការី តាមទិសថ្វាយបង្គំរបស់លោក ខណៈដែលលោកកំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ។ ពេលដែលលោកក្រាបថ្វាយបង្គំ លោកចុចខ្ញុំ ហើយខ្ញុំក៏បត់ជើងឡើង។ ពេលដែលលោកក្រោកឈរ ខ្ញុំក៏លាតជើងវិញ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Aisha:I used to stretch my legs towards the Qibla of the Prophet (ﷺ) while he was praying; whenever he prostrated he touched me, and I would withdraw my legs, and whenever he stood up, I would restretch my legs

ឌុយអាល់
1210
#1210
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានថ្វាយបង្គំព្រះម្ដង ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ មារសាតាំងបានលេចមកនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយវាបានវាយប្រហារមកលើខ្ញុំ ដើម្បីកាត់ផ្ដាច់ការថ្វាយបង្គំរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានឲ្យខ្ញុំឈ្នះវា ហើយខ្ញុំក៏ច្របាច់ករបស់វា។ ខ្ញុំពិតជាបានគិតចង់ចងវាភ្ជាប់នឹងសសរមួយ រហូតដល់ពេលព្រឹក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកបានមើលឃើញវា។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំបាននឹកឃើញពាក្យរបស់ព្យាការី ស៊ូឡៃម៉ាន ដែលបានពោលថា៖ «ឱព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ! សូមទ្រង់ប្រទានឲ្យខ្ញុំនូវអាណាចក្រមួយ ដែលមិនសមរម្យសម្រាប់អ្នកណាម្នាក់ ក្រោយពីខ្ញុំឡើយ»។ ដូច្នេះ ព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើឲ្យវាត្រឡប់ទៅវិញ ដោយអាម៉ាស់»។ បន្ទាប់មក លោក អាន់-ណាឌរ៍ អ៊ីប៊ីន ស៊ូម៉ៃល បាននិយាយថា៖ ពាក្យ «ហ្វាហ្សាអាត់តុហ៊ូ» ដែលប្រើអក្សរ «ហ្សាល់» មានន័យថា «ខ្ញុំបានច្របាច់កវា»។ ហើយពាក្យ «ហ្វាដាអាត់តុហ៊ូ» មកពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ថា «នៅថ្ងៃដែលពួកគេត្រូវបានរុញច្រាន» ពោលគឺ «ពួកគេត្រូវបានរុញ»។ ពាក្យដែលត្រឹមត្រូវ គឺ «ហ្វាដាអាត់តុហ៊ូ» ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយដូច្នេះ ដោយសង្កត់សំឡេងលើអក្សរ «អាញ» និងអក្សរ «តា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) once offered the prayer and said, "Satan came in front of me and tried to interrupt my prayer, but Allah gave me an upper hand on him and I choked him. No doubt, I thought of tying him to one of the pillars of the mosque till you get up in the morning and see him. Then I remembered the statement of Prophet Solomon, 'My Lord ! Bestow on me a kingdom such as shall not belong to any other after me.' Then Allah made him (Satan) return with his head down (humiliated)

ឌុយអាល់
1211
#1211
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាល់-អាហ្សរ៉ក អ៊ីប៊ីន កៃស៍ បានរៀបរាប់ថា៖ ពួកយើងនៅឯក្រុង អាល់-អាហ្វាស ដើម្បីច្បាំងនឹងពួកហារូរីយ៉ះ។ ខណៈដែលខ្ញុំនៅលើច្រាំងទន្លេមួយ ស្រាប់តែឃើញបុរសម្នាក់កំពុងថ្វាយបង្គំព្រះ ដោយខ្សែបង្ហៀរសត្វជំនិះរបស់គាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ សត្វនោះចាប់ផ្ដើមទាញប្រឆាំងនឹងគាត់ ហើយគាត់ក៏ដើរតាមវា។ (លោក ស្ហ៊ូអ្បះ និយាយថា បុរសនោះគឺលោក អាប៊ូ បារហ្សះ អាល់-អាស្លាមី)។ មានបុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកខាវ៉ារិជ ចាប់ផ្ដើមនិយាយថា៖ «ឱព្រះជាម្ចាស់! សូមដាក់ទោសតាចាស់នេះផង!» នៅពេលដែលតាចាស់នោះបញ្ចប់ការថ្វាយបង្គំ គាត់និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឮពាក្យសម្ដីរបស់ពួកអ្នកហើយ។ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានចូលរួមច្បាំងជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ចំនួនប្រាំមួយដង ឬប្រាំពីរដង និងប្រាំបីដង ហើយខ្ញុំបានឃើញផ្ទាល់ពីរបៀបដែលលោកតែងធ្វើឲ្យកិច្ចការងាយស្រួល។ ការដែលខ្ញុំត្រឡប់ទៅជាមួយសត្វជំនិះរបស់ខ្ញុំ គឺជាការដែលខ្ញុំពេញចិត្តជាង ការទុកឲ្យវារត់ត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលវាធ្លាប់នៅ ដែលនឹងធ្វើឲ្យខ្ញុំលំបាក»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Al-Azraq bin Qais:We were at Al-Ahwaz fighting the Al-Haruriya (tribe). While I was at the bank of a river a man was praying and the reins of his animal were in his hands and the animal was struggling and he was following the animal. (Shu`ba, a sub-narrator, said that man was Abu Barza Al-Aslami). A man from the Khawarij said, "O Allah! Be harsh to this sheik." And when the sheik (Abu Barza) finished his prayer, he said, "I heard your remark. No doubt, I participated with Allah's Messenger (ﷺ) in six or seven or eight holy battles and saw his leniency, and no doubt, I would rather retain my animal than let it return to its stable, as it would cause me much trouble

ឌុយអាល់
1212
#1212
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោកស្រី អាយស្ហះ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្រះអាទិត្យបានកើតគ្រាស។ ព្យាការីក៏ក្រោកឈរ ហើយសូត្រជំពូកគម្ពីរមួយដ៏វែង។ បន្ទាប់មក លោកបានឱនថ្វាយបង្គំយ៉ាងយូរ រួចលោកងើបក្បាលឡើង។ បន្ទាប់មក លោកចាប់ផ្ដើមសូត្រជំពូកគម្ពីរមួយទៀត។ បន្ទាប់មក លោកបានឱនថ្វាយបង្គំ រហូតដល់លោកបញ្ចប់វគ្គនោះ ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់មក លោកធ្វើដូច្នោះដែរនៅក្នុងវគ្គទីពីរ។ បន្ទាប់មក លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ទាំងពីរនេះ (សូរ្យគ្រាស និងចន្ទគ្រាស) គឺជាសញ្ញាពីរ ក្នុងចំណោមសញ្ញាទាំងឡាយរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញវា ចូរថ្វាយបង្គំព្រះ រហូតដល់វាបាត់ទៅវិញពីពួកអ្នក។ ពិតណាស់ នៅកន្លែងដែលខ្ញុំឈរនេះ ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវបានគេសន្យា រហូតដល់ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងចង់បេះផ្លែឈើមួយចង្កោមពីឋានសួគ៌ នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញខ្ញុំដើរទៅមុខ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញឋាននរក ដែលផ្នែកខ្លះរបស់វាកំពុងកម្ទេចផ្នែកខ្លះទៀត នៅពេលដែលពួកអ្នកឃើញខ្ញុំថយក្រោយ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងនោះ អាមរ៍ អ៊ីប៊ីន លូហៃយ ដែលជាអ្នកលែងសត្វឲ្យដើរទំនេរ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់រូបបដិមា»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated `Aisha:Once the sun eclipsed and Allah's Messenger (ﷺ) stood up for the prayer and recited a very long Sura and then bowed for a long while and then raised his head and started reciting another Sura. Then he bowed, and after finishing, he prostrated and did the same in the second rak`a and then said, "These (lunar and solar eclipses) are two of the signs of Allah and if you see them, pray till the eclipse is over. No doubt, while standing at this place I saw everything promised to me by Allah and I saw (Paradise) and I wanted to pluck a bunch (of grapes) therefrom, at the time when you saw me stepping forward. No doubt, I saw Hell with its different parts destroying each other when you saw me retreating and in it I saw `Amr bin Luhai who started the tradition of freeing animals (set them free) in the name of idols

ឌុយអាល់
1213
#1213
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីបានឃើញស្លេស្មានៅលើជញ្ជាំងខាងទិសថ្វាយបង្គំនៃវិហារ។ លោកក៏ខឹងនឹងអ្នកនៅក្នុងវិហារ ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ ព្រះជាម្ចាស់ស្ថិតនៅចំពីមុខម្នាក់ៗក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលគាត់កំពុងថ្វាយបង្គំ គាត់មិនត្រូវស្ដោះទឹកមាត់ឡើយ» ឬលោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គាត់មិនត្រូវខាកស្លេស្មាឡើយ»។ បន្ទាប់មក លោកបានចុះមក ហើយកោសវាចេញដោយដៃរបស់លោក។ លោក អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ និយាយថា៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកត្រូវស្ដោះទឹកមាត់ ចូរស្ដោះទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Ibn `Umar:The Prophet (ﷺ) saw some sputum on the wall facing the Qibla of the mosque and became furious with the people of the mosque and said, "During the prayer, Allah is in front of everyone of you and so he should not spit (or said, 'He should not expectorate')." Then he got down and scratched the sputum with his hand. Ibn `Umar said (after narrating), "If anyone of you has to spit during the prayer, he should spit to his left

ឌុយអាល់
1214
#1214
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក អាណាស បានរៀបរាប់ថា៖ ព្យាការីមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលម្នាក់ៗកំពុងថ្វាយបង្គំ គាត់កំពុងនិយាយខ្សឹបខ្សៀវជាមួយព្រះអម្ចាស់របស់គាត់។ ដូច្នេះ គាត់មិនត្រូវស្ដោះទឹកមាត់ទៅខាងមុខគាត់ ឬទៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ឡើយ ប៉ុន្តែត្រូវស្ដោះទៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ នៅក្រោមជើងឆ្វេងរបស់គាត់»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) said, "Whenever anyone of you is in prayer, he is speaking in private to his Lord and so he should neither spit in front of him nor on his right side but to his left side under his left foot

ឌុយអាល់
1215
#1215
ជំពូកទី 21: សកម្មភាពក្នុងសឡាត
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏
ការបកប្រែខ្មែរ

លោក សះល៍ អ៊ីប៊ីន សាអាដ បានរៀបរាប់ថា៖ មនុស្សម្នាធ្លាប់ថ្វាយបង្គំព្រះជាមួយព្យាការី ដោយពួកគេចងសំពត់របស់ពួកគេជាប់នឹងក ព្រោះសំពត់នោះតូចពេក។ ហើយគេបានប្រាប់ពួកស្ត្រីថា៖ «កុំងើបក្បាលរបស់ពួកនាងឡើយ រហូតដល់ពួកបុរសអង្គុយត្រង់ល្អសិន»។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Narrated Sahl bin Sa`d:The people used to offer the prayer with the Prophet (ﷺ) with their waist-sheets tied round their necks because of the shortness of the sheets and the women were ordered not to lift their heads till the men had sat straight

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង