CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 7,563
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

សហ៊ីហ៍ មូស្លីម صحيح مسلم

Sahih Muslim

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 7,563 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Muslim ibn al-Hajjaj (الإمام مسلم)
7,563
ហាឌីស/ទូអាសរុប
57 ជំពូក
#921 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #411.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ សាវ័ករបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ពីលើសេះ ហើយផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ត្រូវបានស៊ីស្មៅ។ យើង​បាន​ទៅ​រក​គាត់​ដើម្បី​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​គាត់ ពេល​ដល់​ពេល​បន់ស្រន់។ គាត់បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងការអធិស្ឋាននៅក្នុងឥរិយាបថអង្គុយមួយ ហើយយើងបាននិយាយអធិស្ឋានពីក្រោយគាត់អង្គុយ ហើយនៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន គាត់បាននិយាយថា: អ៊ីម៉ាមត្រូវបានតែងតាំងឱ្យធ្វើតាមតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ពេលគាត់សូត្រ takbir អ្នកក៏ត្រូវសូត្រដែរ ។ ពេលគាត់ក្រាប អ្នកត្រូវក្រាបចុះ។ ពេល​គាត់​ក្រោក​ឡើង អ្នក​ក៏​ត្រូវ​ក្រោក​ឡើង ហើយ​ពេល​គាត់​និយាយ​ថា “ព្រះ​ទ្រង់​ស្តាប់​អ្នក​ដែល​សរសើរ​តម្កើង” អ្នក​ត្រូវ​ពោល​ថា “ឱ​ព្រះ​នៃ​យើង​ខ្ញុំ សូម​សរសើរ​ដល់​ទ្រង់” ហើយ​ពេល​ដែល​គាត់​អង្គុយ​អធិស្ឋាន អ្នក​រាល់​គ្នា​ត្រូវ​អង្គុយ​អធិស្ឋាន។

English Translation

Anas b. Malik reported:The Apostle of Allah (ﷺ) fell down from a horse and his right side was grazed. We went to him to inquire after his health when the time of prayer came. He led us in prayer in a sitting posture and we said prayer behind him sitting, and when he finished the prayer hesaid: The Imam is appointed only to be followed; so when he recites takbir, you should also recite that; when he prostrates, you should also prostrate; when he rises up, you should also rise up, and when he said" God listens to him who praises Him," you should say:" Our Lord, to Thee be the praise," and when he prays sitting, all of you should pray sitting

#922 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #411.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ពីលើសេះ ហើយគាត់បានស៊ីស្មៅ ហើយគាត់បានដឹកនាំការអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកយើងអង្គុយ ហើយនៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា

English Translation

Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) fell down from a horse and he was grazed and he led the prayer for us sitting, and the rest of the hadith is the same

#923 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #411.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُرِعَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَزَادَ ‏ "‏ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) fell down from a horse and his right side was grazed, and the rest of the hadith is the same with the addition of these words:" When he (the Imam) says prayer standing, you should also do so

#924 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #411.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាសបានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Anas reported:The Messenger of Allah (ﷺ) rode a horse and fell down from it and his right side was grazed, and the rest of the hadith is the same, and (these words) are found in it:" When he (the Imam) says prayer in an erect posture, you should also say it in an erect posture

#925 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #411.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស ខ. ម៉ាលីកបានរាយការណ៍ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានធ្លាក់ពីសេះរបស់គាត់ ហើយផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ត្រូវបានស៊ីស្មៅ ហើយនៅសល់នៃ hadith គឺដូចគ្នា។ នៅក្នុង hadith នេះមិនមានការបន្ថែម (នៃពាក្យ) ដូចដែលបានបញ្ជូនដោយ Yunus និង Malik

English Translation

Anas b. Malik reported:The Messenger of Allah (ﷺ) fell down from his horse and his right side was grazed, and the rest of the hadith is the same. In this hadith there are no additions (of words) as transmitted by Yunus and Malik

#926 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #412.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا ‏.‏ فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយដៃគូរបស់គាត់មួយចំនួនបានមកសាកសួរសុខភាពរបស់គាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប. ទ្រង់(ហោរា)បានណែនាំពួកគេដោយកាយវិការរបស់គាត់ឱ្យអង្គុយចុះ ហើយពួកគេក៏អង្គុយចុះ(នៅក្នុងសឡាត)។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ (សឡាត) គាត់ (ព្រះដ៏វិសុទ្ធ) បាននិយាយថាៈ អ៊ីម៉ាមត្រូវបានតែងតាំងដើម្បីឱ្យគាត់ធ្វើតាម ដូច្នេះ ចូរក្រាបចុះនៅពេលគាត់ក្រាបចុះ ហើយក្រោកឡើងនៅពេលគាត់ក្រោកឡើង ហើយនិយាយថា (សឡាត) អង្គុយនៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីម៉ាម) និយាយ (វា) អង្គុយ។

English Translation

A'isha reported:The Messenger of Allah (ﷺ) fell ill and some of his Companions came to inquire after his health. The Messenger of Allah (ﷺ) said prayer sitting, while (his Companions) said it (behind him) standing. He (the Holy Prophet) directed them by his gesture to sit down, and they sat down (in prayer). After finishing the (prayer) he (the Holy Prophet) said: The Imam is appointed so that he should be followed, so bow down when he bows down, and rise upp when he rises up and say (prayer) sitting when he (the Imam) says (it) sitting

#927 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #412.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស នេះត្រូវបានរៀបរាប់ជាមួយនឹងខ្សែសង្វាក់ដូចគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ ហិសាម ខ។ 'អ៊ូវ៉ា

English Translation

This hadith is narrated with the same chain of transmitters by Hisham b. 'Urwa

#928 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #413.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក ចាពៀរ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) មានជម្ងឺ ហើយយើងបានសឡាតពីក្រោយគាត់ ហើយគាត់បានអង្គុយ។ ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ កំពុងធ្វើឱ្យប្រជាជនស្តាប់ takbir របស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង គាត់បានឃើញយើងឈរ ហើយ (ណែនាំយើងឱ្យអង្គុយចុះ) ជាមួយនឹងកាយវិការមួយ។ ដូច្នេះ យើង​អង្គុយ​ចុះ ហើយ​និយាយ​ការ​សឡាត​របស់​យើង ដោយ​ការ​សឡាត​របស់​គាត់​ក្នុង​ឥរិយាបថ​អង្គុយ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​និយាយ​ពាក្យ​ជំរាបសួរ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ទង្វើ​ដូច​ជនជាតិ​ពែរ្ស និង​រ៉ូម៉ាំង។ ពួកគេឈរនៅចំពោះមុខស្តេចនៅពេលពួកគេអង្គុយ ដូច្នេះកុំធ្វើដូច្នេះឡើយ។ ធ្វើតាមអ៊ីម៉ាមរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា ឈរសឡាត អ្នកក៏គួរធ្វើដែរ ហើយប្រសិនបើពួកគេនិយាយថា អង្គុយសឡាត អ្នកក៏គួរតែនិយាយថា អង្គុយសឡាត

English Translation

Jabir reported:The Messenger of Allah (ﷺ) was ill and we said prayer behind him and he was sitting. And Abu Bakr was making audible to the people his takbir. As he paid his attention towards us he saw us standing and (directed us to sit down) with a gesture. So we sat down and said our prayer with his prayer in a sitting posture. After uttering salutation he said: You were at this time about to do an act like that of the Persians and the Romans. They stand before their kings while they sit, so don't do that; follow your Imams. If they say prayer standing, you should also do so, and if they say prayer sitting, you should also say prayer sitting

#929 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #413.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ لِيُسْمِعَنَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានដឹកនាំសឡាត ហើយ អាប៊ូ ប៉ាកកើ នៅពីក្រោយគាត់។ នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយនៅសល់នៃ ហាឌីស គឺដូចជាការបញ្ជូនដោយ Laith

English Translation

Jabir said:The Messenger of Allah (ﷺ) led the prayer and Abu Bakr was behind him. When the Messenger of Allah (ﷺ) recited the takbir, Abu Bakr also recited (it) in order to make it audible to us. And the rest of the hadith is like one transmitted by Laith

#930 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #414.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. សូត្រ takbir ពេលគាត់សូត្រវា; ក្រាបចុះនៅពេលគាត់ក្រាបចុះ ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយថា៖ «អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរតម្កើងទ្រង់» ចូរពោលថាៈ ឱ អល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពួកយើង សូមសរសើរតម្កើងទ្រង់។ ហើយនៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីម៉ាម) ក្រាប អ្នកក៏ត្រូវក្រាបដែរ ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយថា ការអង្គុយសឡាត នោះអ្នកទាំងអស់គួរតែសង្កេតការអង្គុយ។

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: The Imam is appointed, so that he should be followed, so don't be at variance with him. Recite takbir when he recites it; bow down when he bows down and when he says:" Allah listens to him who praises Him," say:" O Allah, our Lord, to Thee be the Praise." And when he (the Imam) prostrates, you should also prostrate, and when he says prayer sitting, you should all observe prayer sitting

#931 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #414.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ហាឌីស ដូចនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Hammam ខ។ Munabih ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ

English Translation

A hadith like this has been transmitted by Hammam b. Munabbih from the Messenger of Allah (ﷺ) on the authority of Abu Huraira

#932 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #415.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُوا الإِمَامَ إِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ខណៈពេលដែលកំពុងបង្រៀនយើង (គោលការណ៍នៃសេចក្តីជំនឿ) បាននិយាយថា: កុំព្យាយាមដើរទៅមុខនៃអ៊ីម៉ា សូត្រ takbir នៅពេលដែលគាត់សូត្រវា ហើយនៅពេលដែលគាត់និយាយថា: "ឬអ្នកដែលមានកំហុស" អ្នកគួរតែនិយាយថា Amin ចូរក្រាបចុះនៅពេលគាត់ក្រាបចុះ ហើយនៅពេលដែលគាត់មានបន្ទូលថាៈ "អល់ឡោះ ស្តាប់តាមព្រះអម្ចាស់ ជាអ្នកសរសើររបស់យើង"។

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) while teaching us (the principles of faith), said: Do not try to go ahead of the Imam, recite takbir when he recites it, and when he says: "Nor of those who err" you should say Amin, bow down when he bows down, and when he says: "Allah listens to him who praises Him" say: "O Allah, our Lord, to Thee be the praise

#933 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #415.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏.‏ فَقُولُوا آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ تَرْفَعُوا قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) (ហាឌីស) ចូលចិត្តវា លើកលែងតែពាក្យថាៈ "អ្នកដែលមិនខុស ចូរនិយាយថា Amin" ហើយបានបន្ថែមថា: "ហើយកុំក្រោកពីមុខគាត់

English Translation

Abu Huraira reported from the Messenger of Allah (ﷺ) (a hadith) like it, except the words:" Nor of those who err, say Amin" and added:" And don't rise up ahead of him

#934 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #416
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ពិតប្រាកដណាស់ អ៊ីម៉ាមគឺជាខែលមួយ ចូរនិយាយសឡាតអង្គុយ នៅពេលដែលគាត់និយាយថាសឡាតអង្គុយ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា: "អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរគាត់" ចូរនិយាយថា: "ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពួកយើងសូមសរសើរអ្នក" ។ ហើយនៅពេលដែលពាក្យសំដីរបស់មនុស្សនៅលើផែនដីស្របគ្នាជាមួយនឹងសត្វនៃស្ថានសួគ៌ (ទេវតា) រាល់អំពើបាបពីមុននឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។

English Translation

Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) said: Verily the Imam is a shield, say prayer sitting when he says prayer sitting. And when he says:" Allah listens to him who praises Him," say:" O Allah, our Lord, to Thee be the praise." and when the utterance of the people of the earth synchronises with that of the beings of heaven (angels), all the previous sins would be pardoned

#935 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #417
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ដោយនិយាយថាៈ អ៊ីម៉ាមត្រូវបានតែងតាំងឱ្យធ្វើតាម។ ដូច្នេះ ចូរសូត្រ takbir នៅពេលគាត់សូត្រវា ហើយក្រាបចុះនៅពេលគាត់ក្រាបចុះ ហើយនៅពេលគាត់ពោលថាៈ "អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរគាត់" ចូរនិយាយថា ឱអល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពួកយើង ត្បិតទ្រង់ជាអ្នកសរសើរ។ ហើយនៅពេលដែលគាត់សឡាតឈរ អ្នកគួរតែសឡាតឈរ។ ហើយ​ពេល​គាត់​សឡាត​អង្គុយ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ត្រូវ​សឡាត​អង្គុយ

English Translation

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) saying:The Imam is appointed to be followed. So recite takbir when he recites it, and bow down when he bows down and when he utters:" Allah listens to him who praises Him," say" O Allah, our Lord, for Thee be the praise." And when he prays, standing, you should pray standing. And when he prays sitting, all of you should pray sitting

#936 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #418.01
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ubaidullah ខ. Abdullah បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំបានទៅលេង 'A'អ៊ីស្ហា ហើយបានសុំឱ្យនាងប្រាប់អំពីជំងឺរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ នាងបានយល់ព្រម ហើយនិយាយថា៖ សាវក ((ព. យើងបាននិយាយថាៈ ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា: ចូរដាក់ទឹកខ្លះនៅក្នុងអាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ យើង​បាន​ធ្វើ​តាម​នោះ ហើយ​គាត់ (​ហោរា​បរិសុទ្ធ​) បាន​ងូត​ទឹក ហើយ​ពេល​គាត់​ហៀប​នឹង​ធ្វើ​ចលនា​ដោយ​លំបាក គាត់​ក៏​ដួល​សន្លប់។ ពេល​គាត់​មក​ដល់ គាត់​និយាយ​ម្ដង​ទៀត​ថា ៖ តើ​មនុស្ស​បាន​សឡាត​ឬ​ទេ? យើងបាននិយាយថាៈ ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយម្តងទៀតថាៈ ចូរដាក់ទឹកសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងអាង។ យើង​ធ្វើ​តាម ហើយ​គាត់​បាន​យក​កាបូប​មួយ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​ហៀប​នឹង​រើ​ដោយ​លំបាក គាត់​ក៏​ដួល​សន្លប់។ ពេល​គាត់​មក​ដល់ គាត់​សួរ​ថា​តើ​ប្រជាជន​បាន​សឡាត​ឬ​ទេ? យើងបាននិយាយថាៈ ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់និយាយថា៖ ដាក់ទឹកឲ្យខ្ញុំក្នុងអាង។ យើង​បាន​ធ្វើ​តាម ហើយ​គាត់​បាន​ងូត​ទឹក ហើយ​គាត់​ហៀប​នឹង​ធ្វើ​ចលនា​ដោយ​លំបាក ពេល​គាត់​សន្លប់។ ពេល​គាត់​មក​ដល់ គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​មនុស្ស​បាន​សឡាត​ឬ​ទេ? យើងបាននិយាយថាៈ ទេ ពួកគេកំពុងរង់ចាំអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: ប្រជាជនបានស្នាក់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយរង់ចាំរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) ដើម្បីដឹកនាំសឡាត (យប់)ចុងក្រោយ។ នាង ( 'A'អ៊ីស្ហា) បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជូន (ការណែនាំ) ទៅកាន់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដើម្បីដឹកនាំមនុស្សក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែលអ្នកនាំសារបានមកដល់ គាត់បានប្រាប់គាត់ (អាប់ឌ បាក) ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានបញ្ជាឱ្យអ្នកដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដែល​ជា​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ទន់ភ្លន់​បាន​សុំ អ៊ូម៉ារ ដឹកនាំ​ការ​សឡាត។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា៖ អ្នកមានសិទ្ធិច្រើនជាងនេះ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដឹកនាំសឡាតក្នុងអំឡុងពេលនោះ។ ក្រោយមក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានដឹកនាំប្រជាជននៅក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែល អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានឃើញគាត់។ គាត់បានចាប់ផ្តើមដកខ្លួនចេញ ប៉ុន្តែរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានប្រាប់ (ដៃគូ) ពីរនាក់របស់គាត់ឱ្យអង្គុយក្បែរគាត់ (អាប៊ូ ប៉ាកកើ) ។ ពួកគេបានអង្គុយក្បែរលោក អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាន​និយាយ​ថា​ការ​សឡាត​ឈរ​ខណៈ​ពេល​ដែល​បាន​ធ្វើ​តាម​ការ​សឡាត​របស់​សាវក ((pbuh)) និង​មនុស្ស​ទំពែក​សឡាត (ឈរ) ខណៈ​ពេល​ដែល​បាន​ធ្វើ​តាម​ការ​សឡាត​របស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ។ សាវក ((ព. ពុ.)) អង្គុយ។ Ubaidullah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានទៅទស្សនា 'Abdullah b. អ័បាស ហើយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ៖ តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ចុះ​ចូល​ចំពោះ​អ្នក​នូវ​អ្វី​ដែល 'A'អ៊ីស្ហា បាន​ប្រាប់​អំពី​ជំងឺ​របស់​សាវ័ក ((ប))? គាត់បាននិយាយថា: ទៅមុខ។ ខ្ញុំបានដាក់ជូនគាត់នូវអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជូនដោយនាង ('A'អ៊ីស្ហា) ។ គាត់​មិន​បាន​ជំទាស់​អ្វី​ឡើយ ដោយ​គ្រាន់​តែ​សួរ​ថា​តើ​នាង​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ជា​បុរស​ដែល​រួម​ដំណើរ​ជាមួយ al-'Abbas។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទេ គាត់បាននិយាយថា: វាគឺជា 'អាលី

English Translation

Ubaidullah b. Abdullah reported:I visited 'A'isha and asked her to tell about the illness of the Messenger of Allah (ﷺ). She agreed and said: The Apostle (ﷺ) was seriously ill and he asked whether the people had prayed. We said: No, they are waiting for you, Messenger of Allah. He (the Holy Prophet) said: Put some water in the tub for me. We did accordingly and he (the Holy Prophet) took a bath;and, when he was about to move with difficulty, he fainted. When he came round, he again said: Have the people said prayer? We said: No, they are waiting for you, Messenger of Allah. He (the Holy Prophet) again said: Put some water for me in the tub. We did accordingly and he took a bag, but when he was about to move with difficultyhe fainted. When he came round, he asked whether the people had prayed. We said: No, they are waiting for you, Messenger of Allah. He said: Put some water for me in the tub. We did accordingly and he took a bath and he was about to move with difficulty when he fainted. When he came roundhe said: Have the people saidprayer? We said: No, they are waiting for you, Messenger of Allah. She ('A'isha) said: The people were staying in the mosque and waiting for the Messenger of Allah (ﷺ) to lead the last (night) prayer. She ('A'isha) said: The Messenger of Allah (ﷺ) sent (instructions) to Abu Bakr to lead the people in prayer. When the messenger came, he told him (Abd Bakr): The Messenger of Allah (ﷺ) has ordered you to lead the people in prayer. Abu Bakr who was a man of very tenderly feelings asked Umar to lead the prayer. 'Umar said: You are more entitled to that. Abu Bakr led the prayers during those days. Afterwards the Messenger of Allah (ﷺ) felt some relief and he went out supported by two men, one of them was al-'Abbas, to the noon prayer. Abu Bakr was leading the people in prayer. When Abu Bakr saw him. he began to withdraw, but the Messenger of Allah (ﷺ) told him not to withdraw. He told his two (companions) to seat him down beside him (Abu Bakr). They seated him by the side of Abu Bakr. Abu Bakr said the prayer standing while following the prayer of the Apostle (ﷺ) and the people Bald prayer (standing) while following the prayer of Abu Bakr. The Apostle (ﷺ) was seated. Ubaidullah said: I visited 'Abdullah b. 'Abbas, and said: Should I submit to you what 'A'isha had told about the illness of the Apostle (ﷺ)? He said: Go ahead. I submitted to him what had been transmitted by her ('A'isha). He objected to none of it, only asking whether she had named to him the man who accompanied al-'Abbas. I said: No. He said: It was 'Ali

#937 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #418.02
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: វានៅក្នុងផ្ទះរបស់ Maimuna ដែលនាំសាររបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺជាលើកដំបូង។ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីប្រពន្ធរបស់គាត់ដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាង ('A'អ៊ីស្ហា) អំឡុងពេលគាត់មានជំងឺ។ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។ នាង ('A'អ៊ីស្ហា) បានរៀបរាប់ថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)បរិសុទ្ធ) បានចេញទៅ (សម្រាប់សឡាត) ដោយដៃរបស់គាត់នៅលើ អាល់-Fadl ខ. 'អាបាស ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត មានមនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយ (ដោយសារភាពទន់ខ្សោយ) ជើងរបស់គាត់បានអូសមកលើផែនដី។ ' Ubaidullah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរៀបរាប់អំពី ហាឌីស នេះទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ 'Abbas ('Abdullah b. 'Abbas) ហើយគាត់បាននិយាយថា: តើអ្នកដឹងថាបុរសនោះមានឈ្មោះថា 'A'អ៊ីស្ហា មិនបានរៀបរាប់ទេ? វាគឺ 'អាលី

English Translation

A'isha reported:It was in the house ofMaimuna that the Messenger of Allah (ﷺ) first fell ill. He asked permission from his wives to stay in her ('A'isha's) house during his illness. They granted him permission. She ('A'isha) narrated: He (the Holy Prophet) went out (for prayer) with his hand over al-Fadl b. 'Abbas and on the other hand there was another person and (due to weakness) his feet dragged on the earth. 'Ubaidullah said: I narrated this hadith to the son of 'Abbas ('Abdullah b. 'Abbas) and he said: Do you know who the man was whose name 'A'isha did not mention? It was 'Ali

#938 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #418.03
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់សាវ័ក ((pbuh)) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយជំងឺរបស់គាត់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ គាត់បានសុំការអនុញ្ញាតពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ដើម្បីស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំអំឡុងពេលគាត់មានជំងឺ។ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះ។ គាត់បានដើរចេញពីផ្ទះល្វែងរបស់ A'អ៊ីស្ហា សម្រាប់សឡាត) ដែលគាំទ្រដោយមនុស្សពីរនាក់។ (គាត់ខ្សោយណាស់) ដែលជើងរបស់គាត់បានអូសលើដី ហើយគាត់ត្រូវបានគាំទ្រដោយ 'Abbas b ។ Abd អាល់-Muttalib និងមនុស្សម្នាក់ទៀត។ 'Ubaidullah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានជូនដំណឹង 'Abdullah (b. 'Abbas) អំពីអ្វីដែល 'A'អ៊ីស្ហា បាននិយាយ។ 'អាប់ឌុលឡា ខ. អាបាស​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​តើ​អ្នក​ស្គាល់​បុរស​ដែល​ឈ្មោះ 'A'អ៊ីស្ហា មិន​បាន​ប្រាប់​ទេ? គាត់បាននិយាយថា: ទេ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: វាគឺជា 'អាលី

English Translation

A'isha, the wife of the Apostle (ﷺ), said:When the Messenger of Allah (ﷺ) fell ill and his illness became serious, he asked permission from his wives to stay in my house during his illness. They gave him permission to do so. He stepped out (of'A'isha's apartment for prayer) supported by two persons. (He was so much weak) that his feet dragged on the ground and he was being supported by 'Abbas b. 'Abd al-Muttalib and another person. 'Ubaidullah said: I informed 'Abdullah (b. 'Abbas) about that which 'A'isha had said. 'Abdullah b. 'Abbas said: Do you know the man whose name 'A'isha did not mention? He said: No. Ibn 'Abbas said: It was 'Ali

#939 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #418.04
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា ដែលជាភរិយារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានព្យាយាមរារាំងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ពីវា (ឧ. ពីការតែងតាំង អាប៊ូ ប៉ាកកើ ជាអ៊ីម៉ា។ e. ដែលនឹងត្រូវបានតែងតាំងជា ខាលីហ្វ របស់គាត់) ហើយខ្ញុំខ្លាចថាប្រជាជននឹងមានអបិយជំនឿអំពីអ្នកដែលនឹងកាន់កាប់កន្លែងរបស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានប្រាថ្នាថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ), said:I tried to dissuade the Messenger of Allah (ﷺ) from it (i. e. from appointing Abu Bakr as the Imam.) and my insistence upon it was not due to the fact that I entertained any apprehension in my mind that the people would not love the man who would occupy his (Prophet's) place (i. e. who would be appointed as his caliph) and I feared that the people would be superstitious about one who would occupy his place. I, therefore, desired that the Messenger of Allah (ﷺ) should leave Abu Bakr aside in this matter

#940 ជំពូកទី 4: ការថ្វាយបង្គំ (សឡាត) (The Book of Prayers) · លេខយោង #418.05
សហ៊ីហ៍ មូស្លីម
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហា បានរាយការណ៍ថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានមកដល់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា: សុំ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំមនុស្សក្នុងសឡាត។ 'A'អ៊ីស្ហា បានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបាននិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) អាប៊ូ ប៉ាកកើ គឺជាបុរសដែលមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ នៅពេលគាត់សូត្រគម្ពីរ គួរអាន គាត់មិនអាចជួយស្រក់ទឹកភ្នែកបានទេ៖ ដូច្នេះ ប្រសើរជាងបញ្ជាអ្នកណាម្នាក់ឱ្យដឹកនាំសឡាត។ ដោយអល់ឡោះ គ្មានអ្វីដែលរំខាននៅក្នុងវាសម្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែគំនិតដែលថាមនុស្សមិនអាចទទួលយកនូវប្រផ្នូលអាក្រក់ទាក់ទងនឹងអ្នកដែលជាអ្នកដំបូងដែលកាន់កាប់កន្លែងរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))។ ខ្ញុំបានព្យាយាមរារាំងគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) ពីរដង ឬបីដង (ពីការតែងតាំងឪពុករបស់ខ្ញុំជាអ៊ីម៉ាមក្នុងសឡាត) ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ជាឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ ដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត ហើយបាននិយាយថា: អ្នកជាស្ត្រីដូចជាអ្នកដែលបានឡោមព័ទ្ធយូសុហ្វ។

English Translation

A'isha reported:When the Messenger of Allah (ﷺ) came to my house, he said: Ask Abu Bakr to lead people in prayer. 'A'isha narrated: I said, Messenger of Allah, Abu Bakr is a man of tenderly feelings; as he recites the Qur'an, he cannot help shedding tears: so better command anyone else to lead the prayer. By Allah, there is nothing disturbing in it for me but the idea that the people may not takeevil omen with regard to one who is the first to occupy the place of the Messenger of Allah (ﷺ). I tried to dissuade him (the Holy Prophet) twice or thrice (from appointing my father as an Imam in prayer), but he ordered Abu Bakr to lead the people in prayer and said: You women are like those (who had) surrounded Yusuf

កិតាប គួរអាន ព្យាការី