CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#2041 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #2041
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

AbuHurayrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: If any one of you greets me, Allah returns my soul to me and I respond to the greeting

#2042 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #2042
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قُبُورًا وَلاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيدًا وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ កុំធ្វើផ្នូរផ្ទះរបស់អ្នក ហើយកុំធ្វើផ្នូររបស់ខ្ញុំជាកន្លែងធ្វើបុណ្យ។ ប៉ុន្តែ​សូម​បួងសួង​ដល់​ទូលបង្គំ ដ្បិត​ពរជ័យ​របស់​ព្រះអង្គ​បាន​មក​ដល់​ទូលបង្គំ​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: Do not make your houses graves, and do not make my grave a place of festivity. But invoke blessings on me, for your blessings reach me wherever you may be

#2043 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #2043
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Rabi'ah ibn អាល់-Hudayr: Rabi'ah ibn អាល់-Hudayr បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនបានឮ Talhah ibn Ubaydullah រៀបរាប់ពីប្រពៃណីណាមួយពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) លើកលែងតែប្រពៃណីមួយ។ ខ្ញុំ (Rabi'ah ibn AbuAbdurRahman) បានសួរថាៈ តើនោះជាអ្វី? គាត់បាននិយាយថាៈ ពួកយើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. នៅពេលដែលយើងឡើងទៅលើ Harrah Waqim ហើយបន្ទាប់មកចុះពីទីនោះ យើងបានរកឃើញផ្នូរមួយចំនួននៅត្រង់ចំណុចបត់នៃជ្រលងភ្នំ។ យើងបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើទាំងនេះជាផ្នូររបស់បងប្អូនយើងឬ? គាត់បានឆ្លើយថា: ផ្នូររបស់ដៃគូរបស់យើង។ នៅពេលដែលយើងទៅដល់ផ្នូររបស់ទុក្ករបុគ្គល គាត់បាននិយាយថា៖ នេះជាផ្នូររបស់បងប្អូនយើង។

English Translation

Narrated Rabi'ah ibn al-Hudayr: Rabi'ah ibn al-Hudayr said: I did not hear Talhah ibn Ubaydullah narrating any tradition from the Messenger of Allah (ﷺ) except one tradition. I (Rabi'ah ibn AbuAbdurRahman) asked: What is that? He said: We went out along with the Messenger of Allah (ﷺ) who was going to visit the graves of the martyrs. When we ascended Harrah Waqim, and then descended from it, we found there some graves at the turning of the valley. We asked: Messenger of Allah, are these the graves of our brethren? He replied: Graves of our companions. When we came to the graves of martyrs, he said: These are the graves of our brethren

#2044 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #2044
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Nafi' បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ 'Abd អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ "សាវ័ករបស់ Allaah ((pbuh)) បានធ្វើឱ្យសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់លុតជង្គង់នៅ Al Batha ដែលស្ថិតនៅក្នុង Dhu Al Hulaifa ហើយបានសឡាតនៅទីនោះ។ Abd អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន "អ៊ូម៉ារ ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូច្នេះដែរ" ។

English Translation

Nafi’ reported on the authority of ‘Abd Allah bin ‘Umar “The Apostle of Allaah(ﷺ) made his Camel kneel down at Al Batha which lies in Dhu Al Hulaifa and prayed there. Abd Allah bin ‘Umar too used to do so.”

#2045 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #2045
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ម៉ាលីកបានរៀបរាប់ថាៈ មនុស្សម្នាក់មិនគួរលើសពី អាល់-Mu'arras នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រឡប់ទៅ ម៉ាឌីណះ រហូតទាល់តែនរណាម្នាក់សឡាតនៅទីនោះតាមបំណងប្រាថ្នាមួយ ដ្បិតខ្ញុំបានទទួលដំណឹងថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្អាកនៅទីនោះនៅពេលយប់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Muhammad b ។ Ishaq អាល់-Madini និយាយថា៖ អាល់-Mu'arras ស្ថិតនៅចម្ងាយ ៦ ម៉ាយពី ម៉ាឌីណះ

English Translation

Narrated Malik: One should not exceed al-Mu'arras when one returns to Medina until one prays there as much as one wishes, for I have been informed that the Messenger of Allah (ﷺ) halted there at night. Abu Dawud said: I heard Muhammad b. Ishaq al-Madini say: Al-Mu'arras lies at a distance of six miles from Medina

#2046 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2046
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Alqamah បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ 'Abd Allaah អ៊ីប៊ីន Mas'ud នៅ Mina ជាកន្លែងដែល 'Uthman បានជួបគាត់ ហើយចង់និយាយជាមួយគាត់ដោយភាពឯកជន"។ នៅពេលដែល 'Abd Allaah (អ៊ីប៊ីន Mas'ud) គិតថាមិនត្រូវការភាពឯកជនទេ គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "មក 'Alqamah ដូច្នេះខ្ញុំបានមក (ទៅរកគាត់)" ។ បន្ទាប់មក Uthman បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា "តើយើងមិនគួររៀបការជាមួយអ្នក Abu 'Abd Al Rahman ទៅក្មេងស្រីព្រហ្មចារីទេ ដូច្នេះអំណាចដែលអ្នកបានបាត់បង់អាចត្រលប់មកអ្នកវិញ?" Abd Allaah (អ៊ីប៊ីន Mas'ud) បាននិយាយថា “ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នោះ ខ្ញុំបានឮសាវ័ករបស់អល់ឡោះ និយាយថា “អ្នកទាំងឡាយណាដែលអាចចិញ្ចឹមប្រពន្ធបាន គួរតែរៀបការ ព្រោះវារារាំងអ្នកមិនឱ្យមើលស្រីចម្លែក និងការពារការរួមភេទដោយខុសច្បាប់ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនគួរលះបង់ខ្លួនដើម្បីតមអាហារឡើយ ព្រោះវាជាមធ្យោបាយនៃការបង្រ្កាបចំណង់ផ្លូវភេទ។

English Translation

‘Alqamah said “I was going with ‘Abd Allaah bin Mas’ud at Mina where ‘Uthman met him and desired to have a talk with him in privacy”. When ‘Abd Allaah (bin Mas’ud) thought there was no need of privacy, he said to me “Come, ‘Alqamah So I came (to him)”. Then ‘Uthman said to him “Should we not marry you, Abu ‘Abd Al Rahman to a virgin girl, so that the power you have lost may return to you?” ‘Abd Allaah (bin Mas’ud) said “If you say that , I heard the Apostle of Allaah(ﷺ) say “ Those of you who can support a wife, should marry, for it keeps you from looking at strange women and preserve from unlawful intercourse, but those who cannot should devote themselves to fasting, for it is a means of suppressing sexual desire

#2047 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2047
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Abu Hurairah reported the Prophet (ﷺ) as saying “Women may be married for four reasons:for her property, her ranks, her beauty and her religiosity. So get the one who is religious and prosper (lit. may your hands cleave to the dust).”

#2048 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2048
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ بِكْرٌ تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន 'Abd អល់ឡោះ បាននិយាយថា "សាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា "តើអ្នករៀបការទេ?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ" ។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា "វឺដ្យីន Virgin ឬមិនមែន Virgin (ស្ត្រីដែលបានរៀបការពីមុន)?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "មិនមែនព្រហ្មចារី" ។ គាត់បាននិយាយថា “ហេតុអ្វីបានជា (អ្នក) មិន (រៀបការ) ស្រីព្រហ្មចារី ដែលអ្នកអាចលេងកីឡា ហើយនាងអាចលេងជាមួយអ្នកបាន?

English Translation

Jabir bin ‘Abd Allah said “The Apostle of Allaah(ﷺ) said to me “Did you marry?” I said “Yes”. He again said “Virgin or Non Virgin (woman previously married)?” I said “Non Virgin”. He said “Why (did you) not (marry) a virgin with whom you could sport and she could sport with you

#2049 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2049
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: លែងលះនាង។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​ខ្ញុំ​ខ្លាច​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង​អាច​លោភលន់​នាង។ គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មករីករាយជាមួយនាង

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: A man came to the Prophet (ﷺ), and said: My wife does not prevent the hand of a man who touches her. He said: Divorce her. He then said: I am afraid my inner self may covet her. He said: Then enjoy her

#2050 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2050
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدِ ابْنُ أُخْتِ، مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَاذَانَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَجَمَالٍ وَإِنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ تَزَوَّجُوا الْوَدُودَ الْوَلُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Ma'qil ibn Yasar ថាៈ បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. តើខ្ញុំគួររៀបការជាមួយនាងទេ? គាត់និយាយថា៖ អត់ទេ គាត់មករកគាត់ម្តងទៀត ប៉ុន្តែគាត់ហាមគាត់។ គាត់បានមករកគាត់ជាលើកទីបី ហើយគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: ចូររៀបការជាមួយស្ត្រីដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសម្បូរសប្បាយ ដ្បិតខ្ញុំនឹងរាប់ចំនួនប្រជាជនដោយអ្នក

English Translation

Narrated Ma'qil ibn Yasar: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: I have found a woman of rank and beauty, but she does not give birth to children. Should I marry her? He said: No. He came again to him, but he prohibited him. He came to him third time, and he (the Prophet) said: Marry women who are loving and very prolific, for I shall outnumber the peoples by you

#2051 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2051
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، كَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: Marthad ibn AbuMarthad អាល់-Ghanawi ធ្លាប់យកអ្នកទោស (នៃសង្រ្គាម) ពី មេកកះ (ទៅ ម៉ាឌីណះ) ។ នៅ មេកកះ មានស្រីពេស្យាម្នាក់ឈ្មោះ Inaq ដែលមានទំនាក់ទំនងខុសច្បាប់ជាមួយគាត់។ (ម៉ាថាដ បាននិយាយថា:) ខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព. អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថា៖ គាត់នៅស្ងៀមមករកខ្ញុំ។ បន្ទាប់​មក​ខគម្ពីរ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្ដែង​ថា​៖ «....​ហើយ​ស្ត្រី​កំផិត​នឹង​គ្មាន​អ្នក​ណា​រៀបការ​នឹង​មនុស្ស​ផិត​ក្បត់ ឬ​អ្នក​ថ្វាយ​បង្គំ​រូប​ព្រះ​ឡើយ»។ គាត់​បាន​ហៅ​ខ្ញុំ ហើយ​សូត្រ​ខគម្ពីរ​នេះ​មក​ខ្ញុំ ហើយ​បាន​និយាយ​ថា ៖ កុំ​រៀបការ​ជាមួយ​នាង

English Translation

Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: Marthad ibn AbuMarthad al-Ghanawi used to take prisoners (of war) from Mecca (to Medina). At Mecca there was a prostitute called Inaq who had illicit relations with him. (Marthad said:) I came to the Prophet (ﷺ) and said to him: May I marry Inaq, Messenger of Allah? The narrator said: He kept silence towards me. Then the verse was revealed:"....and the adulteress none shall marry save and adulterer or an idolater." He called me and recited this (verse) to me, and said: Do not marry her

#2052 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2052
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الزَّانِي الْمَجْلُودُ إِلاَّ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنِي حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកផិតក្បត់ដែលត្រូវបានវាយដំ មិនត្រូវរៀបការជាមួយមនុស្សដូចគាត់ឡើយ។ AbuMa'mar បាននិយាយថា: Habib al-Mu'allim បានរៀបរាប់ (ប្រពៃណីនេះ) ដល់ពួកយើងនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Amr ibn Shu'ayb

English Translation

Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: The adulterer who has been flogged shall not marry save the one like him. AbuMa'mar said: Habib al-Mu'allim narrated (this tradition) to us on the authority of Amr ibn Shu'ayb

#2053 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2053
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ وَتَزَوَّجَهَا كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ដាវូដ បានរាយការណ៍ទៅសាវ័ករបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា "អ្នកណាដែលដោះលែងស្រីបំរើរបស់គាត់ ហើយរៀបការជាមួយនាង នោះនឹងមានរង្វាន់ទ្វេដង"។

English Translation

Abu Dawud reported the Apostle of Allaah(ﷺ) as saying “Anyone who sets his slave girl free and then marries her, will have a double reward.”

#2054 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2054
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាស អ៊ីប៊ីន 'ម៉ាលីក បាននិយាយថា "នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បង្កើត Safiyyah និងធ្វើឱ្យ manumission របស់នាង dower" ។

English Translation

Anas bin ‘Malik said “The Prophet(ﷺ) manumitted Safiyyah and made her manumission her dower.”

#2055 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2055
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) said: What is unlawful by reason of consanguinity is unlawful by reason of fosterage

#2056 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2056
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Umm Salamah បានរាយការណ៍ Umm Habibah បាននិយាយថា "តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍នឹងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលជាសាវករបស់អល់ឡោះ ((pbuh))?" គាត់បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?" នាងនិយាយថា "អ្នករៀបការជាមួយនាង" គាត់និយាយថា "បងស្រីរបស់អ្នក?" នាងបាននិយាយថា "បាទ" ។ គាត់និយាយថា "តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?" នាង​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ជាមួយ​អ្នក​ពី​អ្នក​ដែល​រួម​ចំណែក​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ល្អ​នេះ​ទេ ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ការ​ពេញ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​បំផុត គាត់​បាន​និយាយ​ថា “នាង​មិន​មាន​ច្បាប់​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ”។ នាងបាននិយាយថា “ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំបានប្រាប់ថា អ្នកនឹងរៀបការជាមួយអ្នក Darrah ទៅ Durrah អ្នករៀបរាប់ Zuhair បានសង្ស័យកូនស្រីរបស់ Abu Salamah ។ គាត់បាននិយាយថា "កូនស្រីរបស់ Umm Salamah? នាងបាននិយាយថា "បាទ" គាត់បាននិយាយថា "(នាងគឺជាកូនស្រីចុងរបស់ខ្ញុំ) ។ បើទោះជានាងមិនមែនជាកូនស្រីចុងក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំក៏ដោយ ក៏នាងមិនមានច្បាប់សម្រាប់ខ្ញុំដែរ។ នាង​ជា​ក្មួយ​ស្រី​បង្កើត​របស់​ខ្ញុំ (កូន​ស្រី​របស់​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម)។ Thuwaibah បានបៀមខ្ញុំក៏ដូចជាឪពុករបស់គាត់ (Abu Salamah) ។ ដូច្នេះ កុំ​បង្ហាញ​កូន​ស្រី និង​បង​ប្អូន​របស់​អ្នក​មក​ខ្ញុំ

English Translation

Umm Salamah reported Umm Habibah said “Are you interested in my sister, Apostle of Allaah(ﷺ)?” He said “What should I do?” She said “You marry her” He said “Your sister?” She said “Yes”. He said “Do you like that?” she said “I am not alone with you of those who share me in this good, my sister is most to my liking. He said “She is not lawful for me.” She said “By Allaah, I was told that you were going to betroth with you Darrah to Durrah , the narrator Zuhair doubted the daughter of Abu Salamah. He said “The daughter of Umm Salamah? She said “Yes”. He said “(She is my step daughter). Even if she had not been my step daughter under my protection, she would not have been lawful for me. She is my foster niece (daughter of my brother by fosterage). Thuwaibah suckled me as well as his father (Abu Salamah). So do not present to me your daughters and your sisters

#2057 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2057
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: Aflah ibn AbulQu'ays បានចូលមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនពីគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកកំពុងលាក់ខ្លួនអ្នកពីខ្ញុំខណៈពេលដែលខ្ញុំជាឪពុកមារបស់ឪពុករបស់អ្នក។ នាងបាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: ពីណា? គាត់និយាយថា៖ ប្រពន្ធរបស់បងបានបៀមអ្នក។ នាង​និយាយ​ថា​៖ ស្ត្រី​នោះ​បៅ​ខ្ញុំ​មិនមែន​បុរស​នោះ​ទេ។ ក្រោយមក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: គាត់គឺជាឪពុកមារបស់អ្នក; គាត់អាចចូលមកលើអ្នក។

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: Aflah ibn AbulQu'ays entered upon me. I hid myself from him. He said: You are hiding yourself from me while I am your paternal uncle. She said: I said: From where? He said: The wife of my brother suckled you. She said: The woman suckled me and not the man. Thereafter the Messenger of Allah (ﷺ) entered upon me and I told him this matter. He said: He is your paternal uncle; he may enter upon you

#2058 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2058
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ قَالَ حَفْصٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា សាវករបស់អល់ឡោះ((ពប៊ូ)) បានមកលេងនាង នៅពេលដែលបុរសម្នាក់នៅជាមួយនាង។ អ្នកនិទានរឿង Hafs បាននិយាយថា "រឿងនេះធ្វើឱ្យគាត់សោកសៅ ហើយគាត់បានក្រឡេកមើល" ។ កំណែដែលបានព្រមព្រៀងគ្នានោះទៅ នាងបាននិយាយថា "គាត់គឺជាបងប្អូនបង្កើតរបស់ខ្ញុំ សាវករបស់អល់ឡោះ((ពប៊ូ))"។ លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ​«​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជា​បង​ប្អូន​ជា​អ្នក​ណា​ចុះ ត្បិត​ការ​ចិញ្ចឹម​គឺ​បណ្ដាល​មក​ពី​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន»។

English Translation

A’ishah said the Apostle of Allaah(ﷺ) visited her when a man was with her. The narrator Hafs said “this grieved him and he frowned”. The agreed version then goes, She said “He is my foster brother Apostle of Allaah(ﷺ)”. He said “Consider, who are you brethren, for fosterage is consequent on hunger.”

#2059 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2059
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهِّرٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ لاَ رِضَاعَ إِلاَّ مَا شَدَّ الْعَظْمَ وَأَنْبَتَ اللَّحْمَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لاَ تَسْأَلُونَا وَهَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abd Allaah អ៊ីប៊ីន Mas'ud បាននិយាយថា "ការចិញ្ចឹមជីវិតគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ លើកលែងតែអ្វីដែលពង្រឹងសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការរីកលូតលាស់សាច់ឈាម"។ Abu Musa បាននិយាយថា "កុំសួរយើងឱ្យតែអ្នកចេះដឹងម្នាក់នេះនៅក្នុងចំណោមពួកយើង"

English Translation

‘Abd Allaah bin Mas’ud said “Fosterage is not valid except by what strengthens love and grows flesh.” Abu Musa said “Do not ask us so long as this learned man is among us”

#2060 Marriage (Kitab Al-Nikah) · លេខយោង #2060
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْهِلاَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ وَقَالَ أَنْشَزَ الْعَظْمَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ទំនៀមទម្លាប់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបាននិទានដោយ Ibn Mas'ud តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង និងឥទ្ធិពលដូចគ្នាពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ កំណែនេះមានពាក្យ anshaz al-'azma មានន័យថាចិញ្ចឹមឆ្អឹងនិងធ្វើឱ្យពួកគេរឹងមាំនិងរឹងមាំ។

English Translation

The aforesaid tradition has also been narrated by Ibn Mas’ud through a different chain of narrators and to the same effect from the Prophet (ﷺ). This version has the words anshaz al-‘azma meaning which nourishes bones and makes them sturdy and vigorous

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍