សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the wrapping of oneself completely leaving no room for the arm and supporting oneself when sitting with a single garment wrapped round one's knees and a person raising one of his feet and placing it on the other while lying on his back
ចាប៊ី។ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jabir. b. Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Do not walk in one sandal and do not wrap the lower garment round your knees and do not eat with your left hand and do not wrap yourself completely leaving no room for the arms (to draw out) and do not place one of your feet upon the other while lying on your back
Jalbir ខ។ Abdullah បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Jalbir b. Abdullah reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:None of you should lie on his back and place one of his feet upon the other
អាបាដ ខ. Tamim បានរាយការណ៍ពីពូរបស់គាត់ថា គាត់បានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) ដេកនៅក្នុងវិហារ ហើយដាក់ជើងម្ខាងរបស់គាត់នៅលើម្ខាងទៀត។
Abbad b. Tamim reported from his uncle that he saw Allah's Messenger (ﷺ) lying in the mosque and placing his one foot upon the other
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នា។
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of transmitter
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមសន្តិភាពលើគាត់) ហាមមិនអោយលាបពណ៌ (ក្រណាត់ ឬសក់) ក្នុងពណ៌ស្វាយ។ Hammad បាននិយាយថាវាទាក់ទងនឹងបុរសប៉ុណ្ណោះ។
Anas b. Malik reported that Allah's Apostle (may peace he upon him) forbade dyeing (one's cloth or hair) in saffron. Hammad said that it pertains to men only
អាណាសបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade that a person should (wear) clothes dyed in saffron
ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថានៅពេលដែល Abu Qubafa (ឪពុករបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ) បានចូលមកក្នុង yeu នៃជ័យជំនះ ឬនៅថ្ងៃនៃជ័យជំនះ (ទៅកាន់នប៊ី (ﷺ)ដើម្បីសន្យាភក្តីភាពរបស់គាត់) ក្បាលរបស់គាត់និងពុកចង្ការរបស់គាត់គឺពណ៌សដូចហ៊ីសុប។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានបង្គាប់ ឬស្ត្រីត្រូវបានបង្គាប់ដោយគាត់ថា ពួកគេគួរតែផ្លាស់ប្តូរវាជាមួយនឹងអ្វីមួយ (ថាពណ៌សក់របស់គាត់គួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ)
Jabir reported that when Abu Qubafa (father of Abu Bakr) came in the yeu of Victory or on the Day of Victory (to the Prophet to pledge his allegiance to him) his head and his beard were white like hyssop. He (the Holy Prophet) commaded or the women were commanded by him that they should change this with something (that the colour of his hair should be changed)
ចាពៀរ ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា Abu Qubafa ត្រូវបានដឹកនាំ (ទៅកាន់ភាពបរិសុទ្ធរបស់នប៊ី (ﷺ)) នៅថ្ងៃនៃការសញ្ជ័យរបស់ មេកកះ ហើយក្បាលនិងពុកចង្ការរបស់គាត់មានពណ៌សដូចហ៊ីសុប។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: ផ្លាស់ប្តូរវាជាមួយនឹងអ្វីមួយ ប៉ុន្តែជៀសវាងពណ៌ខ្មៅ។
Jabir b. 'Abdullah reported that Abu Qubafa was led (to the andience of the Holy Prophet) on the day of the Conquest of Mecca and his head and beard were white like hyssop, whereupon Allah's Messenger (ﷺ) said:Change it with something but avoid black
Abu Horaira បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Horaira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:The Jews and the Christians do not dye (their hair), so oppose them
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា ជីប្រៀល (ﷺ) បានសន្យាជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដើម្បីមកនៅម៉ោងជាក់លាក់មួយ។ ម៉ោងនោះបានមកដល់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានទៅលេងគាត់ទេ។ ហើយមានដំបងមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ (នៅក្នុងដៃរបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ)។ គាត់បានបោះវាចេញពីដៃរបស់គាត់ ហើយបាននិយាយថាៈ មិនដែលអល់ឡោះ ឬអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ (ពួកទេវតា) ដែលមិនធ្លាប់បំពានលើការសន្យារបស់ពួកគេឡើយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រឡេកមើលមួយភ្លែត (ហើយដោយចៃដន្យ) បានរកឃើញកូនឆ្កែនៅក្រោមគ្រែរបស់គាត់ហើយនិយាយថា: 'A'អ៊ីស្ហា តើឆ្កែនេះចូលទីនេះនៅពេលណា? នាងបាននិយាយថាៈ ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំមិនដឹងថា ទ្រង់បានបញ្ជាទេ ហើយវាបានប្រែក្លាយ។ បន្ទាប់មក កាព្រីយ៉ែលបានមកដល់ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនមកទេ ដោយគាត់បាននិយាយថា វាជាឆ្កែនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ដែលរារាំងខ្ញុំ (មក) ត្បិតពួកយើង (ពួកទេវតា) មិនចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានសត្វឆ្កែ ឬរូបភាពនោះទេ។
A'isha reported that Gabriel (peace be upon him) made a promise with Allah's Messenger (ﷺ) to come at a definite hour; that hour came but he did not visit him. And there was in his hand (in the hand of Allah's Apostle) a staff. He threw it from his hand and said:Never has Allah or His messengers (angels) ever broken their promise. Then he cast a glance (and by chance) found a puppy under his cot and said: 'A'isha, when did this dog enter here? She said: By Allah, I don't know He then commanded and it was turned out. Then Gabriel came and Allah's Messenger (ﷺ) said to him: You promised me and I waited for you, but you did not come, whereupon he said: It was the dog in your house which prevented me (to come), for we (angels) do not enter a house in which there is a dog or a picture
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Hazim ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់នៃការបញ្ជូនដូចគ្នាដែល ជីប្រៀល បានសន្យាចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថាគាត់នឹងមក។ នៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចគ្នា, ប៉ុន្តែវាមិនវែងដូចមួយផ្សេងទៀត
This hadith has been narrated on the authority of Abu Hazim with the same chain of transmitters that Gabriel had promised Allah's Messenger (ﷺ) that he would come; the rest of the hadith is the same, but it is not so lengthy as the other one
Maimuna បានរាយការណ៍ថា នៅព្រឹកមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានស្ងៀមស្ងាត់ដោយទុក្ខព្រួយ។ Maimuna បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ដោយអល់ឡោះ គាត់មិនដែលបំពានលើការសន្យារបស់គាត់ទេ ហើយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) បានចំណាយពេលមួយថ្ងៃនៅក្នុងអារម្មណ៍ដ៏សោកសៅនេះ។ បន្ទាប់មក វាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ថា មានកូនឆ្កែនៅក្រោមគ្រែរបស់ពួកគេ។ គាត់បានបញ្ជាហើយវាត្រូវបានគេចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់យកទឹកមកប្រោះនៅកន្លែងនោះ។ ពេលល្ងាចកាព្រីយ៉ែលបានជួបគាត់ ហើយគាត់បាននិយាយទៅគាត់ថា: អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំថាអ្នកនឹងជួបខ្ញុំនៅយប់មុន។ គាត់បាននិយាយថា៖ បាទ ប៉ុន្តែយើងមិនចូលផ្ទះដែលមានឆ្កែ ឬរូបភាពនោះទេ។ លុះព្រឹកឡើង គាត់បានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់សត្វឆ្កែ រហូតដល់គាត់ប្រកាសថា ឆ្កែដែលទុកសម្រាប់ធ្វើចំការក៏ត្រូវសម្លាប់ដែរ ប៉ុន្តែគាត់បានទុកឆ្កែនោះ ទុកសម្រាប់ការពារវាលស្រែធំទូលាយ (ឬសួនច្បារធំៗ)។
Maimuna reported that one morning Allah's Messenger (ﷺ) was silent with grief. Maimuna said:Allah's Messenger, I find a change in your mood today. Allah's Messenger (ﷺ) said: Gabriel had promised me that he would meet me tonight, but he did not meet me. By Allah, he never broke his promises, and Allah's Messenger (ﷺ) spent the day in this sad (mood). Then it occurred to him that there had been a puppy under their cot. He commanded and it was turned out. He then took some water in his hand and sprinkled it at that place. When it was evening Gabriel met him and he said to him: you promised me that you would meet me the previous night. He said: Yes, but we do not enter a house in which there is a dog or a picture. Then on that very morning he commanded the killing of the dogs until he announced that the dog kept for the orchards should also be killed, but he spared the dog meant for the protection of extensive fields (or big gardens)
លោក Abu Talha បានរាយការណ៍ថា សាវ័ករបស់ព្រះអាឡស់ ((ព.
Abu Talha reported Allah's Apostle (ﷺ) having said:Angels do not enter a house in which there is a dog or a picture
Abu Talha បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និយាយថា: ទេវតាមិនចូលក្នុងផ្ទះដែលមានឆ្កែឬរូបចម្លាក់ទេ។
Abu Talha reported:I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Angels do not enter the house in which there is a dog or a statue
ហាឌីស នេះត្រូវបានរាយការណ៍នៅលើអាជ្ញាធររបស់ Zuhri ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been reported on the authority of Zuhri with the same chain of transmitters
Abu Tilha ដែលជាដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយបាននិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ទេវតាមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានរូបភាពនោះទេ។ Busr បានរាយការណ៍ថា ហ្សៃដ បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយយើងបានទៅសាកសួរសុខភាពរបស់គាត់ ហើយ (បានរកឃើញ) ថាមានវាំងននព្យួរនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់ជាមួយនឹងរូបភាពនៅលើនោះ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ Ubaidullah Khaulani ដែលស្ថិតនៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់ Maimuna ដែលជាភរិយារបស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)): តើ ហ្សៃដ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនបានជូនដំណឹងដល់យើងពីមុនអំពី (បទបញ្ជារបស់នប៊ី (ﷺ)ដ៏បរិសុទ្ធទាក់ទងនឹងរូបភាព) ទេ ពេលនោះ 'Ubaidullah បាននិយាយថា: តើអ្នកមិនឮទេនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា: "លើកលែងតែក្រណាត់"?
Abu Tilha, the Companion of Allah's Messenger (ﷺ), reported Allah's Messenger (ﷺ) having said:Verily, angels do not enter the house in which there is a picture. Busr reported: Zaid fell ill and we went to inquire after his health and (found) that there was hanging at his door a curtain with a picture on it. I said to 'Ubaidullah Khaulani who had been under the patronage of Maimuna, the wife of Allah's Apostle (ﷺ): Did not Zaid himself inform us before about (the Holy Prophet's command pertaining to the pictures), whereupon 'Ubaidullah said: Did you not hear when he said:" Except the prints on the cloth"?
Abu Talha បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ ពួកទេវតាមិនចូលទៅក្នុងផ្ទះដែលមានរូបភាពនោះទេ។ Busr បាននិយាយថា: ហ្សៃដ b. Khalid បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយយើងបានទៅសួរសុខទុក្ខគាត់។ ដូចដែលយើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ (យើងបានឃើញ) វាំងននដែលមានរូបភាពនៅលើវា។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Ubaidullah Khaulani: តើគាត់មិនបានរៀបរាប់ប្រាប់យើងទេ? ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា: តាមពិតគាត់បានធ្វើដូច្នេះ (ប៉ុន្តែគាត់ក៏បាននិយាយថា): លើកលែងតែការបោះពុម្ពនៅលើក្រណាត់។ តើអ្នកមិនបានឮរឿងនេះទេ? ខ្ញុំបាននិយាយថា ៖ ទេ ត្រង់ណាដែលទ្រង់មានបន្ទូលថា ៖ តាមពិតគាត់បាននិយាយអំពីរឿងនេះ។
Abu Talha reported that Allah's Messenger (ﷺ) said:Angels do not enter a house in which there is a picture. Busr said: Zaid b. Khalid fell sick and we visited him to inquire after his health. As we were in his house (we saw) a curtain having pictures on it. I said to 'Ubaidullah Khaulani: Did he not narrate to us (the Holy Prophet's command pertaining to pictures)? Thereupon he said: He in fact did that (but he also said): Except the prints upon the cloth. Did you not hear this? I said: No, whereupon He said: He had in fact made a mention of this
Abu Talha អាន់សារី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានមក 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ នេះគឺជាដំណឹងមួយដែលខ្ញុំបានទទួលថា សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ទេវតាមិនចូលក្នុងផ្ទះដែលមានរូប ឬឆ្កែទេ (ហើយបន្ថែម) ថាតើនាងបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) និយាយអំពីវាឬអត់។ នាងបាននិយាយថា: ទេ (ខ្ញុំមិនបានឮរឿងនេះដោយខ្លួនឯងទេ) ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការពិតដែលថាគាត់ ( នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ ) បានចេញទៅធ្វើបេសកកម្មមួយ ។ ខ្ញុំយកកំរាលព្រំមកមើលទ្វារ។ នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ត្រលប់មកវិញ គាត់បានឃើញកម្រាលព្រំនោះ ហើយខ្ញុំបានដឹងថា សញ្ញានៃការមិនពេញចិត្តនៅលើមុខរបស់គាត់។ គាត់បានទាញវារហូតទាល់តែវារហែក ឬកាត់ជាបំណែកៗ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ព្រះមិនបានបញ្ជាឱ្យយើងស្លៀកពាក់ថ្ម និងដីឥដ្ឋទេ។ យើងបានកាត់វា (វាំងនន) ហើយរៀបចំខ្នើយពីរចេញពីវា ដោយដាក់វាជាមួយនឹងសរសៃនៃបាតដៃ ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) មិនបានរកឃើញកំហុសចំពោះវាទេ។
Abu Talha Ansari reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Angels do not enter the house in which there is a picture or portraits. I came to 'A'isha and said to her: This is a news that I have received that Allah's Apostle (ﷺ) had said: Angels do not enter the house in which there is a picture or a dog, (and further added) whether she had heard Allah's Messenger (ﷺ) making a mention of it. She said: No (I did not hear this myself), but I narrate to you what I saw him doing. I bear testimony to the fact that he (the Holy Prophet) set out for an expedition. I took a carpet and screened the door with it. When he (the Holy Prophet) came back he saw that carpet and I perceived signs of disapproval on his face. He pulled it until it was torn or it was cut (into pieces) and he said: God has not commanded us to clothe stones and clay. We cut it (the curtain) and prepared two pillowa out of it by stuffing them with the fibre of date-palms and he (the Holy Prophet) did not find fault with it
Abu Talha អាន់សារី បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ខ្ញុំបានមក 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបាននិយាយទៅកាន់នាងថាៈ នេះគឺជាដំណឹងមួយដែលខ្ញុំបានទទួលថា សាវករបស់អល់ឡោះ ((ប)) បាននិយាយថាៈ ទេវតាមិនចូលក្នុងផ្ទះដែលមានរូប ឬឆ្កែទេ (ហើយបន្ថែម) ថាតើនាងបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) និយាយអំពីវាឬអត់។ នាងបាននិយាយថា: ទេ (ខ្ញុំមិនបានឮរឿងនេះដោយខ្លួនឯងទេ) ប៉ុន្តែខ្ញុំរៀបរាប់ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញគាត់ធ្វើ។ ខ្ញុំថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការពិតដែលថាគាត់ ( នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ ) បានចេញទៅធ្វើបេសកកម្មមួយ ។ ខ្ញុំយកកំរាលព្រំមកមើលទ្វារ។ នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)ដ៏វិសុទ្ធ) ត្រលប់មកវិញ គាត់បានឃើញកម្រាលព្រំនោះ ហើយខ្ញុំបានដឹងថា សញ្ញានៃការមិនពេញចិត្តនៅលើមុខរបស់គាត់។ គាត់បានទាញវារហូតទាល់តែវារហែក ឬកាត់ជាបំណែកៗ ហើយគាត់បាននិយាយថាៈ ព្រះមិនបានបញ្ជាឱ្យយើងស្លៀកពាក់ថ្ម និងដីឥដ្ឋទេ។ យើងបានកាត់វា (វាំងនន) ហើយរៀបចំខ្នើយពីរចេញពីវា ដោយដាក់វាជាមួយនឹងសរសៃនៃបាតដៃ ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) មិនបានរកឃើញកំហុសចំពោះវាទេ។
Abu Talha Ansari reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying:Angels do not enter the house in which there is a picture or portraits. I came to 'A'isha and said to her: This is a news that I have received that Allah's Apostle (ﷺ) had said: Angels do not enter the house in which there is a picture or a dog, (and further added) whether she had heard Allah's Messenger (ﷺ) making a mention of it. She said: No (I did not hear this myself), but I narrate to you what I saw him doing. I bear testimony to the fact that he (the Holy Prophet) set out for an expedition. I took a carpet and screened the door with it. When he (the Holy Prophet) came back he saw that carpet and I perceived signs of disapproval on his face. He pulled it until it was torn or it was cut (into pieces) and he said: God has not commanded us to clothe stones and clay. We cut it (the curtain) and prepared two pillowa out of it by stuffing them with the fibre of date-palms and he (the Holy Prophet) did not find fault with it