ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah : នប៊ី (ﷺ) (( ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) said: If a large amount of anything causes intoxication, a small amount of it is prohibited
'A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីបន្តិច។ គាត់ឆ្លើយថា៖ រាល់ស្រាដែលស្រវឹងត្រូវហាមឃាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានអានប្រពៃណីនេះទៅកាន់ Yazid អ៊ីប៊ីន 'Abd Rabbihi អាល់-Jurjisi ។ លោក Muhammad អ៊ីប៊ីន Hard បានប្រាប់អ្នកពីប្រពៃណីនេះពី អាល់-Zabidi ពី អាល់-Zuhri តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងរបស់គាត់។ កំណែនេះបានបន្ថែមថា: Bit' គឺជា nabidh ពីទឹកឃ្មុំដែលប្រជាជនយេម៉ែននឹងផឹក។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានលឺ Ahmad អ៊ីប៊ីន Hanbal និយាយថា: គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ។ គ្មានអ្នកណាខ្លាំងជាងក្នុងការចងចាំ និងដូចអាល់ជូជីស៊ី ក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ទ្រង់ឡើយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
’A’ishah said :The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about bit’. He replied: Every liquor which intoxicates is forbidden. Abu Dawud said: I read out this tradition to Yazid bin 'Abd Rabbihi al-Jurjisi. Muhammad bin Hard told you this tradition from al-Zabidi from al-Zuhri through his chain of narrators. This version added: Bit' is the nabidh from honey, which the people of the Yemen would drink. Abu Dawud said: I heard Ahmad bin Hanbal say: There is no god but Allah. there was none stronger in memory and like al-Jurjisi among the people of Hims
លោក Daylam អាល់-Himyari បានរៀបរាប់ថាៈ ខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ) ((ព. យើងរស់នៅក្នុងទឹកដីដ៏ត្រជាក់ដែលយើងធ្វើការធ្ងន់ ហើយយើងធ្វើស្រាពីស្រូវសាលី ដើម្បីទទួលបានកម្លាំងពីការងាររបស់យើង និងដើម្បីភាពត្រជាក់នៃប្រទេសរបស់យើង។ គាត់សួរថា ស្រវឹងឬ? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា បាទ។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកត្រូវតែជៀសវាងវា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ ប្រជាជននឹងមិនបោះបង់ចោលវាទេ។ គាត់ថា៖ បើគេមិនបោះបង់ទេ តស៊ូជាមួយគេ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Daylam al-Himyari: I asked the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah! we live in a cold land in which we do heavy work and we make a liquor from wheat to get strength from if for our work and to stand the cold of our country. He asked: Is it intoxicating? I replied: Yes. He said: You must avoid it. I said: The people will not abandon it. He said: If they do not abandon it, fight with them
Abu Musa បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) អំពីស្រាដែលធ្វើពីទឹកឃ្មុំ។ គាត់បាននិយាយថា: នោះបន្តិច។ ខ្ញុំឆ្លើយថា៖ ហើយមួយដែលធ្វើពីស្រូវសាលីនិងមី? គាត់បាននិយាយថា: នោះគឺជា mizr ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សូមប្រាប់ប្រជាជនរបស់លោកថា រាល់គ្រឿងស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Musa said :I asked the prophet (ﷺ) about wine made from honey. He said: That is bit. I said: And the one made from barley and millet ? He said :That is mizr. He then said: Tell your people that every intoxicant is prohibited
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ហាមឃាត់ស្រា (khamr), ល្បែងនៃឱកាស (maysir), ស្គរ (kubah) និងស្រាដែលធ្វើពីមី (ghubayrah) ដោយនិយាយថា: រាល់ការស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: Ibn Sallam Abu 'Ubaid បាននិយាយថា: Ghubairah គឺជាស្រាស្រវឹងដែលផលិតពី millet ។ ស្រានេះត្រូវបានផលិតដោយជនជាតិ Abyssinians
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) forbade wine (khamr), game of chance (maysir), drum (kubah), and wine made from millet (ghubayrah), saying: Every intoxicant is forbidden. Abu Dawud said: Ibn Sallam Abu 'Ubaid said: Ghubairah was an intoxicant liquor made from millet. This wine was made by the Abyssinians
បានរៀបរាប់អំពី Umm Salamah, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade every intoxicant and everything which produces languidness
បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: រាល់ការស្រវឹងត្រូវបានហាមឃាត់។ ប្រសិនបើរបស់ណាមួយបង្កឲ្យមានការស្រវឹង នោះមួយក្តាប់តូចត្រូវបានហាមឃាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Every intoxicant is forbidden; if a faraq of anything causes intoxication, a handful of it is forbidden
បានរៀបរាប់ AbdurRahman ibn Ghanam: ម៉ាលីក ibn AbuMaryam បាននិយាយថា: AbdurRahman ibn Ghanam បានចូលមករកយើង ហើយយើងបានពិភាក្សា tila ហើយគាត់បាននិយាយថា: AbuMalik អាល់-Ash'ari បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និយាយថា: ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមួយចំនួននឹងផឹកស្រាដែលហៅវាយ៉ាងប្រាកដ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated AbdurRahman ibn Ghanam: Malik ibn AbuMaryam said: AbdurRahman ibn Ghanam entered upon us and we discussed tila' and he said: AbuMalik al-Ash'ari told me that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Some of my people will assuredly drink wine calling it by another name
អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: បុរសចំណាស់ម្នាក់នៃប្រជាជន Wasit បានរៀបរាប់ពី Abu Mansur អាល់-Harith អ៊ីប៊ីន Mansur បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានឮ Sufyan អាល់-Thawri ដែលត្រូវបានសួរអំពី អាល់-dadhi ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Dawud said:An old man of the people of Wasit narrated from Abu Mansur al-Harith bin Mansur saying: I heard Sufyan Al-Thawri who was asked about al-dadhi. He said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: Some of my people will assuredly drink wine calling it by another name
លោក Ibn 'អ៊ូម៉ារ និង Ibn' Abbas បាននិយាយថា: យើងធ្វើបន្ទាល់ថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn ‘Umar and Ibn ‘Abbas said :We testify that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade (the use of) gourds, green jars, receptacles smeared with pitch, and hollowed stumps of palm-trees
Adb អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហាមមិនអោយណាប៊ីដ (ស្រាកាលបរិច្ឆេទ) នៃពាង។ ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់៖ សាវករបស់អល់ឡោះ បានហាមប្រាមនូវណាប៊ីដនៃពាង។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានចូលទៅជិត អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ហើយបានសួរគាត់ថា: តើអ្នកកំពុងស្តាប់អ្វីដែល Ibn អ៊ូម៉ារ និយាយទេ? គាត់សួរថាៈ តើនោះជាអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថាៈ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់និយាយការពិត។ សាវករបស់អល់ឡោះ ((ព. គាត់ឆ្លើយថា៖ អ្វីៗដែលធ្វើពីដីឥដ្ឋ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Adb Allah bin 'Umar said:The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the nabidh (date-wine) of jarr. I was alarmed by his statement: The Apostel of Allah (ﷺ) forbade the nabidh of jarr. I then entered upon Ibn ‘Abbas and asked him : Are you listening to what Ibn Umar says ? He asked : What is that ? I said : The Apostel of Allah (ﷺ) forbade the nabidh of jarr . He said :He spoke the truth. The Apostel of Allah (ﷺ) forbade the nabidh of jarr .I asked :what is jarr ? He replied : Anything made of clay
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: អ្នកតំណាងនៃ 'Abd អាល់-Qais បានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយថា: នេះគឺជាកុលសម្ព័ន្ធរបស់ Rabi'ah ហើយពួកក្បត់នៃ Mudar គឺរវាងយើងនិងអ្នក។ យើងអាចមករកអ្នកបានតែក្នុងខែពិសិដ្ឋប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ចូរចេញបញ្ជាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដែលយើងអាចនឹងធ្វើតាមខ្លួនយើង ហើយហៅអ្នកដែលនៅផ្ទះពីក្រោយយើង។ គាត់(ហោរា)បានមានបន្ទូលថាៈ ខ្ញុំបង្គាប់អ្នកឱ្យប្រតិបត្តិតាម ៤ ប្រការ ហើយហាមអ្នក ៤ យ៉ាងគឺ៖ ការជឿលើអល់ឡោះ។ ទីបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយគាត់បង្ហាញមួយដោយបត់ដៃរបស់គាត់។ កំណែរបស់ Musadad មាន: ជំនឿលើអល់ឡោះ ហើយគាត់បានពន្យល់ពួកគេថាៈ ទីបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយថា Muhammad គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ការប្រតិបត្តិនៃសឡាត ការបង់ប្រាក់ ហ្សាកាត់ និងការផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពកខ្វក់នៃទ្រព្យសម្បត្តិ។ ខ្ញុំហាមអ្នករាល់គ្នាប្រើល្ពៅ ពាងពណ៌បៃតង នាវាដែលលាបដោយទីលាន និងគល់ដើមត្នោត។ កំណែរបស់ Ibn 'Ubaid មានពាក្យ muqayyar (នាវាលាបជាមួយទីលាន) ជំនួសឱ្យ naqir (កំណាត់ប្រហោង) ។ កំណែរបស់ Musaddad មាន naqir និង muqayyar (ទីលាន); គាត់មិនបាននិយាយអំពី muzaffat (នាវាដែលលាបជាមួយទីលាន) ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា៖ ឈ្មោះរបស់ Abu Jamrah គឺ Nអាស្សើ អ៊ីប៊ីន 'Imran អាល់-Duba'i
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn 'Abbas said:The deputation of 'Abd al-Qais came to Messenger of Allah (ﷺ) and said: This is the tribe of Rabi'ah, and the infidels of Mudar are between us and you. We are able to come to you only in the sacred month. So give a decisive command which we may follow ourselves and to which we call those at home behind us. He (the Prophet) said: I command you to observe four things, and forbade you four things: Belief in Allah. the testimony that there is no god but Allah, and he expresses one by folding his hand. Musadad's version has: Faith in Allah, and he explained to them: The testimony that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, observance of prayer, payment of zakat, and your giving the filth of the booty. I forbid you the use of pumpkins, green jarrs, vessels smeared with pitch, and hollow stumps of palm-trees. Ibn 'Ubaid's version has word muqayyar (vessels smeared with pitch) instead of naqir (hollow stumps). Musaddad's version has naqir and muqayyar (pitch); he did not mention muzaffat (vessels smeared with pitch). Abu Dawud said: The name of Abu Jamrah is Nasr bin 'Imran al-Duba'i
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយទៅកាន់អ្នកតំណាងនៃ 'Abd អាល់-Qais ថា: ខ្ញុំហាមអ្នកកុំឱ្យប្រើគល់ប្រហោង នាវាដែលលាបជាមួយស្មៅ ហាន់ពណ៌បៃតង ល្ពៅ និងស្បែកដែលកាត់នៅផ្នែកខាងលើ ប៉ុន្តែផឹកពីស្បែករបស់អ្នក ហើយចងវាដោយខ្សែ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Hurairah said:The Messenger of Allah (ﷺ) said to the deputation of 'Abd al-Qais: I forbid you the use of hollow stumps, vessels smeared with pitch, green harrs, pumpkins, and a skin cut off at the top, but drink from your skin and tie it with string
នៅក្នុងរឿងរបស់អ្នកតំណាងរបស់ AbdulQays អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: ពួកគេ (ប្រជាជន) បានសួរថាៈ តើយើងគួរផឹកស្រាមួយណា? នប៊ី (ﷺ)((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
In the story of the deputation of AbdulQays Ibn Abbas said:They (the people) asked: In which should we drink, Prophet of Allah? The Prophet (ﷺ) said: You should use those skin vessels that are tied at their mouths
បុរសម្នាក់នៃតំណាងនៃ 'Abd អាល់-Qais ដែលបានមករកនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា - អ្នកនិទានរឿង 'Awf គិតថាឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Qais អ៊ីប៊ីន អាល់-Nu'man: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: កុំផឹកពីគល់ប្រហោង, ធុងលាបជាមួយដីសនិងសាច់ល្ពៅពណ៌បៃតង។ ខ្សែអក្សរ។ ប្រសិនបើភេសជ្ជៈមានជាតិ ferment សូមបំភ្លឺវាដោយចាក់ទឹក។ ប្រសិនបើអ្នកអស់សង្ឃឹម ចូរចាក់វាទៅ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
A man of the deputation of 'Abd al-Qais who came to the Prophet (ﷺ) said - the narrator 'Awf thinks that his name was Qais bin al-Nu'man:The Prophet (ﷺ) said: Do not drink from hollowed stumps, vessel smeared with pitch, pumpkins, and green jars, but drink from a skin which is tied with string. If the drink ferments, lighten it by infusing water. If you are helpless, then pour it away
អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: តំណាងនៃ 'Abd អាល់-Qais បានសួរ (ហោរា) ថា: តើយើងគួរផឹកពីអ្វី? គាត់(នប៊ី (ﷺ))បានឆ្លើយថាៈ កុំពិសាពីល្ពៅ ផើងដែលប្រឡាក់ដោយប្រឡោះ និងគល់ប្រហោង និងកាលបរិច្ឆេទដ៏ចោតនៅក្នុងស្បែក។ ពួកគេបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ប្រសិនបើវាជូរ? គាត់ឆ្លើយថា៖ ចាក់ទឹកចូល។ ពួកគេបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)...” (និយាយដដែលៗ) គាត់បានឆ្លើយទៅពួកគេជាលើកទីបី ឬទីបួនថា ចាក់វាចោល បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានហាមខ្ញុំ ឬគាត់បាននិយាយថា គាត់បានហាមខ្ញុំស្រា ល្បែងនៃឱកាស និង kubah (ស្គរ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Ibn ‘Abbas said :The deputation of ‘Abd al-Qais asked (the prophet):From which(vessels)should we drink ? He (the prophet) replied: Do not drink from the pumpkins, vessels smeared with pitch, and hollow stumps , and steep dates in skins. They asked: Messenger of Allah, if it ferments? He replied: infuse water in it. They asked: Messenger of Allah...” (repeating the same words). He replied to them third or fourth time: Pour it away. He then said: Allah has forbidden me, or he said: He has forbidden me wine, game of chance and kubah(drums). He said: Every intoxicant is unlawful. Sufyan said: I asked ‘All b. Badhimah about kubah . He replied: Drum
បានរៀបរាប់ អាលី ibn AbuTalib៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ali ibn AbuTalib: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us the use of pumpkins, green jars, hollow stumps and wine made from barley
បានរៀបរាប់ពី Buraydah ibn អាល់-Hasib ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំហាមអ្នករាល់គ្នាទៅលេងផ្នូរ ឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅលេងគេបាន ព្រោះពេលទៅលេងគេមានការទូន្មាន។ ខ្ញុំហាមអ្នករាល់គ្នាមិនឲ្យពិសាគ្រឿងស្រវឹង លើកលែងតែពីក្នុងស្បែកប៉ុណ្ណោះ តែឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាអាចពិសាពីកប៉ាល់ណាមួយបាន ប៉ុន្តែកុំពិសាគ្រឿងស្រវឹងឡើយ។ ខ្ញុំហាមអ្នករាល់គ្នាមិនឲ្យបរិភោគសាច់សត្វថ្វាយយញ្ញបូជាក្រោយពេលបីថ្ងៃទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកអាចបរិភោគបាន ហើយរីករាយក្នុងដំណើររបស់អ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Buraydah ibn al-Hasib: The Prophet (ﷺ) said: I forbade you three things, and now I command (permit) you for them. I forbade you to visit graves, now you may visit them, for in visiting them there is admonition. I forbade you drinks except from skin vessels, but now you may drink from any kind of vessels, but do not drink an intoxicant. I forbade you to eat the meat of sacrificial animals after three days, but now you may eat and enjoy it during your journeys
ចាពៀរ ខ. Abd អល់ឡោះ បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ (ស្រា) នាវា Ansar បាននិយាយថា: ពួកគេគឺជៀសមិនរួចសម្រាប់ពួកយើង។ ពេលនោះគាត់បាននិយាយថា៖ បើអ៊ីចឹងអត់ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir b. ‘Abd Allah said:When the Messenger of Allah(ﷺ) forbade the use of(wine) vessels, Ansar said: They are inevitable for us. Thereupon he said: If so, then no
'Abd អល់ឡោះ b.' Amr បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានរៀបរាប់អំពីនាវា: ល្ពៅ, ពាងពណ៌បៃតង, នាវាដែលលាបជាមួយរណ្តៅនិងគល់ប្រហោង។ វាលខ្សាច់អារ៉ាប់បាននិយាយថា: យើងគ្មាននាវាទេ (លើកលែងតែទាំងនេះ) ។ គាត់បាននិយាយថា: ផឹក (ពីពួកគេ) អ្វីដែលស្របច្បាប់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘Abd Allah b.’ Amr said:The Prophet(ﷺ) mentioned the vessels: pumpkins, green jarrs, vessels smeared with pitch and hollow stumps. A desert Arab said: We have no vessels(except these). He said: Drink(from them) what is lawful