ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ប្រសិនបើបុរសម្នាក់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺក្នុងអំឡុងខែរ៉ាម៉ាដាន ហើយគាត់ស្លាប់ ខណៈពេលដែលគាត់មិនអាចតមអាហារបាន អាហារនឹងត្រូវបានផ្តល់ (សម្រាប់បុរសក្រីក្រ) ជំនួសគាត់ ; គ្មានការលើកលែងទោស (សម្រាប់ការតមអាហាររបស់គាត់) ពីគាត់ទេ។ បើមានពាក្យសច្ចាណាដែលគាត់មិនអាចសម្រេចបាន នោះអ្នកស្នងត្រូវតែធ្វើបាបជំនួសគាត់
Narrated Ibn 'Abbas:If a man falls ill during Ramadan and he dies, while he could not keep the fast, food will be provided (for the poor men) on his behalf ; there is no atonement (for his fasts) due from him. If there is some vow which he could not fulfill, his heir must atone on his behalf
បានរៀបរាប់ 'Aអ៊ីស្ហាh: Hamzat អាល់-Aslami បានសួរនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំជាមនុស្សដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវតមអាហារ តើខ្ញុំអាចតមក្នុងពេលធ្វើដំណើរបានទេ? គាត់បានឆ្លើយថា: លឿនប្រសិនបើអ្នកចង់ឬបំបែករបស់អ្នកលឿនប្រសិនបើអ្នកចង់
Narrated 'Aishah:Hamzat al-Aslami asked the Prophet (ﷺ): Messenger of Allah, I am a man who keeps perpetual fast, may I fast while on a journey? He replied: Fast if you like, or break your fast if you like
បានរៀបរាប់ Hamzat អាល់-Aslami៖ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ ខ្ញុំជាម្ចាស់លើភ្នំ ហើយខ្ញុំប្រើវា! ខ្ញុំខ្លួនឯងធ្វើដំណើរតាមគេ ហើយខ្ញុំជួលគេ។ ខែនេះ គឺជាខែរ៉ាម៉ាដានបានមករកខ្ញុំ (ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ) ហើយខ្ញុំឃើញថាខ្លួនឯងរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ (តមអាហារ) ពេលខ្ញុំនៅក្មេង ហើយខ្ញុំយល់ថាវាងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការតមជាជាងពន្យារពេល ហើយខ្ញុំក៏ជំពាក់បំណុលគេពីខ្ញុំ។ តើវានាំឱ្យខ្ញុំរង្វាន់បន្ថែមទៀតទេ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសិនបើខ្ញុំតម ឬប្រសិនបើខ្ញុំបំបែក? គាត់បានឆ្លើយថា: មួយណាដែលអ្នកចូលចិត្ត Hamzah
Narrated Hamzat al-Aslami:I said: Messenger of Allah. I am a master of mounts and I use them ! I myself travel on them and I rent them. This month, that is, Ramadan, happend to come to me (while I am on a journey), and I find myself strong enough (to fast) as I am young, and I find that it is easier for me to fast than to postpone it, and i becomes debt due from me. Does it bring me more reward, Messenger of Allah, if I fast, or if I break ? He replied: Whichever you like, Hamzah
បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. វាត្រូវបានលើកឡើងក្នុងមាត់របស់គាត់ដើម្បីបង្ហាញវាដល់ប្រជាជនហើយនោះគឺនៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដាន។ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ធ្លាប់និយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. អ្នកដែលចូលចិត្តអាចលឿន ហើយអ្នកណាដែលចូលចិត្តអាចនឹងខូច
Narrated Ibn 'Abbas:The Prophet (ﷺ) left Medina for Mecca till he reached 'Usfan, He then called for a vessel (of water). It was raised to his mouth to show it to the people, and that was in Ramadan. Ibn 'Abbas used to say: The Prophet (ﷺ) fasted and he broke his fast. He who likes may fast and he who likes may break
បានរៀបរាប់អាណាសៈ យើងបានធ្វើដំណើរជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((ព. យើងខ្លះតម ហើយខ្លះទៀតបានតមអាហារ។ អ្នកតមមិនមានកំហុសចំពោះអ្នកដែលតមទេ ហើយអ្នកដែលតមក៏មិនមានកំហុសចំពោះអ្នកដែលតមដែរ។
Narrated Anas :We travelled along with the Prophet (ﷺ) during Ramadan. Some of us were fasting and other broke their fast. Those who fasted did not find fault with those who broke, and those who broke their fast did not find fault with those who fasted
បានរៀបរាប់អំពី Qaza'ah: ខ្ញុំបានមក Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងផ្តល់យោបល់ផ្នែកច្បាប់របស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សដែលបានបន្ទាបខ្លួនគាត់។ ដូច្នេះខ្ញុំចាំមើលគាត់ពេលគាត់នៅម្នាក់ឯង។ ពេលគាត់នៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីការតមពេលធ្វើដំណើរ។ គាត់បាននិយាយថា: យើងបានចេញទៅជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅក្នុងខែរ៉ាម៉ាដានក្នុងឆ្នាំនៃការសញ្ជ័យ មេកកះ ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) បានតមអាហារ ហើយយើងបានតមរហូតដល់គាត់ឈានដល់ដំណាក់កាលជាក់លាក់មួយ។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកបានចូលមកជិតសត្រូវរបស់អ្នក; ការបំបែកលឿននឹងនាំឱ្យអ្នកមានកម្លាំងកាន់តែច្រើន។ ពេលនោះព្រឹកឡើង ពេលយើងខ្លះតម ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានតមអាហារ។ គាត់ (Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី) បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ពួកយើងបានបន្តដំណើរ ហើយបានបំភ្លឺនៅដំណាក់កាលមួយ។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកនឹងវាយប្រហារសត្រូវរបស់អ្នកនៅព្រឹកស្អែក។ ការបំបែកការតមអាហារនឹងនាំឱ្យអ្នកមានកម្លាំងកាន់តែច្រើន; ដូច្នេះបំបែកការតមរបស់អ្នក (ឧ. កុំតម)។ ដំណោះស្រាយនេះ (នៃការបំបែកការតមអាហារ) បានកើតឡើង (ដោយសារការប្រកាស) ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប))។ Abu Sa'id បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញថាខ្លួនខ្ញុំកំពុងតមជាមួយនឹងនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) មុន និងបន្ទាប់ពីនោះ
Narrated Qaza'ah: I came to Abu Sa'id al-Khudri while he was giving his legal opinion to the people who bent down on him. So I waited to see hi when he was alone. When he became alone, I asked him about keeping fast while travelling. He said: we went out along with the Prophet (ﷺ) in Ramadan in the year of conquest of Mecca. The Messenger of Allah (ﷺ) fasted and we fasted until he reached a certain stage. He said: You have come near your enemy; the breaking of fast will bring you more strength. Then morning came when some of us fasted and other broke their fast. He (Abu Sa'id al-Khudri) said: We then proceeded and alighted at a stage. He said: You are going to attack your enemy tomorrow morning ; breaking the fast will bring you more strength ; so break your fast (i.e. do not keep fast). This resolution (of breaking the fast) took place (due to the announcement) from the Messenger of Allah (ﷺ). Abu Sa'id said: Then I found myself keeping fast along with the Prophet (ﷺ) before and after that
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ b. Abd អល់ឡោះ : នប៊ី (ﷺ) ((ប)) បានឃើញបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងម្លប់ ហើយបានឃើញហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញគាត់ គាត់បាននិយាយថា៖ ការតមក្នុងពេលធ្វើដំណើរ មិនមែនជាផ្នែកនៃសេចក្តីសុចរិតទេ។
Narrated Jabir b. 'Abd Allah :The Prophet (ﷺ) saw a man who had been put in the shade and saw a crowd of people around him (in the course of a journey). He said: Fasting while on journey is not part of righteousness
បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក៖ បុរសម្នាក់មកពី Banu Abdullah ibn Ka'b បងប្អូនរបស់ Banu Qushayr (មិនមែន អាណាស ibn ម៉ាលីក ដែលជាដៃគូដ៏ល្បី) បាននិយាយថា៖ ទាហានម្នាក់មកពីទ័ពសេះរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ((pbuh)) បានវាយឆ្មក់មកលើពួកយើង។ ខ្ញុំបានទៅដល់ (សម្រាប់គាត់បាននិយាយថាបានទៅ) ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ប)) ដែលកំពុងតែទទួលអាហាររបស់គាត់។ គាត់និយាយថា៖ អង្គុយចុះ ហើយយកអាហាររបស់យើងខ្លះមក។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំតម គាត់បាននិយាយថា: អង្គុយចុះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីសឡាត និងការតម។ អល់ឡោះបានបដិសេធសឡាតពាក់កណ្តាលទៅកាន់អ្នកដំណើរ ហើយការតមអាហារដល់អ្នកធ្វើដំណើរ ស្ត្រីដែលកំពុងបៅទារក និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ គាត់បានលើកឡើងទាំងពីរ (ពោលគឺស្ត្រីបំបៅដោះកូន និងស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ) ឬមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ ខ្ញុំមានការសោកស្ដាយចំពោះការមិនបានយកអាហាររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប))
Narrated Anas ibn Malik: A man from Banu Abdullah ibn Ka'b brethren of Banu Qushayr (not Anas ibn Malik, the well-known Companion), said: A contingent from the cavalry of the Messenger of Allah (ﷺ) raided us. I reached (for he said went) to the Messenger of Allah (ﷺ) who was taking his meals. He said: Sit down, and take some from this meal of ours. I said: I am fasting, he said: Sit down, I shall tell you about prayer and fasting. Allah has remitted half the prayer to a traveller, and fasting to the traveller, the woman who is suckling an infant and the woman who is pregnant, I swear by Allah, he mentioned both (i.e. suckling and pregnant women) or one of them. I was grieved for not taking the food of the Messenger of Allah (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Abu អាល់-Darda ថាៈ ពួកយើងបានចេញទៅក្រៅជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រ៉ាវ៉ាហា
Narrated Abu al-Darda:We went out along with the Messenger of Allah (ﷺ) for some battle in intense heat, so much so that one of us placed his hand on his head, or placed his palm on his head, due to intense heat, No one of us fasted except the Messenger of Allah (ﷺ) and 'Abd Allah b. Rawahah
បានរៀបរាប់ Salamah ibn អាល់-Muhabbaq អាល់-Hudhali ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានសត្វពាហនៈដែលដឹកគាត់ទៅកន្លែងដែលគាត់អាចទទួលបានអាហារគ្រប់គ្រាន់ គាត់គួរតែរក្សាការតមអាហារនៃខែរ៉ាម៉ាឌននៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ទៅដល់។
Narrated Salamah ibn al-Muhabbaq al-Hudhali: The Messenger of Allah (ﷺ) said: If anyone has a riding beast which carries him to where he can get sufficient food, he should keep the fast of Ramadan wherever he is when it comes
បានរៀបរាប់ Salamah ខ. អាល់-Muhabbaq: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរ ហើយរ៉ាម៉ាដានមកដល់ ...
Narrated Salamah b. al-Muhabbaq:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone is on a journey and Ramadan comes... He then narrated the rest of the tradition to the same effect
បានរៀបរាប់ AbuBusrah អាល់-Ghifari,: Ja'far ibn Jubayr បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានអមដំណើរ AbuBusrah អាល់-Ghifari, ដៃគូររបស់ រ៉សូល of អល់ឡោះ ((pbuh)) នៅក្នុងទូកដែលធ្វើដំណើរពី អាល់-Fustat (Cairo) ក្នុងអំឡុងពេលរ៉ាម៉ាដាន។ គាត់ត្រូវបានគេលើក (ទៅទូក) បន្ទាប់មកអាហាររបស់គាត់ត្រូវបាននាំយកទៅគាត់។ អ្នកនិទានរឿង Ja'far បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: គាត់មិនបានទៅហួសពីផ្ទះ (នៃទីក្រុង) ប៉ុន្តែគាត់បានអំពាវនាវរកសន្លឹកអាហារ។ គាត់បាននិយាយថា (មកខ្ញុំ)៖ ចូលមកជិត។ ខ្ញុំថា៖ តើអ្នកមិនឃើញផ្ទះទេឬ? AbuBusrah បាននិយាយថា: តើអ្នកស្អប់ការប្រតិបត្តិរបស់ ស៊ូណាន់ របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ទេ? អ្នកនិទានរឿង Ja'far បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: បន្ទាប់មកគាត់បានញ៉ាំ (វា)
Narrated AbuBusrah al-Ghifari,: Ja'far ibn Jubayr said: I accompanied AbuBusrah al-Ghifari, a Companion of the Messenger of Allah (ﷺ), in a boat proceeding from al-Fustat (Cairo) during Ramadan. He was lifted (to the boat), then his meal was brought to him. The narrator Ja'far said in his version: He did not go beyond the houses (of the city) but he called for the dining sheet. He said (to me): Come near. I said: Do you not see the houses? AbuBusrah said: Do you detest the sunnah (practice) of the Messenger of Allah (ﷺ)? The narrator Ja'far said in his version: He then ate (it)
បានរៀបរាប់ Dihyah: Mansur អាល់-Kalbi បាននិយាយថា: Dihyah ibn Khalifah ធ្លាប់បានចេញពីភូមិមួយនៃ Damascus នៅចម្ងាយឆ្ងាយដូចដែលវាវាស់រវាង Aqabah និង អាល់-Fusta ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន; ហើយនោះគឺបីម៉ាយ។ បន្ទាប់មក គាត់បានបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ ហើយប្រជាជនបានបំបែកការតមរបស់ពួកគេជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែពួកគេមួយចំនួនមិនចូលចិត្តបំបែកការលឿនរបស់ខ្លួន។ នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកភូមិរបស់គាត់វិញ គាត់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញរឿងមួយដែលខ្ញុំគិតមិនឃើញ។ ប្រជាជនបានស្អប់ខ្ពើមមាគ៌ារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ប)) និងដៃគូរបស់គាត់។ លោកមានប្រសាសន៍ដូច្នេះទៅកាន់អ្នកដែលតមអាហារ។ នៅពេលនេះ គាត់បាននិយាយថាៈ ឱអល់ឡោះ សូមធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់
Narrated Dihyah: Mansur al-Kalbi said: Dihyah ibn Khalifah once went out from a village of Damascus at as much distance as it measures between Aqabah and al-Fustat during Ramadan; and that is three miles. He then broke his fast and the people broke their fast along with him. But some of them disliked to break their fast. When he came back to his village, he said: I swear by Allah, today I witnessed a thing of which I could not even think to see. The people detested the way of the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions. He said this to those who fasted. At this moment he said: O Allah, make me die
Nafi' បាននិយាយថា: Ibn 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ចេញទៅ អាល់-Ghabah (ព្រៃ) ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបំបែកការតមអាហាររបស់គាត់ ហើយក៏មិនបន្ថយសឡាតរបស់គាត់ដែរ។
Nafi' said:Ibn 'Umar used to go out to al-Ghabah (jungle), but he neither broke his fast, nor shortened his prayer
AbuBakrah បានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់មិនចូលចិត្តការបន្សុតទេ? ឬគាត់ (អ្នកនិទានរឿង) បាននិយាយថា៖ គាត់ត្រូវតែគេងបន្តិច ហើយសម្រាក
Narrated AbuBakrah: The Prophet (ﷺ) said: One of you should not say: I fasted the whole of Ramadan, and I prayed during the night in the whole of Ramadan. I do not know whether he disliked the purification; or he (the narrator) said: He must have slept a little and taken rest
បានរៀបរាប់ Abu 'Ubaid: ខ្ញុំបានចូលរួម 'Id (សឡាត) រួមជាមួយ 'អ៊ូម៉ារ ។ គាត់បានសឡាតនៅមុខធម្មទេសនា។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ទាក់ទងនឹង Id អាល់-Adha អ្នកបរិភោគសាច់សត្វបូជារបស់អ្នក។ សម្រាប់ 'Id អាល់-Fitr, អ្នកបំបែក (ឧ. បញ្ចប់) ការតមអាហាររបស់អ្នក។
Narrated Abu 'Ubaid:I attended the 'Id (prayer) along with 'Umar. He offered prayer before the sermon. He then said: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited fasting on these two days. As regards Id al-Adha, you eat the meat of your sacrificial animals. As for 'Id al-Fitr, you break (i.e. end) your fast
បានរៀបរាប់ Abu Sa'id Al ខូឌ្រី ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានហាមប្រាមការតមអាហាររយៈពេលពីរថ្ងៃ អាល់-Fitr (បំបែកតមអាហារនៃបុណ្យរ៉ាម៉ាដាន) និង អាល់-Adha (ថ្ងៃនៃការបូជា) ហើយស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដ៏តឹងរ៉ឹងមួយ ការលើកដែលលាតត្រដាងនូវផ្នែកឯកជន ហើយអង្គុយដោយលើកជើងរបស់ពួកគេឡើង ហើយរុំបង់រុំរយៈពេលពីរម៉ោង។ ហើយបន្ទាប់ពីសឡាត Asr
Narrated Abu Sa’id Al Khudri :The Messenger of Allah (ﷺ) forbade fasting on two days, al-Fitr (breaking the fast of Ramadan) and al-Adha (the day of sacrifice), and wearing a tight single garment the raising of which discloses private parts, and sitting with one's legs drawn up and wrapped in one's garment, and forbade praying at two hours, after the Fajr prayer and after the Asr prayer
Abu Murrah ដែលជាអតិថិជនរបស់ Umm Hani បានចូលជាមួយ 'Abd អល់ឡោះ b. 'Amr លើឪពុករបស់គាត់' Amr b. ហើយគាត់បានយកអាហារមកឱ្យគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: បរិភោគ។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងតមអាហារ។ Amr បាននិយាយថាៈ ចូរបរិភោគ ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. អ្នកនិទានរឿង ម៉ាលីក បាននិយាយថា ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃនៃ អាល់-tashriq (ឧ. ទី 11, 12, និង 13th នៃ Dhu អាល់-Hijjah)
Abu Murrah, the client of Umm Hani, entered along with 'Abd Allah b. 'Amr upon his father 'Amr b. 'As and he brought food for him. He said:Eat. He said: I am fasting. 'Amr said: Eat, these are the days on which the Messenger of Allah (ﷺ) used to command us to break fast, and forbid us to keep fast. The narrator Malik said: These are the day of al-tashriq (i.e. 11th, 12th, and 13th of Dhu al-Hijjah)
បានរៀបរាប់ Uqbah ibn អាមៀរ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ថ្ងៃនៃ Arafah, ថ្ងៃនៃការបូជា, ថ្ងៃនៃ tashriq គឺជា (ថ្ងៃនៃ) ពិធីបុណ្យរបស់យើង, ប្រជាជននៃសាសនាអ៊ីស្លាម។ ទាំងនេះគឺជាថ្ងៃនៃការញ៉ាំនិងផឹក
Narrated Uqbah ibn Amir: The Prophet (ﷺ) said: The day of Arafah, the day of sacrifice, the days of tashriq are (the days of) our festival, O people of Islam. These are the days of eating and drinking
បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: None of you must fast on Friday unless he fasts the day before or the day after