សហ៊ីហ៍ អាល់-ពូខារី صحيح البخاري
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,589 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Salim: នៅពេលយប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតនៅលើខ្នងសត្វរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ ហើយមិនដែលខ្វល់ពីទិសដៅដែលគាត់បានប្រឈមមុខនោះទេ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់សឡាតស្រេចចិត្តនៅលើខ្នងភ្នំរបស់គាត់ បែរមុខទៅទិសណាមួយ ហើយក៏ធ្លាប់សឡាតនៅលើវាដែរ ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់សឡាតជាកាតព្វកិច្ចលើវាឡើយ។
Narrated Salim:At night `Abdullah bin `Umar used to offer the prayer on the back of his animal during the journey and never cared about the direction he faced. Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the optional prayer on the back of his Mount facing any direction and also used to pray the witr on it but never offered the compulsory prayer on it
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន `Abdullah: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត (Nawafil) នៅលើភ្នំរបស់គាត់ដែលបែរមុខទៅទិសខាងកើត ហើយនៅពេលណាដែលគាត់ចង់ថ្វាយសឡាតជាកំហិត គាត់បានប្រើដើម្បីចុះពីលើភ្នំ ហើយប្រឈមមុខនឹង Qibla ។
Narrated Jabir bin `Abdullah:The Prophet (ﷺ) used to pray (the Nawafil) on his Mount facing east and whenever he wanted to offer the compulsory prayer, he used to dismount and face the Qibla
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន Seereen៖ យើងបានទៅទទួល អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកពី Sham ហើយបានជួបគាត់នៅកន្លែងមួយដែលមានឈ្មោះថា 'Ain at-Tamr ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់កំពុងសឡាតជិះលា ដោយបែរមុខទៅទិសនេះ ពោលគឺនៅខាងឆ្វេងនៃ Qibla ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅគាត់ថា “ខ្ញុំបានឃើញអ្នកថ្វាយការសឡាតក្នុងទិសដៅផ្សេងពីគន្លងគិបឡា”។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្វើទេនោះ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។
Narrated Anas bin Seereen:We went to receive Anas bin Malik when he returned from Sham and met him at a place called 'Ain at-Tamr. I saw him praying riding the donkey, with his face to this direction, i.e. to the left of the Qibla. I said to him, "I have seen you offering the prayer in a direction other than that of the Qibla." He replied, "If I had not seen Allah's Messenger (ﷺ) doing it, I would not have done it
បានរៀបរាប់ Hafs អ៊ីប៊ីន `Asim:Ibn `អ៊ូម៉ារ បានធ្វើដំណើរហើយបាននិយាយថា: “ខ្ញុំបានទៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ហើយគាត់មិនបានសឡាតជាជម្រើសក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរទេ ហើយអល់ឡោះមានបន្ទូលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់!
Narrated Hafs bin `Asim:Ibn `Umar went on a journey and said, "I accompanied the Prophet (ﷺ) and he did not offer optional prayers during the journey, and Allah says: 'Verily! In Allah's Messenger (ﷺ) you have a good example to follow
បាននិទានរឿង Ibn 'អ៊ូម៉ារ: ខ្ញុំបានអមដំណើររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយគាត់មិនដែលផ្តល់ rak`at លើសពីពីរក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរនោះទេ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ, `អ៊ូម៉ារ និង `Uthman ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា។
Narrated Ibn `Umar:I accompanied Allah's Messenger (ﷺ) and he never offered more than two rak`at during the journey. Abu Bakr, `Umar and `Uthman used to do the same
បាននិទានរឿង Ibn Abu Laila: មានតែ Um Hani បានប្រាប់យើងថា នាងបានឃើញនប៊ី (ﷺ) ថ្វាយ Duha (សឡាតពេលរសៀល)។ នាងបាននិយាយថា "នៅថ្ងៃនៃការដណ្តើមយកទីក្រុង មេកកះ ហោរា (ﷺ) បានងូតទឹកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំហើយបានថ្វាយប្រាំបីរ៉ាក់។
Narrated Ibn Abu Laila:Only Um Hani told us that she had seen the Prophet (ﷺ) offering the Duha (forenoon prayer). She said, "On the day of the conquest of Mecca, the Prophet (ﷺ) took a bath in my house and offered eight rak`at. I never saw him praying such a light prayer but he performed perfect prostration and bowing
បានរៀបរាប់ថា Abdullah អ៊ីប៊ីន អាមៀរ ថាឪពុករបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ថាគាត់បានឃើញនប៊ី (ﷺ) សឡាត Nawafil នៅពេលយប់នៅលើខ្នងភ្នំរបស់គាត់នៅលើការធ្វើដំណើរមួយ, ប្រឈមមុខនឹងទិសដៅអ្វីក៏ដោយ។
Narrated `Abdullah bin Amir that his father had told him that he had seen the Prophet (ﷺ) praying Nawafil at night on the back of his Mount on a journey, facing whatever direction it took
លោក Salim អ៊ីប៊ីន `Abdullah:Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា “រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់សឡាត Nawafil នៅលើខ្នងភ្នំរបស់គាត់ (រទេះសេះ) ដោយសញ្ញាដែលប្រឈមមុខនឹងទិសដៅណាមួយ។ Ibn `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នា។
Narrated Salim bin `Abdullah:Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to pray the Nawafil on the back of his Mount (carriage) by signs facing any direction." Ibn `Umar used to do the same
ឪពុករបស់សាលីមបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Maghrib និង 'Isha' ជាមួយគ្នាគ្រប់ពេលដែលគាត់ប្រញាប់ក្នុងការធ្វើដំណើរ។
Narrated Salim's father:The Prophet (ﷺ) used to offer the Maghrib and `Isha' prayers together whenever he was in a hurry on a journey
បានរៀបរាប់ Ibn `Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Zuhr និង `Asr រួមគ្នាក្នុងការធ្វើដំណើរ ហើយក៏ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Maghrib និង Isha” ជាមួយគ្នាផងដែរ។ បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Maghrib និង 'Isha' រួមគ្នាក្នុងការធ្វើដំណើរ
Narrated Ibn `Abbas: Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the Zuhr and `Asr prayers together on journeys, and also used to offer the Maghrib and `Isha' prayers together. Narrated Anas bin Malik: The Prophet (ﷺ) used to offer the Maghrib and the `Isha' prayers together on journeys
អាណាស បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់ថ្វាយសឡាតទាំងពីរនេះរួមគ្នាក្នុងការធ្វើដំណើរ ពោលគឺ ម៉ាហ្គ្រីប និង អ៊ីសា។
Narrated Anas:Allah's Messenger (ﷺ) used to offer these two prayers together on journeys i.e. the Maghrib and the `Isha
បានរៀបរាប់ Az-Zuhri: Salim បានប្រាប់ខ្ញុំថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពន្យារពេលសឡាត Maghrib រហូតដល់គាត់បានផ្តល់វា រួមជាមួយសឡាត Isha នៅពេលណាដែលគាត់ប្រញាប់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ។ " Salim បាននិយាយថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ធ្វើដូចគ្នារាល់ពេលដែលគាត់ប្រញាប់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ។ បន្ទាប់ពីការហៅ Iqama សម្រាប់សឡាត Maghrib គាត់ធ្លាប់ផ្តល់ rak`at ចំនួនបីហើយបន្ទាប់មកធ្វើ Taslim ។ បន្ទាប់ពីរង់ចាំមួយភ្លែត គាត់នឹងប្រកាស Iqama សម្រាប់សឡាត 'Isha' ហើយផ្តល់ rak`at ពីរ និងសម្តែង Taslim ។ គាត់មិនដែលសឡាត Nawafil ណាមួយនៅចន្លោះសឡាតទាំងពីរ ឬបន្ទាប់ពីសឡាត 'Isha' រហូតដល់គាត់ក្រោកឡើងនៅពាក់កណ្តាលយប់ (សម្រាប់សឡាត Tahajjud)
Narrated Az-Zuhri:Salim told me, "`Abdullah bin `Umar said, 'I saw Allah's Messenger (ﷺ) delaying the Maghrib prayer till he offered it along with the `Isha prayer whenever he was in a hurry during the journey.' " Salim said, "Abdullah bin `Umar used to do the same whenever he was in a hurry during the journey. After making the call for Iqama, for the Maghrib prayer he used to offer three rak`at and then perform Taslim. After waiting for a short while, he would pronounce the Iqama for the `Isha' prayer and offer two rak`at and perform Taslim. He never prayed any Nawafil in between the two prayers or after the `Isha' prayers till he got up in the middle of the night (for Tahajjud prayer)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) បានចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើរមុនថ្ងៃត្រង់ គាត់បានប្រើដើម្បីពន្យាពេលសឡាត Zuhr រហូតដល់ពេលនៃ 'Asr ហើយបន្ទាប់មកថ្វាយពួកគេជាមួយគ្នា; ហើយប្រសិនបើព្រះអាទិត្យបានបដិសេធ (នៅពេលថ្ងៃត្រង់) គាត់ធ្លាប់ផ្តល់សឡាត Zuhr ហើយបន្ទាប់មកជិះ (សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ) ។
Narrated Anas bin Malik:Whenever the Prophet (ﷺ) started a journey before noon, he used to delay the Zuhr prayer till the time of `Asr and then offer them together; and if the sun declined (at noon) he used to offer the Zuhr prayer and then ride (for the journey)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើរមុនថ្ងៃត្រង់ គាត់បានប្រើពន្យារពេលសឡាត Zuhr រហូតដល់ម៉ោងសម្រាប់សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងចុះពីលើភ្នំ ហើយសឡាតជាមួយគ្នា។ ហើយនៅពេលណាដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះ មុនពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើរ គាត់ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Zuhr ហើយបន្ទាប់មកជិះ (សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ)
Narrated Anas bin Malik:Whenever the Prophet (ﷺ) started the journey before noon, he used to delay the Zuhr prayer till the time for the `Asr prayer and then he would dismount and pray them together; and whenever the sun declined before he started the journey he used to offer the Zuhr prayer and then ride (for the journey)
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរមុនថ្ងៃត្រង់ គាត់បានប្រើពន្យារពេលសឡាត Zuhr រហូតដល់ម៉ោងសម្រាប់សឡាត Asr ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងចុះពីលើភ្នំ ហើយថ្វាយពួកគេជាមួយគ្នា។ ហើយនៅពេលណាដែលព្រះអាទិត្យបានធ្លាក់ចុះ មុនពេលគាត់ចាប់ផ្តើមធ្វើដំណើរ គាត់ធ្លាប់ថ្វាយសឡាត Zuhr ហើយបន្ទាប់មកជិះ (សម្រាប់ការធ្វើដំណើរ)
Narrated Anas bin Malik:Whenever the Prophet (ﷺ) started on a journey before noon, he used to delay the Zuhr prayer till the time for the 'Asr prayer and then he would dismount and offer them together; and whenever the sun declined before he started on a journey he used to offer the Zuhr prayers and then ride (for journey)
បានរៀបរាប់ថា Aអ៊ីស្ហា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយក្នុងកំឡុងពេលគាត់ឈឺ ហើយប្រជាជនបានសឡាតនៅពីក្រោយគាត់ ហើយគាត់បានចង្អុលទៅពួកគេឱ្យអង្គុយចុះ។ ពេលគាត់សឡាតចប់ គាត់ក៏មានប្រសាសន៍ថា “អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម ហើយពេលគាត់អោនអ្នកត្រូវឱន ហើយពេលគាត់លើកក្បាល អ្នកក៏ត្រូវធ្វើដូចគ្នាដែរ។
Narrated `Aisha:Allah's Messenger (ﷺ) prayed in his house while sitting during his illness and the people prayed behind him standing and he pointed to them to sit down. When he had finished the prayer, he said, "The Imam is to be followed and so when he bows you should bow; and when he lifts his head you should also do the same
បានរៀបរាប់ អាណាស អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ពីលើសេះ ហើយផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់បានរងរបួស ឬកោស ដូច្នេះយើងបានទៅសាកសួរអំពីសុខភាពរបស់គាត់។ ពេលវេលាសម្រាប់ការសឡាតបានដល់ពេលកំណត់ ហើយគាត់បានសឡាតពេលកំពុងអង្គុយ ហើយយើងបានសឡាតពេលកំពុងឈរ។ គាត់បាននិយាយថា "អ៊ីម៉ាមត្រូវធ្វើតាម ដូច្នេះប្រសិនបើគាត់និយាយថា Takbir អ្នកក៏គួរតែនិយាយថា Takbir ហើយប្រសិនបើគាត់អោនអ្នកក៏ត្រូវឱនដែរ ហើយនៅពេលដែលគាត់លើកក្បាលរបស់អ្នក អ្នកគួរតែធ្វើដូចគ្នា ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយថា: Sami`a l-lahu liman hamidah (អល់ឡោះ ឮអ្នកណាដែលសរសើរតម្កើងទ្រង់) អ្នកគួរតែនិយាយថាៈ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! (សូមមើល ហាឌីស លេខ 656 Vol)
Narrated Anas bin Malik:Allah's Messenger (ﷺ) fell down from a horse and his right side was either injured or scratched, so we went to inquire about his health. The time for the prayer became due and he offered the prayer while sitting and we prayed while standing. He said, "The Imam is to be followed; so if he says Takbir, you should also say Takbir, and if he bows you should also bow; and when he lifts his head you should also do the same and if he says: Sami`a l-lahu liman hamidah (Allah hears whoever sends his praises to Him) you should say: Rabbana walakal-Hamd (O our Lord! All the praises are for You.") (See Hadith No. 656 Vol)
បានរៀបរាប់ថា អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេនៈ (ដែលមានគំនរ) ខ្ញុំបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អំពីការអធិស្ឋានរបស់បុរសម្នាក់ពេលកំពុងអង្គុយ។ គាត់បាននិយាយថា «ប្រសិនបើគាត់អធិស្ឋានពេលកំពុងឈរ នោះល្អជាង ហើយអ្នកដែលអធិស្ឋានពេលកំពុងអង្គុយនឹងទទួលបានរង្វាន់ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលអធិស្ឋានពេលកំពុងឈរ ហើយអ្នកណាដែលអធិស្ឋានពេលកំពុងឈរនោះ ទទួលបានរង្វាន់ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលអធិស្ឋានពេលអង្គុយ។
Narrated `Imran bin Husain:(who had piles) I asked Allah's Messenger (ﷺ) about the praying of a man while sitting. He said, "If he prays while standing it is better and he who prays while sitting gets half the reward of that who prays standing; and whoever prays while Lying gets half the reward of that who prays while sitting
បានរៀបរាប់ថា "Abdullah អ៊ីប៊ីន Buraida:" Imran អ៊ីប៊ីន Husain មានគំនរ។ នៅពេលដែល Abu Ma Mar និទានពី Imran អ៊ីប៊ីន Husain បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ) អំពីសឡាតរបស់មនុស្សនៅពេលអង្គុយ គាត់បាននិយាយថា 'វាជាការប្រសើរសម្រាប់មនុស្សម្នាក់សឡាតឈរ ហើយអ្នកណាដែលសឡាតអង្គុយទទួលបានរង្វាន់ពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលសឡាតពេលកំពុងឈរ ហើយអ្នកណាដែលសឡាតខណៈពេលកំពុងដេក ទទួលបានពាក់កណ្តាលនៃអ្នកដែលសឡាតពេលអង្គុយ។
Narrated `Abdullah bin Buraida:`Imran bin Husain had piles. Once Abu Ma mar narrated from `Imran bin Husain had said, "I asked the Prophet (ﷺ) about the prayer of a person while sitting. He said, 'It is better for one to pray standing; and whoever prays sitting gets half the reward of that who prays while standing; and whoever prays while Lying gets half the reward of that who prays while sitting
បានរៀបរាប់ថា អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូសេន៖ ខ្ញុំមានគំនរ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ) អំពីសឡាត។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា «សឡាតពេលឈរ ហើយបើអ្នកមិនអាចសឡាតពេលកំពុងអង្គុយ ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើបាននោះទេ ចូរសឡាតដោយដេកនៅខាងអ្នក។
Narrated `Imran bin Husain: I had piles, so I asked the Prophet (ﷺ) about the prayer. He said, "Pray while standing and if you can't, pray while sitting and if you cannot do even that, then pray Lying on your side