សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Abu Khalid អាល់-Ahmar បាន រៀបរាប់ ពី Humaid ដែល បាន និយាយ ថា "ខ្ញុំ បាន ចេញ ទៅ ហើយ បាន បង្អង់; ពួកគេ បាន និយាយ ប្រាប់ ខ្ញុំ ថា" បំបែក (ពាក្យ ចចាមអារ៉ាម ថា ទៅ វិញ, ធ្វើ ឡើង វិញ) ។ នាង លីសា មិន មែន ជា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទេ ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ លោក អេរ៉ាសែត មាន អារម្មណ៍ ថា ស្អាត នោះ ទេ ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ លោក អេរ៉ាសែត មាន អារម្មណ៍ រីករាយ ។ (អ្នក រៀបរាប់ ម្នាក់ Humaid បាន និយាយ ថា): ខ្ញុំ បាន ជួប Ibn Abi Mulaika ដែល បាន ប្រាប់ ខ្ញុំ រឿង ដដែល អំពី អំណាច របស់ 'A' អ៊ីស្ហា
Abu Khalid al-Ahmar narrated from Humaid who said:I went out and was fasting; they said to me: Break (lit. go back, repeat). He said that Anas reported that the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) used to set out on a journey and neither the observer of the fast found fault with the breaker of the fast, nor the breaker of the fast found fault with the observer of the fast. (One of the narrators Humaid said): I met Ibn Abi Mulaika who informed me the same thing on the authority of 'A'isha
អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថាៈ ពួកយើងបាននៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) ក្នុងដំណើរមួយ។ យើងខ្លះបានសង្កេតមើលការតម ហើយយើងខ្លះមិនបានតមទេ។ យើងចុះទៅកន្លែងមួយនៅថ្ងៃក្តៅ។ ពួកយើងភាគច្រើនមានក្រណាត់សម្រាប់ជ្រក។ ក្នុងចំណោមពួកយើង ក៏មានអ្នកដែលបានជ្រកកោន (ខ្លួនពួកគេប្រឆាំងនឹងកាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យ) ដោយមានជំនួយពីដៃរបស់ពួកគេ។ អ្នកសង្កេតការណ៍នៃការតមអាហារបានធ្លាក់ចុះ (ដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយ) ។ អស់អ្នកដែលមិនបានសង្កេតឃើញក៏ក្រោកឡើងបោះតង់ ហើយស្រោចទឹកលើភ្នំ។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានបន្ទូលថាៈ អ្នកបំបែកតមអាហារបានយករង្វាន់នៅថ្ងៃនេះ។
Anas (Allah be pleased with him) reported:We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey. Some of us had been observing the fast and some of us had not been fasting. We got down at a place on a hot day. Most of us had the cloth for shelter. There were also those amongst us who sheltered (themselves against the rays of the) sun with the help of their hands. The observers of the fast fell down (on account of weakness). Those who had not observed it got up and pitched tents and watered the mounts. Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: The breakers of the fast have taken away the reward today
អាណាស (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) កំពុងធ្វើដំណើរ (ជាមួយដៃគូរបស់គាត់)។ ពួកគេខ្លះបានសង្កេតមើលការតមអាហារ ចំណែកអ្នកផ្សេងទៀតបានបំបែកវា។ អ្នកដែលមិនតមបានចងចង្កេះ ហើយធ្វើការ ប៉ុន្តែអ្នកសង្កេតការតមនោះខ្សោយពេកមិនអាចធ្វើការបាន។ អំពីរឿងនេះ គាត់(រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ)បានមានបន្ទូលថាៈ ថ្ងៃនេះ ពួកអ្នកផ្តាច់ការតមអាហារបានទៅជាមួយនឹងរង្វាន់
Anas (Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) was journeying (along with his Companions). Some of them had observed the fast whereas the others had broken it. Those who did not fast girded up their loins and worked, but the observers of the fast were too weak to work. Upon this he (the Messenger of Allah) said:Today the breakers of the fast have gone with the reward
Qaza'a បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានមក Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី (អល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) ហើយគាត់ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធ (ដោយមនុស្ស) ហើយនៅពេលដែលពួកគេបែកខ្ញែកគ្នាខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ខ្ញុំនឹងមិនសួរអ្នកអំពីអ្វីដែលមនុស្សទាំងនេះកំពុងសួរ។ ខ្ញុំសួរអ្នកអំពីការតមអាហារក្នុងការធ្វើដំណើរ។ គាត់បាននិយាយថាៈ ពួកយើងបានធ្វើដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. យើងបានឈប់នៅកន្លែងមួយ។ នៅទីនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយថាៈ អ្នកកំពុងខិតជិតសត្រូវរបស់អ្នក ហើយការបំបែកលឿន នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្លាំងកាន់តែខ្លាំង ហើយនោះគឺជាសម្បទាន (ផ្តល់ឱ្យយើង)។ ប៉ុន្តែយើងមួយចំនួនបានបន្តសង្កេតមើលការតមអាហារ ហើយយើងខ្លះបានបំបែកវា។ បន្ទាប់មក យើងចុះទៅកន្លែងមួយទៀត ហើយគាត់ (ហោរា) បាននិយាយថាៈ អ្នកនឹងជួបសត្រូវនៅពេលព្រឹក ហើយការតមអាហារនឹងផ្តល់កម្លាំងដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរបំបែកការតមអាហារ។ ដោយសារវាជាចំណុចនៃភាពតានតឹង ដូច្នេះយើងបំបែកយ៉ាងលឿន។ ប៉ុន្តែក្រោយមក យើងបានឃើញខ្លួនយើងសង្កេតមើលការតមអាហារជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ក្នុងដំណើរមួយ។
Qaza'a reported:I came to Abu Sa'id al-Khudri (Allah be pleased with him) and he was surrounded (by people), and when they dispersed I said to him: I am not going to ask you about what these people were asking. I ask you about fasting on a journey. Upon this he said: We travelled with the Messenger of Allah (ﷺ) towards Mecca and we had been observing fast. We halted at a place. There the Messenger of Allah (ﷺ) said: You are nearing your enemy and breaking of fast would give you greater strength, and that was a concession (given to us). But some of us continued to observe the fast and some of us broke it. We then got down at another place and he (the Holy Prophet) said: You are going to encounter the enemy in the morning and breaking of the fast would give you strength, so break the fast. As it was a point of stress, so we broke the fast. But subsequently we saw ourselves observing the fast with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey
A 'isa (អល់ឡោះ មាន សុភមង្គល ជាមួយ នាង) បាន រាយការណ៍ ថា Hamza b. "Amr អាល់-Aslami បាន សួរ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (pbuh) អំពី ការ បង្អង់ លើ ដំណើរ ហើយ គាត់ (អ្នក សារព័ត៌មាន ដ៏វិសុទ្ធ) បាន និយាយ ថា" បង្អង់ បើ អ្នក ចង់ និង បំបែក វា បើ អ្នក ចង់ ".
A'isha (Allah be pleased with her) reported that Hamza b. 'Amr al-Aslami asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting on a journey, and he (the Holy Prophet) said:Fast if you like and break it if you like
A 'isa (អល់ឡោះ មាន សុភមង្គល ជាមួយ នាង) បាន រាយការណ៍ ថា Hamza b. លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ តើខ្ញុំគួរតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរដែរឬទេ? ទ្រង់មានបន្ទូលថា "ចូរ មកឯខ្ញុំ"!
A'isha (Allah be pleased with her) reported that Hamza b. Amr al-Aslami asked the Messenger of Allah (ﷺ) thus:Messenger of Allah, I am a person devoted much to fasting. Should I fast during the journey? He (the Holy Prophet) said: Fast if you like and break it if you like
ហាឌីស នេះ បាន រៀបរាប់ អំពី អំណាច របស់ ហិសាម ជាមួយ នឹង ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters
ហាឌីស នេះ បាន រៀបរាប់ អំពី អំណាច របស់ ហិសាម ជាមួយ នឹង ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល ដែល Hamza បាន និយាយ ថា "ខ្ញុំ ជា មនុស្ស ដែល បាន ប្រើប្រាស់ ច្រើន ដើម្បី បង្អង់ ។ តើខ្ញុំគួរតមអាហារក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរដែរឬទេ? (សេសសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា)
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters that Hamza said:I am a person much used to fasting. Should I fast during the journey? (The rest of the hadith is the same)
លោក អេសា ម៉ា ថា បើ ខ្ញុំ មាន កងទ័ព ៣០០ នាក់ ខ្ញុំ នឹង ប្រគល់ ទាំង អស់ នេះ អោយ អ្នក យក ពន្ធ ។ បន្ទាប់ មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាន និយាយ ថា "វា ជា ការ អនុញ្ញាត របស់ អល់ឡោះ ។ អ្នក ដែល ទទួល បាន ផល ប្រយោជន៍ ពី វា គឺ ជា ការ ល្អ សម្រាប់ គាត់ ហើយ អ្នក ដែល ចូល ចិត្ត មើល ឃើញ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស នោះ មិន មាន បាប អ្វី លើ គាត់ ទេ ។ លោក ហារ៉ុន បាន និយាយ ថា "វា ជា ការ អនុគ្រោះ ពន្ធ ហើយ លោក មិន បាន និយាយ អំពី" ព្រះ ជាម្ចាស់ "នោះ ទេ ។
Hamza b. 'Amr al-Aslami (Allah be pleased with him) said:Messenger of Allah, I find strength in me for fasting on a journey; is there any sin upon me (in doing it)? Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: It is a concession from Allah. He who took advantage of it, it is good for him, and he who preferred to observe fast, there is no sin upon him. Harun (one of the narrators) in his narration said: 'lt is a concession, and he made no mention of" from Allah
Abu Darda' (អល់ឡោះ បាន សប្បាយ ចិត្ត ជាមួយ គាត់) បាន រាយការណ៍ ថា "យើង បាន ចេញ ទៅ ក្នុង ខែ Ramadan ជាមួយ នឹង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (pbuh) ក្នុង ការ ក្តៅ ខ្លាំង ណាស់ ដែល ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម យើង នឹង ដាក់ ដៃ លើ ក្បាល របស់ គាត់ (ដើម្បី ការពារ ខ្លួន ឯង) ពី ការ ក្តៅ ខ្លាំង ហើយ គ្មាន នរណា ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម យើង បាន សង្កេត ឃើញ ការ បង្អង់ អាហារ ក្រៅ ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (pbuh)) និង 'Abdullah b. Rawaha
Abu Darda' (Allah be pleased with him) reported:We set out during the month of Ramadan with the Messenger of Allah (ﷺ) in such an intense heat that one of us would place his hand over his head (in order to protect himself) against the excessive heat, and none among us was observing the fast, except the Messenger of Allah (ﷺ) and 'Abdullah b. Rawaha
Abu Darda' បាន រាយការណ៍ ថា:យើង បាន ជាមួយ នឹង រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅ លើ ដំណើរ មួយ ចំនួន របស់ គាត់ នៅ ថ្ងៃ ក្តៅ ខ្លាំង ណាស់ ដូច្នេះ មនុស្ស ម្នាក់ នឹង ដាក់ ដៃ របស់ គាត់ លើ ក្បាល របស់ គាត់ (ដើម្បី ការពារ ខ្លួន ឯង) ពី កម្តៅ ខ្លាំង ពេក, ហើយ គ្មាន នរណា ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម យើង បាន បង្អង់ អាហារ ក្រៅ ពី រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (pbuh) និង Abdullah b. Rawaha
Abu Darda' reported:We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on some of his journeys on an intensely hot day so much so that a person would place his hand on his head (in order to protect himself) against excessive heat, and none amongst us was fasting but the Messenger of Allah (ﷺ) and Abdullah b. Rawaha
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ អ្នក ខ្លះ និយាយ ថា គាត់ បាន បង្អង់ អាហារ ហើយ អ្នក ខ្លះ ទៀត និយាយ ថា គាត់ មិន បង្អង់ អាហារ ទេ ។ ខ្ញុំ បាន ផ្ញើ ទឹកដោះគោ មួយ កែវ ទៅ គាត់ ខណៈ គាត់ កំពុង ជិះ ទូក របស់ គាត់ នៅ Arafa ហើយ គាត់ បាន ផឹក វា
Umm al-Fadl bint- al-Harith reported that some people argued about the fasting of the Messenger of Allah (ﷺ) on the day of 'Arafa. Some of them said that he had been fasting, whereas the others said that he had not been fasting. I sent a cup of milk to him while he was riding his camel at 'Arafa, and he drank it
ហាឌីស នេះ បាន រាយការណ៍ ទៅ កាន់ អាជ្ញាធរ Abu Nadr ជាមួយ នឹង ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល ប៉ុន្តែ គាត់ មិន បាន និយាយ ថា គាត់ បាន ជិះ (ជិះ) ទូក របស់ គាត់
This hadith has been narrated on the authority of Abu Nadr with the same chain of transmitters, but he did not mention that he was mounting (riding on) his camel
ហាឌីស នេះ ត្រូវ បាន រៀបរាប់ ដោយ Abu Nadr អំពី អំណាច របស់ Umair ដែល ជា ទាសករ សេរី របស់ Umm អាល់-Fadl តាម រយៈ ខ្សែ បញ្ជូន ដដែល ។
This hadith has been narrated by Abu Nadr on the authority of Umair, the freed slave of Umm al-Fadl, through the same chain of transmitters
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ ខ្ញុំ (Umm អាល់-Fadl) បានផ្ញើពែងទឹកដោះគោទៅគាត់ ហើយគាត់បានឈប់នៅ Arafa ហើយគាត់បានផឹកវា ។
Umm al-Fadl (Allah be pleased with her) is reported to have said that some people among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) were in doubt about fasting on the day of 'Arafa and we were with him on that day. I (Umm al-Fadl) sent him a cup of milk and he was halting at 'Arafa, and he drank that
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ Maimuna បាន បញ្ជូន ទឹកដោះគោ មួយ កែវ មក គាត់ ហើយ គាត់ ឈប់ នៅ កន្លែង មួយ ហើយ គាត់ បាន ផឹក វា ហើយ មនុស្ស បាន ឃើញ គាត់ ។
Kuraib, the freed slave of Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him), reported from Maimuna, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), that people had doubt about the fasting of Allah's Messenger (ﷺ) on the day of 'Arafa. Maimuna sent him a cup of milk and he was halting at a place and he drank it and the people were seeing him
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ នៅ ពេល ដែល លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ កាន់ ទីក្រុង ម៉ាឌីណះ លោក បាន សង្កេត ឃើញ ថា លោក បាន ធ្វើ ដំណើរ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស ហើយ បាន បញ្ជា ឲ្យ (អ្នក ដទៃ) សង្កេត ឃើញ ។ ប៉ុន្តែ នៅ ពេល ដែល ការ បង្អង់ អាហារ ត្រូវ បាន ធ្វើ ឡើង ក្នុង ខែ រ៉ាម៉ាដាន លោក បាន និយាយ ថា"អ្នក ណា ដែល ចង់ បង្អង់ អាហារ នេះ អាច ធ្វើ បាន ហើយ អ្នក ណា ដែល ចង់ បោះបង់ ចោល វា អាច ធ្វើ បាន" ។
A'isha (Allah be pleased with her) reported that the Quraish used to fast on the day of 'Ashura in the pre-Islamic days and the Messenger of Allah (ﷺ) also observed it. When he migrated to Medina, he himself observed this fast and commanded (others) to observe it. But when fasting during the month of Ramadan was made obligatory he said:He who wishes to observe this fast may do so, and he who wishes to abandon it may do so
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។
This hadith is narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters, but he made no mention in the first part of the hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) used to observe fast, and said about the second part that he abandoned the (fast) of Ashura, and he who wished observed the fast and who wished otherwise abandoned it, and he did not hold it as the words of the Messenger of Allah (ﷺ) as mentioned in the narration transmitted by Jarir
លោក អ៊ិត សេដ្ឋា បាន ឲ្យ ដឹង ថា ៖ នៅ ក្នុង ថ្ងៃ មុន ឥស្លាម គេ ឃើញ មាន ការ លឿន លឿន នៅ ថ្ងៃ Ashura ប៉ុន្តែ ជាមួយ នឹង ការ មក ដល់ នៃ ឥស្លាម (ទីតាំង របស់ វា ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ថា ជា ការ លឿន លឿន ដោយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត) ។ "តើ អ្នក ណា ចង់ ឲ្យ មាន ភ្លើង ឆេះ រាប់ ពាន់ ដង
A'isha (Allah be pleased with her) reported. In the pre-Islamic days fast was observed on the day of Ashura, but with the advent of Islam (its position was ascertained as that of a voluntary fast). Then he who wished to fast fasted, and he who liked to abandon it abandoned it
លោក បាន បដិសេធ ពី ព្រះរាជអាជ្ញា របស់ ព្រះរាជអាជ្ញា អម សាលាដំបូង រាជធានី ភ្នំពេញ នៅ ថ្ងៃ ទី ១ ខែ វិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៧ ។ ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ នេះ មិន មែន ជា ថ្ងៃ ដែល គេ ធ្វើ អ្វី នោះ ទេ គឺ ជា ថ្ងៃ ដែល គេ ធ្វើ អ្វី នោះ ។
A'isha (Allah be pleased with her) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) had ordered to observe fast (on 'Ashura) before the fasting in Ramadan was made obligatory. But when it became obligatory, then he who wished fasted on the day of Ashura, and he who wished did not observe it (on that day)