ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ថា 'Aអ៊ីស្ហាh: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) មិនដែលប៉ះដៃស្ត្រីឡើយ ប៉ុន្តែគាត់បានទទួលពាក្យសម្បថពីនាង។ ពេលគាត់ទទួលពាក្យសម្បថពីនាងហើយ នាងក៏ឲ្យវាទៅគាត់ ហើយគាត់និយាយថា៖ ទៅចុះ ខ្ញុំបានទទួលពាក្យសម្បថរបស់អ្នកហើយ។
Narrated 'Aishah:The Messenger of Allah (ﷺ) never touched the hand of woman, but he received the oath of allegiance from her. When he received the oath of allegiance from her, she gave it to him, and he said: Go, I have received your oath of allegiance
បានរៀបរាប់ 'Abd Alla ខ. ហ៊ីសាម ដែលជាដៃគូបានរាយការណ៍ថា ម្តាយរបស់គាត់ ហ្សីណាប កូនស្រីរបស់ហ៊ូម៉ាន បានទៅជួបរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) សូមទទួលពាក្យសម្បថពីគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មកគាត់បានជូតក្បាលរបស់គាត់។
Narrated 'Abd Alla b. Hisham, :who was a Companion, reported that his mother Zainab daughter of Humain went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Messenger of Allah, receive the oath of allegiance from him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He is Minor. He then wiped his head
បានរៀបរាប់ Buraidah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Buraidah:The Prophet (ﷺ) as saying: When we appoint someone to an administrative post and provide him with an allowance, anything he takes beyond that is unfaithful dealing
បានរៀបរាប់ Ibn អាល់-Sa'idi ថា: 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍មកខ្ញុំដើម្បីប្រមូល sadaqah (ឧទាហរណ៍ ហ្សាកាត់) ។ ពេលខ្ញុំទំនេរ គាត់បានបញ្ជាឲ្យបង់លុយឲ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានធ្វើការដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អល់ឡោះ។ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរយកអ្វីដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យទៅ ដ្បិតខ្ញុំបានកាន់តំណែងរដ្ឋបាលនៅក្នុងសម័យនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ) ហើយគាត់បានឱ្យខ្ញុំបង់ប្រាក់សម្រាប់វា
Narrated Ibn al-Sa'idi:'Umar reported me to collect the sadaqah (i.e. zakat). When I became free, he ordered to give me payment for it. I said: I have worked for the sake of Allah. He said: Take what you have been given, for I held an administrative post in the time of the Messenger of Allah (ﷺ), and he gave me payment for it
បានរៀបរាប់ អាល់-Mustawrid ibn Shaddad: អាល់-Mustawrid បានឮនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកដែលដើរតួជាបុគ្គលិកសម្រាប់ពួកយើងត្រូវតែទទួលបានប្រពន្ធមួយ; ប្រសិនបើគាត់គ្មានអ្នកបម្រើទេ គាត់ត្រូវតែបានមួយ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនមានផ្ទះ គាត់ត្រូវតែបានមួយ។ គាត់បាននិយាយថា អាប៊ូ ប៉ាកកើ បានរាយការណ៍ថា: ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Al-Mustawrid ibn Shaddad: Al-Mustawrid heard the Prophet (ﷺ) say: He who acts as an employee for us must get a wife; if he has not a servant, he must get one, and if he has not a dwelling, he must get one. He said that Abu Bakr reported: I was told that the Prophet (ﷺ) said: He who takes anything else he is unfaithful or thief
បានរៀបរាប់ Abu Humaid អាល់-Sa'idi: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានតែងតាំងបុរសម្នាក់នៃ Azd ហៅថា Ibn អាល់-Lutbiyah (ដើម្បីប្រមូល sadaqah) ។ អ្នកនិទានរឿង Ibn អាល់-Sarh បាននិយាយថា: (គាត់បានតែងតាំង) Ibn អាល់-Utbiyyah ដើម្បីប្រមូល sadaqah ។ ពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់បាននិយាយថា៖ នេះគឺសម្រាប់អ្នក ហើយនេះត្រូវបានគេឲ្យមកខ្ញុំដូចជាវត្តមាន។ ដូច្នេះហើយ នប៊ី (ﷺ) ((ព. យើងបានបញ្ជូនគាត់ (ដើម្បីប្រមូលសាដាកា) ហើយនៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកវិញ គាត់បាននិយាយថា: នេះគឺសម្រាប់អ្នក ហើយនេះគឺជាអំណោយដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ហើយមើលថាតើវានឹងឱ្យគាត់ឬអត់? អ្នកណាយកវាមកនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយជៀសមិនរួច មិនថាសត្វអូដ្ឋដែលគ្រវីក្បាល គោដែលស្រែក ឬចៀមដែលស្រែក។ បន្ទាប់មកលើកដៃឡើង ដើម្បីអោយយើងឃើញកន្លែងដែលសក់ដុះនៅក្រោមក្លៀក គាត់បាននិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំបានផ្តល់ពត៌មានពេញលេញហើយឬនៅ? ឱអល់ឡោះ តើខ្ញុំបានផ្តល់ព័ត៌មានពេញលេញទេ?
Narrated Abu Humaid al-Sa'idi:The Prophet (ﷺ) appointed a man of Azd called Ibn al-Lutbiyayah (to collect sadaqah). The narrator Ibn al-Sarh said: (He appointed) Ibn al-Utbiyyah to collect the sadaqah. When he returned he said: This is for you and this was given to me as present. So the Prophet (ﷺ) stood on the pulpit, and after praising and extolling Allah he said: What is the matter with a collector of sadaqah. We send him (to collect sadaqah), and when he return he says: This is for you and this is a present which was given to me. Why did he not sit in his father's or mother's house and see whether it would be given to him or not ? Whoever takes any of it will inevitably bring it on the Day of Resurrection, be it a camel which rumbles, an ox which bellows, or sheep which-bleats. Then raising his arms so that we could see where the hair grow under his armpits, he said: O Allah, have I given full information ? O Allah, have I given full information ?
បានរៀបរាប់ AbuMas'ud អាល់-អាន់សារី: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានតែងតាំងខ្ញុំឱ្យប្រមូល sadaqah ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា: ទៅ AbuMas'ud ខ្ញុំមិនគួររកអ្នកនៅថ្ងៃជំនុំជំរះដែលកាន់អូដ្ឋនៃ sadaqah នៅលើខ្នងរបស់អ្នកដែល rumples ដែលជាអ្នកបានយកដោយការប្រព្រឹត្តមិនស្មោះត្រង់។ គាត់ថា៖ បើអ៊ីចឹងខ្ញុំមិនទៅទេ។ គាត់និយាយថា៖ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបង្ខំអ្នកទេ។
Narrated AbuMas'ud al-Ansari: The Prophet (ﷺ) appointed me to collect sadaqah and then said: Go, AbuMas'ud, I should not find you on the Day of Judgment carrying a camel of sadaqah on your back, which rumbles, the one you have taken by unfaithful dealing in sadaqah. He said: If it is so, I will not go. He said: Then I do not force you
បានរៀបរាប់ AbuMaryam អាល់-Azdi: នៅពេលដែលខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង Mu'awiyah, គាត់បាននិយាយថា: តើការមកលេងរបស់អ្នកគឺល្អសម្រាប់ពួកយើង, ឪពុកនៃដូច្នេះ។ (នេះជាពាក្យដែលជនជាតិអារ៉ាប់ប្រើក្នុងឱកាសបែបនេះ)។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំប្រាប់អ្នកនូវទំនៀមទម្លាប់មួយ ដែលខ្ញុំបានឮ (ពីហោរា)។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា: គាត់ (Mu'awiyah) បានតែងតាំងបុរសម្នាក់ដើម្បីបំពេញតម្រូវការរបស់ប្រជាជន
Narrated AbuMaryam al-Azdi: When I entered upon Mu'awiyah, he said: How good your visit is to us, O father of so-and-so. (This is an idiom used by the Arabs on such occasions). I said: I tell you a tradition which I heard (from the Prophet). I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If Allah puts anyone in the position of authority over the affairs of the Muslims, and he secludes himself (from them), not fulfilling their needs, wants, and poverty, Allah will keep Himself away from him, not fulfilling his need, want and poverty. He said: He (Mu'awiyah) appointed a man to fulfil the needs of the people
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយបានរៀបរាប់ថាៈ ព្យាការី(ﷺ) បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំមិនប្រគល់ឱ្យអ្នក ឬដកហូតពីអ្នកដោយខ្លួនឯងទេ៖ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាកំណប់ទ្រព្យ ដោយដាក់វានៅកន្លែងដែលខ្ញុំបានបង្គាប់។
Narrated AbuHurayrah: The Prophet (ﷺ) said: It is not on my own that I give you or withhold from you: I am just a treasure, putting it where I have been commanded
បានរៀបរាប់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab: ម៉ាលីក ibn Aws ibn អាល់-Hadthan បាននិយាយថា: ថ្ងៃមួយ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បាននិយាយអំពីការរឹបអូសនៃសង្រ្គាម ហើយបាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនមានសិទ្ធិទទួលការរឹបអូសនៃសង្រ្គាមនេះជាងអ្នកទេ។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកយើងមានសិទ្ធិលើសពីនេះទេ លើកលែងតែយើងកាន់កាប់មុខតំណែងរបស់យើងដែលបានកំណត់ដោយគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកអស្ចារ្យ និងរុងរឿង ហើយការបែងចែកដែលធ្វើឡើងដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) មនុស្សត្រូវបានរៀបចំតាមអាទិភាពរបស់ពួកគេក្នុងការទទួលយកសាសនាឥស្លាម ភាពលំបាកដែលពួកគេបានស៊ូទ្រាំការមានកូន និងតម្រូវការរបស់ពួកគេ។
Narrated Umar ibn al-Khattab: Malik ibn Aws ibn al-Hadthan said: One day Umar ibn al-Khattab mentioned the spoils of war and said: I am not more entitled to this spoil of war than you; and none of us is more entitled to it than another, except that we occupy our positions fixed by the Book of Allah, Who is Great and Glorious, and the division made by the Messenger of Allah (ﷺ), people being arranged according to their precedence in accepting Islam, the hardship they have endured their having children and their need
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: Zayd ibn Aslam បាននិយាយថា: Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ បានចូលទៅក្នុង Mu'awiyah ។ គាត់បានសួរថាៈ (ប្រាប់ខ្ញុំ) តម្រូវការរបស់អ្នក AbuAbdurRahman ។ គាត់បានឆ្លើយថាៈ ចូរអ្នកទាំងឡាយណាដែលត្រូវបានដោះលែងឱ្យរួចខ្លួន ពីព្រោះតែខ្ញុំបានឃើញរឿងដំបូងដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានធ្វើ នៅពេលដែលមានអ្វីមួយមករកគាត់ គឺដើម្បីផ្តល់អ្វីមួយដល់អ្នកដែលត្រូវបានដោះលែង។
Narrated Abdullah ibn Umar: Zayd ibn Aslam said: Abdullah ibn Umar entered upon Mu'awiyah. He asked: (Tell me) your need, AbuAbdurRahman. He replied: Give (the spoils) to those who were set free, for I saw the first thing the Messenger of Allah (ﷺ) did when anything came to him was to give something to those who had been set free
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបាននាំយកមកនូវថង់ដែលមានអង្កាំហើយបែងចែកវាក្នុងចំណោមស្ត្រីសេរីនិងស្ត្រីទាសករ។ Aអ៊ីស្ហា បាននិយាយថា: ឪពុករបស់ខ្ញុំធ្លាប់បែងចែករឿងរវាងអ្នកទំនេរ និងទាសករ
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Prophet (ﷺ) was brought a pouch containing bead and divided it among free women and slave women. Aisha said: My father used to divide things between free men and slave
បានរៀបរាប់ថា 'Awf អ៊ីប៊ីន ម៉ាលីក: នៅពេលដែល spoils (fai') បានមកដល់ រ៉សូល របស់ អល់ឡោះ ((pbuh)) គាត់បានបែងចែកវានៅថ្ងៃនោះ។ គាត់បានចែកចំណែកពីរដល់បុរសដែលរៀបការរួច និងមួយចំណែកដល់បរិញ្ញាបត្រ។ អ្នកនិទានរឿង Ibn អាល់-Musaffa បានបន្ថែមថា: យើងត្រូវបានគេកោះហៅ ហើយខ្ញុំនឹងត្រូវបានកោះហៅមុន 'Ammar ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវបានគេកោះហៅ ហើយគាត់បានឲ្យខ្ញុំពីរចំណែក ព្រោះខ្ញុំមានគ្រួសារហើយ; បន្ទាប់មក 'Ammar ខ។ Yasir ត្រូវបានកោះហៅមកតាមខ្ញុំ ហើយបានឲ្យមួយ។
Narrated 'Awf bin Malik:When the spoils (fai') came to the Messenger of Allah (ﷺ), he divided it that day ; he gave two portions to a married man and one to a bachelor. The narrator Ibn al-Musaffa added: We were summoned, and I would be summoned before 'Ammar. So I was summoned and he gave me two portions, for I had a family ; then 'Ammar b. Yasir was summoned after me and given one
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) said: I am nearer to the believers than themselves, so if anyone leaves property, it goes to his heirs, and if anyone leaves debt and dependants, let the matter come to me and I shall be responsible
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរៀបរាប់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចាកចេញពីអ្នកអាស្រ័យ (ដោយគ្មានធនធាន) ពួកគេមករកយើង
Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: If anyone leaves property, it goes to his heirs. And if anyone leaves dependents (without resources), they come to us
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ b. Abd អល់ឡោះ : នប៊ី (ﷺ) ((ប.
Narrated Jabir b. 'Abd Allah :The Prophet (ﷺ) as saying: I am nearer to every believer than himself, and if anyone leaves, it goes to his heirs
បានរៀបរាប់អំពីណាហ្វី : ថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ ត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) នៅថ្ងៃនៃ Uhud នៅពេលដែលគាត់មានអាយុដប់បួនឆ្នាំ ប៉ុន្តែគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់។ គាត់ត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យគាត់ម្តងទៀតនៅថ្ងៃ Khandaq (សមរភូមិ Trench) នៅពេលគាត់មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
Narrated Nafi':That Ibn 'Umar was presented before the Prophet (ﷺ) on the day of Uhud, when he was fourteen years old, but he did not allow him. He was again presented to him on the day of Khandaq (the battle of Trench) when he was fifteen years old, he allowed him
បានរៀបរាប់បុរសម្នាក់៖ Sulaym ibn Mutayr បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា Mutayr បានទៅឆ្ងាយដើម្បីសម្តែង ហជ្ជ ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ដូចជា Suwaida' ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់មកស្វែងរកថ្នាំ និងចំរាញ់ ammonium anthorhizum ហើយគាត់បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់ដែលបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ( ទៅកាន់ប្រជាជនដែលបញ្ជា និងហាមឃាត់ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់បាននិយាយថា: ឱប្រជាជនអើយ ចូរទទួលយកអំណោយដរាបណាពួកគេនៅតែមានអំណោយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Quraysh ឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីច្បាប់និងអំណោយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់សាសនារបស់អ្នកណាមួយបន្ទាប់មកទុកឱ្យពួកគេតែម្នាក់ឯង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn អាល់-Mubarak ពី Muhammad b ។ Yasar មកពី Sulaim ខ. Mutair
Narrated A man: Sulaym ibn Mutayr reported on the authority of his father that Mutayr went away to perform hajj. When he reached as-Suwaida', a man suddenly came searching for medicine and ammonium anthorhizum extract, and he said: A man who heard the Messenger of Allah (ﷺ) addressing the people commanding and prohibiting them, told me that he said: O people, accept presents so long as they remain presents; but when the Quraysh quarrel about the rule, and the presents are given for the religion of one of you, then leave them alone. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Ibn al-Mubarak from Muhammad b. Yasar from Sulaim b. Mutair
បាននិទានរឿង Dhul-Zawa'id: Mutayr បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់និយាយថា: ខ្ញុំបានឮអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) នៅក្នុងការធ្វើធម្មយាត្រាលា។ គាត់បានបញ្ជា និងហាមឃាត់ពួកគេ (ប្រជាជន)។ គាត់បាននិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ តើខ្ញុំបានផ្តល់ព័ត៌មានពេញលេញទេ? ពួកគេបាននិយាយថា: បាទ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែល Quraysh ឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីការគ្រប់គ្រងក្នុងចំណោមពួកគេហើយអំណោយក្លាយជាការសូកប៉ាន់ពួកគេទុកឱ្យពួកគេ។ ប្រជាជនបានសួរថាៈ តើគាត់ជានរណា? ពួកគេបាននិយាយថា: នេះគឺជា Dhul-Zawa'id ដែលជាដៃគូររបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))
Narrated Dhul-Zawa'id: Mutayr said: I heard a man say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) in the Farewell Pilgrimage. He was commanding and prohibiting them (the people). He said: O Allah, did I give full information? They said: Yes. He said: When the Quraysh quarrel about the rule among themselves, and the presents become bribery, them leave them. The people were asked: Who was he (who narrated this tradition)? They said: This was Dhul-Zawa'id, a Companion of the Messenger of Allah (ﷺ)
បានរៀបរាប់ 'Abd អល់ឡោះ b. កាប ខ. ម៉ាលីក អាល់-អាន់សារី៖ បេសកកម្មរបស់ Ansar កំពុងប្រតិបត្តិការនៅ Persia ជាមួយមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ។ អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់ផ្ញើបេសកកម្មតាមវេនរៀងរាល់ឆ្នាំ ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វេសប្រហែស។ នៅពេលដែលផុតកំណត់ ប្រជាជននៃបេសកកម្មដែលបានតែងតាំងនៅព្រំដែនបានត្រឡប់មកវិញ។ គាត់ ('អ៊ូម៉ារ) បានចាត់វិធានការយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើពួកគេ ហើយបានគំរាមកំហែងពួកគេ ទោះបីជាពួកគេជាដៃគូរនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះក៏ដោយ ((ព. ពួកគេបាននិយាយថាៈ អ៊ូម៉ារ អ្នកបានព្រងើយកន្តើយនឹងពួកយើង ហើយបានបោះបង់ចោលការអនុវត្ត ដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ) បានបង្គាប់ឱ្យបញ្ជូនពួកអ្នកផ្តាច់ខ្លួនតាមវេន។
Narrated 'Abd Allah b. Ka'b b. Malik al-Ansari:An expedition of the Ansar was operating in Persia with their leader. 'Umar used to send expeditions by turns every year, but he neglected them. When the expired, the people of expedition appointed on the frontier came back. He ('Umar) took serious action against them and threatened them, though they were the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ). They said: 'Umar you neglected us, and abandoned the practice for which the Messenger of Allah (ﷺ) commanded to send the detachments by turns