សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា មានបុរសម្នាក់បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ដូច្នេះហើយ គាត់បានសួរថា តើមានបុគ្គលណាដែលផ្តល់ភាពសប្បាយរីករាយដល់គាត់ (ធានាដល់ទស្សនិកជន) ដែលអល់ឡោះនឹងបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាដល់គាត់។ មនុស្សម្នាក់មកពី Ansar ដែលត្រូវបានគេហៅថា Abu Talha បានក្រោកឈរឡើងហើយគាត់បាននាំគាត់ទៅផ្ទះរបស់គាត់។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា ហើយការលើកឡើងគឺ (ផងដែរ) បានធ្វើឡើងនៅក្នុងនោះ អំពីការបើកសម្តែងនៃខ ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ Waki
Abu Huraira reported that a man came to Allah's Messenger (ﷺ) so that he should entertain him as a guest, but he had nothing with which he could entertain him. He, therefore, asked if there was any person who would entertain him (assuring the audience) that Allah would show mercy to him. A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up and he took him to his house. The rest of the hadith is the same and mention is (also) made in that about the revelation of the verse as narrated by Waki
Miqdad បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំនិងដៃគូរបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងដោយភាពអត់ឃ្លានដែលពួកយើងបានបាត់បង់ថាមពលនៃការមើលឃើញនិងការស្តាប់របស់យើង។ យើងបានបង្ហាញខ្លួនយើង (ជាភ្ញៀវ) ដល់ដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ)((ព. ដូច្នេះ ពួកយើងបានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយគាត់បាននាំពួកយើងទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយមានពពែបីក្បាល។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ទឹកដោះគោទាំងនេះសម្រាប់ពួកយើង។ ដូច្នេះ ពួកយើងបានយកទឹកដោះពួកគេ ហើយមនុស្សគ្រប់រូបក្នុង ចំណោមពួកយើងបានផឹកចំណែករបស់គាត់ ហើយយើងបានញែកចំណែកនៃសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប))។ (វាជាទម្លាប់របស់គាត់) មកពេលយប់ ហើយសួរសុខទុក្ខ (មនុស្សដែលមានវត្តមាននៅទីនោះ) តាមរបៀបដែលមិនភ្ញាក់ពីដំណេក ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យអ្នកដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនឮ។ បន្ទាប់មក គាត់នឹងទៅវិហារ ហើយសូត្រធម៌ រួចទៅបៅទឹកដោះគោ។ Miqdad បានបន្ថែមថា: នៅយប់មួយ អារក្សសាតាំងបានមករកខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានយកចំណែករបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់បាននិយាយថា: Muhammad បានទៅ Ansar ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវបដិសណ្ឋារកិច្ចហើយគាត់នឹងទទួលបានអ្វីដែលនៅជាមួយពួកគេ ហើយគាត់មិនត្រូវការសេចក្តីព្រាងនេះទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានយក (ទឹកដោះគោនោះ) ហើយផឹកវា ហើយនៅពេលដែលវាបានជ្រាបចូលទៅក្នុងក្រពះរបស់ខ្ញុំយ៉ាងជ្រៅ ហើយខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា វាគ្មានផ្លូវចេញទេ (ប៉ុន្តែដើម្បីរំលាយវា) អារក្សសាតាំងបានធ្វើឱ្យ (អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ) មានវិប្បដិសារី ហើយនិយាយថា៖ វេទនាដល់អ្នក! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? អ្នកបានយកភេសជ្ជៈដែលបានបម្រុងទុកសម្រាប់លោក Muhammad! នៅពេលដែលគាត់នឹងមក គាត់នឹងមិនស្វែងរកវាទេ គាត់នឹងដាក់បណ្តាសាអ្នក ហើយអ្នកនឹងត្រូវវិនាស ហើយនឹងទៅ (ខ្ជះខ្ជាយ) ពិភពលោកនេះ និងលោកិយ (សម្រាប់) អ្នក។ មានសន្លឹកមួយនៅលើខ្ញុំ; នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ (ទាញ) វានៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ ក្បាលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាតត្រដាង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដាក់វានៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ជើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានលាតត្រដាង ហើយខ្ញុំមិនអាចគេងលក់បាន ប៉ុន្តែដៃគូរបស់ខ្ញុំទាំងពីរនាក់បានដេកលក់ព្រោះពួកគេមិនបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។ មានសាវ័ករបស់អល់ឡោះបានមក ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានមកវិហារឥស្លាម ហើយបានសង្កេតមើលសឡាត បន្ទាប់មកគាត់បានមកផឹក (ទឹកដោះគោ) ហើយគាត់បានបើកវា ប៉ុន្តែមិនបានរកឃើញអ្វីនៅក្នុងនោះ។ គាត់បានលើកក្បាលរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរកមេឃ ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា គាត់(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) នឹងអំពាវនាវដាក់បណ្តាសាមកលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវវិនាស។ ប៉ុន្តែគាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ អល់ឡោះ ចូរចិញ្ចឹមអ្នកដែលផ្តល់អាហារដល់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់អ្នកដែលបានផ្តល់ភេសជ្ជៈដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានកាន់សន្លឹកយ៉ាងតឹងនៅលើខ្លួនខ្ញុំ (ហើយនៅពេលដែលគាត់បានអង្វរ) ខ្ញុំបានកាន់កាំបិត ហើយទៅកាន់ពពែ (ដែលមានដោយព្រះដ៏វិសុទ្ធ) ដើម្បីអោយខ្ញុំសម្លាប់មួយសម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលជាសត្វដែលធាត់ជាងគេក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយតាមពិតពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាពពែ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានកាន់កប៉ាល់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ តើអ្នកបានយកទឹកដោះគោរបស់អ្នកពេលយប់ទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ផឹកវា។ ហើយគាត់បានផឹកវា; បន្ទាប់មកគាត់បានប្រគល់(កប៉ាល់)មកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចូរផឹកវាចុះ ហើយគាត់បានផឹកវា ហើយបានប្រគល់(សំពៅ) មកខ្ញុំម្តងទៀត បន្ទាប់មកខ្ញុំយល់ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះបានឆ្អែត ហើយខ្ញុំបានទទួលពរពីគាត់។ ខ្ញុំបានផ្ទុះសំណើចយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ខ្ញុំដួលលើដី ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ Miqdad វាត្រូវតែជាអំពើអាក្រក់មួយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កិច្ចការនៃចិត្តគឺបែបនេះ និងយ៉ាងនេះ។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ។ បន្ទាប់មក។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំដើម្បីឱ្យពួកយើងគួរដាស់មិត្តភក្តិរបស់យើងទាំងពីរនិងពួកគេនឹងទទួលបានចំណែក (នៃទឹកដោះគោ)? ខ្ញុំបាននិយាយថា: ដោយព្រះអង្គដែលបានចាត់អ្នកឲ្យមកដោយសេចក្ដីពិត។ ខ្ញុំមិនប្រកាន់នូវអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យពួកគេទេ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលមនុស្ស (ផ្សេងទៀត) កើតឡើងនៅពេលដែលខ្ញុំបានយកវាជាមួយអ្នកពីក្នុងចំណោមប្រជាជន។
Miqdad reported:I and two of my companions were so much afflicted by hunger that we had lost our power of seeing and hearing. We presented ourselves (as guests) to the Companions of the Prophet (ﷺ), but none amongst them would entertain us. So we came to Allah's Apostle (ﷺ), and he took us to his residence and there were three goats. Allah's Apostle (ﷺ) said: Milk these for us. So we milked them and every person amongst us drank his share and we set aside the share of Allah's Apostle (ﷺ). (It was his habit) to come during the night and greet (the people present there) in a manner that would not wake up one in sleep but make one who was awake hear it. He would then go to the mosque and say prayer, then go to the milk and drink it. Miqdad added: One night the Satan came to me when I had taken my share, and he said: Muhammad has gone to the Ansar, who would offer him hospitality and he would get what is with them, and he has no need for this draught (of milk). So I took (that milk) and drank it, and when it had penetrated deeply in my stomach and I was certain that there was no way out (but to digest it), the Satan aroused (my sense of) remorse and said: Woe be to thee! what have you done? You have taken the drink reserved for Muhammad! When he would come and he would not find it, he would curse you, and you would be ruined, and thus there would go (waste) this world and the Hereafter (for) you. There was a sheet over me; as I placed (pulled) it upon my feet, my head was uncovered and as I placed it upon my head, my feet were uncovered, and I could not sleep, but my two companions had gone to sleep for they had not done what I had done. There came Allah's Apostle (ﷺ), and he greeted as he used to greet (by saying as-Salamu 'Alaikum). He then came to the mosque and observed prayer and then came to his drink (milk) and uncovered it, but did not find anything in it. He raised his head towards the sky, and I said (to myself) that he (the Holy Prophet) was going to invoke curse upon me and I would be thus ruined; but he (the Holy Prophet) said: Allah, feed him who fed me and give drink to him who provided me drink. I held tight the sheet upon myself (and when he had supplicated), I took hold of the knife and went to the goats (possessed by the Holy Prophet) so that I may slauhter one for Allah's Messenger (ﷺ) which was the fattest amongst them, and in fact all of them were milch goats; then I took hold of the vessel which belonged to the family of Allah's Messenger (ﷺ) in which they used to milk and drink therefrom, and milked them in that until it swelled up with foam. I came to Allah's Messenger (ﷺ) and he said: Have you taken your share of the milk during the night? I said: Drink it. and he drank it; he then handed over (the vessel) to me and I said: Allah's Messenger, drink it, and he drank it and handed over (the vessel) to me again, I then perceived that Allah's Apostle (ﷺ) had been satiated and I had got his blessings. I burst into laughter (so much) so that I fell upon the ground, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Miqdad, it must be one of your mischiefs. I said: Allah's Messenger, this affair of mind is like this and this. and I have done so. Thereupon. Allah's Apostle (ﷺ) said: This is nothing but a mercy from Allah. Why is it that you did not give me an opportunity so that we should have awakened our two friends and they would have got their share (of the milk)? I said: By Him Who has sent you with Truth. I do not mind whatever you give (to them), and whatever the (other) people happen to get, when I had got it along with you from among the people
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធរនៃ Mughira ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been reported on the authority of Mughira with the same chain of transmitters
Abd អាល់-Rahman ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា: យើងមានមួយរយសាមសិប (មនុស្ស) ជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. មានមនុស្សម្នាក់នៅជាមួយ (យើង) ដែលមានម្សៅ ឬអ្វីមួយអំពីរឿងនោះ ហើយវាត្រូវបានគេច្របាច់។ ពេលនោះមានអ្នកប្រាជ្ញខ្ពស់ម្នាក់ដែលមានសក់មិនស្អាតបានមកបើកហ្វូងចៀមរបស់គាត់។ ពេលនោះសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ តើអ្នកចង់លក់វា (ណាមួយក្នុងចំណោមពពែទាំងនេះ) ឬផ្តល់ជូនវាជាអំណោយ ឬជាអំណោយទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេ (ខ្ញុំមិនបានរៀបចំជាអំណោយទេ) ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលក់វា។ គាត់(នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ)បានទិញចៀមមួយពីគាត់ ហើយវាត្រូវបានសម្លាប់ ហើយសាច់របស់វាត្រូវបានរៀបចំ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានបញ្ជាឱ្យដុតថ្លើមរបស់វា។ គាត់ (អ្នកនិទានកថា) បាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ គ្មានមនុស្សណាម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សមួយរយសាមសិបនាក់ត្រូវបានបន្សល់ទុកឡើយ ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ប))) មិនបានផ្តល់ឱ្យផ្នែកមួយចេញពីថ្លើមរបស់នាងឡើយ។ ប្រសិនបើមានអ្នកណាម្នាក់មក គាត់ក៏ឲ្យវាទៅគាត់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់អវត្តមាន នោះត្រូវទុកសម្រាប់គាត់។ ហើយគាត់បានបំពេញចានចំនួនពីរ (មួយជាមួយស៊ុប និងមួយទៀតជាមួយសាច់ចៀម) ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានបរិភោគចេញពីវាតាមចិត្តរបស់យើង ប៉ុន្តែ (នៅតែ) ផ្នែកខ្លះ (នៅសល់) នៅក្នុងចានពីរនោះ ហើយខ្ញុំបានដាក់វានៅលើអូដ្ឋ (ឬពាក្យដដែលៗ)។
Abd al-Rahman b. Abu Bakr reported:We were one hundred and thirty (persons) with Allah's Apostle (ﷺ). Allah's Apostle (ﷺ) said: Does any one of You possess food? There was a person with (us) who had a sa' of flour or something about that, and it was kneaded. Then a tall polytheist with dishevelled hair came driving his flock of sheep. Thereupon Allah's Apostle (ﷺ) said: Would you like to sell it (any one of these goats) or offer it as a gift or a present? He said: No, (I am not prepared to offer as a gift), but I would sell it. He (the Holy Prophet) bought a sheep from him, and it was slaughtered and its meat was prepared, and Allah's Messenger (ﷺ) commanded that its liver should be roasted. He (the narrator) said: By Allah, none among one hundred and thirty persons was left whom Allah's Messenger (ﷺ) had not given a part out of her liver; if anyone was present he gave it to him. but if he was absent it was set aside for him. And he (the Holy Prophet) filled two bowls (one with soup and the other with mutton) and we all ate out of them to our hearts' content, but (still) some part was (left) in (those) two bowls, and I placed it on the camel- (or words to the same effect)
Abd អាល់-Rabman ខ. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា ប្រជាជន Sufa មានជីវភាពក្រីក្រខ្លាំងណាស់។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់ថាៈ អ្នកណាដែលមានអាហារសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ក្នុងពួកអ្នក គួរតែយកបី (ភ្ញៀវជាមួយគាត់)។ ហើយអ្នកដែលមានអាហារសម្រាប់មនុស្សបួននាក់ត្រូវយកប្រាំទៅប្រាំមួយនាក់ (ភ្ញៀវជាមួយគាត់សម្រាប់ការកម្សាន្តសម្រាប់ពួកគេ) ។ វាគឺ (ស្របតាមការណែនាំទាំងនេះរបស់នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននាំមនុស្សបីនាក់ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននាំមនុស្សដប់នាក់ (ជាភ្ញៀវទៅកាន់ផ្ទះរៀងៗខ្លួន)។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននាំមនុស្សបីនាក់ (គាត់ផ្ទាល់ និងខ្លួនខ្ញុំ) ឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ (រួមជាមួយពួកគេ)។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់និយាយដែរឬអត់ថា ប្រពន្ធខ្ញុំ និងអ្នកបំរើម្នាក់ ដែលជារឿងធម្មតារវាងផ្ទះរបស់យើង និងអាប៊ូបាក។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានស្នាក់នៅទីនេះរហូតដល់ពេលយប់ត្រូវបានផ្តល់ជូន។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រលប់មកវិញ (ទៅកាន់ផ្ទះរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ) ហើយស្នាក់នៅទីនោះរហូតដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) មានអារម្មណ៍ងងុយគេង ហើយ (អប៊ូបាក) បន្ទាប់មកបានត្រលប់មកវិញ (ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់) នៅពេលដែល (មួយភាគធំ) នៃយប់បានកន្លងផុតទៅ ដូចដែលអល់ឡោះចង់បាន។ ប្រពន្ធគាត់និយាយទៅគាត់ថា៖ តើអ្នកបានអ្វីមកពីភ្ញៀវ? គាត់បាននិយាយថា៖ អូ! តើអ្នកមិនបានផ្តល់អាហារពេលល្ងាចដល់ពួកគេទេ? នាងបាននិយាយថា៖ តាមពិតវាបានបម្រើដល់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែគេមិនព្រមបរិភោគទេ រហូតដល់អ្នកមក។ គាត់ ('Abd អាល់-Rahman) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរអិលចេញហើយដេញថ្លៃខ្លួនឯង។ គាត់ (អ័ប៊ូបាក) បាននិយាយថាៈ ឱ! អ្នកល្ងង់ ហើយគាត់បានស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវថាៈ ចូរញ៉ាំចុះ ទោះបីជាវាប្រហែលជាមិនរីករាយក៏ដោយ។ គាត់បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះ។ ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគវាទេ គាត់ ('Abd អាល់-Rahman) បាននិយាយថា: ដោយអល់ឡោះ។ យើងមិនបានយកបាយពីក្រោមមកទៀតទេ រហូតទាល់តែពួកគេបានស៊ីឆ្អែត ហើយមើល! វាគឺច្រើនជាងអ្វីដែលវាពីមុន។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឃើញដូច្នេះហើយបានរកឃើញថាវាដូច្នេះឬច្រើនជាងនោះ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់ថា: បងស្រីរបស់ Band Firis តើនេះជាអ្វី? នាងបាននិយាយថា: ដោយភាពត្រជាក់នៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ វាលើសចំនួនបីដងធៀបនឹងលេខមុន។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានបរិភោគដោយនិយាយថា: នោះមកពីសាតាំង (ឧទាហរណ៍ការស្បថរបស់គាត់សម្រាប់ការមិនបរិភោគអាហារ) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានយកអាហារចេញពីនោះ ហើយបន្ទាប់មកយកវាទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. មានតែអល់ឡោះទេដែលដឹងថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះជាមួយពួកគេម្នាក់ៗ។ គាត់បានផ្ញើ (អាហារនេះទៅពួកគេ) ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានបរិភោគចេញពីវា។
Abd al-Rabman b. Abu Bakr reported that the people of Suffa were very poor. Once the Messenger of Allah (ﷺ) said (to his Companions):He who amongst you has food for two persons should take three (guests with him). and he who has with him food for four persons should take five or six (guests with him for entertaining them). It was (in accordance with these instructions of the Holy Prophet) that Abu Bakr brought three persons, and the Messenger of Allah (ﷺ) brought ten persons (as guests to their respective houses). Abu Bakr had brought three persons (he himself, and myself), my father and my mother (along with therm). He (the narrator) said: I do not know whether he also said: My wife and one servant who was common between our house and that of Abu Bakr. Abu Bakr had had his evening meal with Allah's Apostle (ﷺ). He stayed here until night prayer had been offered. He then came back (to the house of Allah's Apostle) and stayed there until Allah's Messenger (ﷺ) felt drowsy and (Abu Bakr) then came (back to his own house) when (a considerable) part of the night had been over, as Allah had desired. His wife said to him: What held you back from your guests? He said: Oh! have you not served them the evening meal (by this time)? She said: It was in fact served to them. but they refused to eat until you came. He ('Abd al-Rahman) said: I slunk away and bid myself. He (Abu Bakr) said: O, you stupid fellow, and he reprimanded me, and said to the guests: Eat, though it may not be pleasant now. He said: By Allah. I will never eat it He ('Abd al-Rahman) said: By Allah. we did not take a morsel when from beneath that (there appeared) more until they had eaten to their fill, and lo! it was more than what it was before. Abu Bakr saw that and found that it was so or more than that. He said to his wife: Sister of Band Firis, what is th-is? She said: By the coolness of my eyes. it is in excess by three times over the previous one. Then Abu Bakr ate saying: That was from the Satan (viz. his vow for not eating the food). He then took a morsel out of that and then took it (the rest) to the Messenger of Allah (ﷺ), and it was kept there until morning, and during (those days) there was a covenant between us and some other people, and the period of covenant was over, and we had appointed twelve officials with every person amongst them. It is Allah only Who knows as to how many people were there with each of them. He sent (this food to them) and all of them ate out of it
Abd អាល់-Rahman ខ. Abd Bakr រាយការណ៍ថា៖ មានភ្ញៀវខ្លះមកផ្ទះយើង។ វាជាទម្លាប់ធម្មតាជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំដើម្បី (ទៅ) ហើយនិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) នៅពេលយប់។ ពេលកំពុងទៅ គាត់បាននិយាយថា៖ 'Abd អាល់-Rahman, កំសាន្តភ្ញៀវ។ លុះដល់ពេលល្ងាច យើងយកម្ហូបទៅឲ្យគេ ប៉ុន្តែគេមិនព្រមនិយាយថា៖ ដរាបណាម្ចាស់ផ្ទះមិនមកចូលរួម នោះយើងមិនយកអាហារទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ គាត់ ('អាប់ឌបាក) គឺជាមនុស្សរឹងរូស ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើដូច្នេះទេ (ប្រសិនបើអ្នកមិនយកអាហារ)។ ខ្ញុំខ្លាច ខ្ញុំអាចនឹងត្រូវគាត់ធ្វើបាប ប៉ុន្តែគេបដិសេធ។ នៅពេលគាត់ (ឪពុកខ្ញុំ) មក រឿងដំបូងដែលគាត់បានសួរគឺ៖ តើអ្នកបានបម្រើភ្ញៀវទេ? ពួកគេ (ប្រជាជននៃគ្រួសារ) បាននិយាយថា: យើងមិនបានបម្រើពួកគេរហូតមកដល់ពេលនេះ។ គាត់បាននិយាយថា: តើខ្ញុំមិនបានបញ្ជា 'Abd អាល់-Rahman (ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ) ទេ? គាត់ ('Abd អាល់-Rahman) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរអិលចេញ ហើយរក្សាខ្លួនខ្ញុំឱ្យនៅឆ្ងាយនៅពេលនោះ។ គាត់និយាយម្ដងទៀតថា៖ «ឱមនុស្សល្ងង់អើយ ខ្ញុំសុំស្បថថាបើឯងឮសំឡេងអញ ឯងមករកអញ។ ខ្ញុំបានមក ហើយនិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ គ្មានកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។ ទាំងនេះគឺជាភ្ញៀវរបស់អ្នក; អ្នកអាចសួរពួកគេ។ ខ្ញុំបានផ្តល់អាហារដល់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនព្រមបរិភោគទេ រហូតដល់អ្នកមក។ លោកមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នករាល់គ្នាមិនទទួលអាហាររបស់យើង? ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនយកអាហារទេនៅយប់នេះ (ដូចដែលអ្នកមិនបានយក)។ ពួកគេបាននិយាយថាៈ ដោយសារអល់ឡោះ យើងនឹងមិនទទួលយករហូតដល់អ្នកចូលរួមជាមួយយើង។ បន្ទាប់មក លោក អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដែលឃើញយប់ដ៏អកុសលជាងនេះទេ។ វេទនាដល់អ្នក! ដែលអ្នកមិនទទួលយកអាហារដែលរៀបចំសម្រាប់អ្នក។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា: អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើមុនគេ (នោះគឺការស្បថថាមិនបរិភោគអាហារ) ត្រូវបានជំរុញដោយសាតាំង។ នាំយកអាហារ។ អាហារត្រូវបាននាំយកមក ហើយគាត់បានបរិភោគដោយសូត្រព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ ហើយពួកគេក៏បានបរិភោគផងដែរ លុះព្រឹកឡើង គាត់បានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា៖ សម្បថរបស់អ្នកបានក្លាយជាការពិតបំផុត ហើយអ្នកគឺជាអ្នកដែលល្អបំផុត។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) និយាយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់បានធ្វើដង្វាយធួនសម្រាប់វាឬយ៉ាងណា
Abd al-Rahman b. Abd Bakr reported:There came to our house some guests. It was a common practice with my father to (go) and talk to Allah's Messenger (ﷺ) during the night. While going he said: 'Abd al-Rahman, entertain the guests. When it was evening we served the food to them, but they refused saying: So long as the owner of the house does not come and join us, we would not take the meal. I said to them: He ('Abd Bakr) is a stern person, and if you would not do that (if you do not take the food). I fear, I may be harmed by him, but they refused. As he (my father) came, the first thing he asked was: Have you served the guests? They (the peopleof the household) said: We have not served them sofar. He said: Did I not command 'Abd al-Rahman (to do this)? He ('Abd al-Rahman) said: I slunk away and kept myself away by that time. He again said: O stupid fellow, I ask you on oath that In case you hear my voice you come to me. I came and said: By Allah, there is no fault of mine. These are your guests; you may ask them. I provided them with food but they refused to eat until you came. He said to them: Why is it that you did not accept our food? By Allah, I shall not even take food tonight (as you have not taken). They said: By Allah, we would not take until you join us. Thereupon he Abu Bakr) said: I have never seen a more unfortunate night than this. Woe be to thee! that you do not accept from us food prepared for you. He again said: What I did first (that is the taking of vow for not eating the food) was prompted by the Satan. Bring the food. The food was brought, and he ate by reciting the name of Allah and they also ate, and when it was morning he came to Allah's Apostle (ﷺ) and said: Allah's Messenger, their oath (that of the guests) came to be true, but mine was not true, and after that he informed him of the whole incident. He said: Your oath came to be the most true and you are the best of them. He (the narrator) said. I do not know whether he made an atonement for it
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Food for two persons suffices three persons and food for three persons suffices four persons
ចាពៀរ ខ. "អាប់ឌុលឡាបានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺអល់ឡោះ" ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏មានព្រះភាគទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា អាហារសម្រាប់មនុស្សម្នាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សពីរ ហើយអាហារសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សបួននាក់ ហើយអាហារសម្រាប់មនុស្សបួននាក់បានគ្រប់គ្រាន់ដល់ប្រាំបីនាក់។ ហើយនៅក្នុងប្រពៃណីដែលបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ishaq មិនមានការនិយាយអំពីការពិតដែលថាគាត់បានឮវាដោយផ្ទាល់ (ពីហោរាបរិសុទ្ធ)
Jabir b. 'Abdullah reported:I heard Allah'. s Messenger (ﷺ) as saying: Food for one person suffices two persons and food for two persons suffices four persons, and food for four persons suffices eight persons; and in the tradition transmitted on the authority of Ishaq there is no mention of the fact that he heard it directly (from the Holy Prophet)
ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធររបស់ ចាពៀរ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន
A hadith like this is reported on the authority of Jabir but with a different chain of transmitters
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Food for one suffices two and food for two suffices for four
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ថាៈ អាហារសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ (មនុស្សម្នាក់) គ្រប់គ្រាន់ពីរនាក់ ហើយអាហារសម្រាប់ពីរនាក់ (មនុស្ស) គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សបួននាក់ ហើយអាហារសម្រាប់មនុស្សបួននាក់ គ្រប់គ្រាន់ប្រាំបីនាក់។
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Food for one (person) suffices two, and food for two (persons) suffices four persons and food for four persons suffices eight persons
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា អ្នកដែលមិនមែនជាមូស្លីមបរិភោគនៅក្នុងពោះវៀនចំនួនប្រាំពីរ ចំណែកមូស្លីមបរិភោគនៅក្នុងពោះវៀនតែមួយ។
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying that a non-Muslim eats in seven intestines whereas a Muslim eats in one intestine
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នា oi បញ្ជូន
This hadith has been reported on the authority of Ibn 'Umar but with a different chain oi transmitters
Nafi' បានរាយការណ៍ថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានឃើញបុរសក្រីក្រ។ គាត់បានដាក់អាហារនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយគាត់បានញ៉ាំច្រើន។ គាត់ (Ibn 'អ៊ូម៉ារ) បាននិយាយថា: គាត់មិនគួរមករកខ្ញុំទេ។ ដ្បិតខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Nafi' reported that Ibn 'Umar saw a poor man. He placed food before him and he ate much. He (Ibn 'Umar) said:He should not come to me. for I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying that the non-Muslim eats in seven intestines
Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាៈ អ្នកជឿបរិភោគក្នុងពោះវៀនតែមួយ ចំណែកអ្នកមិនជឿបរិភោគក្នុងពោះវៀនប្រាំពីរ។
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A believer eats in one intestine, whereas a non-believer eats in seven intestines
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ
This hadith has been transmitted on the authority of Jabir
លោក Abu Musa បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Musa reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A believer eats in one intestine, whereas a non-believer eats in seven intestines
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira with a different chain of transmitters
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានអញ្ជើញអ្នកមិនមែនជាមូស្លីម។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. វាត្រូវបានទឹកដោះគោហើយគាត់បានផឹកទឹកដោះគោរបស់វា។ បន្ទាប់មក កូនទីពីរបានបៅទឹកដោះគោ ហើយគាត់បានផឹកទឹកដោះគោ ហើយអ្នកទីពីរបានបៅទឹកដោះគោ ហើយគាត់បានផឹកទឹកដោះគោ។ រហូតដល់គាត់ផឹកទឹកដោះគោពពែប្រាំពីរ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់បានឱបសាសនាអ៊ីស្លាម។ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានបង្គាប់ថា ពពែមួយត្រូវយកទឹកដោះគោសម្រាប់គាត់ ហើយគាត់បានផឹកទឹកដោះគោរបស់វា ហើយបន្ទាប់មកទៀតត្រូវបានទឹកដោះគោ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ចប់វាទេ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ អ្នកជឿផឹកទឹកក្នុងពោះវៀនមួយ ចំណែកអ្នកមិនជឿផឹកទឹកប្រាំពីរពោះវៀន។
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) invited a non-Muslim. Allah's Messenger (ﷺ) commanded that a goat be milked for him. It was milked and he drank its milk. Then the second one was milked and he drank its milk, and then the other one was milked and he drank its milk. till he drank the milk of seven goats. On the next morning he embraced Islam. And Allah's Messenger (ﷺ) commanded that a goat should be milked for him and he drank its milk and then another was milked but he did not finish it, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said:A believer drinks In one intestine whereas a non-believer drinks in seven intestines
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) មិនដែលរកឃើញកំហុសចំពោះអាហារ (បានបម្រើដល់គាត់)។ បើគាត់ចូលចិត្តអ្វីក៏គាត់ញ៉ាំ ហើយបើគាត់មិនចូលចិត្ត គាត់ទុកវាចោល
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) never found fault with food (served to him). If he liked anything, he ate it and if he did not like it he left it