សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,526 ហាឌីស។"
អាណាស b ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)); នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា, ប៉ុន្តែ 'មានការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យដែលគាត់បាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់ (របស់ Holy ព្យាការី) បានយកអ្វីដែលនៅសេសសល់ (នៃអាហារ) ហើយប្រមូលវាហើយបន្ទាប់មកបានប្រទានពរលើវាហើយវាបានត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថា ចូរយកវាចុះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b Malik reported:Abu Talha sent me to Allah's Messenger (ﷺ) ; the rest of the hadith is the same, but 'there is a slight variation of wording that he said at the end (The Holy Prophet) took what was left (of the food) and collected it and then invoked blessings upon it and it returned to its original state. He (the Holy Prophet) then said Take this
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានបញ្ជា Umm Sulaim ឱ្យរៀបចំអាហារពិសេសសម្រាប់សាវ័ករបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅគាត់ (ទៅកាន់ហោរាបរិសុទ្ធ); នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា (ប៉ុន្តែមានការបំរែបំរួលនៃពាក្យ)៖ "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដាក់ដៃរបស់គាត់ ហើយរៀបរាប់ពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះលើនោះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា : ទទួលយកបុរសដប់នាក់។ គាត់ (Abu Talha) បានទទួលយកពួកគេ ហើយពួកគេបានចូល។ គាត់ (ហោរាដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: បរិភោគខណៈពេលដែលនិយាយអំពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ) បន្ទាប់មកពួកគេបានទទួលអាហារប្រាំបី (អល់ឡោះ) ។ សាវក ((ប
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:Abu Talha ordered Umm Sulaim to prepare a meal specially for Allah's Apostle (ﷺ). He then sent me to him (to the Holy Prophet) ; the rest of the hadith is the same (but there is a slight variation of wording):" Allah's Messenger (ﷺ) placed his hand and mentioned the name of Allah upon that, and then said: Admit ten men. He (Abu Talha) admitted them and they got in. He (the Holy Prophet) said: Eat while mentioning the name of Allah upon it (the meal). They ate until eighty persons had taken the food. Then Allah's Apostle (ﷺ) had his meal and so the members of the household, and still they left some food
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍អំពីឧប្បត្តិហេតុនេះទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យដែល Abu Talha ផ្តល់ឱ្យសាវ័ករបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះថា: "Abu Talha បានឈរនៅមាត់ទ្វារ (ដើម្បីស្វាគមន៍ភ្ញៀវកិត្តិយស) រហូតដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមអោយមានសន្តិភាពលើគាត់) បានមកដល់ទីនោះ គាត់ (Abu Talha) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ អាហារដែលគាត់មានបំណងផ្តល់ជូនអ្នកនៅទីនោះ។ ហោរា) បាននិយាយថាៈ ចូរនាំមកចុះ ដ្បិតអល់ឡោះនឹងប្រទានពរដល់វា (ហើយបង្កើនវា)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported this incident pertaining to the feast given by Abu Talha to Allah's Apostle (ﷺ) with the addition of these words:" Abu Talha stood at the door (to welcome the honourable guest) until Allah's Messenger (may peacec be upon him) came there, He (Abu Talha) said to him: Allah's Messenger, the thing (we intend to offer you as a meal) is small in quantity. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Bring that, for Allah will soon bless it (and increase it)
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍អំពីហាឌីតនេះ (ជាមួយនឹងពាក្យផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួច) បន្ទាប់មករ៉សូលរបស់អាលីយ៉ា ((ពប៊ូ)) បានស៊ី ហើយប្រជាជននៃផ្ទះរបស់គាត់ក៏បានបរិភោគផងដែរ។ ប៉ុន្តែ (នៅតែ) មានអតិរេកដែលពួកគេបានផ្ញើទៅអ្នកជិតខាងរបស់ពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported this hadith (with a slight variation of wording) Then AlIah's Messenger (ﷺ) ate and the people of his house also ate. but (still) there was left a surplus, which they sent to their neighbours
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដេកលើពោះរបស់គាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ គាត់បានមកជួប Umm Sulaim ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដេកនៅលើពោះក្នុងវិហារ ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ឃ្លាន។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា (ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះ) ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបរិភោគ (អាហារ) ហើយ Abu Talha, Umm Sulaim និង អាណាស ខ។ ម៉ាលីក ប៉ុន្តែនៅសល់ខ្លះ។ អ្វីដែលយើងបានបង្ហាញដល់អ្នកជិតខាងរបស់យើង។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:Abu Talha saw Allah's Messenger (ﷺ) lying down upon his belly in the mosque. He came to Umm Sulaim and said: I saw Allah's Messenger (ﷺ) lying down upon the belly in the mosque, and I think he is hungry. The rest of the hadith is the same (but with the addition of these words) that Allah's messenger (ﷺ) ate (the food) and so did Abu Talha, Umm Sulaim and Anas b. Malik, but there was left some. thing which we presented to our neighbours
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ ខ្ញុំបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នៅថ្ងៃមួយ ហើយបានឃើញគាត់អង្គុយនៅក្នុងក្រុមនៃដៃគូរបស់គាត់ ហើយនិយាយជាមួយពួកគេ ហើយគាត់បានចងពោះរបស់គាត់ជាមួយនឹងបង់រុំ។ Usama បាននិយាយថា: ខ្ញុំសង្ស័យថាតើមានថ្មនៅលើពោះរបស់គាត់ឬអត់។ ខ្ញុំបានសួរដៃគូរបស់គាត់ខ្លះថា ហេតុអ្វីបានជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានរុំពោះរបស់គាត់។ ពួកគេបាននិយាយថា: (គាត់បានធ្វើដូច្នេះដើម្បីសម្រាល) ភាពអត់ឃ្លានរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានទៅ Abu Talha ដែលជាប្តីរបស់ Umm Sulaim ដែលជាកូនស្រីរបស់ Milhan ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ឪពុក ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កំពុងរុំពោះរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានសួរដៃគូរបស់គាត់ខ្លះ (មូលហេតុរបស់វា) ហើយពួកគេនិយាយថាវាមកពីការអត់ឃ្លាន។ Abu Talha បានមករកម្តាយរបស់ mv ហើយនិយាយថា៖ មានអ្វីទេ? នាងបាននិយាយថា៖ បាទ ខ្ញុំមាននំប៉័ងមួយចំនួនជាមួយខ្ញុំ និងកាលបរិច្ឆេទខ្លះ។ ប្រសិនបើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មករកយើងតែម្នាក់ឯង នោះយើងអាចផ្តល់អាហារដល់គាត់បាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់មកជាមួយគាត់ នោះវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ពួកគេទេ។ នៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:I visited Allah's Messenger (ﷺ) one day and found him sitting in the company of his Companions and talking to them, and he had tied his belly with a bandage. Usama said: I am in doubt whether there was stone on that (his belly) or not. I asked some of his Companions why Allah's Messenger (ﷺ) had bandaged his belly. They said: (He has done that to relieve) his hunger. I went to Abu Talha, the husband of Umm Sulaim, the daughter of Milhan, and said to him: Father, I saw Allah's Messenger (ﷺ) having bandaged his belly. I asked some of his Companions (the reason of it) and they said that it was due to hunger. Abu Talha came to mv mother and said: Is there anything? She said: Yes, I have some pieces of bread with me and some dates. If Allah's Messenger (ﷺ) comes to us alone we can feed him to his fill, but if someone comes along with him this would be insufficient for them. The rest of the hadith is the same
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍អំពី ហាឌីស នេះទាក់ទងនឹងការកម្សាន្តរបស់អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ដោយ Abu Talha តាមរយៈខ្សែសង្វាក់បញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported this hadith pertaining to the entertainment of Allah's Messenger (ﷺ) by Abu Talha through another chain of transmitters
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ ជាងកាត់ដេរម្នាក់បានអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅអាហារដែលគាត់បានរៀបចំ។ អាណាស ខ. Malik បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទៅពិធីបុណ្យនោះ។ គាត់បានធ្វើបទបង្ហាញទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) នំប៉័ង និងស៊ុបដែលមានល្ពៅ និងសាច់ជាចំណិត។ Anas បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ដើរបន្ទាប់ពីល្ពៅជុំចាន ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តល្ពៅតាំងពីថ្ងៃនោះមក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:A tailor invited Allah's Messenger (ﷺ) to a meal which he had prepared. Anas b. Malik said: I went along with Allah's Messenger (ﷺ) to that feast. He presented to Allah's Messenger (ﷺ) barley bread and soup containing pumpkin, and sliced pieces of meat. Anas said: I saw Allah's Messenger (ﷺ) going after the pumpkin round the dish, so I have always liked the pumpkin since that day
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា មនុស្សម្នាក់បានអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) មកទទួលទានអាហារ។ ខ្ញុំក៏ទៅជាមួយគាត់ដែរ។ គាត់បាននាំយកស៊ុបដែលមានល្ពៅ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានបរិភោគល្ពៅនោះដោយរីករាយ។ គាត់ (អាណាស) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមដាក់វានៅចំពោះមុខគាត់ហើយមិនបានបរិភោគវា (ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់) ។ អាណាស បាននិយាយថា: ចាប់តាំងពីពេលនោះមកល្ពៅតែងតែជាអាហារដែលខ្ញុំចូលចិត្ត (អាហារ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported that a person invited Allah's Messenger (ﷺ) to a meal. I also went along with him. He brought soup containing pumpkin. Allah's 'messenger (ﷺ) ate that pumpkin with relish. He (Anas) said:When I saw that I began to place it before him, and did not eat it (myself). Anas said: It was since then that pumpkin was always my favourite (food)
អាណាស ខ. ម៉ាលីក rdported ថាជាងកាត់ដេរម្នាក់បានអញ្ជើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ទៅពិធីបុណ្យមួយ។ មានការបន្ថែមលើរឿងនេះដែលថាប៊ីតបាននិយាយថា: ខ្ញុំលឺអាណាសនិយាយថាអាហារណាដែលត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំបានព្យាយាមថាវាគួរតែមានល្ពៅ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik rdported that a tailor invited Allah's Messenger (ﷺ) to a feast. There has been an addition to this that Thabit said:I heard Anas saying that any meal that was prepared for me after that I tried that it should contain pumpkin
Abdullah ខ. Busr បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានមករកឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយយើងបាននាំយកអាហារ និងការរៀបចំពីកាលបរិច្ឆេទ ឈីស និងប៊ឺទៅគាត់។ គាត់បានបរិភោគចេញពីនោះ។ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេផ្តល់កាលបរិច្ឆេទដែលគាត់បានញ៉ាំដោយដាក់ថ្មនៅចន្លោះម្រាមដៃរបស់គាត់ហើយកាន់ម្រាមដៃកណ្តាលរបស់គាត់ជាមួយគ្នា" - Shu'bah បាននិយាយថា: "ខ្ញុំគិតថាយើងរៀនពីរឿងនេះដែលមនុស្សម្នាក់អាចកាន់ថ្មកាលបរិច្ឆេទរវាងម្រាមដៃពីរនៅក្នុង shaអល់ឡោះ ។ ហើយបានស្នើសុំឱ្យគាត់ អង្វរដល់ពួកយើង បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ ប្រទានពរដល់ពួកគេ នៅក្នុងអ្វីដែលទ្រង់បានផ្តល់ជាអាហារដល់ពួកគេ ហើយអត់ទោសឱ្យពួកគេ ហើយអាណិតពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Busr reported:Allah's Messenger (ﷺ) came to my father and we brought to him a meal and a preparation from dates, cheese and butter. He ate out of that. He was then given dates which he ate, putting the stones between his fingers and holding his forefinger and middle finger together" - Shu'bah said: "I think we learn from this that one may hold the date stones between two fingers, In shaAllah." Then a drink was brought for him and he drank it, and then gave it to one who was on his right side. He (the narrator) said: My father took hold of the rein of his riding animal and requested him to supplicate for us. Thereupon he said: O Allah. bless them in what You have provided them as a sustenance; and forgive them and have mercy upon them
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនហើយពួកគេមិនមានការសង្ស័យអំពីការរក្សាកាលបរិច្ឆេទរវាងម្រាមដៃរបស់គាត់ (ដូចដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង ហាឌីស មុន)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters and they did not doubt about keeping the dates between his fingers (as is expressed in the previous hadith)
Abdullah ខ. Ja'far បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បរិភោគត្រសក់ជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទស្រស់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abdullah b. Ja'far reported:I saw Allah's Messenger (ﷺ) eating cucumber with fresh dates
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) អង្គុយ និងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas b. Malik reported:I saw Allah's Apostle (ﷺ) squatting and eating dates
អាណាសបានរាយការណ៍ថា មានការនាំមករកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) កាលបរិច្ឆេទ។ គាត់បានចែកចាយពួកគេនៅក្នុងស្ថានភាពថាគាត់បានអង្គុយត្រង់ (នៅក្នុងឥរិយាបថងាយស្រួល) ហើយគាត់បានបរិភោគពួកគេផងដែរ (បន្តិច) យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Anas reported that there were brought to Allah's Messenger (ﷺ) dates. He distributed them in the state that he had been sitting upright (in an easy posture) and he had also been eating them a (bit) quickly
ចាបាឡា ខ. Suhaim បានរាយការណ៍ថា: Ibn Zubair ធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាលបរិច្ឆេទក្នុងអំឡុងពេលដែលប្រជាជនមានការគាបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែទុរ្ភិក្ស (ម្តង) នៅពេលដែលយើងរវល់ក្នុងការបរិភោគនៅទីនោះបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខយើង Ibn 'អ៊ូម៉ារ ។ គាត់បាននិយាយថាៈ សូមកុំបរិភោគអាហារពីរជុំជាមួយគ្នាឡើយ ដ្បិតរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. Shu'ba បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនគិតថាពាក្យទាំងនេះទាក់ទងនឹងការស្វែងរកការអនុញ្ញាតទេប៉ុន្តែមកពីពាក្យរបស់ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabala b. Suhaim reported:Ibn Zubair used to provide us with dates during the time that the people were hard pressed because of famine (Once) as we were busy in eating there happened to appear before us Ibn 'Umar. He said: Don't eat two dates together, for Allah's Messenger (ﷺ) forbade eating them together but only after seeking permission from his brother (partner). Shu'ba said: I do not think these words pertaining to seeking permission but from the words of Ibn 'Umar
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអំណាចនៃ Shu'ba ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះរបស់គាត់ (មិនត្រូវបានរកឃើញ): "ប្រជាជនត្រូវបានសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែទុរ្ភិក្សនៅសម័យនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters but these words of his (are not found):" The people were hard pressed because of the famine during those days
ចាបាឡា ខ. Suhaim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺ Ibn 'អ៊ូម៉ារ ថាជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហាមនរណាម្នាក់ណាត់ជួបពីរជាមួយគ្នាដោយមិនស្វែងរកការយល់ព្រមពីដៃគូរបស់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabala b. Suhaim reported:I heard Ibn 'Umar as saying that Allah's Messenger (ﷺ) forbade anyone taking two dates together without seeking the consent of his companions
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: គ្រួសារដែលមានកាលបរិច្ឆេទនឹងមិនឃ្លានទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:A family which has dates will not be hungry
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថា: 'A'អ៊ីស្ហា គ្រួសារដែលគ្មានថ្ងៃ (នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ) សមាជិករបស់ពួកគេនឹងឃ្លាន។ (ឬ) 'A'អ៊ីស្ហា គ្រួសារដែលមិនមានកាលបរិច្ឆេទសមាជិករបស់ខ្លួនប្រហែលជាឃ្លាន។ គាត់និយាយនេះពីរដង ឬបីដង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A'isha reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:'A'isha a family which has no dates (in their house) its members will be hungry; (or) 'A'isha the family which has no dates its members may be hungry. He said this twice or thrice