ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានរាយការណ៍ដោយ 'Uqbah b. 'Amr តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែមថាៈ ចូរនិយាយថា ឱ អល់ឡោះ សូមប្រទានពរដល់លោក Muhammad នប៊ី (ﷺ) អ្នកដែលមិនមានអក្សរ និងគ្រួសាររបស់ Muhammad
This tradition has also been reported by ‘Uqbah b. ‘Amr through a different chain of narrators. This version adds:Say, O Allah, bless Muhammad, the Prophet, the unlettered, and Muhammad’s family
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា នប៊ី (ﷺ) ((ព. អ័ប្រាហាំ។ អ្នកពិតជាគួរឲ្យសរសើរ និងរុងរឿងណាស់។
Abu Hurairah reported the Prophet (ﷺ) as sayings:if anyone would like to have the fullest measure granted to him when he invokes blessings on us, the members of the prophet’s family, he should say: O Allah, bless Muhammad, the unlettered Prophet, his wives who are the mother of the faithful, his off springs, and the people of his house as Thou didst bless the family of Abraham. Thou art indeed praiseworthy and glorious
លោក អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:When one of you finishes the last tashahhud, he should seek refuge in Allah from four things: the punishment in Hell, the punishment in the grave, the trail of life and death, and the evil of Antichrist
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់បាននិយាយបន្ទាប់ពី tashahhud ថាៈ ឱអល់ឡោះ ទូលបង្គំសូមជ្រកកោននៅក្នុងទ្រង់ ពីការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងឋាននរក ហើយទូលបង្គំសុំជ្រកកោនពីទ្រង់ពីការផ្តន្ទាទោសនៅក្នុងផ្នូរ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងទ្រង់ពីការកាត់ទោសមេប្រឆាំងព្រះគ្រីស្ទ ហើយទូលបង្គំសូមជ្រកកោនក្នុងជីវិត និងការស្លាប់ពីទ្រង់។
Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) used to say after the tashahhud: "O Allah, I seek refuge in Thee from the punishment in Hell, and I seek refuge in Thee from the punishment in the grave, and I seek refuge in Thee from the trial of antichrist, and I seek refuge in Thee from the trial of life and death
បានរៀបរាប់ Mihjan ibn អាល់-Adra ': រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានចូលទៅក្នុងវិហារ ហើយបានឃើញបុរសម្នាក់ដែលបានបញ្ចប់សឡាតរបស់គាត់ ហើយកំពុងសូត្រ តាហាហ៊ូដ និយាយថាៈ ឱ អល់ឡោះ ខ្ញុំសូមសួរអ្នក ឱ អល់ឡោះ ដែលជាអ្នកអង្វរករអស់កល្បជានិច្ច ទ្រង់មិនកើត ហើយក៏មិនមែនជាទ្រង់ដែលកើតពីខ្ញុំដែរ ហើយគ្មានបាបកម្មណាមួយចំពោះអ្នកឡើយ។ ការអភ័យទោសបំផុត, មេត្តាករុណា។ គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បាននិយាយថា: គាត់ត្រូវបានលើកលែងទោស (ម្តងទៀតបីដង)
Narrated Mihjan ibn al-Adra': The Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque and saw a man who had finished his prayer, and was reciting the tashahhud saying: O Allah, I ask you, O Allah, the One, the eternally besought of all, He begetteth not, nor was He begotten, and there is none comparable unto Him, that you may forgive me my sins, you are Most Forgiving, Merciful. He (the Prophet) said: He was forgiven (repeating three times)
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: វាទាក់ទងនឹង ស៊ូណាន់ ដើម្បីនិយាយ tashahhud ដោយស្ងៀមស្ងាត់
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: It pertains to the sunnah to utter the tashahhud quietly
Abd អាល់-Rahman អាល់-Mu'awl បាននិយាយថា: 'Abd អល់ឡោះ b ។ ' អ៊ូម៉ារ បានឃើញខ្ញុំលេងជាមួយគ្រួសកំឡុងពេលសឡាត។ ពេលដែលគាត់សឡាតចប់ គាត់ហាមខ្ញុំ (ឲ្យធ្វើដូច្នេះ) ហើយមានប្រសាសន៍ថា : ចូរធ្វើដូចសាវ័ក ((បប)) ធ្លាប់ធ្វើ។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ថាៈ តើរ៉សូលរបស់អល់ឡោះនឹងធ្វើដូចម្តេច? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ ពេលអង្គុយសូត្រធម៌ (សូត្រធម៌ទេសនា) ទ្រង់ដាក់ដៃស្តាំលើភ្លៅស្តាំ ហើយចាប់ម្រាមដៃទាំងអស់ ហើយចង្អុលម្រាមដៃដែលនៅជាប់នឹងមេដៃ ហើយទ្រង់ដាក់ដៃឆ្វេងលើភ្លៅឆ្វេង។
’Abd al-Rahman al-Mu’awl said:‘Abd Allah b. ‘Umar saw me playing with pebbles during prayer. When he finished his prayer, he forbade me (to do so) and said: Do as the Apostle (ﷺ) used to do. I asked him: How would the Messenger of Allah(ﷺ) do? He said: When he sat during the prayer (for reciting the tashahhud), he placed his right hand on his right thigh, and clenched all his fingers, and pointed with the finger which is adjacent to the thumb, and he placed his left hand on his left thigh
' Abd អល់ឡោះ ខ. អាល់-Zubair បាននិយាយថា: នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ពប៊ូ)) អង្គុយកំឡុងពេលសឡាត(នៅតាហាហ៊ូដ) គាត់បានដាក់ជើងឆ្វេងរបស់គាត់នៅក្រោមភ្លៅខាងស្តាំ និង shin ហើយលាតជើងស្តាំរបស់គាត់ ហើយដាក់ដៃឆ្វេងរបស់គាត់នៅលើជង្គង់ខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយដាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់នៅលើភ្លៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយគាត់បានចង្អុលដោយមេដៃរបស់គាត់។
‘Abd Allah b. al-Zubair said:When the Messenger of Allah(ﷺ) sat during the prayer( at the tashahhud), he placed his left foot under his right thigh and shin and spread his right foot and placed his left hand on his left knee and placed his right hand on his right thigh, and he pointed with his forefinger
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn az-Zubayr: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ចង្អុលម្រាមដៃរបស់គាត់ (នៅចុងបញ្ចប់នៃ tashahhud) ហើយគាត់នឹងមិនផ្លាស់ទីវាទេ។ Ibn Juraij បាននិយាយថា: "ហើយ Amr អ៊ីប៊ីន Dinar បានបន្ថែមថា: "គាត់ (Ziyad) បាននិយាយថា: "អាមៀរ បានជូនដំណឹងខ្ញុំពីឪពុករបស់គាត់ថាគាត់បានឃើញនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) អង្វរដូច្នេះ។ ហើយហោរា((ព
Narrated Abdullah ibn az-Zubayr: The Prophet (ﷺ) used to point with his finger (at the end of the tashahhud) and he would not move it. Ibn Juraij said: "And 'Amr bin Dinar added: 'He (Ziyad) said: "'Amir informed me from his father that he saw the Prophet (ﷺ) supplicating like that. And the Prophet (ﷺ) would brace himself with his left hand on his left knee
' Abd អល់ឡោះ ខ. អាល់-Zubair បានរៀបរាប់ពីប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុកគាត់ថា: គាត់រក្សារូបរាងរបស់គាត់នៅលើម្រាមដៃដែលគាត់កំពុងចង្អុល
‘Abd Allah b. al-Zubair narrated the above mentioned tradition on the authority of his father saying:He kept his look fixed on the finger he was pointing
បានរៀបរាប់ AbuMalik Numayr អាល់-Khuza'i៖ ខ្ញុំបានឃើញនប៊ី (ﷺ) (សន្តិភាពកើតមានលើគាត់ ដោយដាក់ដៃស្តាំរបស់គាត់លើភ្លៅខាងស្តាំរបស់គាត់ ហើយលើកមេដៃរបស់គាត់កោងបន្តិច)
Narrated AbuMalik Numayr al-Khuza'i: I saw the Prophet (peace be upon him placing his right hand on his right thigh and raising his forefinger curving it a little)
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ ((pbuh)) បានហាមឃាត់យោងទៅតាមកំណែរបស់ Ahmad ibn Hanbal ថាមនុស្សម្នាក់គួរតែអង្គុយក្នុងអំឡុងពេលសឡាតខណៈពេលដែលគាត់កំពុងផ្អៀងលើដៃរបស់គាត់។ យោងទៅតាមកំណែរបស់ Ibn Shibwayh គាត់បានហាមឃាត់មិនឱ្យបុរសម្នាក់ដាក់ដៃរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលសឡាត។ យោងទៅតាមកំណែរបស់ Ibn Rafi គាត់បានហាមឃាត់មិនឱ្យបុរសម្នាក់សឡាតខណៈពេលដែលគាត់កំពុងឱនលើដៃរបស់គាត់ហើយគាត់បានលើកឡើងពីទំនៀមទម្លាប់នេះនៅក្នុងជំពូក "ការលើកក្បាលបន្ទាប់ពីការក្រាប" ។ យោងតាមកំណែរបស់ Ibn AbdulMalik គាត់បានហាមប្រាមថាបុរសម្នាក់គួរតែលើកដៃរបស់គាត់នៅពេលគាត់ក្រោកឈរបន្ទាប់ពីការក្រាប។
Narrated Abdullah ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited, according to the version of Ahmad ibn Hanbal, that a person should sit during prayer while he is leaning on his hand. According to the version of Ibn Shibwayh, he prohibited that a man should lean on his hand during prayer. According to the version of Ibn Rafi', he prohibited that a man should pray while he is leaning on his hand, and he mentioned this tradition in the chapter on "Raising the head after prostration." According to the version of Ibn AbdulMalik, he prohibited that a man should lean on his hand when he stands up after prostration
អ៊ីម៉ានឹង ខ។ Umayyah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានសួរអំពីបុរសម្នាក់ដែលភ្ជាប់ម្រាមដៃរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងចូលរួមក្នុងសឡាត។ គាត់បាននិយាយថា Ibn 'អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: នេះគឺជាសឡាតរបស់អ្នកដែលទទួលកំហឹងរបស់អល់ឡោះ
Isma’ll b. Umayyah said:I asked about a man who intertwines his fingers while he is engaged in prayer. He said that Ibn ‘Umar had said: This is the prayer of those who earn the anger of Allah
Nafi បាននិយាយថា: Ibn 'អ៊ូម៉ារ បានឃើញបុរសម្នាក់សម្រាកនៅលើដៃឆ្វេងរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងអង្គុយក្នុងអំឡុងពេលសឡាត។ កំណែរបស់ Harun b. ហ្សៃដ ទៅ៖ គាត់ដេកនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ សេចក្តីដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅហើយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទៅគាត់ថា កុំអង្គុយបែបនេះឡើយ ព្រោះអ្នកដែលទទួលទោស អង្គុយបែបនេះ។
Nafi said:Ibn ‘Umar saw a man resting on his left hand while he was sitting during prayer. The version of Harun b. Zaid goes: He was lying on his left side. the agreed version goes: he said to him: Do not sit like this, because those who are punished sit like this
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) គឺនៅក្នុង rak'ahs ពីរដំបូងដូចជាគាត់នៅលើថ្មកំដៅ។ អ្នកនិទានរឿង Shu'bah បាននិយាយថា: យើងបាននិយាយថា: រហូតដល់គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានក្រោកឡើង
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Prophet (ﷺ) was in the first two rak'ahs as though he were on heated stones. The narrator Shu'bah said: We said: Till he (the Prophet) got up
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Mas'ud ថាៈ នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ធ្លាប់ផ្តល់ការជំរាបសួរទៅកាន់ផ្នែកខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំរបស់គាត់ រហូតទាល់តែឃើញថ្ពាល់របស់គាត់ (និយាយថា៖ "សន្តិភាព សូមមកលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ" ពីរដង។ AbuDawud បាននិយាយថា: នេះគឺជាកំណែនៃប្រពៃណីដែលបានរាយការណ៍ដោយ AbuSufyan ។ និទានដោយ Zubayr ពី AbuIshaq និង Yahya ibn Adam ពី Isra'il ពី AbuIshaq ពី AbdurRahman ibn អាល់-Aswad ពីឪពុករបស់គាត់ពី Alqamah លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Abdullah ibn Mas'ud បាននិយាយថា: Shu'bah ធ្លាប់បដិសេធប្រពៃណីនេះ ទំនៀមទំលាប់ដែលបានរៀបរាប់ដោយ Abu ។
Narrated Abdullah ibn Mas'ud: The Prophet (ﷺ) used to give the salutation to his left and right sides until the whiteness of his cheek was seen, (saying: "Peace be upon you, and mercy of Allah" twice. AbuDawud said: This is a version of the tradition reported by AbuSufyan. The version of Isra'il did not explain it. AbuDawud said: This tradition has been narrated by Zubayr from AbuIshaq and Yahya ibn Adam from Isra'il from AbuIshaq from AbdurRahman ibn al-Aswad from his father from Alqamah on the authority of Abdullah ibn Mas'ud. AbuDawud said: Shu'bah used to reject this tradition, the tradition narrated by AbuIshaq as coming from the Prophet (ﷺ)
បានរៀបរាប់ Wa'il ibn Hujr: ខ្ញុំបានថ្វាយសឡាតរួមជាមួយនប៊ី (ﷺ) ((pbuh))។ ទ្រង់នឹងថ្វាយការជំរាបសួរទៅកាន់ផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ (និយាយថា)៖ សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ និងពរជ័យរបស់ទ្រង់។ ហើយនៅផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់ (និយាយថា)៖ សន្តិភាពកើតមានលើអ្នក និងសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ
Narrated Wa'il ibn Hujr: I offered prayer along with the Prophet (ﷺ). He would give the salutation to his right side (saying): Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings; and to his left side (saying): Peace be upon you and mercy of Allah
ចាពៀរ ខ. Samurah បាននិយាយថា: នៅពេលដែលយើងបានសឡាតនៅពីក្រោយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ពួកយើងម្នាក់បានថ្វាយពាក្យសំពះ ហើយបានចង្អុលដៃរបស់គាត់ទៅកាន់បុរសនោះទៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ ពេលគាត់សឡាតចប់ គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ តើអ្នករាល់គ្នាចង្អុលដៃគាត់យ៉ាងណា (ពេលអធិដ្ឋាន) ដូចកន្ទុយសេះដែលកំពុងសម្រាក។ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកម្នាក់ ឬមួយអ្នកក្នុងចំនោមអ្នកនិយាយបែបនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ? ហើយគាត់បានចង្អុលម្រាមដៃរបស់គាត់; ត្រូវគោរពបងប្រុសនៅខាងស្ដាំ និងខាងឆ្វេង
Jabir b. Samurah said:When we prayed behind the Messenger of Allah(ﷺ), one of us gave the salutation and pointed with his hand to the man to his right side and left side. When he finished his prayer, he said: What is the matter that one of you points with his hand (during prayer) just like the tails of restive horses. It is sufficient for one of you, or is it not sufficient for one of you to say in this manner? And he pointed with his finger; one should salute his brother at his right and left side
ទំនៀមទម្លាប់ខាងលើក៏ត្រូវបាននិទានដោយ Mis'ar តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូនទៅកាន់ឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែម៖ តើវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលគាត់ដាក់ដៃលើភ្លៅរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកផ្តល់ការស្វាគមន៍ដល់បងប្រុសរបស់គាត់ទៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងរបស់គាត់
The aforesaid tradition has also been narrated by Mis’ar through a different chain of transmitters to the same effect. This version adds:Is it not sufficient for one of you or for one of them that he puts his hand on his thigh, and then gives the salutation to his brother to his right and left sides
ចាពៀរ ខ. សាមូរ៉ា បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ពប៊ូ)) បានចូលមកសណ្ឋិតលើពួកយើង ខណៈពេលដែលប្រជាជនកំពុងលើកដៃរបស់ពួកគេ។ អ្នកនិទានរឿង Zubair បាននិយាយថា: ខ្ញុំគិតថា (ពួកគេកំពុងលើកដៃ) អំឡុងពេលសឡាត។ គាត់ (ហោរា) បាននិយាយថា៖ តើមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំឃើញអ្នកលើកដៃឡើង ហាក់ដូចជាកន្ទុយរបស់សេះដែលកំពុងសម្រាក! រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងពេលសឡាត
Jabir b. Samurah said:The Messenger of Allah (ﷺ) entered upon us while the people were raising their hands. The narrator Zubair said: I think( they were raising the hands) during prayer. He (the prophet) said: What is the matter, I see you raising your hands as if they are the tails of restive horses! Maintain tranquility during prayer