ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Ka'ab អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក បាននិយាយថា “នប៊ី (ﷺ) ((ព. លុះមកពីធ្វើដំណើរទៅហើយក៏ចូលទៅវិហារមុនគេបន់ស្រន់ព្រះរាជាពីរអង្គ បន្ទាប់មកអង្គុយក្នុងទីនោះ ហើយប្រគេនដល់មនុស្ស។
Ka’ab bin Malik said “The Prophet (ﷺ) used to arrive from a journey in the daytime. Al Hasan said “During the forenoon.” When he arrived from a journey he went first to the mosque where he prayed two rak’ahs after which he sat in it and gave audience to the people
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានមកដល់ពី ហជ្ជ របស់គាត់គាត់បានចូលទៅក្នុង ម៉ាឌីណះ ហើយធ្វើឱ្យ (អូដ្ឋរបស់គាត់) លុតជង្គង់នៅមាត់ទ្វារនៃវិហារអ៊ីស្លាមរបស់គាត់។ គាត់បានចូលទៅក្នុងនោះ ហើយថ្វាយសឡាតពីររ៉ាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់។ Nafi បាននិយាយថា: Ibn អ៊ូម៉ារ ក៏ធ្លាប់ធ្វើដូច្នេះដែរ។
Narrated Abdullah ibn Umar: When the Messenger of Allah (ﷺ) arrived from his hajj, he entered Medina, and made (his camel) kneel down at the gate of his mosque; and he entered it and offered two rak'ahs of prayer; he then returned to his home. Nafi' said: Ibn Umar also used to do so
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. យើងបានសួរថា អ្វីទៅជា ស៊ីសាម៉ា (ប្រាក់ឈ្នួលរបស់អ្នកចែកចាយ)? លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ វាមានន័យថាជារបស់ដែលគេចែកគ្នាហើយកាត់បន្ថយ
Narrated AbuSa'id al-Khudri: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Beware of the wages of a distributor of booty (qusamah). We asked: What is qusamah (wages of a distributor)? He said: It means a thing which is shared by the people, and then it is reduced
បានរៀបរាប់ Ata 'ibn Yasar: Ata' បានរាយការណ៍អំពីប្រពៃណីស្រដៀងគ្នា (ទៅលេខ 2777) ពីហោរា ((pbuh)) ។ កំណែនេះបន្ថែម៖ បុរសម្នាក់ត្រូវបានតែងតាំងជាក្រុមមនុស្ស ហើយយក (ប្រាក់ឈ្នួល) ពីចំណែកនៃនេះ និងពីចំណែកនៃនេះ
Narrated Ata' ibn Yasar: Ata' reported a similar tradition (to No 2777) from the Prophet (ﷺ). This version adds: a man is appointed on groups of people, and takes (wages) from the share of this, and from the share of this
បានរៀបរាប់បុរសម្នាក់ពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ): Ubaydullah ibn Salman បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់បុរសម្នាក់ពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)): នៅពេលដែលយើងដណ្តើមបាន Khaybar ពួកគេ (ប្រជាជន) បានយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដែលមានឧបករណ៍និងឈ្លើយសឹក។ ប្រជាជនចាប់ផ្ដើមទិញលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន។ ពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បានសួរថា៖ វេទនាដល់អ្នក តើអ្នកបានចំណេញប៉ុន្មាន? គាត់បានឆ្លើយថា៖ ខ្ញុំបានបន្តលក់និងទិញរហូតដល់ខ្ញុំទទួលបានបីរយយូគីយ៉ា។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា បុរសណាដែលល្អជាងអ្នក។ គាត់បានសួរថាៈ តើនោះជាអ្វីទៅ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)? គាត់ឆ្លើយ! ពីរ rak'ahs (នៃសឡាត supererogatory) បន្ទាប់ពីសឡាត (ជាកាតព្វកិច្ច)
Narrated A man from the Companions of the Prophet: Ubaydullah ibn Salman reported on the authority of a man from the Companions of the Prophet (ﷺ): When we conquered Khaybar, they (the people) took out their spoils which contained equipment and captives. The people began to buy and sell their spoils. When the Messenger of Allah (ﷺ) prayed, a man came to him and said: Messenger of Allah, I have gained today so much so that no one gained from this valley. He asked: Woe unto you, how much did you gain? He replied: I kept on selling and buying until I gained three hundred uqiyahs. The Messenger of Allah (ﷺ) said: I tell you a man who gained better than you. He asked: What is that, Messenger of Allah? He replied! Two rak'ahs (of supererogatory prayer) after the (obligatory) prayer
បានរៀបរាប់ថា ឌុល-ចាសានៈ បុរសនៃអាដ-ដាបាប បាននិយាយថា៖ នៅពេលដែលព្យាការី (ﷺ) បានរួចខ្លួនពីប្រជាជននៃបាដ្ររ ខ្ញុំបាននាំកូនលាមួយក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហៅថា អាល់កាហា មកគាត់ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ មូហាំម៉ាត់ ខ្ញុំបាននាំកូនលាមួយក្បាល អាល់កាហាមក ដើម្បីឲ្យអ្នកយកវាមក។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអាវធំដែលបានជ្រើសរើសពី (ការបំផ្លាញ) Badr ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកថ្ងៃនេះជាកូនលាជាថ្នូរនឹងការ. គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។
Narrated Dhul-Jawshan: A man of ad-Dabab, said: When the Prophet (ﷺ) became free from the people of Badr I brought to him a colt of my mare called al-Qarha' I said: Muhammad, I have brought a colt of a al-Qarha' , so that you may take it. He said: I have no need of it. If you wish that I give you a select coat of mail from (the spoils of) Badr, I shall do it. I said: I cannot give you today a colt in exchange. He said: Then I have no need of it
បាននិទានរឿង Samurah ibn Jundub ថាៈ ដើម្បីបន្តទៅទៀត រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាដែលសេពគប់ជាមួយពួក polytheist ហើយរស់នៅជាមួយគាត់ គឺដូចជាគាត់។
Narrated Samurah ibn Jundub: To proceed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: Anyone who associates with a polytheist and lives with him is like him
បានរៀបរាប់ Mikhnaf ibn Sulaym ថា: យើងកំពុងស្នាក់នៅជាមួយអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) នៅ Arafat; លោកបានមានប្រសាសន៍ថា ៖ ឱមនុស្សគ្រប់គ្រួសារត្រូវថ្វាយយញ្ញបូជា និងអាទិទេព។ តើអ្នកដឹងទេថា អាទីរ៉ា ជាអ្វី? វាគឺជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាការបូជារបស់ Rajab ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា “Atirah ត្រូវបានលុបចោល ហើយទំនៀមទំលាប់នេះគឺត្រូវបានលុបចោល។
Narrated Mikhnaf ibn Sulaym: We were staying with the Messenger of Allah (ﷺ) at Arafat; he said: O people, every family must offer a sacrifice and an atirah. Do you know what the atirah is? It is what you call the Rajab sacrifice. Abu Dawud said: 'Atirah has been abrogated, and this tradition is an abrogated one
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជាឱ្យប្រារព្ធពិធីបុណ្យ ('Id) នៅថ្ងៃនៃការបូជាដែលព្រះអាឡស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតបានតែងតាំងសម្រាប់សហគមន៍នេះ។ បុរសម្នាក់និយាយថា បើខ្ញុំរកមិនឃើញក្រៅពីពពែ ឬអូដ្ឋខ្ចីយកទឹកដោះ ឬអត្ថប្រយោជន៍ផ្សេងទៀត តើខ្ញុំគួរបូជាឬ? គាត់បាននិយាយថា៖ អត់ទេ ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែកាត់សក់ និងក្រចក កាត់ពុកមាត់ និងកោរពុកមាត់។ នេះគឺជាការលះបង់របស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងភ្នែករបស់អល់ឡោះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) said: I have been commanded to celebrate festival ('Id) on the day of sacrifice, which Allah, Most High, has appointed for this community. A man said: If I do not find except a she-goat or a she-camel borrowed for milk or other benefits, should I sacrifice it? He said: No, but you should clip your hair , and nails, trim your moustaches, and shave your pubes. This is all your sacrifice in the eyes of Allah, Most High
ហាណាសបានរៀបរាប់ថា: ខ្ញុំបានឃើញអាលីលះបង់ចៀមឈ្មោលពីរ។ ដូច្នេះខ្ញុំសួរគាត់ថា៖ តើនេះជាអ្វី? គាត់ឆ្លើយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បានដាស់តឿនខ្ញុំឱ្យបូជាជំនួសគាត់ ដូច្នេះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។
Narrated Hanash: I saw Ali sacrificing two rams; so I asked him: What is this? He replied. The Messenger of Allah (ﷺ) enjoined upon me to sacrifice on his behalf, so that is what I am doing
បាននិទាន Umm Salamah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មានសត្វបូជាហើយមានបំណងបូជាវាហើយគាត់បានឃើញព្រះច័ន្ទថ្មីនៃ Dhul-Hajjah គាត់មិនត្រូវយកសក់និងក្រចកណាមួយរបស់គាត់រហូតដល់គាត់បូជា អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ឈ្មោះនៃ 'Amr b ។ មូស្លីមនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ដែលរៀបរាប់ដោយ ម៉ាលីក និង Muhammad b. 'Amr ត្រូវបានជំទាស់។ អ្នកខ្លះនិយាយថាវាជា 'អ៊ូម៉ារ ហើយភាគច្រើនថាវាជា' Amr ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: គាត់គឺ 'Amr b ។ មូស្លីម ខ. Ukaimah អាល់-Laithi អាល់-Jundu'i
Narrated Umm Salamah: The Prophet (ﷺ) as saying: If anyone has sacrificial animal and intends to sacrifice it, and he sights the new moon of Dhul-Hajjah, he must not take any of his hair and nails until he sacrifices Abu Dawud said: The name of 'Amr b. Muslim in the chain narrated by Malik and Muhammad b. 'Amr is disputed. Some say that it is 'Umar and the majority holds that it is 'Amr. Abu Dawud said: He is 'Amr b. Muslim b. Ukaimah al-Laithi al-Jundu'i
និទានរឿង 'Aអ៊ីស្ហាh: នប៊ី (ﷺ) (Saws) បានបញ្ជាឱ្យចៀមឈ្មោលមួយដែលមានជើងខ្មៅ ពោះខ្មៅ និងខ្មៅជុំវិញភ្នែក ហើយវាត្រូវបាននាំយកពីគាត់ទៅបូជា។ គាត់បាននិយាយថា: 'Aអ៊ីស្ហាh, យកកាំបិតបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: មុតវាដោយថ្ម។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ។ គាត់យកវា រួចយកចៀមឈ្មោលដែលគាត់ដាក់លើដី ហើយសម្លាប់វាចោល។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: នៅក្នុងព្រះនាមរបស់អល់ឡោះ។ ឱអល់ឡោះ សូមទទួលយកវាសម្រាប់លោក Muhammad ក្រុមគ្រួសាររបស់លោក Muhammad និងប្រជាជនរបស់លោក Muhammad ។ បន្ទាប់មកគាត់បានលះបង់វា។
Narrated 'Aishah:The Prophet (Saws) ordered a horned ram with black legs, black belly and black round the eyes, and it was brought from him to sacrifice. He said: 'Aishah, get the knife then he said: Sharpen it with a stone. So I did. He took it, then take the ram he placed it on the ground and slaughtered it. He then said: In the name of Allah. O Allah, accept it for Muhammad, Muhammad's family and Muhammad's people. Then he sacrificed it
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ)((ព.
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) sacrificed seven camels standing with his own hand, and sacrificed at Medina two horned rams which were white with black markings
អាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ហើយបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់អល់ឡោះ ហើយដាក់ជើងរបស់គាត់នៅលើចំហៀងរបស់ពួកគេ។
Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) sacrificed two horned rams which were white with black markings, slaughtered, and uttered: "Allah is Most Great." and mentioned Allah's name and placed his foot on their sides
បានរៀបរាប់អំពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើឱ្យពួកគេប្រឈមមុខនឹង qiblah គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានបែរមុខរបស់ខ្ញុំឆ្ពោះទៅរកទ្រង់។ អ្នកណាជាអ្នកបង្កើតស្ថានសួគ៌ និងផែនដី ធ្វើតាមសាសនារបស់អ័ប្រាហាំ ជាអ្នកមានជំនឿពិត ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រាជ្ញខាងសាសនាទេ។ សឡាតរបស់ខ្ញុំ និងការលះបង់របស់ខ្ញុំ ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងការស្លាប់របស់ខ្ញុំគឺសម្រាប់អល់ឡោះ ដែលជាម្ចាស់នៃសកលលោក ដែលមិនមានដៃគូ។ នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានបង្គាប់ឲ្យធ្វើ ហើយខ្ញុំជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមម្នាក់។ ឱអល់ឡោះ វាមកពីអ្នក ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នកពី Muhammad និងប្រជាជនរបស់គាត់។ នៅក្នុងព្រះនាមអល់ឡោះ ហើយអល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត។ បន្ទាប់មកគាត់បានលះបង់
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) sacrificed two horned rams which were white with black markings and had been castrated. When he made them face the qiblah, he said: I have turned my face towards Him. Who created the heavens and the earth, following Abraham's religion, the true in faith, and I am not one of the polytheists. My prayer, and my service of sacrifice, my life and my death are all for Allah, the Lord of the Universe, Who has no partner. That is what I was commanded to do, and I am one of the Muslims. O Allah it comes from Thee and is given to Thee from Muhammad and his people. In the name of Allah, and Allah is Most Great. He then made sacrifice
បានរៀបរាប់ AbuSa'id អាល់-ខូឌ្រី៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់លះបង់ជម្រើសមួយ ចៀមឈ្មោលមានរង្វង់ភ្នែកខ្មៅ មាត់ និងជើង។
Narrated AbuSa'id al-Khudri: The Messenger of Allah (ﷺ) used to sacrifice a choice, horned ram with black round the eyes, the mouth and the feet
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ បូជាសត្វពេញវ័យ លុះត្រាតែវាពិបាកសម្រាប់អ្នក ក្នុងករណីនេះ បូជាសាច់ចៀមមួយក្បាល។
Narrated Jabir:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Sacrifice only a full-grown animal unless it is difficult for you, in which case sacrifice a lamb
បានរៀបរាប់ Zayd ibn Khalid អាល់-Juhani៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចែកចាយសត្វយញ្ញបូជាក្នុងចំណោមដៃគូរបស់គាត់។ គាត់បានឲ្យកូនខ្ញុំម្នាក់ (មិនដល់មួយឆ្នាំ)។ ខ្ញុំបានយកវាទៅគាត់ហើយនិយាយថា៖ នេះគឺជាក្មេង។ គាត់បាននិយាយថា: លះបង់វា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានលះបង់វា។
Narrated Zayd ibn Khalid al-Juhani: The Messenger of Allah (ﷺ) distributed sacrificial animals among his Companions. He gave me a kid (of less than a year). I took it to him and said: This is a kid. He said: Sacrifice it. so I sacrificed it
បានរៀបរាប់ 'Asim b. Kulaib: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: យើងបាននៅជាមួយបុរសម្នាក់មកពីដៃគូរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ដែលហៅថា Mujashi ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Banu Sulaim ។ មានការខ្វះខាតប្រសិនបើពពែ (ក្នុងសម័យនោះ) ។ គាត់បានបញ្ជាបុរសម្នាក់ឱ្យប្រកាស (ក្នុងចំណោមប្រជាជន); ដូច្នេះហើយ គាត់បានប្រកាសថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ធ្លាប់មានបន្ទូលថាៈ កូនចៀមមួយក្បាលអាចនឹងត្រូវបានផ្តល់ជាការទូទាត់ពេញលេញសម្រាប់សត្វដែលពេញវ័យគឺការទូទាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Mujashi'b ។ Mas'ud
Narrated 'Asim b. Kulaib: On the authority of his father: We were with a man from the Companions of the Prophet (ﷺ) called Mujashi' who belonged to Banu Sulaim. There was a scarcity if goats (in those days). He commanded a man to announce (among the people); so he announced that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say: A lamb may be given as full payent for that for which has full-grown animal is payment. Abu Dawud said: His name is Mujashi' b. Mas'ud
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន 'Azib: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាសឡាតដូចសឡាតរបស់យើងហើយការលះបង់ដូចជាការលះបង់របស់យើងការលះបង់របស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ថ្វាយយញ្ញបូជាមុនពេលសឡាត (សម្រាប់ 'Id) នោះគឺជាពពែមានន័យថាសាច់។ Abu Burdah ខ. Niyar ក្រោកឈរឡើង ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំសូមស្បថចំពោះអល់ឡោះ ខ្ញុំបានលះបង់ មុនពេលដែលខ្ញុំទៅសឡាត។ ខ្ញុំគិតថាវាជាថ្ងៃស៊ីផឹក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ញ៉ាំសាច់ឲ្យគ្រួសារ និងអ្នកជិតខាង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) មានបន្ទូលថាៈ នោះគឺជាពពែដែលចង់ស៊ីសាច់។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានកូនមួយ (អាយុតិចជាងមួយឆ្នាំ) ដែលល្អជាងពពែពីរដែលចង់បានសាច់។ តើវាត្រឹមត្រូវពីខ្ញុំទេ? គាត់បាននិយាយថា៖ បាទ ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានសុពលភាពសម្រាប់នរណាម្នាក់បន្ទាប់ពីអ្នកទេ។
Narrated Al-Bara' bin 'Azib:The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a sermon to us on the day of sacrifice after the prayer. He said: If anyone prays like our prayer, and sacrifices like our sacrifice, his sacrifice is all right. If anyone sacrifices before the prayer (for 'Id), that is goat meant for flesh. Abu Burdah b. Niyar stood up and said: Messenger of Allah, I swear by Allah, I sacrificed before I went for prayer. I thought it was the day of eating and drinking; so I made haste, and ate myself, and supplied flesh to my family and neighbors. The Messenger of Allah (ﷺ) said: That is a goat meant for eating flesh. He said: I have a kid (of less than a year) which is better than two goats meant for flesh. Will it be valid from me ? He said: Yes, but it will not be valid for anyone after you