ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: ស្ត្រីម្នាក់បាននិយាយថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់, ម្តាយរបស់ខ្ញុំស្រាប់តែបានស្លាប់; ប្រសិនបើវាមិនបានកើតឡើងទេ នាងនឹងផ្តល់ sadaqah (សប្បុរសធម៌) និងបរិច្ចាគ (អ្វីមួយ) ។ តើវាគ្រប់គ្រាន់ទេប្រសិនបើខ្ញុំផ្តល់ sadaqah ជំនួសនាង? នប៊ី (ﷺ) ((ព
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: A woman said: Messenger of Allah, my mother suddenly died; if it had not happened, she would have given sadaqah (charity) and donated (something). Will it suffice if I give sadaqah on her behalf? The Prophet (ﷺ) said: Yes, give sadaqah on her behalf
បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: បុរសម្នាក់បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ), ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។ តើវានឹងផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់នាងដែរឬទេ បើខ្ញុំផ្តល់សាដាកាជំនួសនាង? គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមានសួនច្បារមួយ ហើយខ្ញុំហៅអ្នកមកធ្វើជាសាក្សីថា ខ្ញុំបានឲ្យវាជាសាដាកាជំនួសនាង។
Narrated Ibn 'Abbas:A man said: Messenger of Allah, my mother has died ; will it benefit her if I give sadaqah on her behalf ? He said: Yes. He said: I have a garden, and I call you to witness that I have given it as sadaqah on her behalf
បានរៀបរាប់ 'Amr b. Suh'aib: នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់បាននិយាយថាជីតារបស់គាត់បានប្រាប់ថា Al-'As ibn Wa'il បានចាកចេញពីឆន្ទៈរបស់គាត់ថាទាសករមួយរយនាក់គួរតែត្រូវបានដោះលែងជំនួសឱ្យគាត់។ កូនប្រុសរបស់គាត់ ហ៊ីសាម បានរំដោះទាសករ ហាសិបនាក់ ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់ អាំរ មានគោលបំណងរំដោះ ហាសិបនាក់ដែលនៅសល់ ជំនួសគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំគួរតែសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះជាមុនសិន។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ)((ព. តើខ្ញុំត្រូវរំដោះពួកគេជំនួសគាត់ទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បាននិយាយថា៖ ប្រសិនបើគាត់ជាមូស្លីម ហើយអ្នកបានរំដោះទាសករជំនួសគាត់ ឬផ្តល់ឱ្យ sadaqah ជំនួសគាត់ ឬធ្វើធម្មយាត្រា នោះនឹងបានទៅដល់គាត់។
Narrated 'Amr b. Suh'aib: On his father's authority, said that his grandfather told that Al-'As ibn Wa'il left his will that a hundred slaves should be emancipated on his behalf. His son Hisham emancipated fifty slaves and his son Amr intended to emancipate the remaining fifty on his behalf, but he said: I should ask first the Messenger of Allah (ﷺ). He, therefore, came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, my father left in his will that a hundred slaves should be emancipated on his behalf and Hisham has emancipated fifty on his behalf and fifty remain. Shall I emancipate them on his behalf? The Messenger of Allah (ﷺ) said: Had he been a Muslim and you had emancipated slaves on his behalf, or given sadaqah on his behalf, or performed the pilgrimage, that would have reached him
បានរៀបរាប់ប្រាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ ថា: ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយបានបន្សល់ទុកបំណុលចំនួនសាមសិប wasqs របស់ជនជាតិយូដាមកលើគាត់។ ចាពៀរ បានសុំឱ្យគាត់ពន្យារពេល ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ បន្ទាប់មក ចាពៀរ បាននិយាយទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ដោយសុំឱ្យគាត់សម្របសម្រួលជំនួសគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសុំឱ្យគាត់ពន្យារពេល (បំណុល) ចំពោះគាត់ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដែលនៅសល់
Narrated Jabir bin ‘Abdullah :That his father died and left a debt of thirty wasqs of a Jew on him. Jabir asked him to defer, but he refused. Jabir then spoke to the Messenger of Allah (ﷺ) asking him to mediate to him on his behalf. The Messenger of Allah (ﷺ) came to the Jew and spoke to him about taking fruit-dates in lieu of the debt that was on him. But he refused. The Messenger of Allah (ﷺ) asked him to defer (the debt) to him, but he refused. He then narrated the rest of the tradition
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ចំណេះដឹងមានបីប្រភេទ; អ្វីផ្សេងទៀតគឺបន្ថែម; ខគម្ពីរច្បាស់លាស់ ឬ ស៊ូណាន់ ដែលបានបង្កើតឡើង (ការអនុវត្ត) ឬកាតព្វកិច្ចជាកាតព្វកិច្ចដ៏រឹងមាំ
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) said: Knowledge has three categories; anything else is extra; a precise verse, or an established sunnah (practice), or a firm obligatory duty
ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយនប៊ី (ﷺ) ((ព. ពេលខ្ញុំសន្លប់ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយគាត់បានទេ។ គាត់បានធ្វើពិធីជប់លៀង ហើយប្រោះទឹកមកលើខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេចនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ ដូចជាខ្ញុំមានបងប្អូនស្រី? បន្ទាប់មក ខគម្ពីរអំពីមរតកត្រូវបានបើកសម្តែងថាៈ ពួកគេសុំឱ្យអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តតាមផ្លូវច្បាប់ ចូរនិយាយថាៈ អល់ឡោះបានណែនាំ (ដូច្នេះ) អំពីពួកដែលមិនបន្សល់ទុកពូជពង្ស ឬអ្នកស្នងមរតក។
Narrated Jabir:I fell ill, and the Prophet (ﷺ) and Abu Bakr came to me on foot to visit me. As I was unconscious, I could not speak to him. He performed ablution and sprinkled water on me ; so I became conscious. I said: Messenger of Allah, how should I do in my property, as I have sisters? Thereafter the verse about inheritance was revealed: "They ask thee for legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs
បានរៀបរាប់ពី ចាពៀរ ibn Abdullah៖ ខ្ញុំបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយខ្ញុំមានបងប្អូនស្រីប្រាំពីរនាក់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានមករកខ្ញុំ ហើយផ្លុំលើមុខខ្ញុំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានដឹងខ្លួន។ ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើខ្ញុំមិនអាចប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំមួយភាគបីដល់បងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា: ធ្វើបានល្អ។ ខ្ញុំបានសួរថា: ពាក់កណ្តាល? គាត់ឆ្លើយថា: ធ្វើបានល្អ។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ចេញទៅចោលខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា ចាពៀរ អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺនេះទេ។ អល់ឡោះបានបើកសម្តែង(ខគម្ពីរ) ហើយបានពិពណ៌នាអំពីចំណែកនៃបងប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ គាត់បានតែងតាំងពីរភាគបីសម្រាប់ពួកគេ។ ចាពៀរ ធ្លាប់មានបន្ទូលថាៈ ខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញអំពីខ្ញុំថាៈ ពួកគេសុំឱ្យអ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តតាមផ្លូវច្បាប់។ ចូរនិយាយថាៈ អល់ឡោះបានណែនាំ (ដូច្នេះ) អំពីពួកដែលមិនបន្សល់ទុកពូជពង្ស ឬកូនចៅជាមរតក។
Narrated Jabir ibn Abdullah: I fell ill, and I had seven sisters. The Messenger of Allah (ﷺ) came to me and blew on my face. So I became conscious. I said: Messenger of Allah, may I not bequeath one-third of my property to my sisters? He replied: Do good. I asked: Half? He replied: Do good. He then went out and left me, and said: I do not think, Jabir, you will die of this disease. Allah has revealed (verses) and described the share of your sisters. He appointed two-thirds for them. Jabir used to say: This verse was revealed about me: "They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs
បានរៀបរាប់ អាល់-Bara' អ៊ីប៊ីន 'Azib: ខគម្ពីរចុងក្រោយបានលាតត្រដាងអំពីមរណភាព ដែលមិនបន្សល់ទុកពូជពង្ស ឬអ្នកបន្តវេនថាៈ ពួកគេសុំឱ្យអ្នកនូវការសម្រេចចិត្តតាមផ្លូវច្បាប់។
Narrated Al-Bara' bin 'Azib:The last verse revealed about the decease who left no descendants or ascendants: "They ask thee for the legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs
បាននិទានរឿង អាល់-Bara 'ibn Azib: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ពួកគេសុំឱ្យអ្នកនូវការសម្រេចចិត្តផ្លូវច្បាប់អំពីកាឡាឡា។ កាឡាឡា មានន័យដូចម្តេច? គាត់បានឆ្លើយថា ៖ ខគម្ពីរដែលបានបើកបង្ហាញក្នុងរដូវក្តៅ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកហើយ។ ខ្ញុំបានសួរ AbuIshaq ថា: តើវាមានន័យថា មនុស្សដែលស្លាប់ ហើយមិនទុកកូន ឬឪពុកទេ? គាត់បាននិយាយថា: នេះគឺដូច្នេះ។ ប្រជាជនគិតដូច្នេះ
Narrated Al-Bara' ibn Azib: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, they ask thee for a legal decision about a kalalah. What is meant by kalalah? He replied: The verse revealed in summer is sufficient for you. I asked AbuIshaq: Does it mean a person who dies and leaves neither children nor father? He said: This is so. The people think it is so
បានរៀបរាប់ Huzail b. Shurahbil អាល់-Awadi: បុរសម្នាក់បានមក Abu Musa អាល់-Ash'ari និង Salman b. Rabi'ah ហើយបានសួរអំពីករណីមួយដែលមានកូនស្រីរបស់កូនប្រុសម្នាក់និងប្អូនស្រីពេញ។ ពួកគេឆ្លើយថា: កូនស្រីទទួលបានពាក់កណ្តាលហើយពេញទទួលបានពាក់កណ្តាល។ កូនស្រីរបស់កូនប្រុសមិនទទួលបានអ្វីទាំងអស់។ ទៅ Ibn Mas'ud ហើយអ្នកនឹងឃើញថាគាត់យល់ស្របជាមួយខ្ញុំ។ ដូច្នេះ បុរសនោះបានមករកគាត់ ហើយប្រាប់គាត់អំពីគំនិតរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមានកំហុស ហើយមិនមែនជាអ្នកដែលត្រូវបានណែនាំត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសម្រេចចិត្តលើបញ្ហានេះ ដូចដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((អល់ឡោះ)) បានធ្វើ៖ កូនស្រីទទួលបានពាក់កណ្តាល ហើយកូនស្រីរបស់កូនប្រុសទទួលបានចំណែកដែលបំពេញបានមួយភាគបី (មានន័យថា ទទួលបានទីប្រាំមួយ) និងអ្វីដែលនៅសេសសល់ដល់បងស្រីពេញ
Narrated Huzail b. Shurahbil al-Awadi:A man came to Abu Musa al-Ash'ari and Salman b. Rabi'ah, and asked about a case where there were a daughter, a son's daughter and full sister. They replied: The daughter gets half and the full gets half. The son's daughter gets nothing. Go to Ibn Mas'ud and you will find that he agrees with me. So the man came to him and informed him about their opinion. He said: I would then be in error and not be one of those who are rightly guided. But I decide concerning the matter as the Messenger of Allah (ﷺ) did: The daughter gets half, and the son's daughter gets a share which complete thirds (i.e. gets a sixth), and what remain to the full sister
បានរៀបរាប់អំពីយ៉ាប៊ីរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡាថាៈ ពួកយើងបានចេញទៅជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ស្ត្រីនោះបាននាំកូនស្រីពីរនាក់របស់នាងមក ហើយនិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ទាំងនេះគឺជាកូនស្រីរបស់ Thabit ibn Qays ដែលត្រូវបានសម្លាប់ជាទុក្ករបុគ្គល នៅពេលដែលគាត់នៅជាមួយអ្នកនៅឯសមរភូមិ Uhud ពូដែលជាឪពុករបស់ពួកគេបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ និងមរតករបស់ពួកគេទាំងអស់ ហើយគាត់មិនបានបន្សល់ទុកអ្វីសម្រាប់ពួកគេឡើយ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាទៅ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ? ពួកគេមិនអាចរៀបការបានទេ លុះត្រាតែពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិខ្លះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះនឹងសម្រេចចិត្តលើបញ្ហា។ បន្ទាប់មក ខគម្ពីររបស់ Surat an-Nisa ត្រូវបានបង្ហាញថា: "អល់ឡោះ (ដូច្នេះ) ណែនាំអ្នកអំពី (មរតក) របស់កូនអ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. រួចគាត់និយាយទៅឪពុកមារបស់ពួកគេថា៖ សូមឲ្យពួកគេពីរភាគបី និងម្តាយពួកគេមួយភាគប្រាំបី ហើយអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺជារបស់អ្នក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នកនិទានរឿង Bishr បានធ្វើខុស។ ពួកគេជាកូនស្រីរបស់ Sa'd b ។ អាល់-Rabi' សម្រាប់ Thabit ខ។ Qais ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ Yamamah
Narrated Jabir ibn Abdullah: We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) and came to a woman of the Ansar in al-Aswaf. The woman brought her two daughters, and said: Messenger of Allah, these are the daughters of Thabit ibn Qays who was killed as a martyr when he was with you at the battle of Uhud, their paternal uncle has taken all their property and inheritance, and he has not left anything for them. What do you think, Messenger of Allah? They cannot be married unless they have some property. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah will decide regarding the matter. Then the verse of Surat an-Nisa was revealed: "Allah (thus) directs you as regards your children's (inheritance)." Messenger of Allah (ﷺ) said: Call to me the woman and her husband's brother. He then said to their paternal uncle: Give them two-thirds and their mother an eighth, and what remains is yours. Abu Dawud said: The narrator Bishr made a mistake. They were the daughters of Sa'd b. al-Rabi' for Thabit b. Qais was killed in the battle of Yamamah
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន អាប់ឌុលឡោះ: ភរិយារបស់ Sa'd b. អាល់-Rabi បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) Sa'd បានស្លាប់ហើយបានបន្សល់ទុកកូនស្រីពីរនាក់។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់ដែលនៅសល់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា៖ នេះគឺជាប្រពៃណីដ៏ត្រឹមត្រូវបំផុត។
Narrated Jabir bin ‘Abdullah : The wife of Sa'd b. al-Rabi said: Messenger of Allah, Sa'd died and left two daughters. He then narrated the rest of the tradition in a similar way. Abu Dawud said: This is the most correct tradition
បានរៀបរាប់ អាល់-Aswad ខ. Yazid: មូអកហ្ស ខ. យ៉ាបាលបានចែកចំណែកមរតកដល់បងស្រីនិងកូនស្រីម្នាក់។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យពួកគេម្នាក់ៗពាក់កណ្តាល។ គាត់នៅយេម៉ែន ខណៈពេលដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព
Narrated Al-Aswad b. Yazid:Mu'adh b. Jabal gave shares of inheritance to a sister and a daughter. He gave each of them half. He was at Yemen while the Prophet (ﷺ) was alive
បានរៀបរាប់អំពី Qabisah ibn Dhuwayb: ជីដូនម្នាក់បានមក AbuBakr សុំឱ្យគាត់ចែករំលែកមរតករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថាៈ មិនមានអ្វីកំណត់សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងស៊ុនណារបស់នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ចូរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញរហូតដល់ខ្ញុំសួរប្រជាជន។ បន្ទាប់មកគាត់បានសាកសួរប្រជាជន ហើយ អាល់-Mughirah ibn Shu'bah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានមានវត្តមានជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យជីដូនជីតាទីប្រាំមួយ។ AbuBakr បាននិយាយថា: តើមាននរណាម្នាក់ជាមួយអ្នកទេ? Muhammad ibn Maslamah បានឈរហើយនិយាយដូចគ្នានឹង អាល់-Mughirah ibn Shu'bah បាននិយាយ។ ដូច្នេះ AbuBakr បានធ្វើឱ្យវាអនុវត្តចំពោះនាង។ ជីដូនម្នាក់ទៀតបានមករក អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab សុំគាត់សម្រាប់ចំណែកមរតករបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា: គ្មានអ្វីត្រូវបានបញ្ញត្តិសម្រាប់អ្នកនៅក្នុងសៀវភៅរបស់អល់ឡោះទេ។ ការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើងមុនអ្នកត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ជីដូនផ្សេងពីអ្នក។ ខ្ញុំនឹងមិនបន្ថែមចំណែកនៃមរតកទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាទីប្រាំមួយ។ បើមានអ្នកពីរនាក់ វាត្រូវបានចែករំលែករវាងអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកណាមួយដែលនៅសេសសល់គឺទទួលបានទាំងអស់។
Narrated Qabisah ibn Dhuwayb: A grandmother came to AbuBakr asking him for her share of inheritance. He said: There is nothing prescribed for you in Allah's Book, nor do I know anything for you in the Sunnah of the Prophet of Allah (ﷺ) Go home till I question the people. He then questioned the people, and al-Mughirah ibn Shu'bah said: I had been present with the Messenger of Allah (ﷺ) when he gave grandmother a sixth. AbuBakr said: Is there anyone with you? Muhammad ibn Maslamah stood and said the same as al-Mughirah ibn Shu'bah had said. So AbuBakr made it apply to her. Another grandmother came to Umar ibn al-Khattab asking him for her share of inheritance. He said: Nothing has been prescribed for you in Allah's Book. The decision made before you was made for a grandmother other than you. I am not going to add in the shares of inheritance; but it is that sixth. If there are two of you, it is shared between you, but whichever of you is the only one left gets it all
បានរៀបរាប់ Buraydah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានតែងតាំងទីប្រាំមួយទៅជីដូនមួយប្រសិនបើគ្មានម្តាយត្រូវបានទុកដើម្បីទទួលមរតកមុនពេលនាង
Narrated Buraydah: The Prophet (ﷺ) appointed a sixth to a grandmother if no mother is left to inherit before her
បាននិទានរឿង Imran ibn Husayn: បុរសម្នាក់បានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ តើខ្ញុំទទួលបានអ្វីខ្លះពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់? គាត់បានឆ្លើយថា: អ្នកទទួលបានទីប្រាំមួយ។ ពេលគាត់បែរចេញ គាត់ក៏ហៅគាត់មកថា ៖ អ្នកទទួលបានទីប្រាំមួយទៀត។ ពេលគាត់បែរទៅវិញ គាត់ក៏ហៅគាត់ថា ៖ ទីប្រាំមួយទៀតជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភ (លើសពីអ្វីដែលត្រូវកំណត់)។ កាតាដា បាននិយាយថា៖ ពួកគេ (គូកន) មិនស្គាល់អ្នកស្នងមរតកដែលគាត់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ (ទីប្រាំមួយ) ។ កាតាដា បាននិយាយថា៖ ភាគហ៊ុនអប្បបរមាដែលផ្តល់ឱ្យជីតាគឺ ទីប្រាំមួយ។
Narrated Imran ibn Husayn: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: My son has died; what do I receive from his estate? He replied: You receive a sixth. When he turned away he called him and said: You receive another sixth. When he turned away, he called him and said: The other sixth is an allowance (beyond what is due). Qatadah said: They (the Companions) did not know the heirs with whom he was given (a sixth). Qatadah said: The minimum share given to the grandfather was a sixth
អាល់-Hasan បានរាយការណ៍ថា អ៊ូម៉ារ បានសួរថាៈ តើអ្នកណាខ្លះដែលដឹងពីការចែករំលែករបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ដល់ជីតាពីអចលនទ្រព្យនោះ? Ma'qil ibn Yasar បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទីប្រាំមួយ។ គាត់សួរថា: ជាមួយនរណា? គាត់ឆ្លើយថា: ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកមិនដឹងទេ; តើប្រើអ្វី?
Al-Hasan reported that Umar asked:Which of your knows what share the Messenger of Allah (ﷺ) had given to the grandfather from the estate? Ma'qil ibn Yasar said: The Messenger of Allah (ﷺ) gave him a sixth. He asked: Along with whom? He replied: I do not know. He said: You do not know; what is the use then?
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ ហោរា (( ព.
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: Divide the property among those whose share have been prescribed in the Book of Allah, and what remains from the prescribed shares goes to the nearest male heirs
បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdam អាល់-Kindi: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទុកបំណុល ឬគ្រួសារដែលគ្មានទីពឹង ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវ ហើយពេលខ្លះ អ្នកនិទានរឿងបាននិយាយថាៈ អល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់នឹងទទួលខុសត្រូវ - ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ទុកទ្រព្យសម្បត្តិ នោះវាទៅជាអ្នកស្នងមរតក។ ខ្ញុំជាអ្នកទទួលមរតកពីអ្នកដែលគ្មានអ្នកណាម្នាក់ ព្រមទាំងសងសឹកនឹងគាត់ ហើយទទួលមរតកពីគាត់។ ហើយឪពុកមាជាអ្នកទទួលមរតកពីអ្នកដែលគ្មាននោះ ដោយចំណាយឈាមសម្រាប់គាត់ និងទទួលមរតកពីគាត់។
Narrated Al-Miqdam al-Kindi: The Prophet (ﷺ) said: If anyone leaves a debt or a helpless family I shall be responsible-and sometimes the narrator said: Allah and His Apostle will be responsible-but if anyone leaves property, it goes to his heirs. I am the heirs of him who has none, paying blood-wit for him and inheriting from him; and a maternal uncle is the heir of him who has none, paying blood-wit for him and inheriting from him
បានរៀបរាប់ អាល់-Miqdam អាល់-Kindi : នប៊ី (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំជាអ្នកជួយអ្នកណាដែលគ្មាន ទទួលមរតកពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយដោះលែងគាត់ពីបំណុលរបស់គាត់។ ឪពុកមាគឺជាអ្នកជួយអ្នកដែលគ្មាន ទទួលមរតកនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ ហើយដោះលែងគាត់ពីបំណុលរបស់គាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: da'iah មានន័យថាអ្នកនៅក្នុងទីពឹង ឬគ្រួសារដែលគ្មានទីពឹង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Zubaidi ពី Rashid b ។ Sa'd ពី Ibn 'A'idh លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អាល់-Miqdam ។ វាត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Mu'awiyah ខ។ Salih មកពី Rashid ដែលបាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ អាល់-Miqdam (និយាយ)
Narrated Al-Miqdam al-Kindi: The Prophet (ﷺ) said: I am nearer to every believer than himself, so if anyone leaves a debt or a helpless family, I shall be responsible, but if anyone leaves property, it goes to his heirs. I am patron of him who has none, inheriting his property and freeing him from his liabilities. A maternal uncle is patron of him who has none, inheriting his property and freeing him from his liabilities. Abu Dawud said: da'iah means dependants or helpless family. Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by al-Zubaidi from Rashid b. Sa'd from Ibn 'A'idh on the authority of al-Miqdam. It has also been transmitted by Mu'awiyah b. Salih from Rashid who said: I heard al-Miqdam (say)