សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។
Abu Juhaifa បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាលីមានមុខដូចគាត់
Abu Juhaifa reported:I saw Allah's Messenger (ﷺ) that he had white complexion and had some white hair, and Hasan b. 'Ali resembled him
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Juhaifa ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៃពាក្យ
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Juhaifa with a slight variation of wording
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាត្រូវបានសួរអំពីអាយុចាស់របស់សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ប))។ គាត់បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលគាត់លាបប្រេងលើក្បាលរបស់គាត់ គ្មានអ្វីឃើញទេ (ជាសញ្ញានៃភាពចាស់) ហើយនៅពេលដែលគាត់មិនបានលាបប្រេងអ្វីមួយ (នៃភាពចាស់) អាចមើលឃើញ។
Jabir b. Samura was asked about the old age of Allah's Apostle (ﷺ). He said:When he oiled his head nothing was seen (as a mark of old age) and when he did not apply oil something (of the old age) became visible
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ាបានរាយការណ៍ថា មានពណ៌សខ្លះនៅលើផ្នែកខាងមុខនៃក្បាល និងពុកចង្ការរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ នៅពេលដែលគាត់លាបប្រេង វាមិនអាចមើលឃើញទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់មិន (លាប) ប្រេងវាក៏លេចចេញជារូបរាង។ ហើយគាត់មានពុកចង្ការក្រាស់។ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយថា: មុខរបស់គាត់ (ភ្លឺ) ដូចដាវ។ បន្ទាប់មកគាត់ (ចាពៀរ) បាននិយាយថា: ទេ វាមានរាងមូល ហើយដូចជាព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ។ ហើយខ្ញុំបានឃើញត្រានៅជិតស្មារបស់គាត់ដែលមានទំហំប៉ុនពងព្រាប ហើយពណ៌របស់វាដូចគ្នានឹងដងខ្លួនរបស់គាត់។
Jabir b. Samura reported that there had appeared some whiteness on the front part of the head and beard of Allah's Messenger (ﷺ). When he applied oil, it did not become visible, but when he did not (apply) oil, it became apparent. And he had a thick beard. A person said:His face was as (bright) as the sword. Thereupon he (Jabir) said: No, it was round and like the sun and the moon. And I saw the seal near his shoulder of the size of a pigeon's egg and its color was the same as that of his body
ចាប៊ី។ Samura បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញត្រានៅលើខ្នងរបស់គាត់ដូចជាស៊ុតរបស់ព្រាប
Jabir. Samura reported:I saw the seal on his back as if it were a pigeon's egg
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Simak ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Simak with the same chain of transmitters
As-Sa'ib ខ. Yazid បានរាយការណ៍ថាៈ ប្អូនស្រីរបស់ម្តាយខ្ញុំបាននាំខ្ញុំទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានពាល់ក្បាលខ្ញុំ ហើយអង្វរសុំពរជ័យមកលើខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀង ហើយខ្ញុំបានផឹកទឹកដែលនៅសល់ពីការជប់លៀងរបស់គាត់។ ពេលនោះខ្ញុំឈរពីក្រោយគាត់ ហើយខ្ញុំឃើញត្រានៅចន្លោះស្មាគាត់
As-Sa'ib b. Yazid reported:My mother's sister took me to Allah's Messenger (ﷺ) and said: Allah's Messenger, here is the son of my sister and he is ailing. He touched my head and invoked blessings upon me. He then performed ablution and I drank the water left from his ablution; then I stood behind him and I saw the seal between his shoulders
Abdullah ខ. Sarjis បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានឃើញសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហើយបានបរិភោគជាមួយគាត់នូវនំបុ័ង និងសាច់ ឬគាត់បាននិយាយថា Tharid (នំបុ័ងត្រាំក្នុងស៊ុប)។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ តើសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា ៖ បាទ ហើយសម្រាប់អ្នក ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រខគម្ពីរនេះ ៖ « សូមការអភ័យទោសចំពោះអំពើបាបរបស់អ្នក និងចំពោះបុរសជឿ និងស្ត្រីដែលមានជំនឿ » (xlvii. 19) ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានដើរតាមគាត់ ហើយឃើញត្រានៃនប៊ី (ﷺ) នៅចន្លោះស្មារបស់គាត់ នៅផ្នែកខាងឆ្វេងនៃស្មារបស់គាត់ មានចំណុចដូចជាប្រជ្រុយ។
Abdullah b. Sarjis reported:I saw Allah's Apostle (ﷺ) and ate with him bread and meat, or he said Tharid (bread soaked in soup). I said to him: Did Allah's Apostle (ﷺ) seek forgiveness for you? He said: Yes, and for you, and he then recited this verse:" Ask forgiveness for thy sin and for the believing men and believing women" (xlvii. 19). I then went after him and saw the Seal of Prophethood between his shoulders on the left side of his shoulder having spots on it like moles
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. សក់របស់គាត់មិនរួញខ្លាំង ឬត្រង់ខ្លាំងទេ។ អល់ឡោះបានបង្គាប់គាត់ (ក្នុងនាមជាហោរា) នៅពេលដែលគាត់មានអាយុសែសិបឆ្នាំ ហើយគាត់បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ និងសម្រាប់ដប់ឆ្នាំនៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ។ អល់ឡោះបានយកគាត់ទៅឆ្ងាយនៅពេលដែលគាត់ទើបតែមានអាយុហុកសិបឆ្នាំ ហើយមិនមានសក់ពណ៌សម្ភៃនៅលើក្បាល និងពុកចង្ការរបស់គាត់ឡើយ។
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) was neither very conspicuously tall nor short-statured, and his color was neither glaringly white nor brown; his hair was neither very curly nor very straight; Allah commissioned him (as a Prophet) when he had reached the age of forty years, and he stayed in Mecca for ten years and for ten years in Medina; Allah took him away when he had just reached the age of sixty, and there had not been twenty white hair in his head and beard
ហាឌីស នេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាណាស ខ។ ម៉ាលីក ជាមួយនឹងការបន្ថែមនេះថាជំនួសឱ្យពាក្យ អាល់-Amhaq មានពាក្យ Azhar
This hadith has been transmitted on the authority of Anas b. Malik with this addition that instead of the word al-Amhaq there is the word Azhar
អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ហើយករណីរបស់អាប៊ូបាកក៏ដូចគ្នាដែរ ហើយចំពោះលោក អ៊ូម៉ារ ដែលមានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំផងដែរ (នៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់)។
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) died when he was sixty-three years old, and so was the case with Abu Bakr, and so was the case with Umar who was also sixty-three (when he died)
A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុហុកសិបបីឆ្នាំ។ ហើយ ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានបញ្ជូននៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Sa'id ខ។ មូសាយីប
A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) died when he had attained the age of sixty-three. And a hadith like this had been transmitted on the authority of Sa'id b. Musayyib
ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Ibn Shihab តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូន
This hadith has been narrated on the authority of Ibn Shihab through the same chain of transmitters
Amr បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Urwa: តើសាវករបស់អល់ឡោះ - ((pbuh))) នៅ មេកកះ? គាត់បាននិយាយថា: ដប់ឆ្នាំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថា (ថាគាត់បានស្នាក់នៅ មេកកះ) ដប់បីឆ្នាំ។
Amr reported:I said to 'Urwa: How long did Allah's Apostle - (ﷺ) stay in Mecca? He said: For ten years. I said: Ibn 'Abbas says (that he stayed in Mecca) for thirteen years
Amr បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ 'Urwa: តើសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh))) ស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ បានយូរប៉ុណ្ណា? គាត់បាននិយាយថា: ដប់ឆ្នាំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស និយាយថាវាមានអាយុលើសពីដប់ឆ្នាំ។ គាត់ ('Urwa) បានស្វែងរកការអភ័យទោសឱ្យគាត់ហើយបាននិយាយថា: សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់គឺផ្អែកលើខរបស់កវី
Amr reported:I said to 'Urwa: How long did Allah's Apostle (ﷺ) stay in Mecca? He said: For ten years. I said: Ibn Abbas says it is some years above ten. He ('Urwa) sought forgiveness for him and said: His statement is based on the verse of a poet
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំ ហើយគាត់បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុហុកសិបបីឆ្នាំ។
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) stayed in Mecca for thirteen years and he died when he had attained the age of sixty three years
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំ (បន្ទាប់ពីគាត់បានទទួលវិវរណៈ) ហើយស្នាក់នៅក្នុង ម៉ាឌីណះ អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ហើយគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំនៅពេលគាត់បានស្លាប់។
Ibn 'Abbas reported that Allah's Messenger (ﷺ) stayed in Mecca for thirteen years (after he had received revelation) and stayed in Medina for ten years, and he was sixty-three when he died
Abu Ishaq បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយ 'Abdullah b ។ 'Utba ហើយមានការពិភាក្សាអំពីអាយុរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ មនុស្សមួយចំនួនបាននិយាយថាៈ អាប៊ូ ប៉ាកកើ មានវ័យចំណាស់ជាងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ Abdullah បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្លាប់នៅពេលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ដូច្នេះ 'អ៊ូម៉ារ បានធ្លាក់ក្នុងឋានៈជាទុក្ករបុគ្គលនៅពេលគាត់មានអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ។ មនុស្សម្នាក់មកពីប្រជាជនដែលត្រូវបានគេហៅថា 'អាមៀរ b ។ Sa'd បានរាយការណ៍ថា ចាពៀរ បាននិយាយថា: យើងកំពុងអង្គុយជាមួយ Mu'awiya ថាមានការពិភាក្សាអំពីអាយុរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មក Mu'awiya បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានស្លាប់នៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ហើយ អ៊ូម៉ារ បានធ្លាក់ក្នុងឋានៈជាទុក្ករបុគ្គលនៅពេលដែលគាត់បានឈានដល់អាយុហុកសិបបី។
Abu Ishaq reported:I was sitting with 'Abdullah b. 'Utba and there was a discussion about the age of the Messenger of Allah (ﷺ). Some of the persons said: Abu Bakr was older than Allah's Messenger (ﷺ). 'Abdullah said: Allah's Messenger (ﷺ) died when he was sixty-three, and Abu Bakr died when he was sixty-three and so 'Umar fell as a martyr when he was sixty-three. A person from the people who was called 'Amir b. Sa'd reported that Jabir had said: We were sitting with Mu'awiya that there was a discussion about the age of Allah's Messenger (ﷺ). Thereupon Mu'awiya said: Allah's Messenger (ﷺ) died when he had attained the age of sixty-three, and Abu Bakr died when he had attained the age of sixty-three, and Umar fell as a martyr when he had attained the age of sixty-three
លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាគាត់បានឮ Mu'awiya និយាយនៅក្នុងអាសយដ្ឋានរបស់គាត់ថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានស្លាប់នៅអាយុហុកសិបបីឆ្នាំ ដូច្នេះករណី អាប៊ូ ប៉ាកកើ និង 'អ៊ូម៉ារ ហើយខ្ញុំ (ឥឡូវនេះ) ហុកសិបបី។
Jabir reported that he heard Mu'awiya say in his address that Allah's Messenger (ﷺ) died at the age of sixty-three, so was the case with Abu Bakr and 'Umar, and I (am now) sixty-three
អាំម៉ារ ដែលជាទាសករដែលត្រូវបានរំដោះរបស់ Banu Hashim បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានសួរ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តើគាត់មានអាយុប៉ុន្មាននៅពេលដែលការស្លាប់បានយកឈ្នះលើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ គាត់និយាយថា៖ ខ្ញុំដឹងតិចតួចថារឿងបែបនេះមិនស្គាល់បុរសដូចអ្នកដែលជាប្រជារាស្ត្ររបស់គាត់ទេ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរមនុស្សអំពីវា ប៉ុន្តែពួកគេខុសពីខ្ញុំ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តដឹងពីគំនិតរបស់អ្នកអំពីវា។ គាត់និយាយថា៖ តើអ្នកចេះរាប់ទេ? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ ចូរចាំក្នុងចិត្តថា គាត់ត្រូវបានតែងតាំង (ជាហោរា) នៅអាយុសែសិបឆ្នាំ ហើយគាត់បានស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង មេកកះ អស់រយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំ។ ពេលខ្លះដោយសន្តិភាព និងពេលខ្លះនៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច ហើយ (រស់នៅ) អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការធ្វើចំណាកស្រុករបស់គាត់ទៅកាន់ ម៉ាឌីណះ
Ammar, the freed slave of Banu Hashim, reported:I asked Ibn 'Abbas how old was he when death overtook the Messenger of Allah (ﷺ). He said: I little know that such a thing is not known to a man like you who belong to his people. He said: I asked people about it but they differed with me, and I liked to know your opinion about it. He said: Do you know counting? He said: Yes. He then said: Bear this in mind very well that he was commissioned (as a Prophet) at the age of forty, and he stayed in Mecca for fifteen years; sometime in peace and sometime in dread, and (lived) for ten years after his migration to Medina