CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#3221 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3221
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، عَنْ هَانِئٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا فَرَغَ مِنْ دَفْنِ الْمَيِّتِ وَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ وَسَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ فَإِنَّهُ الآنَ يُسْأَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَحِيرُ بْنُ رَيْسَانَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Uthman ibn Affan បានរៀបរាប់ថាៈ នៅពេលណាដែលនប៊ី (ﷺ) ((ព. អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ឈ្មោះពេញរបស់អ្នករៀបរាប់ Buhair គឺ Buhair b ។ រ៉ៃសាន

English Translation

Narrated Uthman ibn Affan: Whenever the Prophet (ﷺ) became free from burying the dead, he used to stay at him (i.e. his grave) and say: Seek forgiveness for your brother, and beg steadfastness for him, for he will be questioned now. Abu Dawud said: The full name of the narrator Buhair is Buhair b. Raisan

#3222 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3222
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَقْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانُوا يَعْقِرُونَ عِنْدَ الْقَبْرِ بَقَرَةً أَوْ شَاةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: មិនមានការសំលាប់ (នៅផ្នូរ) នៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមទេ។ Abd អាល់-Razzaq បាននិយាយថា៖ ពួកគេធ្លាប់សម្លាប់គោ ឬចៀមនៅផ្នូរ

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: The Prophet (ﷺ) said: There is no slaughtering (at the grave) in Islam. 'Abd al-Razzaq said: They used to slaughter cows or sheep at grave

#3223 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3223
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Uqbah អ៊ីប៊ីន 'អាមៀរ: ថ្ងៃមួយ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញទៅសឡាតលើទុក្ករបុគ្គលរបស់ Uhud ដូចជាសឡាតរបស់គាត់លើអ្នកស្លាប់ ហើយបន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញ។

English Translation

Narrated 'Uqbah bin 'Amir:One day the Messenger of Allah (ﷺ) went out and prayed over the martyrs of Uhud like his prayer over the dead, and then returned

#3224 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3224
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِ سِنِينَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Yazid ខ. ហាប៊ីប៖ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Yazid b. Habib:The Prophet (ﷺ) prayed over the martyrs of Uhud after eight years like a man who bids farewell to the living and dead

#3225 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3225
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُقْعَدَ عَلَى الْقَبْرِ وَأَنْ يُقَصَّصَ وَيُبْنَى عَلَيْهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ចាប៊ីរបានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានឮនប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Jabir:I heard the Prophet (ﷺ) forbid to sit on the grave, to plaster it with gypsum, and to build any structure over it

#3226 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3226
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَعَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُثْمَانُ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَوْ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَفِيَ عَلَىَّ مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ حَرْفُ وَأَنْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ ចាពៀរ តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូន។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា:'Uthman បាននិយាយថា: "ឬអ្វីបន្ថែមទៅវា" ។ Sulaiman ខ. Musa បាននិយាយថា: "ឬអ្វីដែលបានសរសេរនៅលើវា" ។ Musaddad មិនបាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់នូវពាក្យ "ឬអ្វីដែលបន្ថែមទៅវា" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ពាក្យ "ហើយថា" (wa an) នៅតែលាក់សម្រាប់ខ្ញុំ

English Translation

The tradition mentioned above has also been narrated by Jabir through a different chain of transmitters. Abu Dawud said:'Uthman said: "or anything added to it." Sulaiman b. Musa said: "or anything written on it." Musaddad did not mention in his version the words "or anything added to it." Abu Dawud said: The word "and that" (wa an) remained hidden to me

#3227 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3227
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Allah's curse to be on the Jews, they made the graves of their Prophets mosques

#3228 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3228
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ فَتَحْرِقَ ثِيَابَهُ حَتَّى تَخْلُصَ إِلَى جِلْدِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: It is better that one of you should sit on the live coals which burns his clothing and come in contact with his skin than that he should sit on a grave

#3229 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3229
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ - عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْلِسُوا عَلَى الْقُبُورِ وَلاَ تُصَلُّوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Abu Marthad អាល់-Ghanawi ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.

English Translation

Narrated Abu Marthad al-Ghanawi :The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Do not sit on the graves, and do not pray facing them

#3230 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3230
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَحْمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Bashir ដែលជាអតិថិជនរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)៖ ឈ្មោះរបស់ Bashir នៅសម័យមុនអ៊ីស្លាមគឺ Zahm ibn Ma'bad ។ នៅពេលដែលគាត់បានធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ។ គាត់សួរ៖ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? គាត់បានឆ្លើយថា: Zahm ។ គាត់បាននិយាយថា: ទេអ្នកគឺជា Bashir ។ គាត់ (បាសៀរ) បាននិយាយថា: នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ពួកគេរស់នៅមុន (សម័យកាល) ល្អបរិបូរណ៍។ គាត់និយាយនេះបីដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានឆ្លងកាត់ផ្នូររបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីម។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ពួក​គេ​បាន​ទទួល​របស់​ល្អ​ជា​បរិបូរ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ស្រាប់តែបានឃើញបុរសម្នាក់ដើរក្នុងស្បែកជើងរវាងផ្នូរ។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: ឱ​បុរស​ពាក់​ស្បែក​ជើង​! វេទនា​ដល់​អ្នក! ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ បុរសនោះបានក្រឡេកមើល (មូល) នៅពេលដែលគាត់បានស្គាល់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ គាត់បានដកពួកគេចេញ ហើយបោះពួកគេចោល។

English Translation

Narrated Bashir, the Client of the Messenger of Allah: Bashir's name in pre-Islamic days was Zahm ibn Ma'bad. When he migrated to the Messenger of Allah (ﷺ). He asked: What is your name? He replied: Zahm. He said: No, you are Bashir. He (Bashir) said: When I was walking with the Messenger of Allah (ﷺ) he passed by the graves of the polytheists. He said: They lived before (a period of) abundant good. He said this three times. He then passed by the graves of Muslims. He said: They received abundant good. The Messenger of Allah (ﷺ) suddenly saw a man walking in shoes between the graves. He said: O man, wearing the shoes! Woe to thee! Take off thy shoes. So the man looked (round), When he recognized the Messenger of Allah (ﷺ), he took them off and threw them away

#3231 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3231
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាណាណាសបានរៀបរាប់ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Anas:The Prophet (ﷺ) as saying: When a servant (of Allah) is placed in his grave, and his Companions depart from him, he hears the stepping sound of their shoes

#3232 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3232
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فَكَانَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ حَاجَةٌ فَأَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ فَمَا أَنْكَرْتُ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ شُعَيْرَاتٍ كُنَّ فِي لِحْيَتِهِ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ ចាពៀរ: បុរសម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចុះជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មាន​បំណង​ចង់​បាន​កន្លែង​នោះ (កន្លែង​បញ្ចុះ​សព​ខ្ញុំ)។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​យក​គាត់​ចេញ​បន្ទាប់​ពី​ប្រាំមួយ​ខែ។ ខ្ញុំមិនបានរកឃើញការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ (នៅក្នុងខ្លួនរបស់គាត់) លើកលែងតែសក់មួយចំនួនដែលបានប៉ះផែនដី

English Translation

Narrated Jabir:A man was buried with my father. I had a desire at heart for that (place for my burial). So I took him out after six months. I did not find any change (in his body) except a few hair that touched the earth

#3233 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3233
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ شُهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuHurayrah: មនុស្សដែលមាន bier បានឆ្លងកាត់ដោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ ពួកគេ (ដៃគូ) និយាយយ៉ាងខ្លាំងអំពីគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: ឋានសួគ៌គឺប្រាកដសម្រាប់គាត់។ បន្ទាប់​មក​មាន​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ផ្សេង​ទៀត (bier) បាន​ដើរ​តាម​គាត់​។ ពួកគេនិយាយអាក្រក់ពីគាត់។ គាត់បាននិយាយថា: នរកគឺប្រាកដសម្រាប់គាត់។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្នក​ខ្លះ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​ដល់​អ្នក​ឯ​ទៀត។

English Translation

Narrated AbuHurayrah: People with a bier passed by the Messenger of Allah (ﷺ). They (the companions) spoke highly of him. He said: Paradise is certain for him. Then some people with another (bier) passed by him. They spoke very badly of him. He said: Hell is certain for him. He then said: Some of you are witness to others

#3234 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3234
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي تَعَالَى عَلَى أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَاسْتَأْذَنْتُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ بِالْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានទៅលេងផ្នូរម្តាយរបស់គាត់ ហើយយំ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកជុំវិញគាត់យំ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​សុំ​ការ​អនុញ្ញាត​ពី​ទ្រង់​ដើម្បី​ទៅ​លេង​ផ្នូរ​របស់​នាង ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​អនុញ្ញាត។ ដូច្នេះ ចូរ​ទៅ​មើល​ផ្នូរ ដ្បិត​គេ​គិត​អំពី​សេចក្ដី​ស្លាប់

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) visited his mother's grave and wept and cause those around him to weep. The Messenger of Allah (ﷺ) then said: I asked my Lord's permission to pray for forgiveness for her, but I was not allowed. I then asked His permission to visit her grave, and I was allowed. So visit graves, for they make one mindful of death

#3235 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3235
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Buraidah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានហាមអ្នកមិនឱ្យទៅលេងផ្នូរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅសួរសុខទុក្ខពួកគេ សម្រាប់ការទៅលេងពួកគេ មានការរំលឹក (អំពីការស្លាប់)។

English Translation

Narrated Buraidah:The Messenger of Allah (ﷺ) as saying: I forbade you to visit graves, but you may now visit them, for in visiting them there is a reminder (of death)

#3236 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3236
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) cursed women who visit graves, those who built mosques over them and erected lamps (there)

#3237 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3237
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចេញទៅទីបញ្ចុះសព ហើយមានបន្ទូលថាៈ សន្តិភាពកើតមានដល់អ្នក អ្នករស់នៅក្នុងលំនៅដ្ឋាន ដែលជាសហគមន៍នៃអ្នកជឿ។ ប្រសិនបើអល់ឡោះចង់ យើងនឹងចូលរួមជាមួយអ្នក

English Translation

Narrated Abu Hurairah:The Messenger of Allah (ﷺ) went out to the graveyard and said: Peace be upon you, inhabitants of the dwellings who are of the community of the believers. If Allah wills we shall join you

#3238 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3238
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ ‏"‏ كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: ទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរក្រសោបគាត់ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីររបស់គាត់ គឺគាត់ដោយទឹក និងស្លឹកឈូក ប៉ុន្តែកុំគ្របក្បាលរបស់គាត់ ត្បិតគាត់នឹងត្រូវបានលើកឡើងនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញដោយនិយាយថា talbiyah ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ahmad b. Hanbal និយាយថា: មានក្បួនប្រាំនៃច្បាប់ (ស៊ុនណាន) នៅក្នុងប្រពៃណីនេះ: "រុំគាត់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីររបស់គាត់" មានន័យថាអ្នកស្លាប់គួរតែត្រូវបានរុំនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីររបស់គាត់។ "លាង​គាត់​ដោយ​ទឹក​និង​ស្លឹក​ឈូក" នោះ​គឺ​ថា​ការ​លាង​គ្រប់​ពេល​វេលា​គួរ​តែ​ជាមួយ​នឹង​ស្លឹក​ឈូក​។ កុំយកទឹកអប់មកក្បែរគាត់។ សំបកនឹងធ្វើពីទ្រព្យសម្បត្តិ (របស់មនុស្សស្លាប់)

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas: To the Messenger of Allah (ﷺ) was brought man wearing ihram who was thrown by his she-camel and has his neck broken and had died. He then said: Shroud him in his two garments, was him with water and lotus leaves, but do not cover his head, for he will be raised on the Day of Resurrection saying the talbiyah. Abu Dawud said: I heard Ahmad b. Hanbal say: There are five rules of the law (sunan) in this tradition: "Shroud him in his two garment," that is, the dead should be shrouded in his two garments. "Wash him with water and lotus leaves," that is, washing all times should be with lotus leaves. Do not bring any perfume near him. The shroud will be made from the property (of the dead)

#3239 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3239
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបាននិទានដោយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន៖ "រុំគាត់ដោយសម្លៀកបំពាក់ពីរ" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: អ្នកនិទានរឿង Sulaiman បាននិយាយថា Ayyub បាននិយាយថា "សម្លៀកបំពាក់ពីររបស់គាត់" 'Amr បាននិយាយថា: "សម្លៀកបំពាក់ទាញ" Ibn 'Ubaid បាននិយាយថា Ayyub បាននិយាយថា: "នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីរ" ហើយ Amr បាននិយាយថា: "នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីររបស់គាត់" ។ Sulaiman តែម្នាក់ឯងបានបន្ថែមថា "កុំដាក់ទឹកអប់លើគាត់

English Translation

A similar tradition has also been narrated by Ibn 'Abbas through a different chain of narrators. This version has:"Shroud him in two garments." Abu Dawud said: The narrator Sulaiman said the Ayyub said: "his two garments," 'Amr said: "tow garments," Ibn 'Ubaid said that Ayyub said: "in two garments" and Amr said: "in his two garments." Sulaiman alone added: "do not put any perfume on him

#3240 Funerals (Kitab Al-Jana'iz) · លេខយោង #3240
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ ‏ "‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីស្រដៀងគ្នានេះក៏ត្រូវបាននិទានដោយ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូនទៅកាន់ឥទ្ធិពលដូចដែលរៀបរាប់ដោយ Sulaiman បាននិយាយថា: "នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពីរ។

English Translation

A similar tradition has also been narrated by Ibn 'Abbas through a different chain of transmitters to the effect as narrated by Sulaiman saying:"in two garments

កិតាប គួរអាន ព្យាការី ឧបករណ៍