CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#2241 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #967
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَوَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جُعِلَ فِي قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطِيفَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو جَمْرَةَ اسْمُهُ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ وَأَبُو التَّيَّاحِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ مَاتَا بِسَرَخْسَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា បំណែកនៃវត្ថុក្រហមត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងផ្នូររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Ibn 'Abbas said that a piece of red stuff was put in the grave of Allah's Messenger (ﷺ)

#2242 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #968
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ធូម៉ា ខ. Shafayy បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយ Fadala b. Ubaid នៅក្នុងប្រទេសរ៉ូមនៅកន្លែងមួយ (ត្រូវបានគេស្គាល់ថា) Rudis ដែលជាមិត្តរបស់យើងបានស្លាប់។ ហ្វាដាឡា ខ. Ubaid បានបញ្ជាឱ្យរៀបចំផ្នូរសម្រាប់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកវាត្រូវបានកម្រិត។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បញ្ជា (ពួកយើង) ឱ្យកម្រិតផ្នូរ។

English Translation

Thumama b. Shafayy reported:When we were with Fadala b. 'Ubaid in the country of the Romans at a place (known as) Rudis, a friend of ours died. Fadala b. 'Ubaid ordered to prepare a grave for him and then it was levelled; and then he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) commanding (us) to level the grave

#2243 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #2243
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu'l-Hayyaj អាល់-Asadi បានប្រាប់គាត់ថា 'អាលី (b. Abu Talib) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: តើខ្ញុំមិនគួរបញ្ជូនអ្នកឱ្យទៅបេសកកម្មដូចគ្នានឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បញ្ជូនមកខ្ញុំទេ? កុំ​ទុក​រូប​ដោយ​មិន​លុប​ចោល ឬ​ដាក់​ផ្នូរ​ខ្ពស់​ដោយ​មិន​មាន​កម្រិត។ ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Habib ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាហើយគាត់បាននិយាយថា: (កុំទុក) រូបភាពដោយមិនលុបវាចោល។

English Translation

Abu'l-Hayyaj al-Asadi told that 'Ali (b. Abu Talib) said to him:Should I not send you on the same mission as Allah's Messenger (ﷺ) sent me? Do not leave an image without obliterating it, or a high grave without levelling It. This hadith has been reported by Habib with the same chain of transmitters and he said: (Do not leave) a picture without obliterating it

#2244 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #969.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu'l-Hayyaj អាល់-Asadi បានប្រាប់គាត់ថា 'អាលី (b. Abu Talib) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: តើខ្ញុំមិនគួរបញ្ជូនអ្នកឱ្យទៅបេសកកម្មដូចគ្នានឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បញ្ជូនមកខ្ញុំទេ? កុំ​ទុក​រូប​ដោយ​មិន​លុប​ចោល ឬ​ដាក់​ផ្នូរ​ខ្ពស់​ដោយ​មិន​មាន​កម្រិត។ ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Habib ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាហើយគាត់បាននិយាយថា: (កុំទុក) រូបភាពដោយមិនលុបវាចោល។

English Translation

Abu'l-Hayyaj al-Asadi told that 'Ali (b. Abu Talib) said to him:Should I not send you on the same mission as Allah's Messenger (ﷺ) sent me? Do not leave an image without obliterating it, or a high grave without levelling It. This hadith has been reported by Habib with the same chain of transmitters and he said: (Do not leave) a picture without obliterating it

#2245 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #970.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجَصَّصَ الْقَبْرُ وَأَنْ يُقْعَدَ عَلَيْهِ وَأَنْ يُبْنَى عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានហាមប្រាមថា ផ្នូរគួរតែត្រូវបានគេលាប ឬគេប្រើជាកន្លែងអង្គុយ (សម្រាប់មនុស្ស) ឬអគារគួរតែត្រូវបានសាងសង់ពីលើពួកគេ។

English Translation

Jabir said:Allah's Messenger (ﷺ) forbade that the graves should be plastered or they be used as sitting places (for the people), or a building should be built over them

#2246 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #970.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ខ។ 'អាប់ឌុលឡា

English Translation

A hadith like this has been transmitted on the authority of Jabir b. 'Abdullah

#2247 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #970.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نُهِيَ عَنْ تَقْصِيصِ الْقُبُورِ، ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យធ្វើផ្នូរផ្នូរ

English Translation

Jabir said that he was forbidden to plaster graves

#2248 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #971.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتُحْرِقَ ثِيَابَهُ فَتَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:It is better that one of you should sit on live coals which would burn his clothing and come in contact with his skin than that he should sit on a grave

#2249 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #971.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A ហាឌីស បែបនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Suhail ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន

English Translation

A hadith like this has been narrated by Suhail with the same chain of transmitters

#2250 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #972.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ وَاثِلَةَ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Marthad អាល់-Ghanawi បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Marthad al-Ghanawi reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not sit on the graves and do not pray facing towards them

#2251 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #972.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Marthad អាល់-Ghanawi បានរាយការណ៍ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Abu Marthad al-Ghanawi reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not pray facing towards the graves, and do not sit on them

#2252 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #973.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាបាដ ខ. 'អាប់ឌុលឡា ខ. Zubair បានរាយការណ៍ថា 'A'អ៊ីស្ហា បានបញ្ជាឱ្យ bier របស់ Sa'd b ។ Abu Waqqas ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វិហារ​ឥស្លាម ដូច្នេះ​នាង​គួរ​សឡាត​សម្រាប់​គាត់។ មនុស្សមិនយល់ស្របនេះ (ទង្វើ) របស់នាង។ នាងបាននិយាយថា៖ ម៉េចក៏មនុស្សភ្លេចថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abbad b. 'Abdullah b. Zubair reported that 'A'isha ordered the bier of Sa'd b. Abu Waqqas to be brought into the mosque so that she should pray for him. The people disapproved this (act) of hers. She said:How soon the people have forgotten that the Messenger of Allah (ﷺ) offered not the funeral prayer of Suhail b al-Baida' but in a mosque

#2253 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #973.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាបាដ ខ. 'អាប់ឌុលឡា ខ. Zubair បានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចនៃ 'A'អ៊ីស្ហា ថានៅពេលដែល Sa'd ខ។ Abu Waqqas បានទទួលមរណៈភាព ភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ពួកគេ (អ្នកចូលរួមពិធីបុណ្យសព) បានធ្វើដូច្នោះ ហើយវាត្រូវបានគេដាក់នៅមុខផ្ទះល្វែងរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេបានសឡាតសម្រាប់គាត់។ វាត្រូវបានគេនាំចេញពីមាត់ទ្វារ (ដែលគេស្គាល់ថាជា) Bab អាល់-Jana'iz ដែលឆ្ពោះទៅម្ខាងនៃ Maqa'id ហើយដំណឹងបានទៅដល់ពួកគេ (ភរិយារបស់នប៊ី (ﷺ)) ដែលមនុស្សអាក្រក់បានរិះគន់រឿងនេះ (ឧ. នេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅ 'A'អ៊ីស្ហា ។ នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​មនុស្ស​ប្រញាប់​រិះ​គន់​យ៉ាង​ណា​ដែល​គេ​ដឹង​តិច។ គេ​រិះគន់​យើង​ថា​យក​ប៊ីចេង​ចូល​វិហារ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនបានផ្តល់សឡាតពិធីបុណ្យសពរបស់ Suhail Baida' ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្នែកខាងក្នុងបំផុតនៃវិហារអ៊ីស្លាម

English Translation

Abbad b. 'Abdullah b. Zubair reported on the authority of 'A'isha that when Sa'd b. Abu Waqqas died, the wives of the Messenger of Allah (ﷺ) sent message to bring his bier into the mosque so that they should offer prayer for him. They (the participants of the funeral) did accordingly, and it was placed in front of their apartments and they offered prayer for him. It was brought out of the door (known as) Bab al-Jana'iz which was towards the side of Maqa'id, and the news reached them (the wives of the Holy Prophet) that the people bad criticised this (i. e. offering of funeral prayer in the mosque) saying that it was not desirable to take the bier inside the mosque. This was conveyed to 'A'isha. She said:How hastily the people criticise that about which they know little. They criticise us for carrying the bier in the mosque. The Messenger of Allah (ﷺ) offered not the funeral prayer of Suhail b. Baida' but in the innermost part of the mosque

#2254 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #973.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَتِ ادْخُلُوا بِهِ الْمَسْجِدَ حَتَّى أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَىْ بَيْضَاءَ فِي الْمَسْجِدِ سُهَيْلٍ وَأَخِيهِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سُهَيْلُ بْنُ دَعْدٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَيْضَاءِ أُمُّهُ بَيْضَاءُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ សាឡាម៉ា ខ. 'Abd អាល់-Rahman បានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធរ ot 'A'អ៊ីស្ហា ថានៅពេលដែល Sa'd b ។ Abu Waqqas បានស្លាប់ នាងបាននិយាយថា: យកវា (bier) ចូលទៅក្នុងវិហារ ដូច្នេះខ្ញុំថ្វាយសឡាតសម្រាប់គាត់។ ប៉ុន្តែ​ទង្វើ​នេះ​របស់​នាង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ស្រប​ទេ។ នាងបាននិយាយថា៖ ដោយអល់ឡោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់សឡាតនៅក្នុងវិហារសម្រាប់កូនប្រុសទាំងពីររបស់ Baida', viz សម្រាប់ Suhail និងបងប្រុសរបស់គាត់

English Translation

Abu Salama b. 'Abd al-Rahman reported on the authority ot 'A'isha that when Sa'd b. Abu Waqqas died she said:Bring it (the bier) into the mosque so that I offer prayer for him. But, this act of hers was disapproved. She said: By Allah, the Messenger of Allah (ﷺ) offered prayer in the mosque for the two sons of Baida', viz, for Suhail and his brother

#2255 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #974.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា (ថានៅពេលណាដែលវាជាវេនរបស់នាងសម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ [សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់] ដើម្បីស្នាក់នៅមួយយប់ជាមួយនាង) គាត់នឹងចេញទៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ទៅកាន់ អាល់-Baqi ហើយនិយាយថា: សន្តិភាពមានលើអ្នក ទីលំនៅរបស់មនុស្សដែលមានជំនឿ។ អ្វីដែលអ្នកបានសន្យានឹងមករកអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក អ្នកបានទទួលវាបន្ទាប់ពីមានការពន្យារពេលខ្លះ។ ហើយព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ យើងនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។ ឱអល់ឡោះ សូមអភ័យទោសដល់ប្រជាជននៃ Baqi' អាល់-Gharqad ។ Qutaiba មិនបាននិយាយពាក្យរបស់គាត់ទេ៖ "នឹងមករកអ្នក។

English Translation

A'isha reported (that whenever it was her turn for Allah's Messenger [may peace be upon him] to spend the night with her) he would go out towards the end of the night to al-Baqi' and say:Peace be upon you, abode of a people who are believers. What you were promised would come to you tomorrow, you receiving it after some delay; and God willing we shall join you. O Allah, grant forgiveness to the inhabitants of Baqi' al-Gharqad. Qutaiba did not mention his words:" would come to you

#2256 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #974.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. កៃបានមានប្រសាសន៍ទៅកាន់ប្រជាជនថាៈ តើខ្ញុំគួរនិទានទៅកាន់អ្នក (សណ្ដាប់ធ្នាប់របស់នប៊ី (ﷺ)) អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំ និងលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ម្តាយខ្ញុំឬ? យើង​គិត​ថា​គាត់​ចង់​សំដៅ​លើ​ម្ដាយ​ដែល​បាន​សម្រាល​កូន។ បន្ទាប់មក គាត់ (មូហាំម៉ាត់ ខៃ) បានរាយការណ៍ថា វាគឺជា 'A'អ៊ីស្ហា ដែលបានរៀបរាប់រឿងនេះថា: តើខ្ញុំមិនគួររៀបរាប់ប្រាប់អ្នកអំពីខ្លួនខ្ញុំ និងអំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ទេ? យើងបាននិយាយថា: បាទ។ នាងបាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលខ្ញុំដល់វេនរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) មកស្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំមួយយប់ គាត់បានបែរចំហៀងរបស់គាត់ ពាក់អាវរបស់គាត់ ហើយដោះស្បែកជើងរបស់គាត់ ហើយដាក់វានៅជិតជើងរបស់គាត់ ហើយលាតជ្រុងនៃកន្សែងរបស់គាត់នៅលើគ្រែរបស់គាត់ រួចដេកចុះរហូតដល់គាត់គិតថាខ្ញុំគេងហើយ។ គាត់​ចាប់​អាវ​យឺត ហើយ​ពាក់​ស្បែកជើង​យឺតៗ រួច​បើក​ទ្វារ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ រួច​បិទ​វា​តិចៗ។ ខ្ញុំ​បាន​គ្រប​ក្បាល​ខ្ញុំ ពាក់​ស្បៃ​មុខ ហើយ​រុំ​ចង្កេះ​យ៉ាង​តឹង រួច​ក៏​ចេញ​ទៅ​តាម​ជំហាន​របស់​គាត់​រហូត​ដល់​គាត់​ទៅ​ដល់ Baqi'។ គាត់​បាន​ឈរ​នៅ​ទីនោះ ហើយ​គាត់​បាន​ឈរ​យ៉ាង​យូរ។ គាត់​លើក​ដៃ​បី​ដង​រួច​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​ក៏​ត្រឡប់​មក​វិញ។ គាត់ពន្លឿនជំហានរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំក៏ពន្លឿនជំហានរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ គាត់រត់ ហើយខ្ញុំក៏រត់ដែរ។ គាត់បានមក (ដល់ផ្ទះ) ហើយខ្ញុំក៏បានមក (ទៅផ្ទះ)។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​ចូល​ទៅ​មុខ​គាត់ ហើយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ដេក​លើ​គ្រែ គាត់​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ឱ​អាអ៊ីសា​អើយ ម្ដេច​ក៏​អ្នក​អស់​ដង្ហើម? ខ្ញុំបាននិយាយថា: គ្មានអ្វីទេ។ គាត់បាននិយាយថា: ប្រាប់ខ្ញុំឬល្បិចហើយអ្នកដឹងនឹងប្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមអោយឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំបានលោះអ្នក ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ (រឿងទាំងមូល)។ គាត់បាននិយាយថា: តើវាជាភាពងងឹត (ស្រមោលរបស់អ្នក) ដែលខ្ញុំបានឃើញនៅពីមុខខ្ញុំឬ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: បាទ។ គាត់បានឱបខ្ញុំនៅលើទ្រូងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: តើអ្នកគិតថាអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់នឹងប្រព្រឹត្តដោយអយុត្តិធម៌ជាមួយអ្នកទេ? នាងបាននិយាយថាៈ អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សលាក់បាំង អល់ឡោះនឹងដឹង។ គាត់បាននិយាយថា: ជីប្រៀល បានមករកខ្ញុំនៅពេលដែលអ្នកឃើញខ្ញុំ។ គាត់បានហៅខ្ញុំ ហើយគាត់បានលាក់វាពីអ្នក។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​ហៅ​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​លាក់​វា​ពី​អ្នក​ដែរ (ត្បិត​គាត់​មិន​បាន​មក​រក​អ្នក) ព្រោះ​អ្នក​មិន​បាន​ស្លៀក​ពាក់​ពេញ​លេញ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​បាន​ចូល​គេង​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​ដាស់​អ្នក​ទេ​ដោយ​ខ្លាច​ថា​អ្នក​អាច​នឹង​ភ័យ​ខ្លាច​។ គាត់ (កាព្រីយ៉ែល) បាននិយាយថាៈ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកបានបញ្ជាឱ្យអ្នកទៅកាន់អ្នកស្រុកបាគី (ចំពោះអ្នកដែលដេកនៅក្នុងផ្នូរ) ហើយសូមអភ័យទោសឱ្យពួកគេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំគួរសឡាតសម្រាប់ពួកគេដោយរបៀបណា? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរមានសន្តិភាពដល់ពួកអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ (ទីបញ្ចុះសព) ពីក្នុងចំណោមអ្នកជឿ និងមូស្លីម ហើយសូមអល់ឡោះអាណិតអាសូរដល់អស់អ្នកដែលបានទៅមុនយើង និងអ្នកដែលនឹងមកនៅពេលក្រោយ ហើយយើងនឹង ព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ ចូលរួមជាមួយអ្នក។

English Translation

Muhammad b. Qais said (to the people):Should I not narrate to you (a hadith of the Holy Prophet) on my authority and on the authority of my mother? We thought that he meant the mother who had given him birth. He (Muhammad b. Qais) then reported that it was 'A'isha who had narrated this: Should I not narrate to you about myself and about the Messenger of Allah (ﷺ)? We said: Yes. She said: When it was my turn for Allah's Messenger (ﷺ) to spend the night with me, he turned his side, put on his mantle and took off his shoes and placed them near his feet, and spread the corner of his shawl on his bed and then lay down till he thought that I had gone to sleep. He took hold of his mantle slowly and put on the shoes slowly, and opened the door and went out and then closed it lightly. I covered my head, put on my veil and tightened my waist wrapper, and then went out following his steps till he reached Baqi'. He stood there and he stood for a long time. He then lifted his hands three times, and then returned and I also returned. He hastened his steps and I also hastened my steps. He ran and I too ran. He came (to the house) and I also came (to the house). I, however, preceded him and I entered (the house), and as I lay down in the bed, he (the Holy Prophet) entered the (house), and said: Why is it, O 'A'isha, that you are out of breath? I said: There is nothing. He said: Tell me or the Subtle and the Aware would inform me. I said: Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you, and then I told him (the whole story). He said: Was it the darkness (of your shadow) that I saw in front of me? I said: Yes. He gave me a nudge on the chest which I felt, and then said: Did you think that Allah and His Apostle would deal unjustly with you? She said: Whatsoever the people conceal, Allah will know it. He said: Gabriel came to me when you saw me. He called me and he concealed it from you. I responded to his call, but I too concealed it from you (for he did not come to you), as you were not fully dressed. I thought that you had gone to sleep, and I did not like to awaken you, fearing that you may be frightened. He (Gabriel) said: Your Lord has commanded you to go to the inhabitants of Baqi' (to those lying in the graves) and beg pardon for them. I said: Messenger of Allah, how should I pray for them (How should I beg forgiveness for them)? He said: Say, Peace be upon the inhabitants of this city (graveyard) from among the Believers and the Muslims, and may Allah have mercy on those who have gone ahead of us, and those who come later on, and we shall, God willing, join you

#2257 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #975
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Sulaiman ខ. Buraida បានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. អ្នកនិទានរឿងម្នាក់ធ្លាប់និយាយរឿងនេះនៅក្នុងនិទានកថាដែលបានបញ្ជូនពីអំណាចរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ថា "សន្តិភាពកើតមានលើអ្នករស់នៅទីក្រុង (ឧទាហរណ៍ទីបញ្ចុះសព)" ។ នៅក្នុង ហាឌីស ដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Zuhair (ពាក្យគឺ): "សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង ក្នុងចំណោមអ្នកជឿ និងមូស្លីម ហើយព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ យើងនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក។

English Translation

Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you

#2258 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #976.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لأُمِّي فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខផ្នូររបស់នាង ហើយទ្រង់បានប្រទានវា (ការអនុញ្ញាត) ដល់ខ្ញុំ

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger, (ﷺ) as saying:I sought permission to beg forgiveness for my mother, but He did not grant it to me. I sought permission from Him to visit her grave, and He granted it (permission) to me

#2259 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #976.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: សាវករបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បានទៅលេងផ្នូរម្តាយរបស់គាត់ ហើយគាត់បានយំ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញគាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ខ្ញុំដើម្បីសុំការអភ័យទោសដល់នាង ប៉ុន្តែវាមិនបានផ្តល់អោយខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យទៅមើលផ្នូររបស់នាង ហើយវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ដូច្នេះសូមទៅមើលផ្នូររបស់អ្នកដោយយកចិត្តទុកដាក់។

English Translation

Abu Huraira reported:The Apostle of Allah (ﷺ) visited the grave of his mother and he wept, and moved others around him to tears, and said: I sought permission from my Lord to beg forgiveness for her but it was not granted to me, and I sought permission to visit her grave and it was granted to me so visit the graves, for that makes you mindful of death

#2260 ជំពូកទី 11: ការបរិច្ចាគទាន (Zakat) (The Book of Prayer - Funerals) · លេខយោង #977.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn Buraida បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំ​ហាម​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​ឲ្យ​ស៊ី​សាច់​សត្វ​បូជា​ក្រោយ​ពេល​បី​ថ្ងៃ​ទេ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​រក្សា​វា​តាម​ដែល​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ចង់​បាន។ ហើយ​ខ្ញុំ​ហាម​អ្នក​រាល់​គ្នា​ហាម​ឃាត់​អ្នក​រាល់​គ្នា លើក​លែង​តែ​ក្នុង​ស្បែក​ទឹក អ្នក​អាច​ពិសា​វា​ពី​ស្បែក​ទឹក​គ្រប់​ប្រភេទ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​ពិសា​អ្វី​ដែល​នាំ​ឲ្យ​ស្រវឹង​ឡើយ។

English Translation

Ibn Buraida reported on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said:I forbade you to visit graves, but you may now visit them; I forbade you to eat the flesh of sacrificial animals after three days, but you way now keep it as along as you feel inclined; and I forbade you nabidh except in a water-skin, you may drink it from all kinds of water-skins, but you must not drink anything intoxicating

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍