សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងទៀតនៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated through another chain of transmitters
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថាៈ (សាកសព) នៃមនុស្សម្នាក់ដែលបានសម្លាប់ខ្លួនដោយព្រួញក្បាលធំទូលាយ ត្រូវបាននាំយកមកចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានសឡាតសម្រាប់គាត់ទេ។
Jabir b. Samura reported:(The dead body) of a person who had killed himself with a broad-headed arrow was brought before the Messenger of Allah (ﷺ), but he did not offer prayers for him
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (វិធីសន្តិភាពដល់គាត់) ដោយនិយាយថា៖ គ្មានសាដាកា (ហ្សាកាត) ដែលត្រូវបង់លើចំនួនតិចជាងប្រាំដុំ (កាលបរិច្ឆេទ ឬគ្រាប់ធញ្ញជាតិ) លើក្បាលអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ និងលើ Uqiyas តិចជាងប្រាំ (នៃប្រាក់) ។
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying:No sadaqa (zakat) is payable on less than five wasqs of (dates or grains), on less than five camel-heads and on less than five uqiyas (of silver)
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ 'Amr b. Yahya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated by 'Amr b. Yahya with the same chain of transmitters
Umara បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ Abd Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្វើការសង្កេតដោយកាយវិការនៃម្រាមដៃទាំងប្រាំរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស ដែលបានបញ្ជូនដោយ 'Uyaina (ហាឌីស) ។
Umara reported:I heard Abd Sa'id al-Khudri as saying that he had heard Allah's Messenger (ﷺ) make (this) observation with a gesture of his five fingers, and then he narrated the hadith as transmitted by 'Uyaina (hadith)
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ គ្មានសាដាកា (ហ្សាកាត) ដែលត្រូវបង់តិចជាងប្រាំ (កាលបរិច្ឆេត ឬគ្រាប់ធញ្ញជាតិ) លើក្បាលអូដ្ឋតិចជាងប្រាំ និងលើ Uqiyas តិចជាងប្រាំ (នៃប្រាក់) ។
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa (zakat) is due on less than five wasqs of (dates or grains), on less than five camel-heads, and on less than five uqiyas (of silver)
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (( ព.
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa is payable on less than five wasqs of dates or grains
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ គ្មានសាដាកាត្រូវបង់លើគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងកាលបរិច្ឆេទរហូតដល់វា (មកដល់ទម្ងន់) នៃ វ៉ាសគី ប្រាំ ឬក្បាលអូដ្ឋតិចជាងប្រាំក្បាល ឬតិចជាងប្រាំយូគីយ៉ា (ប្រាក់)។
Abu Sa'id al-Khudri reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa is payable on the grains and dates till it (comes to the Weight) of five wasqs, or less than five heads of camels, or less than five uqiyas (of silver)
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Isma'il b. Umayya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this has been narrated by Isma'il b. Umayya with the same chain of transmitters
A ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Isma'il b. Umayya ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជំនួសឱ្យពាក្យកាលបរិច្ឆេទផ្លែឈើត្រូវបានគេប្រើ
A hadith like this has been narrated by Isma'il b. Umayya with the same chain of transmitters, but instead of the word dates, fruit has been used
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ គ្មាន Sadaqa ត្រូវបានបង់លើប្រាក់តិចជាងប្រាំ fiqiyas និងលើក្បាលអូដ្ឋតិចជាងប្រាំក្បាល និងកាលបរិច្ឆេទតិចជាងប្រាំ wasqs ។
Jabir b. 'Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa is payable on less than five fiqiyas of silver, and on less than five heads of camels, and less than five wasqs of dates
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir b. Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A tenth is payable on what is watered by rivers, or rains, and a twentieth on what is watered by camels
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: គ្មាន Sadaqa មកពីមូស្លីមនៅលើទាសករឬសេះរបស់គាត់
Abu Huraira reported Allah's Messsenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa is due from a Muslim on his slave or horse
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: គ្មាន Sadaqa មកពីមូស្លីមនៅលើទាសករ ឬសេះរបស់គាត់
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:No Sadaqa is due from a Muslim on his slave or horse
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
A hadith like this has been narrated by Abu Huraira through another chain of transmitters
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: មិនមាន Sadaqa នៅលើទាសករទេ លើកលែងតែ Sadaqat-ul-Fitr ។
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:There is no Sadaqa on a slave except Sadaqat-ul-Fitr
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូន អ៊ូម៉ារ ដើម្បី (ប្រមូល) Sadaqa (ហ្សាកាត់) ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថា Ibn Jamil, Khalid b. Walid និង 'Abbas ដែលជាពូរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))) បានបដិសេធ (មិនបង់ប្រាក់)។ អំពីរឿងនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) មានបន្ទូលថាៈ Ibn Jamil កំពុងតែសងសឹក ប៉ុន្តែសម្រាប់រឿងនេះ គាត់បានទុរគត ហើយអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកមាន។ ចំពោះ Khalid អ្នកគឺជាមនុស្សអយុត្តិធម៌ចំពោះ Khalid ត្បិតត្រូវរក្សារថពាសដែក និងអាវុធរបស់គាត់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ ហើយចំពោះ Abbas ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះវា និងចំនួនទឹកប្រាក់ស្មើគ្នាជាមួយវា។ ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា៖ 'អ៊ូម៉ារ, ចូរចាំក្នុងចិត្ត, ពូរបស់មនុស្សគឺដូចជាឪពុករបស់គាត់
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) sent Umar for (collecting) Sadaqa (zakat), and it was said that Ibn Jamil, Khalid b. Walid and 'Abbas the uncle of the Messenger of Allah (ﷺ), refused (to pay it). Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said:Ibn Jamil is taking revenge but for this that he was destitute and Allah made him rich. As regards Khalid, you are unjust to Khalid, for be reserved his armours and weapons for the sake of Allah, and as for 'Abbas, I shall be responsible for it and an equal amount along with it. And he again said: 'Umar, bear this in mind, the uncle of a person is like his father
លោក Ibn អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ផ្លូវសន្តិភាពមានលើគាត់) បានកំណត់ការទូទាត់នៃ ហ្សាកាត់-ul-Fitr (លើការតមអាហារ) នៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន សម្រាប់មនុស្ស សម្រាប់អ្នកមានសេរីភាព ឬទាសករ ប្រុសស្រី ក្នុងចំណោមប្រជាជនម៉ូស្លីម - មួយសា' នៃកាលបរិច្ឆេទស្ងួត ឬមួយសា' នៃ barley ។
Ibn Umar said that Allah's Messenger (way peace be upon him) prescribed the payment of Zakat-ul-Fitr (on breaking the fast) of Ramadan for people, for every freeman, or slave, male and female among the Muslims-one sa' of dried dates, or one sa' of barley
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ញត្តិ ហ្សាកាត់-ul-Fitr one sa' នៃកាលបរិច្ឆេទឬមួយ sa' នៃ barley សម្រាប់រាល់ទាសករឬអ្នកទំនេរមិនថាក្មេងឬចាស់។
Ibn 'Umar said that the Messenger of Allah (ﷺ) prescribed Zakat-ul-Fitr one sa' of dates or one sa' of barley for every slave or freeman, young or old
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានបញ្ញត្តិ Sadaqa នៃខែរ៉ាម៉ាដាន (Sadaqat-អាល់-Fitr) one sa' of dates or one sa' of barley for every free man or a slave, men or women, ហើយបន្ទាប់មកប្រជាជនបានស្មើគ្នា (មួយសា' នៃកាលបរិច្ឆេទឬ barley) ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាល sa' នៃស្រូវសាលី។
Ibn 'Umar said that the Messenger of Allah (ﷺ) prescribed the Sadaqa of Ramadan (Sadaqat-al-Fitr) one sa' of dates or one sa' of barley for every free man or a slave, male or female, and then the people equalised (one sa' of dates or barley) with half a sa' of wheat