ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: One of you must not ask a woman in marriage when his brother has done so already, and one of you must not sell (his own goods) when his brother has already sold (his goods) except with his permission
លោក ចាពៀរ ibn Abdullah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់ (ចាពៀរ) បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានសុំនារីម្នាក់រៀបការ ខ្ញុំធ្លាប់មើលនាងដោយសម្ងាត់ រហូតដល់ខ្ញុំមើលអ្វីដែលជំរុញឱ្យខ្ញុំរៀបការជាមួយនាង។ ដូច្នេះខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) said: When one of you asked a woman in marriage, if he is able to look at what will induce him to marry her, he should do so. He (Jabir) said: I asked a girl in marriage, I used to look at her secretly, until I looked at what induced me to marry her. I, therefore, married her
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ស្ត្រីដែលរៀបការដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអាណាព្យាបាលរបស់នាងគឺជាមោឃៈ។ (គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះ) បីដង។ បើមានការរួមរស់នឹងគ្នា នាងនឹងទទួលបាននូវការរួមភេទដែលប្តីនាងមាន។ ប្រសិនបើមានវិវាទនោះ ស៊ុលតង់ (អ្នកកាន់អំណាច) គឺជាអ្នកថែរក្សាអ្នកដែលមិនមាន
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) said: The marriage of a woman who marries without the consent of her guardians is void. (He said these words) three times. If there is cohabitation, she gets her dower for the intercourse her husband has had. If there is a dispute, the sultan (man in authority) is the guardian of one who has none
ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ A'អ៊ីស្ហាh តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ទៅជាលទ្ធផលដូចគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា "Ja'far មិនបានឮប្រពៃណីណាមួយពី Al Zuhri ទេ។ Al Zuhri បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការសរសេររបស់គាត់" ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
This tradition has also been transmitted by A’ishah through a different chain of narrators from the Prophet (ﷺ) to the same effect. Abu Dawud said “Ja’far did not hear any tradition from Al Zuhri. Al Zuhri gave him his writing.”
Abu Musa: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: គ្មានអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីអាណាព្យាបាលទេ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នកនិទានរឿង Yunus ក៏បានបញ្ជូនពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Burdah ហើយ Isra'il បានរៀបរាប់ពី Abu Ishaq ស្តីពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abu Burdah ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Musa: The Prophet (ﷺ) said: There is no marriage without the permission of a guardian. Abu Dawud said: The narrator Yunus also transmitted on the authority of Abu Burdah, and Isra'il narrated from Abu Ishaq on the authority of Abu Burdah
Ibn Az-Zubayr បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ Umm Habibah ថានាងគឺជាភរិយារបស់ Ibn Jahsh ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ហើយគាត់គឺជាក្នុងចំណោមអ្នកដែលធ្វើចំណាកស្រុកទៅ Abyssinia ។ បន្ទាប់មក Negus បានរៀបការជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn Az-Zubayr reported on the authority of Umm Habibah that she was the wife of Ibn Jahsh, but he died, He was among those who migrated to Abyssinia. Negus then married her to the Messenger of Allah (ﷺ)
Ma'qil អ៊ីប៊ីន Yasar បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់ ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឱ្យរៀបការជាមួយនាង។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានរៀបការជាមួយគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានលែងលះនាងមួយលើកលែងលះ។ គាត់បានបោះបង់ចោលនាងរហូតដល់ពេលវេលារង់ចាំរបស់នាងកន្លងផុតទៅ។ ពេលខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឲ្យនាងរៀបការ គាត់ក៏មករកខ្ញុំម្ដងទៀត ហើយសុំនាងរៀបការ។ ពេលនោះខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ "ទេ ដោយសារអល់ឡោះ ខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយនាងទេ។ បន្ទាប់មក ខគម្ពីរខាងក្រោមត្រូវបានបង្ហាញអំពីករណីរបស់ខ្ញុំ៖ "ហើយនៅពេលដែលអ្នកបានលែងលះស្ត្រី ហើយពួកគេឈានដល់អាណត្តិរបស់ពួកគេ សូមកុំឱ្យមានការពិបាកក្នុងផ្លូវនៃការរៀបការជាមួយប្តីរបស់ពួកគេ" ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏បានស្បថនឹងនាង ហើយរៀបការជាមួយគាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ma’qil bin Yasar said:I had a sister and I was asked to give her in marriage. My cousin came to me and I married her to him. He then divorced her one revocable divorce. He abandoned her till her waiting period passed. When I was asked to give her in marriage, he again came to me and asked her in marriage. Thereupon I said to him “No, by Allah, I will never marry her to you. Then the following verse was revealed about my case: “And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands.” So I expiated for my oath, and married her off to him
និទានរឿងសាមូរ៉ាៈ ហោរា ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Samurah: The Prophet (ﷺ) said: Any woman who is married by two guardians (to two different men) belongs to the first woman who is married by two guardians (to two different men) belongs to the first of them and anything sold by a man to two persons belongs to the first of them
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: អំពីខគម្ពីរ Qur'anic ថា: "វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់អ្នកដើម្បីទទួលមរតកស្ត្រី (នៃសាច់ញាតិរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់) ហើយក៏មិនគួរដាក់កម្រិតលើពួកគេដែរ។ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់បានស្លាប់ទៅសាច់ញាតិរបស់គាត់មានសិទ្ធិច្រើនជាងប្រពន្ធរបស់គាត់បន្ទាប់មកអាណាព្យាបាលរបស់នាង។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេចង់រៀបការជាមួយពួកគេឬមិនចង់រៀបការជាមួយនាង។ រៀបការជាមួយនាង ពួកគេបានធ្វើដូច្នេះ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញអំពីបញ្ហានេះ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Abbas: About the Qur'anic verse: "It is not lawful for you forcibly to inherit the woman (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them. When a man died, his relatives had more right to his wife then her own guardian. If any one of them wanted to marry her, he did so; or they married her (to some other person), and if they did not want to marry her, they did so. So this verse was revealed about the matter
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានពន្យល់ខគម្ពីរ Qur'anic វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់អ្នកក្នុងការបង្ខំស្ត្រី (នៃសាច់ញាតិរបស់អ្នកដែលបានស្លាប់) ឬ (ថា) អ្នកត្រូវតែដាក់កំហិតលើពួកគេថាអ្នកអាចដកផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ លុះត្រាតែពួកគេមិនមានកំហុសពីភាពល្ងីល្ងើជាក់ស្តែង ហើយនិយាយថា "នេះមានន័យថា បុរសម្នាក់ដែលបានរៀបការជាមួយនាង។ អាស្រ័យហេតុនេះ អល់ឡោះបានហាមឃាត់ការប្រតិបត្តិនោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn ‘Abbas explained the Qur’anic verse It is not lawful for you forcibly to inherit the woman (of your deceased kinsmen) nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness and said “This means that a man used to inherit a relative woman. He prevented her from marriage till she died or returned her dower to her. Hence, Allaah prohibited that practice
ទំនៀមទំលាប់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់ ដាហាក់ ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមានអល់ឡោះហាមថា (អនុវត្ត)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The aforesaid tradition has also been transmitted by Al Dahhak to the same effect through a different chain of narrators. This version has Allaah prohibited that (practice)
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ)((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Hurairah reported the Prophet(ﷺ) as saying “ A woman who has been previously married should not be married until her permission is asked nor should a virgin be married without her permission. “They (the people) asked “What is her permission, Apostle of Allaah(ﷺ)? He replied “it is by her keeping silence.”
និទានរឿង អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ារ៉ាៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: ក្មេងស្រីព្រហ្មចារីកំព្រាគួរត្រូវបានពិគ្រោះអំពីខ្លួននាង។ ប្រសិនបើនាងនិយាយអ្វីទាំងអស់ដែលបង្ហាញពីការអនុញ្ញាតរបស់នាង ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងបដិសេធ សិទ្ធិអំណាចរបស់អាណាព្យាបាលមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាងបានទេ។ ព័ត៌មានពេញលេញនៅសល់ជាមួយនឹងប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ Yazid ។ Abu Dawud បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរបៀបស្រដៀងគ្នាដោយ Abu Khalid Sulaiman b ។ Hayyan និង Mu'adh ខ. Mu'adh លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Muhammad ខ។ 'អាម
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Hurairah: The Prophet (ﷺ) said: An orphan virgin girl should be consulted about herself; if she says nothing that indicates her permission, but if she refuses, the authority of the guardian cannot be exercised against her will. The full information rest with the tradition narrated by Yazid. Abu Dawud said: This tradition has also been transmitted in a similar way by Abu Khalid Sulaiman b. Hayyan and Mu'adh b. Mu'adh on the authority of Muhammad b. 'Amr
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងដោយ Muhammad អ៊ីប៊ីន 'Amr. កំណែនេះបន្ថែម “ប្រសិនបើនាងយំ ឬរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់”។ អ្នកនិទានបន្ថែមពាក្យ "យំ" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ពាក្យ "យំ" មិនត្រូវបានការពារទេ។ នេះជាការយល់ខុសនៃទំនៀមទម្លាប់របស់អ្នកនិទានរឿង Ibn Idris ឬ Muhammad b ។ អាល់-'អាតា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Abu 'Amr Dhakwan លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Aអ៊ីស្ហាh ដែលបាននិយាយថា: ព្រហ្មចារីគឺខ្មាស់ក្នុងការនិយាយ, រ៉សូល of អល់ឡោះ ។ គាត់បាននិយាយថា: ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាងគឺជាការទទួលយករបស់នាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The aforesaid tradition has also been transmitted through a different chain of narrators by Muhammad bin ‘Amr. This version adds “If she weeps or keeps silence”. The narrator added the word “weeps”. Abu Dawud said:The word "weeps" is not guarded. This is a misunderstanding of the tradition on the part of the narrator Ibn Idris or Muhammad b. al-'Ata. Abu Dawud said: This tradition has also been narrated by Abu 'Amr Dhakwan on the authority of 'Aishah who said: A virgin is ashamed of speaking, Messenger of Allah. He said: Her silence is her acceptance
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ពិគ្រោះជាមួយស្ត្រីអំពី (អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់) កូនស្រីរបស់ពួកគេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: Consult women about (the marriage of) their daughters
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ ព្រហ្មចារីម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Abbas: A virgin came to the Prophet (ﷺ) and mentioned that her father had married her against her will, so the Prophet (ﷺ) allowed her to exercise her choice
ប្រពៃណីខាងលើត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Ikrimah ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា "គាត់ (Muhammad អ៊ីប៊ីន 'Ubaid) មិនបាននិយាយពីឈ្មោះរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃប្រពៃណីនេះទេ។ មនុស្សក៏បានរៀបរាប់អំពីវានៅលើផ្ទាំងគំនូរ (ដោយមិននិយាយពីឈ្មោះរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស) តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ ការបញ្ជូនរបស់វានៅក្នុងទម្រង់ផ្ទាំងគំនូរត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above tradition has been transmitted by ‘Ikrimah from the Prophet (ﷺ). Abu Dawud said “He (Muhammad bin ‘Ubaid) did not mention the name of Ibn ‘Abbas in the chain of this tradition. The people have also narrated it mursal (without the mention of the name of Ibn ‘Abbas) in a similar way. Its transmission in the mursal form is well known
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បានរាយការណ៍ទៅសាវ័ករបស់អល់ឡោះ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn ‘Abbas reported the Apostle of Allaah(ﷺ) as saying “A woman without a husband has more right to her person than her guardian and a virgin’s permission must be asked, her permission being her silence. These are the words of Al Qa’nabi
ប្រពៃណីខាងលើត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Abd Allaah អ៊ីប៊ីន Al Fadl តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងរបស់គាត់ និងមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា។ កំណែនោះមានចែងថា “ស្ត្រីដែលគ្មានប្តីមានសិទ្ធិចំពោះមនុស្សខ្លួនច្រើនជាងអាណាព្យាបាលរបស់នាង ហើយឪពុកព្រហ្មចារីគួរតែសុំការអនុញ្ញាតពីខ្លួននាង”។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា "ពាក្យ "ឪពុករបស់នាង" មិនត្រូវបានការពារទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above tradition has been transmitted by ‘Abd Allaah bin Al Fadl through his chain of narrators and with different meaning. The version goes “A woman without a husband has more right to her person than her guardian and the father of a virgin should ask her permission about herself.” Abu Dawud said “ The word “her father” is not guarded
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: A guardian has no concern with a woman previously married and has no husband, and an orphan girl (i.e. virgin) must be consulted, her silence being her acceptance