សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When any one of you drops a mouthful he should pick it up and remove any of the filth on it, and then eat it, and should not leave it for the Satan, and should not wipe his hand with towel until he has licked his fingers, for he does not know in what portion of the food the blessing lies
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sufyan ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been narrated on the authority of Sufyan with the same chain of transmitters but with a slight variation of wording
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: មារសាតាំងមានវត្តមានជាមួយនរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាធ្វើ។ គាត់មានវត្តមានសូម្បីតែពេលគាត់ញ៉ាំអាហារក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ស្រក់ទឹកមាត់ ត្រូវដករបស់ដែលសៅហ្មងចេញមកបរិភោគ ហើយមិនត្រូវទុកឲ្យអារក្សឡើយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បញ្ចប់ (អាហារ) គាត់គួរតែលិទ្ធម្រាមដៃរបស់គាត់ ត្បិតគាត់មិនដឹងថាផ្នែកណានៃអាហាររបស់គាត់ ពរជ័យស្ថិតនៅ
Jabir reported:I heard Allah's Apostle (ﷺ) as saying: The Satan is present with any one of you in everything he does; he is present even when he eats food; so if any one of you drops a mouthful he should remove away anything filthy on it and eat it and not leave for the devil; and when he finishes (food) he should lick his fingers, for he does not know in what portion of his food the blessing lies
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ A'mash ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យប៉ុន្តែមិនមានការលើកឡើងត្រូវបានធ្វើឡើងនៃផ្នែកដំបូងនៃ ហាឌីស នេះ, i. អ៊ី សាតាំងមានវត្តមានជាមួយអ្នកណាមួយក្នុងចំនោមអ្នករាល់គ្នា
This hadith is reported on the authority of A'mash with the same chain of transmitters but with a slight variation of words but no mention is made of the first part of the hadith, i. e. the Satan is present with any one of you
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ។ ((ប.
Jabir reported from Allah's Messenger. (ﷺ) about mentioning the licking (of fingers) and the (falling of) the mouthful
អាណាសបានរាយការណ៍ថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. លោកក៏បានបង្គាប់យើងថា យើងត្រូវជូតចានដោយនិយាយថា ៖ អ្នកមិនដឹងថាចំណែកអ្វីនៃអាហាររបស់អ្នកទេ
Anas reported that when Allah's Messenger (ﷺ) ate food he licked his three fingers, and he said:When any one of you drops a mouthful he should remove anything filthy from it and then eat it, and should not leave it for the Satan. He also commanded us that we should wipe the dish saying: You do not know in what portion of your food the blessing lies
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:When any one of you eats food he should lick his fingers, for he does not know in what part of the food sticking to his fingers the blessing lies
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Hammad ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន, ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យ
This hadith has been reported on the authority of Hammad with the same chain of transmitters, but with a slight variation of wording
Abu Mas'ud អាន់សារី បានរាយការណ៍ថាមនុស្សម្នាក់មកពី Ansar ដែលត្រូវបានគេហៅថា Abu Shu'aib មានទាសករម្នាក់ជាអ្នកស៊ីសាច់ (តាមវិជ្ជាជីវៈ) ។ គាត់ (Abu Mas'ud) បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបានរកឃើញសញ្ញានៃភាពអត់ឃ្លាននៅលើមុខរបស់គាត់។ ទ្រង់មានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបំរើថាៈ ចូរអ្នករៀបចំអាហារឱ្យយើងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សប្រាំនាក់ ត្បិតខ្ញុំមានបំណងអញ្ជើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលនឹងក្លាយជាមនុស្សទីប្រាំក្នុងចំណោមអ្នកទាំងប្រាំ។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បានរាយការណ៍ថា បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបចំអាហារ ហើយបានមករកសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយបានអញ្ជើញអ្នកទាំងប្រាំ (រួមទាំងគាត់) ដែលជាអ្នកទីប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេទៅពិធីបុណ្យ។ បុរសម្នាក់បានដើរតាមគាត់ ហើយនៅពេលដែលសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ (ចូលរួមអាហារ) ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តគាត់អាចត្រលប់ទៅវិញ។ ពេលនោះ បុគ្គលនោះបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំអនុញ្ញាត
Abu Mas'ud Ansari reported that a person from the Ansar who was called Abu Shu'aib had a slave who was a butcher (by profession). He (Abu Mas'ud) saw Allah's Messenger (ﷺ) and found signs of hunger on his face. He said to the servant:0 ye, prepare for us food sufficient for five persons, for I intend to invite Allah's Apostle (ﷺ) who would be the fifth amongst the five. He (the narrator) reported that he then prepared the food and came to Allah's Apostle (ﷺ) and invited all the five (including him) who was the fifth amongst them to the feast. A man followed him and when Allah's Apostle (ﷺ) reached the door, he said: This man has followed us; if you like you may permit him (to join the meal) and if you like he can go back. Thereupon the person said: Allah's Messenger, I permit him
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធររបស់ Abu Mas'ud អាន់សារី តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនមួយផ្សេងទៀត
This hadith has been reported on the authority of Abu Mas'ud Ansari through another chain of transmitters
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ ចាពៀរ ផងដែរ។
This hadith has been transmitted on the authority of Jabir also
អាណាសបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((បប)) មានអ្នកជិតខាងជនជាតិពែរ្សម្នាក់ដែលធ្វើស៊ុបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ គាត់បានរៀបចំខ្លះសម្រាប់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) បាននិយាយថា "និងនាងផងដែរ" សំដៅទៅលើ Aអ៊ីស្ហា ។ បុរសនោះបាននិយាយថា "ទេ" ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បន្ទាប់មកបាននិយាយថា "ទេ"។ គាត់បានត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ ដើម្បីអញ្ជើញគាត់ម្តងទៀត ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថា "និងនាងផងដែរ"។ បុរសនោះបាននិយាយថា "ទេ" ដូច្នេះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បន្ទាប់មកបាននិយាយថា "ទេ"។ គាត់បានត្រឡប់មកម្តងទៀត ដើម្បីអញ្ជើញគាត់ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថា "ហើយនាងក៏ដូចគ្នាដែរ"។ បុរសនោះបាននិយាយថាបាទក្នុងឱកាសទី៣នេះ ហើយពួកគេក៏ក្រោកឈរចេញទៅផ្ទះបុរសនោះយ៉ាងអន្ទះសា
Anas reported that:Allah's Messenger (ﷺ) had a Persian neighbour who made excellent soup. He prepared some for Allah's Messenger (ﷺ) and then came to him to invite him to eat. He (Allah's Messenger) said, "and her too," referring to `Aisha. The man said "No," so Allah's Messenger (ﷺ) then said "No." He returned later to invite him again, so Allah's Messenger (ﷺ) said "and her too." The man said "No," so Allah's Messenger (ﷺ) then said "No." He returned another time to invite him and Allah's Messenger (ﷺ) said, "and her too." The man said yes on this third occasion, and they then stood eagerly to go out together to the man's home
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានចេញទៅក្រៅផ្ទះរបស់គាត់មួយថ្ងៃ ឬមួយយប់ ហើយនៅទីនោះ គាត់បានរកឃើញ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ ផងដែរ។ គាត់បាននិយាយថា: តើមានអ្វីនាំអ្នកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នកនៅម៉ោងនេះ? ពួកគេបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) វាជាការស្រេកឃ្លាន។ ពេលនោះ គាត់បាននិយាយថា៖ «ដោយទ្រង់នៅក្នុងដៃជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្វីដែលបាននាំអ្នកចេញបាននាំខ្ញុំចេញផងដែរ។ ក្រោកឡើង។ ពួកគេបានក្រោកឡើងជាមួយគាត់។ ហើយ (ពួកគេទាំងអស់) បានមកផ្ទះរបស់ អាន់សារី ប៉ុន្តែគាត់មិននៅផ្ទះទេ។ នៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់បានឃើញគាត់ គាត់បាននិយាយថាៈ សូមស្វាគមន៍ជាទីបំផុត ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមអោយសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) បាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ តើនៅឯណា? នាងបាននិយាយថា៖ គាត់បានទៅយកទឹកស្រស់មកឲ្យយើង។ នៅពេលដែលពួកអានសារីបានមកដល់ ហើយគាត់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) និងដៃគូទាំងពីររបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរសរសើរតម្កើងអល់ឡោះ គ្មាននរណាម្នាក់មានភ្ញៀវកិត្តិយសជាងខ្ញុំទេនៅថ្ងៃនេះ។ រួចគាត់ក៏ចេញទៅយកផ្លែទុំ ក្រៀម និងផ្លែស្រស់មកឲ្យពួកគាត់ ហើយនិយាយថា ៖ ហូបខ្លះ ។ បន្ទាប់មកគាត់បានកាន់កាំបិតវែងរបស់គាត់ (សម្រាប់សំលាប់ពពែឬចៀម) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. គាត់បានសំឡាប់ចៀមមួយសម្រាប់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់ពីពួកគេបានស៊ីវា និងចង្កោម និងផឹក ហើយនៅពេលដែលពួកគេបានឆ្អែត ហើយបានឆ្អែតជាមួយនឹងភេសជ្ជៈនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ពប៊ូ)) បាននិយាយទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង អ៊ូម៉ារ ថាៈ ដោយគាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់គឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរអំពីអំណោយនេះនៅថ្ងៃនៃ jugg ។ ភាពអត់ឃ្លានបាននាំអ្នកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក បន្ទាប់មកអ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ រហូតដល់អំណោយនេះបានមកដល់អ្នក។
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) went out (of his house) one day or one night, and there he found Abu Bakr and 'Umar also. He said:What has brought you out of your houses at this hour? They said: Allah's Messenger, it is hunger. Thereupon he said: By Him in Whose Hand is my life, what has brought you out has brought me out too; get up. They got up along with him. and (all of them) came to the house of an Ansari, but he was not at home. When his wife saw him she said: Most welcome, and Allah's Messenger (may peace be Upon him) said to her: Where is so and so? She said: He has gone to get some fresh water for us. When the Ansari came and he saw Allah's Messenger (ﷺ) and his two Companions, he said: Praise be to Allah, no one has more honourable guests today than I (have). He then went out and brought them a bunch of ripe dates, dry dates and fresh dates, and said: Eat some of them. He then took hold of his long knife (for slaughtering a goat or a sheep). Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Beware of killing a milch animal. He slaughtered a sheep for them and after they had eaten of it and of the bunch and drank, and when they had taken their fill and had been fully satisfied with the drink, Allah's Messenger (ﷺ) said to Abu Bakr and Umar: By Him in Whose Hand is my life, you will certainly be questioned about this bounty on the Day of judgment. Hunger brought you out of your house, then you did not return until this bounty came to you
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា: ថ្ងៃមួយខណៈពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ កំពុងអង្គុយ ហើយនៅទីនោះ អ៊ូម៉ារ បានមករកពួកគេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកនៅទីនេះ? ពួកគេបាននិយាយថា: វាជាការស្រេកឃ្លានដែលបាននាំយើងចេញពីផ្ទះរបស់យើង។ ដោយព្រះអង្គដែលបានបង្អាក់អ្នកដោយសេចក្តីពិត; នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា។
Abu Huraira reported:One day while Abu Bakr was sitting and there was with him Umar also there came to them Allah's Messenger (ﷺ) and he said: What makes you stay here? They said: It is hunger that has brought us out from our houses. By Him Who has stint you with Truth; the rest of the hadith is the same
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលប្រឡាយត្រូវបានជីក ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាពលើគាត់) មានអារម្មណ៍ឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំមករកប្រពន្ធខ្ញុំ ហើយនិយាយទៅនាងថា តើមានរឿងអីជាមួយឯងទេ? ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) មានអារម្មណ៍ឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានយកស្បៀងអាហារមួយថង់ដែលមានស្រូវសាលីមក។ យើងក៏មានកូនចៀមមួយដែរ។ ខ្ញុំបានសំលាប់វា។ នាងកិនម្សៅ។ នាងបានបញ្ចប់ (ការងារនេះ) ជាមួយខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានកាត់វាជាចំណែកៗ ហើយដាក់វានៅក្នុងផើងដី រួចប្រគល់ទៅសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((បប)) (សម្រាប់ការអញ្ជើញគាត់)។ នាងបាននិយាយថាៈ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខនៅចំពោះមុខរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់។ នៅពេលដែលខ្ញុំមករកគាត់ ខ្ញុំបានខ្សឹបប្រាប់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) យើងបានសំលាប់កូនចៀមមួយសម្រាប់អ្នក ហើយនាងក៏បានកិនស្រូវសាឡីមួយ ដែលយើងធ្លាប់មានជាមួយពួកយើង។ ដូច្នេះអ្នកមកជាមួយក្រុមមនុស្សជាមួយអ្នក។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានមានបន្ទូលថាៈ កុំយកឆ្នាំងដីរបស់អ្នកចេញពីឡ ហើយកុំដុតនំប៉័ងពីម្សៅដែលបានកិនរហូតដល់ខ្ញុំមក។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមក ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានមក ហើយគាត់នៅមុនមនុស្ស។ ហើយខ្ញុំបានមករកប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ហើយនាងបាននិយាយថា (មកកាន់ខ្ញុំ)៖ អ្នកនឹងត្រូវបន្ទាបខ្លួន។ ខ្ញុំបាននិយាយ៖ ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលអ្នកបានសុំឲ្យខ្ញុំធ្វើ។ នាង (ភរិយា) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបានយកម្សៅដែលបានច្របាច់ចេញ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. រួចគាត់យកទឹកមាត់ដាក់ក្នុងឆ្នាំងដី ហើយឲ្យពររួចនិយាយ។ ហៅអ្នកដុតនំម្នាក់ទៀតដែលអាចដុតនំជាមួយអ្នក។ ហើយយកស៊ុបចេញពីវា ប៉ុន្តែកុំយកវាចេញពីឡ ហើយភ្ញៀវមានចំនួនមួយពាន់នាក់។ (យ៉ាប៊ីរ) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះថា ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស៊ី (អាហារដល់ពួកគេ) រហូតដល់ពួកគេទុកវាចោល ហើយទៅឆ្ងាយ ហើយឆ្នាំងដីរបស់យើងក៏រីកដូចពីមុន ហើយដូចមុនដែរ ហើយម្សៅរបស់យើងក៏ដូចគ្នាដែរ ឬដូចដែលដាហាក់ (អ្នករៀបរាប់ផ្សេងទៀត) បាននិយាយថាៈ វា (ម្សៅ) ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា ហើយនំប៉័ងត្រូវបានរៀបចំពីនោះ។
Jabir b. 'Abdullah reported:When the ditch was dug, I saw Allah's Messenger (may peace he upon him) feeling very hungry. I came to my wife and said to her: Is there anything with you? I have seen Allah's Messenger (ﷺ) feeling extremely hungry. She brought out a bag of provisions which contained a sa', of barley. We had also with us a lamb. I slaughtered it. She ground the flour. She finished (this work) along with me. I cut it into pieces and put it in the earthen pot and then returned to Allah's Apostle (ﷺ) (for inviting him). She said: Do not humiliate me in the presence of Allah's Messenger (ﷺ) and those who are with him. When I came to him I whispered to him saying: Allah's Messenger, we have slaughtered a lamb for you and she has ground a sa' of barley which we had with us. So you come along with a group of people with you. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said loudly: O people of the ditch, Jabir has arranged a feast for you, so (come along). Allah's Messenger (ﷺ) said: Do not remove your earthen pot from the hearth and do not bake the bread from the kneaded flour until I come. So I came and Allah's Messenger (ﷺ) came and he was ahead of the people; and I came to my wife and she said (to me): You will be humbled. I said: I did what you had asked me to do. She (his wife) said: I brought out the kneaded flour and Allah's Messenger (ﷺ) put some saliva of his in that and blessed It. He then put saliva in the earthen pot and blessed it and then said. Call another baker who can bake with you. and bring out the soup from it, but do not remove it from the hearth, and the guests were one thousand. (Jabir said): I take an oath by Allah that all of them ate (the food to their fill) until they left it and went away and our earthen pot was brimming over as before, and so was the case with our flour, or as Dahhak (another narrator) said: It (the flour) was in the same condition and loaves had been prepared from that
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា Abu Talha បាននិយាយទៅកាន់ Umm Sulaim ថា: ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានភាពទន់ខ្សោយមួយចំនួននៅក្នុងសំលេងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបានដឹងថាវាគឺដោយសារតែភាពអត់ឃ្លាន។ ដូច្នេះតើអ្នកមានអ្វីជាមួយអ្នកទេ? នាងបាននិយាយថា: បាទ។ នាងយកនំបុ័ងបាឡេចេញ រួចយកក្រណាត់គ្របក្បាលនាងចេញ ជាផ្នែកមួយដែលនាងរុំនំប៉័ងទាំងនោះ រួចដាក់នៅក្រោមអាវខ្ញុំ ហើយគ្របខ្ញុំមួយផ្នែក។ បន្ទាប់មកនាងបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប))។ ខ្ញុំបានចេញទៅ ហើយបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានឈរនៅជិតពួកគេ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបាននិយាយថាបាទ។ គាត់និយាយថា: តើវាសម្រាប់បុណ្យ? ខ្ញុំបាននិយាយ។ បាទ។ ពេលនោះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. Abu Talba បាននិយាយថា: Umm Sulaim, មកទីនេះ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) រួមជាមួយនឹងមនុស្ស ហើយពួកយើងមិនមានអាហារគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចិញ្ចឹមពួកគេ។ នាងបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ និងរ៉សូលរបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់បំផុត។ Abu Talha បានចេញទៅក្រៅ (ដើម្បីទទួលគាត់) រហូតដល់គាត់បានជួបនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានចេញមកជាមួយគាត់ រហូតដល់ពួកគេទាំងពីរ (រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ រួមជាមួយនឹង Abu Talha) បានចូលមក។ ពេលនោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បាននិយាយថា : Umm Sulaim ។ ចូរនាំអ្វីដែលអ្នកមានជាមួយអ្នក។ នាងបានយកនំប៉័ង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) បានបញ្ជាឱ្យបំបែកនំបុ័ងជាបំណែកតូចៗ ហើយនៅពេលដែល Umm Sulaim បានច្របាច់ស្បែកទឹកតូចមួយ ហើយដាក់គ្រឿងទេសលើវា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានសូត្រអ្វីមួយអំពីអ្វីដែលអល់ឡោះចង់និយាយ។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: អនុញ្ញាតឱ្យដប់ (ភ្ញៀវចូលមកនិងបរិភោគរបស់ពួកគេ) ។ គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ; ពួកគេបានបរិភោគរហូតដល់បានឆ្អែត។ បន្ទាប់មកពួកគេបានចេញទៅក្រៅ។ គាត់(ហោរា)បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ អនុញ្ញាតដប់(បន្ថែមទៀត) ហើយគាត់(ម្ចាស់ផ្ទះបានផ្តល់ការអនុញ្ញាតដល់ពួកគេ។ ពួកគេបានបរិភោគរហូតដល់ពួកគេគ្រប់គ្រាន់ បន្ទាប់មកពួកគេបានចេញទៅក្រៅ។ គាត់បាននិយាយថា: អនុញ្ញាតឱ្យដប់ (បន្ថែមទៀត) រហូតដល់មនុស្សទាំងអស់បានបរិភោគដល់ពួកគេហើយពួកគេមានចិតសិបឬប៉ែតសិបនាក់
Anas b. Malik reported that Abu Talha said to Umm Sulaim:I felt some feebleness in the voice of Allah's Messenger (ﷺ) and perceived that it was due to hunger; so have you anything with you? She said: Yes. She brought out barley loaves, then took out a head-covering of hers, in a part of which she wrapped those loaves and then put them beneath my mantle and covered me with a part of it. She then sent me to Allah's Messenger (ﷺ). I set forth and found Allah's Messenger (ﷺ) sitting in the mosque in the company of some persons. I stood near them, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Has Abu Talha sent you? I said, Yes. He said: Is it for a feast? I said. Yes. Thereupon Allah's messenger (ﷺ) said to'those who were with him to get up He went forth and so I did before them, until I came to Abu Talha and informed him. Abu Talba said: Umm Sulaim, here comes Allah's Messenger (ﷺ) along with people and we do not have enough (food) to feed them. She said: Allah and His Messenger know best. Abu Talha went out (to receive him) Until he met Allah's Messenger (ﷺ) and Allah's Apostle (ﷺ) came forward along with him until they both (Allah's Messenger, along with Abu Talha) came in. Then Allah's Messenger (ﷺ) said: Umm Sulaim. bring forth that which you have with you. She brought the bread. Allah's Messenger (ﷺ) commanded that the bread be broken into small pieces, and when Umm Sulaim had squeezed a small waterskin and put seasoning on it, Allah's Messenger (ﷺ) recited something regarding it what Allah wished him to say. He then said: Allow ten (guests to come in and have their meals). He permitted them; they ate until they had their fill. They then went out. He (the Holy Prophet) again said: Permit ten (more) and he (the host gave permission to them. They ate until they had enough. Then they went out. he again said: Permit ten (more) until all the people had eaten to their fill, and they were seventy or eighty persons
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) ដើម្បីអញ្ជើញគាត់ (សម្រាប់អាហារ) ។ នាងបានរៀបចំអាហារ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) រួមជាមួយមនុស្សមួយចំនួន។ គាត់មើលមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍អៀនខ្មាស ហើយនិយាយថា ៖ ទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ Abu Talha ។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានសុំឱ្យប្រជាជនក្រោកឡើង។ បន្ទាប់មក Abu Talha បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានរៀបចំអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: បរិភោគហើយ (ក្នុងពេលដំណាលគ្នា) បានយកអ្វីមួយចេញពីរវាងម្រាមដៃរបស់គាត់សម្រាប់ពួកគេ។ ពេលនោះពួកគេចាប់ផ្ដើមញ៉ាំរហូតដល់ឆ្អែត រួចក៏ចេញទៅ។ ទ្រង់ក៏សួរបុរសដប់នាក់ទៀត (ដើម្បីញ៉ាំអាហារ) ហើយពួកគេបានញ៉ាំយ៉ាងពេញទំហឹង ហើយមនុស្សទាំងដប់នាក់ក៏ចូលទៅ (បរិភោគអាហារ) រួចក៏ចេញទៅក្រៅ រហូតទាល់តែមិនមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកដែលមិនបានចូល និងបរិភោគពេញខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រមូល (ផ្នែកដែលនៅសល់នៃអាហារ) ហើយវា (បរិមាណនៃអាហារ) គឺដូចគ្នា (ដូចដែលវាធ្លាប់មានមុនពេលបម្រើភ្ញៀវ)
Anas b. Malik reported:Abu Talha sent me to Allah's Messenger (ﷺ) in order to invite him (for meal). She had prepared a meal. So I came and found Allah's Messenger (ﷺ) along with some people. He looked at me, and I felt shy and said: Accept the invitation of Abu Talha. He (the Holy Prophet) asked the people to get up. Thereupon Abu Talha said: Allah's Messenger, I have prepared something for you. Allah's Messenger (ﷺ) touched (the food) and invoked blessings upon it, and then said: Let ten persons from my Companions enter (the house). He then said: Eat, and (in the meanwhile) brought out something from between his fingers for them. They then began to eat until they had their fill and then went out. He then asked ten more men (to have the meal) and they ate to their fill, and the ten persons went on getting in (and eating the food) and then getting out until none was left amongst them who had not got in and eaten to his fill. He then collected (the remaining part of the food) and it (the quantity of the food) was the same (as it had been prior to the serving of guests)
អាណាស b ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)); នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា, ប៉ុន្តែ 'មានការប្រែប្រួលបន្តិចនៃពាក្យដែលគាត់បាននិយាយនៅចុងបញ្ចប់ (របស់ Holy ព្យាការី) បានយកអ្វីដែលនៅសេសសល់ (នៃអាហារ) ហើយប្រមូលវាហើយបន្ទាប់មកបានប្រទានពរលើវាហើយវាបានត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថា ចូរយកវាចុះ
Anas b Malik reported:Abu Talha sent me to Allah's Messenger (ﷺ) ; the rest of the hadith is the same, but 'there is a slight variation of wording that he said at the end (The Holy Prophet) took what was left (of the food) and collected it and then invoked blessings upon it and it returned to its original state. He (the Holy Prophet) then said Take this
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍ថា: Abu Talha បានបញ្ជា Umm Sulaim ឱ្យរៀបចំអាហារពិសេសសម្រាប់សាវ័ករបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅគាត់ (ទៅកាន់ហោរាបរិសុទ្ធ); នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា (ប៉ុន្តែមានការបំរែបំរួលនៃពាក្យ)៖ "រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានដាក់ដៃរបស់គាត់ ហើយរៀបរាប់ពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះលើនោះ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា : ទទួលយកបុរសដប់នាក់។ គាត់ (Abu Talha) បានទទួលយកពួកគេ ហើយពួកគេបានចូល។ គាត់ (ហោរាដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថា: បរិភោគខណៈពេលដែលនិយាយអំពីព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ) បន្ទាប់មកពួកគេបានទទួលអាហារប្រាំបី (អល់ឡោះ) ។ សាវក ((ប
Anas b. Malik reported:Abu Talha ordered Umm Sulaim to prepare a meal specially for Allah's Apostle (ﷺ). He then sent me to him (to the Holy Prophet) ; the rest of the hadith is the same (but there is a slight variation of wording):" Allah's Messenger (ﷺ) placed his hand and mentioned the name of Allah upon that, and then said: Admit ten men. He (Abu Talha) admitted them and they got in. He (the Holy Prophet) said: Eat while mentioning the name of Allah upon it (the meal). They ate until eighty persons had taken the food. Then Allah's Apostle (ﷺ) had his meal and so the members of the household, and still they left some food
អាណាស ខ. ម៉ាលីក បានរាយការណ៍អំពីឧប្បត្តិហេតុនេះទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យដែល Abu Talha ផ្តល់ឱ្យសាវ័ករបស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) ជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃពាក្យទាំងនេះថា: "Abu Talha បានឈរនៅមាត់ទ្វារ (ដើម្បីស្វាគមន៍ភ្ញៀវកិត្តិយស) រហូតដល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមអោយមានសន្តិភាពលើគាត់) បានមកដល់ទីនោះ គាត់ (Abu Talha) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ អាហារដែលគាត់មានបំណងផ្តល់ជូនអ្នកនៅទីនោះ។ ហោរា) បាននិយាយថាៈ ចូរនាំមកចុះ ដ្បិតអល់ឡោះនឹងប្រទានពរដល់វា (ហើយបង្កើនវា)។
Anas b. Malik reported this incident pertaining to the feast given by Abu Talha to Allah's Apostle (ﷺ) with the addition of these words:" Abu Talha stood at the door (to welcome the honourable guest) until Allah's Messenger (may peacec be upon him) came there, He (Abu Talha) said to him: Allah's Messenger, the thing (we intend to offer you as a meal) is small in quantity. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Bring that, for Allah will soon bless it (and increase it)