CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#961 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #961
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، أَرَاهُمُ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

(មានខ្សែសង្វាក់មួយផ្សេងទៀត) ពី Yahya អ៊ីប៊ីន Sa'eed ដែល អាល់-Qasim អ៊ីប៊ីន Muhammad បានឃើញពួកគេអង្គុយនៅ Tashah-hud ដូច្នេះគាត់បាននិយាយអំពី ហាឌីស ។

English Translation

(There is another chain) from Yahya bin Sa'eed that Al-Qasim bin Muhammad saw them sitting in Tashah-hud, so he mentioned the Hadith

#962 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #962
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ افْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى اسْوَدَّ ظَهْرُ قَدَمِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

វាត្រូវបានគេរាយការណ៍ពីអ៊ីប្រាហ៊ីមថាគាត់បាននិយាយថា: «នៅពេលដែលនប៊ី (ﷺ) (((ព) ) នឹងអង្គុយនៅក្នុងសឡាត គាត់បានដាក់ជើងឆ្វេងរបស់គាត់ផ្ដេក - យ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់ផ្នែកខាងលើនៃជើងរបស់គាត់បានក្លាយជាខ្មៅ។

English Translation

It was reported from Ibrahim that he said:"When the Prophet (ﷺ) would sit in the prayer, he would place his left foot horizontally - so much so that the upper-part of his foot became black

#963 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #963
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Humaid អាល់-sa'idi បាននិយាយថា (នៅក្នុងវត្តមានរបស់ដៃគូដប់នាក់របស់នប៊ី (ﷺ)) ថា: ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងច្រើនជាងអ្នកណាមួយអំពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានផ្តល់សឡាតរបស់គាត់។ ពួកគេបាននិយាយថា: បង្ហាញវា។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានរឿងបានរាយការណ៍ពីទំនៀមទម្លាប់នោះ ដោយនិយាយថា៖ គាត់បានបត់ម្រាមជើងរបស់គាត់ បែរពួកគេឆ្ពោះទៅកាន់ Qiblah នៅពេលគាត់ក្រាបចុះ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "អល់ឡោះដ៏អស្ចារ្យបំផុត" ហើយលើក (ក្បាលរបស់គាត់) ហើយបត់ជើងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយអង្គុយលើវា ហើយគាត់បានធ្វើដូចគ្នានៅក្នុងរ៉ាកាទីពីរ។ បន្ទាប់មក អ្នកនិទានរឿងបានបន្លឺពីទំនៀមនោះ ហើយបានបន្ថែមថាៈ នៅក្នុងការក្រាបថ្វាយបង្គំ (ឧ. រាជា) ដែលបានបញ្ចប់ដោយការសំពះ លោកអង្គុយលើត្រគាកខាងឆ្វេង។ ahmad (b. Hanbal) បានបន្ថែមថា៖ ពួកគេបាននិយាយថា៖ អ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ នេះជារបៀបដែលគាត់ធ្លាប់សឡាត។ ពួកគេ (Ahmed និង Musaddad) មិនបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណែរបស់ពួកគេអំពីរបៀបដែលគាត់បានអង្គុយបន្ទាប់ពីការថ្វាយសឡាតពីរ rak'ahs

English Translation

Abu Humaid al-sa’idi said (in the presence of ten compansions of the prophet):I am more informed than any of you regarding the manner in which the Messenger of Allah (ﷺ) offered his prayer. They said: Present it. The narrator then reported the tradition, saying: he bent the toes of his feet turning them towards the Qiblah when he prostrated, then he uttered “ Allah is most great,” and raised (his head), and bent his left foot and sat on it, and he did the same in the second Rakah. The narrator then transmitted the tradition, and added: In the prostration (i.e., the Rakah) which ended at the salutation, he sat on the hips at the left side. ahmad (b. Hanbal) added: they said : You are right. This is how he used to pray. They (Ahmed and Musaddad) did not mention in their versions how he sat after offering two rak’ahs of prayer

#964 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #964
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. 'Amr b.'Ata' កំពុងអង្គុយនៅក្នុងក្រុមនៃដៃគូពីរបីនាក់នៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយពីឈ្មោះរបស់ Abu Qatadah ទេ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) អង្គុយ rak'ahs ពីរគាត់បានអង្គុយនៅលើជើងឆ្វេងរបស់គាត់។ ហើយ​ពេល​អង្គុយ​បន្ទាប់​ពី​រ៉ាក់​ចុង​ក្រោយ គាត់​បាន​លើក​ជើង​ឆ្វេង​ចេញ ហើយ​អង្គុយ​លើ​ត្រគាក

English Translation

Muhammad b. ‘Amr b.’Ata’ was sitting in the company of a few Companions of the Messenger of Allah (ﷺ). He then narrated his tradition, but he did not mention the name of Abu Qatadah. He said:When he( the Prophet) sat up the two rak’ahs he sat on his left foot; and when sat up after the last rak’ah he put out his left foot and sat on his hip

#965 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #965
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

លោក Muhammad ខ. Amr អាល់-អាមៀរ បាននិយាយថា: ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន (នៃដៃគូ) ។ ទ្រង់​និទាន​អំពី​ទំនៀម​នេះ​ថាៈ កាល​ទ្រង់​(ហោរា) អង្គុយ​ក្រោយ​រាគៈ​ពីរ ទ្រង់​អង្គុយ​លើ​បាតជើង​ឆ្វេង ហើយ​លើក​ជើង​ឆ្វេង​ឡើង ។ ពេល​ឡើង​អង្គុយ​ក្រោយ​ជើង​បួន​ហើយ​ដាក់​ត្រគាក​ឆ្វេង​លើ​ដី ហើយ​ដាក់​ជើង​ទាំង​ពីរ​ម្ខាង

English Translation

Muhammad b. ‘Amr al-Amir said:I was sitting in the company( of the Companions). He then narrated this tradition saying: When he(the Prophet) sat up after two rak’ahs, he sat on the sole of his left foot and raised his left foot. When he sat up after four rak’ahs, he placed his left hip on the ground and put out his both feet on one side

#966 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #966
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abbas ឬ 'Ayyash ខ. Sahl អាល់-Sa'id ថាគាត់បានចូលរួមក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលឪពុករបស់គាត់មានវត្តមានផងដែរ។ បន្ទាប់មក គាត់បាននិទានរឿងប្រពៃណីនេះថាៈ គាត់(នប៊ី (ﷺ)) បានក្រាបថ្វាយបង្គំ គាត់បានពឹងផ្អែកលើបាតដៃ ជង្គង់ និងម្រាមជើងរបស់គាត់។ ពេល​គាត់​ក្រោក​ឡើង គាត់​អង្គុយ​លើ​ត្រគាក ហើយ​លើក​ជើង​ម្ខាង​ទៀត។ បន្ទាប់មកគាត់បានពោលពាក្យថា តាក់ប៊ី (អល់ឡោះអស្ចារ្យបំផុត) ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំ។ គាត់​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ថា តាក់ប៊ី ហើយ​ក្រោក​ឈរ​ឡើង ហើយ​មិន​អង្គុយ​លើ​ត្រគាក​ទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើម្តងទៀត (ដូចគ្នា) ហើយផ្តល់ rak'ah ទីពីរ; ទ្រង់​បន្លឺ​សូរសព្ទ​ដូច​គ្នា ហើយ​ក្រោក​អង្គុយ​តាម​រ៉ាក​ពីរ។ ពេល​ដែល​គាត់​រៀប​នឹង​ក្រោក​ឈរ​ឡើង​បន្ទាប់​ពី​និយាយ​ពាក្យ​ថា takbir ។ បន្ទាប់​មក​លោក​បាន​ថ្វាយ​រ៉ាក់​ពីរ​ចុង​ក្រោយ​បង្អស់។ ពេល​សំពះ គាត់​សំពះ​នៅ​ខាង​ស្តាំ និង​ឆ្វេង។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នៅក្នុងប្រពៃណីនេះមិនមានការនិយាយអំពីការអង្គុយនៅលើត្រគាកនិងលើកដៃនៅពេលដែលគាត់ឈរបន្ទាប់ពីពីរ rak'ahs ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ 'Abu អាល់-Hamid ។

English Translation

’Abbas or ‘Ayyash b. Sahl al-Sa’id that he attended a company in which his father was also present. He then narrated this tradition saying:He(the Prophet) prostrated himself, he depended on his palms, knees and the toes of his feet. When he sat up, he sat on his hips, and raised his other foot. He then uttered the takbir(Allah is most great) and prostrated himself. He uttered the takbir and stood up and did not sit on his hips. Then he repeated(the same) and offered the second rak’ah; he uttered the takbir in the same manner, and sat up after two rak’ahs. When he was about to stand up, he stood up after saying the takbir. Then he offered the last two rak’ahs. When he saluted, he saluted on his right and left sides. Abu Dawud said: in this tradition there is no mention of sitting on hips and raising hands when he stood after two rak’ahs as narrated by ‘Abu al-Hamid

#967 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #967
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

'អាប់បាស ខ. Sahl បាននិយាយថា: Abu Humaid, Abu usaid, Sahl b. Sa'd និង Muhammad b. Maslamah បានរួមគ្នា។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីនេះ។ គាត់​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ការ​លើក​ដៃ​សំពះ​ពេល​គាត់​ឈរ​ពី​ក្រោយ​រ៉ាក់​ពីរ ហើយ​ក៏​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ការ​អង្គុយ​ដែរ។ គាត់បាននិយាយថា: នៅពេលដែលគាត់បានបញ្ចប់ (ការសូត្ររបស់គាត់) គាត់បានលាតជើងរបស់គាត់ (នៅលើដី) ហើយបែរម្រាមជើងស្តាំរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅរក qiblah (ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយនៅលើជើងឆ្វេងរបស់គាត់) ។

English Translation

‘Abbas b. Sahl said:Abu Humaid, Abu usaid, Sahl b. Sa’d and Muhammad b. Maslamah got together. Then he narrated this tradition. He did not mention the raising of hands when he stood after two rak’ahs, nor did he mention sitting. He said: When he finished (his prostration), he spread his foot (on the ground) and turned the toes of his right feet towards the qiblah(and then he sat on his left foot)

#968 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #968
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

' Abd អល់ឡោះ ខ. Mas'ud បាននិយាយថា: នៅពេលដែលយើង (សឡាត និង) អង្គុយក្នុងអំឡុងពេលសឡាតតាមរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (សូមឱ្យ peach លើគាត់) យើងបាននិយាយថា: "សន្តិភាពដល់អល់ឡោះ មុនពេលវាត្រូវបានអង្វរដល់ពួកអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ សន្តិភាពសូមឱ្យដូច្នេះ។ នៅពេលដែលអ្នកណាម្នាក់អង្គុយ (ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត) គាត់គួរតែនិយាយថាៈ ការសរសើរអណ្តាតគឺដោយសារតែអល់ឡោះ និងទង្វើនៃការថ្វាយបង្គំ និងអំពើល្អទាំងអស់។ សន្តិភាព​មាន​ដល់​អ្នក ឱ​នប៊ី (ﷺ) និង​សេចក្តី​មេត្តា​ករុណា​របស់​អល់ឡោះ និង​ពរជ័យ​របស់​ទ្រង់។ សន្តិភាព​មាន​ដល់​យើង​ខ្ញុំ និង​អ្នក​បម្រើ​ដ៏​ទៀងត្រង់​របស់​អល់ឡោះ។ ពេល​អ្នក​និយាយ​បែប​នេះ វា​ទៅ​ដល់​អ្នក​បម្រើ​ទៀងត្រង់​ទាំង​អស់​នៅ​ស្ថានសួគ៌ និង​ផែនដី ឬ​នៅ​ចន្លោះ​មេឃ និង​ផែនដី។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជាអ្នកបំរើ និងជាសាវ័ករបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់​មក គាត់​អាច​ជ្រើស​រើស​ពាក្យ​អង្វរ​ណា​មួយ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​គាត់ ហើយ​ថ្វាយ

English Translation

‘Abd Allah b. Mas’ud said:when we (prayed and) sat up during prayer along the Messenger of Allah (may peach be upon him), we said: “Peace be to Allah before it is supplicated for His servants; peace be to so and so. “The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do not say “Peace be to Allah ,”for Allah Himself is peace. When one of you sits(during the prayer), he should say: The adoration of the tongue are due to Allah, and acts of worship and all good things. Peace be upon you, O Prophet, and Allah’s mercy and His blessings. Peace be upon us and upon Allah’s upright servants. When you say that, it reaches every upright servant in heavens and earth or between heavens and earth. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and apostle. Then he may choose any supplication which pleases him and offer it

#969 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #969
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud៖ យើងមិនដឹងថាយើងគួរនិយាយអ្វីនៅពេលយើងអង្គុយអំឡុងពេលសឡាត។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((បប)) ត្រូវបានបង្រៀនដោយអល់ឡោះ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​រៀប​រាប់​ពី​ទំនៀម​ទំលាប់​ដូច​គ្នា។ Sharik បានរាយការណ៍ពី Jami' ពី AbuWa'il លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abdullah ibn Mas'ud ស្រដៀងគ្នា។ គាត់បាននិយាយថា៖ គាត់ធ្លាប់បង្រៀនយើងនូវពាក្យផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្រៀនពួកគេដូចដែលគាត់បានបង្រៀនយើងនូវតាសាហាហ៊ូដទេ៖ ឱ អល់ឡោះ សូមចូលរួមចិត្តរបស់យើង ថែទាំទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់យើង ដឹកនាំពួកយើងទៅកាន់មាគ៌ាសន្តិភាព នាំយើងពីភាពងងឹតទៅកាន់ពន្លឺ សង្គ្រោះយើងពីភាពអាសអាភាស ខាងក្រៅ ឬខាងក្នុង ហើយប្រទានពរដល់ត្រចៀក ភ្នែករបស់យើង ដួងចិត្តរបស់យើង ភរិយារបស់យើង ចំពោះកូនៗរបស់យើង ព្រះអង្គ​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​ចិត្ត​អាណិត​អាសូរ។ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ដឹង​គុណ​ចំពោះ​ពរ​របស់​ទ្រង់ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​សរសើរ​វា ពេល​ទទួល​យក​វា ហើយ​ប្រទាន​ដល់​យើង​ទាំង​ស្រុង

English Translation

Narrated Abdullah ibn Mas'ud: We did not know what we should say when we sat during prayer. The Messenger of Allah (ﷺ) was taught (by Allah). He then narrated the tradition to the same effect. Sharik reported from Jami', from AbuWa'il on the authority of Abdullah ibn Mas'ud something similar. He said: He used to teach us also some other words, but he did not teach them as he taught us the tashahhud: O Allah, join our hearts, mend our social relationship, guide us to the path of peace, bring us from darkness to light, save us from obscenities, outward or inward, and bless our ears, our eyes, our hearts, our wives, our children, and relent toward us; Thou art the Relenting, the Merciful. And make us grateful for Thy blessing and make us praise it while accepting it and give it to us in full

#970 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #970
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: Alqamah បាននិយាយថា Abdullah ibn Mas'ud បានចាប់ដៃរបស់គាត់ដោយនិយាយថារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បានចាប់ដៃរបស់គាត់ (Ibn Mas'ud) ហើយបង្រៀនគាត់ Tashahhud ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីទំនៀមទម្លាប់ (ដែលគេស្គាល់ច្បាស់) របស់តាហាហ៊ូដ។ កំណែនេះបន្ថែម៖ នៅពេលអ្នកនិយាយពាក្យនេះ ឬបញ្ចប់សឡាត នោះអ្នកបានបញ្ចប់សឡាតរបស់អ្នក។ បើ​ចង់​ក្រោក​ឈរ​ហើយ បើ​ចង់​អង្គុយ​ក៏​អង្គុយ

English Translation

Narrated Abdullah ibn Mas'ud: Alqamah said that Abdullah ibn Mas'ud caught hold of his hand saying that the Messenger of Allah (ﷺ) caught hold of his (Ibn Mas'ud's) hand and taught him the tashahhud during prayer. He then narrated the (well known ) tradition (of tashahhud). This version adds: When you say this or finish this, then you have completed your prayer. If you want to stand up, then stand, and if you want to remain sitting, then remain sitting

#971 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #971
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានរាយការណ៍ទៅរ៉ស៊ូលុលរបស់អល់ឡោះ ((ព. សន្តិភាព​មាន​ដល់​អ្នក ឱ​នប៊ី (ﷺ) និង​សេចក្តី​មេត្តា​ករុណា​របស់​អល់ឡោះ និង​ពរជ័យ​របស់​ទ្រង់។ Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានបន្ថែមថា: "ហើយពររបស់អល់ឡោះ សន្តិភាពកើតមានលើពួកយើង និងអ្នកបម្រើដ៏ទៀងត្រង់របស់អល់ឡោះ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា មិនមានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ។ "Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានបន្ថែមទៅវាថា: គាត់នៅម្នាក់ឯង គ្មាននរណាម្នាក់ជាសហការីរបស់ទ្រង់ ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជាអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់ និងជាសាវ័ករបស់ទ្រង់។

English Translation

Ibn ‘Umar reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:The adoration of the tongue are due to Allah, and acts of worship, all good things. Peace be upon you, O Prophet, and Allah’s mercy and His blessings. Ibn ‘Umar said: I added: “And Allah’s blessings, peace be upon us, and upon Allah’s upright servants. I testify that there is not god but Allah. “Ibn ‘Umar said: I added to it: He is alone, no one is His associate, and I testify that Muhammad is His servant and His Apostle

#972 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #972
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا ‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ ‏"‏ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَالَ ‏"‏ وَأَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ AbuMusa អាល់-Ash'ari: Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi បាននិយាយថា: AbuMusa អាល់-Ash'ari បានដឹកនាំយើងនៅក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែលគាត់អង្គុយនៅចុងបញ្ចប់នៃសឡាតរបស់គាត់ ប្រជាជនម្នាក់បាននិយាយថា: សឡាតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគុណធម៌និងភាពបរិសុទ្ធ។ នៅពេលដែល AbuMusa ត្រលប់មកវិញ (ពីសឡាតរបស់គាត់ឬបានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់) គាត់បានយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ចំពោះប្រជាជនហើយបាននិយាយថា: តើអ្នកណាជាអ្នកនិយាយពាក្យបែបនេះ? ប្រជាជននៅស្ងៀម។ តើអ្នកណាជាអ្នកនិយាយពាក្យបែបនេះ? ប្រជាជននៅស្ងៀម។ គាត់បាននិយាយថា: អ្នកប្រហែលជាបាននិយាយថាពួកគេ Hittan ។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា​: ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​ពួក​គេ​។ ខ្ញុំខ្លាចអ្នកដាក់ទោសខ្ញុំ។ មនុស្សម្នាក់បាននិយាយថាៈ ខ្ញុំបាននិយាយពួកគេ ហើយខ្ញុំមិនមានបំណងអ្វីពីពួកគេទេ លើកលែងតែការល្អប៉ុណ្ណោះ។ AbuMusa បាននិយាយថា: តើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបដែលអ្នកនិយាយ (ពួកគេ) នៅក្នុងសឡាតរបស់អ្នកទេ? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((អល់ឡោះ)) បាននិយាយទៅកាន់ពួកយើង ហើយបានបង្រៀនយើង និងពន្យល់ដល់ពួកយើងនូវវិធីនៃការធ្វើ និងបង្រៀនយើងនូវសឡាតរបស់យើង។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ នៅពេលអ្នកសឡាត (ក្រុមជំនុំ) សឡាត តម្រង់ជួររបស់អ្នក នោះអ្នកណាមួយគួរតែនាំអ្នកនៅក្នុងសឡាត។ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា takbir (អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត) ចូរនិយាយថា takbir ហើយនៅពេលដែលគាត់សូត្រខថា "មិនមែនក្នុងចំណោមអ្នកដែលខឹងរបស់អ្នក ឬអ្នកដែលធ្វើខុស" (មានន័យថាចុងបញ្ចប់នៃ Surah i.) និយាយថា Amin; អល់ឡោះនឹងពេញចិត្តអ្នក។ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា "អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ហើយឱនក្បាល ចូរនិយាយថា "អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត" ហើយឱនចុះ ដ្បិតអ៊ីម៉ាមនឹងក្រាបនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយនឹងលើក (ក្បាលរបស់គាត់) នៅចំពោះមុខអ្នក។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ នេះគឺសម្រាប់រឿងនោះ។ នៅពេលដែលគាត់និយាយថា "អល់ឡោះស្តាប់អ្នកដែលសរសើរតម្កើងទ្រង់" ចូរនិយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះជាម្ចាស់នៃពួកយើង ចំពោះទ្រង់។

English Translation

Narrated AbuMusa al-Ash'ari: Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi said: AbuMusa al-Ash'ari led us in prayer. When he sat at the end of his prayer, one of the people said: Prayer has been established by virtue and purity. When AbuMusa returned (from his prayer or finished his prayer), he gave his attention to the people, and said: Which of you is the speaker of such and such words? The people remained silent. Which of you is the speaker of such and such words? The people remained silent. He said: You might have said them, Hittan. He replied: I did not say them. I was afraid you might punish me. One of the people said: I said them and I did not intend by them (anything) except good. AbuMusa said: Do you not know how you utter (them) in your prayer? The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us, and taught us and explained to us our way of doing and taught us our prayer. He said: When you pray a (congregational) prayer, straighten your rows, then one of you should lead you in prayer. When he says the takbir (Allah is Most Great), say the takbir, and when he recites verses "Not of those upon whom is Thy anger, nor of those who err" (i.e. the end of Surah i.), say Amin; Allah will favour you. When he says "Allah is most great," and bows, say "Allah is most great" and bow, for the imam will bow before you, and will raise (his head) before you. The Messenger of Allah (ﷺ) said: This is for that. When he says "Allah listens to the one who praises Him," say: "O Allah, our Lord, to Thee be praise, Allah be praised," Allah will listen to you, for Allah, the Exalted, said by the tongue of His Prophet (ﷺ): "Allah listens to the one who praises Him." When he says "Allah is most great" and prostrates, say: "Allah is most great" and prostrate, for the imam prostrates before you and raises his head before you. The Messenger of Allah (ﷺ) said: This is for that. When he sits, each one of you should say "The adorations of the tongue, all good things, and acts of worship are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and Allah's mercy and His blessings. Peace be upon us and upon Allah's upright servants. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and Apostle." This version of Ahmad does not mention the words "and His blessings" nor the phrase "and I testify"; instead, it has the words "that Muhammad

#973 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #973
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Hittan b. Abd អល់ឡោះ អាល់-Ruqashi តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថា: នៅពេលដែលគាត់ (អ៊ីម៉ាម) សូត្រគម្ពីរ គួរអាន សូមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ (ហើយស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់)។ ហើយនៅក្នុង Tashahhud កំណែនេះបន្ថែមបន្ទាប់ពីពាក្យថា "ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថាគ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ" ពាក្យថា "ទ្រង់នៅម្នាក់ឯង ហើយគ្មានអ្នករួមនៃទ្រង់ទេ" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ពាក្យរបស់គាត់ "ហើយរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់" មិនត្រូវបានការពារ; វាត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Sulaiman អាល់-Taimi តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់។

English Translation

This tradition has also been transmitted by Hittan b. ‘Abd Allah al-Ruqashi through a different chain of narrators. This version adds:When he( the imam) recites the Qur’an, keep silence(and listen attentively). And in the tashahhud this version adds after the words “I testify that there is no god but Allah” the words “He is alone, and there is no associate of Him.” Abu Dawud said: His word "And keep silence" is not guarded; it has been narrated by Sulaiman al-Taimi alone in his version

#974 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #974
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពកើតមានលើគាត់) ធ្លាប់បង្រៀនពួកយើងនូវ Tashahhud ដូចដែលគាត់នឹងបង្រៀនយើងនូវគម្ពីរ គួរអាន ហើយនឹងនិយាយថា: ការថ្វាយព្រះពរនៃអណ្តាត ការថ្វាយបង្គំ (និង) អំពើល្អទាំងអស់គឺដោយសារអល់ឡោះ។ សន្តិភាព​មាន​ដល់​អ្នក ឱ​នប៊ី (ﷺ) និង​សេចក្តី​មេត្តា​ករុណា​របស់​អល់ឡោះ និង​ពរជ័យ​របស់​ទ្រង់។ សន្តិភាព​មាន​ដល់​យើង​ខ្ញុំ និង​អ្នក​បម្រើ​ដ៏​ទៀងត្រង់​របស់​អល់ឡោះ។ ខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះទេ ហើយខ្ញុំសូមថ្លែងទីបន្ទាល់ថា Muhammad គឺជាសាវ័ករបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពមានលើគាត់)

English Translation

Ibn ‘Abbas said:The Messenger of Allah( may peace be upon him) used to teach us the tashahhud as he would teach us the Qur’an, and would say: The blessed adoration of the tongue, acts of worship (and) all good things are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and Allah’s mercy and His blessings. Peace be upon us and upon Allah’s upright servants. I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is Allah’s apostle (peace be upon him)

#975 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #975
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង សាមូរ៉ា អ៊ីប៊ីន ជុនឌូៈ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ជាឱ្យយើង (សូត្រ) នៅពេលយើងអង្គុយកណ្តាលអធិដ្ឋាន ឬនៅចុងបញ្ចប់មុនពេលសំពះ៖ ការថ្វាយបង្គំនូវអណ្តាត អំពើល្អគ្រប់យ៉ាង ទង្វើនៃការគោរពបូជា និងព្រះរាជាណាចក្រគឺដោយសារអល់ឡោះ (ﷺ)។ បន្ទាប់មកសូមជំរាបសួរទៅខាងស្តាំ; បន្ទាប់មកសូមជំរាបសួរអ្នកសូត្ររបស់អ្នក (ឧ. អ៊ីម៉ាម) និងខ្លួនអ្នក។ Abu Dawud បាននិយាយថា: Sulaiman b. Musa មកពី Kufah ហើយគាត់រស់នៅក្នុង Damascus ។ Abu Dawud បាននិយាយថា: ការប្រមូលប្រពៃណីនេះបង្ហាញថា al-Hasan (al-Basri) បានឮប្រពៃណីពី Samurah (b. Jundub)

English Translation

Narrated Samurah ibn Jundub: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us (to recite) when we sit in the middle of the prayer or at its end before the salutation: The adorations of the tongue, all good things, acts of worship, and the Kingdom are due to Allah. Then give salutation to the right side; then salute your reciter (i.e. the imam) and yourselves. Abu Dawud said: Sulaiman b. Musa hails from Kufah and he lives in Damascus. Abu Dawud said: This collection of traditions indicates that al-Hasan (al-Basri) heard traditions from Samurah (b. Jundub)

#976 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #976
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

កាប ខ. Ujrah បាននិយាយថា: យើងបាននិយាយឬមនុស្សបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)អ្នកបានបញ្ជាឱ្យពួកយើងដើម្បីអំពាវនាវដល់អ្នកហើយដើម្បីជំរាបសួរអ្នក។ ទាក់ទងនឹងការជំរាបសួរ យើងបានរៀនរួចហើយ។ តើ​យើង​គួរ​អធិដ្ឋាន​ដោយ​របៀប​ណា? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់លោកមូហាំម៉ាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ ដូចដែលទ្រង់បានប្រទានពរដល់អ័ប្រាហាំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់អ័ប្រាហាំ។

English Translation

Ka’b b. ‘Ujrah said:We said or the people said: Messenger of Allah, you have commanded us to invoke blessing on you and to salute you. As regards salutation we have already learnt it. How should we invoke blessing? He said: Say: “O Allah, bless Muhammad and Muhammad’s family as Thou didst bless Abraham and Abraham’s family. O Allah, grant favours to Muhammad and Muhammad’s family as Thou didst grant favours to Abraham; Thou art indeed praiseworthy and glorious

#977 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #977
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ Shu'bah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែម៖ ប្រទានពរដល់លោក Muhammad និងក្រុមគ្រួសាររបស់ Muhammad ដូចដែលអ្នកបានប្រទានពរដល់លោក Abraham

English Translation

This tradition has also been reported by Shu’bah through a different chain of narrators. This version adds:Bless Muhammad and Muhammad’s family as Thou didst bless Abraham

#978 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #978
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ អាល់-Hakam តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមានៈ ឱ អល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់លោក Muhammad និងក្រុមគ្រួសាររបស់លោក Muhammad ដូចដែលបានប្រទានពរដល់លោក Abraham ។ អ្នកពិតជាគួរឲ្យសរសើរ និងរុងរឿងណាស់។ ឱអល់ឡោះសូមផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់គ្រួសាររបស់លោក Muhammad និង Muhammad ដូចដែលទ្រង់បានផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់គ្រួសាររបស់អ័ប្រាហាំ។ អ្នកពិតជាគួរឲ្យសរសើរ និងរុងរឿងណាស់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Zubair b ។ 'Adi ដូចដែលបានរៀបរាប់ដោយ Mis'ar លើកលែងតែកំណែរបស់គាត់ទៅ: ដូចដែលទ្រង់បានប្រទានពរដល់គ្រួសាររបស់អ័ប្រាហាំ។ អ្នកពិតជាគួរឲ្យសរសើរ និងរុងរឿងណាស់។ និងផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់លោក Muhammad ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីទាំងស្រុង

English Translation

This has been transmitted by al-Hakam through a different chain of narrators. This version has:O Allah, bless Muhammad and Muhammad’s family as didst bless Abraham. Thou art indeed praiseworthy and glorious. O Allah grant favours of Muhammad and Muhammad’s family as Thou didst grant favour to Abraham’s family. Thou art indeed praiseworthy and glorious. Abu Dawud said: This tradition has been narrated by al-Zubair b. ‘Adi as narrated by Mis’ar , except that his version goes: As Thou didst bless Abraham’s family. Thou art indeed praiseworthy and glorious. And grant favours to Muhammad. He then narrated the tradition in full

#979 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #979
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Humaid អាល់-Said បាននិយាយថា: មនុស្សមួយចំនួនបានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើយើងគួរសូត្រពរជ័យដោយរបៀបណា? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ចូរនិយាយថា ឱអល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់មូហាំម៉ាត់ ភរិយា និងពូជពង្សរបស់គាត់ ដូចដែលទ្រង់បានប្រទានពរដល់គ្រួសារអ័ប្រាហាំ ហើយផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់គ្រួសាររបស់មូហាំម៉ាត់ ភរិយា និងពូជពង្សរបស់គាត់ ដូចដែលទ្រង់បានផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់គ្រួសារអ័ប្រាហាំ។ អ្នកពិតជាគួរឱ្យសរសើរ និងរុងរឿង

English Translation

Abu Humaid al-Said said:Some people asked: Messenger of Allah, how should we invoke blessings on you? He said: Say,” O Allah, bless Muhammad, his wives and his off springs, as Thou didst bless Abraham’s family, and grant favours to Muhammad’s family, his wives and off springs, as Thou didst grant favours to Abraham’s family. Thou art indeed praiseworthy and glorious

#980 Prayer (Kitab Al-Salat) · លេខយោង #980
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Abu Mas'ud អាល់-អាន់សារី បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. 'អ៊ូបាដា។ បាសៀរ ខ. Sa'd បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ អល់ឡោះបានបញ្ជាអោយពួកយើង អោយធ្វើការជូនពរអ្នក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ តើ​យើង​គួរ​តែ​បួងសួង​ដល់​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ចូរអ្នកនិយាយ។ បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​រៀប​រាប់​ពី​ប្រពៃណី​ដូច​ថា​កាប​ខ។ 'អ៊ូចា។ កំណែ​នេះ​បន្ថែម​នៅ​ទី​បញ្ចប់៖ ក្នុង​សកលលោក អ្នក​គួរ​សរសើរ និង​រុងរឿង

English Translation

Abu Mas’ud al-Ansari said:The Messenger of Allah (ﷺ) came to us in a meeting of Sa’d b. ‘Ubadah. Bashir b. Sa’d said to him: Allah has commanded us to invoke blessings on you, Messenger of Allah. How should we invoke blessings on you? The Messenger of Allah (ﷺ) kept silence so much so that we wished he would not ask him. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: Say. He then narrated the tradition like that of Ka’b b. ‘Ujrah. This version adds in the end: In the universe, Thou art praiseworthy and glorious

កិតាប គួរអាន ព្យាការី