CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1181 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1181
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ مِثْلَ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abd អល់ឡោះ ខ. 'Abbas: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានសឡាតនៅសូរ្យគ្រាស ដូចដែលបានរាយការណ៍នៅក្នុងប្រពៃណីដែលរៀបរាប់ដោយ 'Urwah ពី Aអ៊ីស្ហាh ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ដែលគាត់បានថ្វាយសឡាតពីរ rak'ahs ឱនពីរដងក្នុង rak'ah នីមួយៗ។

English Translation

Narrated Abd Allah b. 'Abbas:The Messenger of Allah (ﷺ) prayed at the solar eclipse as reported in the tradition narrated by 'Urwah from Aishah from the Messenger of Allah (ﷺ) that he offered two rak'ahs of prayer bowing twice in each rak'ah

#1182 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1182
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنَ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ubayy b. Ka'b: សូរ្យគ្រាស​នៃ​ព្រះអាទិត្យ​បាន​កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​សម័យ​នៃ​រ៉សូល​របស់​អល់ឡោះ ((ព. នប៊ី (ﷺ) ((ព. គាត់​បាន​សូត្រ​សូត្រ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ស៊ូរ៉ា​ដ៏​វែង ដោយ​អោន​ប្រាំ​ដង និង​ក្រាប​ខ្លួន​ពីរ​ដង។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់រ៉ាកាជាលើកទីពីរ សូត្រមួយក្នុងចំនោម Surahs ដ៏វែងមួយ ឱនប្រាំដង ក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង បន្ទាប់មកអង្គុយកន្លែងដែលគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹង qiblah ហើយធ្វើការអង្វររហូតដល់សូរ្យគ្រាសចប់។

English Translation

Narrated Ubayy b. Ka'b:An eclipse of the sun took place in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). The Prophet (ﷺ) led them in prayer. He recited one of the long surahs, bowing five times and prostrating himself twice. He then stood up for the second rak'ah, recited one of the long surahs, bowed five times, prostrated himself twice, then sat where he was facing the qiblah and made the supplication till the eclipse was over

#1183 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1183
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالأُخْرَى مِثْلُهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានសឡាតនៅសូរ្យគ្រាស; គាត់បានសូត្រពីគម្ពីរ គួរអាន ហើយបន្ទាប់មកក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រពីគម្ពីរ គួរអាន ហើយបន្ទាប់មកក្រាប។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រពីគម្ពីរ គួរអាន ហើយអោនចុះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រពី eh គួរអាន ហើយអោន។ បន្ទាប់​មក លោក​បាន​ក្រាប​បង្គំ​ព្រះ​អង្គ​លើក​ទី​២ ឲ្យ​ដូច​ជា​លើក​ទី​មួយ។

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:The Prophet (ﷺ) prayed at solar eclipse; he recited from the Qur'an and then bowed; then he recited from the Qur'an and then bowed; he then recited from the Qur'an and bowed; he then recited fromt eh Qur'an and bowed. Then he prostrated himself and performed the second rak'ah similar to the first

#1184 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1184
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Samurah ibn Jundub: នៅពេលដែលក្មេងប្រុសម្នាក់មកពី Ansar និងខ្ញុំកំពុងបាញ់ (ព្រួញ) ឆ្ពោះទៅរកគោលដៅរបស់យើងពីរ ព្រះអាទិត្យត្រូវបានមើលឃើញដោយមនុស្សនៅកម្ពស់ពីរឬបី lances ពីលើផ្តេក។ វាប្រែជាខ្មៅដូចស្មៅខ្មៅហៅថា tannumah ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបាននិយាយទៅកាន់ដៃគូរបស់គាត់ថា: ចូរយើងទៅវិហារអ៊ីស្លាម។ ដោយអល់ឡោះ ឧប្បត្តិហេតុនៃព្រះអាទិត្យនេះ ប្រាកដជានឹងនាំមកនូវអ្វីដែលថ្មីនៅក្នុងសហគមន៍របស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. នៅពេលដែលយើងបានទៅដល់នោះ យើងឃើញភ្លាមថា គាត់(ហោរា) បានចេញមកក្រៅផ្ទះរបស់គាត់ហើយ។ គាត់​បាន​បោះ​ជំហាន​ទៅ​មុខ​យ៉ាង​យូរ​តាម​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន​ក្នុង​ការ​សឡាត។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​ឮ​សំឡេង​គាត់​ទេ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ធ្វើ​ការ​ឱន​ក្បាល ហើយ​អូស​បន្លាយ​ពេល​ច្រើន​តាម​ដែល​គាត់​អាច​ធ្វើ​បាន​ក្នុង​ការ​សឡាត។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​ឮ​សំឡេង​គាត់​ទេ។ បន្ទាប់មក គាត់​បាន​ក្រាប​សំពះ​ជាមួយ​យើង ហើយ​អូសបន្លាយ​សឡាត​ដែល​គាត់​មិន​ធ្លាប់​ធ្វើ​ពីមុនមក ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​ឮ​សំឡេង​គាត់​ទេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើដូចគ្នានៅក្នុង rak'ah ទីពីរ។ ព្រះអាទិត្យ​បាន​ភ្លឺ​ឡើង​ពេល​គាត់​អង្គុយ​បន្ទាប់​ពី​រ៉ាក​ទីពីរ។ បន្ទាប់​មក លោក​បាន​ថ្លែង​សុន្ទរកថា។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើង សរសើរតម្កើងអល់ឡោះ ហើយលើកតម្កើងទ្រង់ ហើយបានថ្លែងទីបន្ទាល់ថា គ្មានព្រះក្រៅពីអល់ឡោះ ហើយបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាគាត់ជាអ្នកបំរើ និងជាសាវ័ករបស់ទ្រង់។ បន្ទាប់មក Ahmad ibn Yunus បានរៀបរាប់ពីអាសយដ្ឋានរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh))

English Translation

Narrated Samurah ibn Jundub: When, a boy from the Ansar and I were shooting (arrows) towards two of our targets, the sun was sighted by the people at the height of two or three lances above the horizon. It became black like the black herb called tannumah. One of us said to his companion: Let us go to the mosque; by Allah, this incident of the sun will surely bring something new in the community of the Messenger of Allah (ﷺ). As we reached it, we suddenly saw that he (the Prophet) had already come out (of his house). He stepped forward for a long time as much as he could do so in the prayer. But we did not hear his voice. He then performed a bowing and prolonged it as much as he could do in the prayer. But we did not hear his voice. He then prostrated himself with us and prolonged it which he never did in the prayer before. But we did not hear his voice. He then did similarly in the second rak'ah. The sun became bright when he sat after the second rak'ah. Then he uttered the salutation. He then stood up, praised Allah, and extolled Him, and testified that there was no god but Allah and testified that he was His servant and apostle. Ahmad ibn Yunus then narrated the address of the Prophet (ﷺ)

#1185 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1185
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَانْجَلَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَذِهِ الآيَاتُ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهَا فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Qabisah អាល់-Hilali: មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងពេលវេលានៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ គាត់បានចេញមកដោយងឿងឆ្ងល់ដោយទាញសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់នៅ ម៉ាឌីណះ ។ គាត់​បាន​សឡាត​ពីរ​រ៉ាក់ ហើយ​ឈរ​យ៉ាង​យូរ​នៅ​ក្នុង​ពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញហើយព្រះអាទិត្យបានភ្លឺ។ ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ មានទីសំគាល់ដែលអល់ឡោះជាអ្នកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ធ្វើឱ្យមានការភ័យខ្លាច (នៅក្នុងពួកអ្នកបំរើរបស់ទ្រង់)។ នៅពេលអ្នកឃើញអ្វីពីធម្មជាតិនេះ ចូរសឡាតដូចដែលអ្នកកំពុងសឡាតជាកាតព្វកិច្ចថ្មី

English Translation

Narrated Qabisah al-Hilali: There was an eclipse of the sun in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). He came out bewildered pulling his garment, and I was in his company at Medina. He prayed two rak'ahs and stood for a long time in them. He then departed and the sun became bright. He then said: There are the signs by means of which Allah, the Exalted, produces dread (in His servants). When you see anything of this nature, then pray as you are praying a fresh obligatory prayer

#1186 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1186
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الشَّمْسَ كُسِفَتْ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى قَالَ حَتَّى بَدَتِ النُّجُومُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់អំពី Qabisah al Hilali៖ សូរ្យគ្រាសបានកើតឡើង... បន្ទាប់មកអ្នកនិទានរឿងបានរៀបរាប់អំពីប្រពៃណីដូចរបស់ Musa ដែរ។ អ្នកនិទានរឿងនិយាយម្តងទៀត៖ រហូតដល់ផ្កាយលេចចេញមក (នៅស្ថានសួគ៌)

English Translation

Narrated Qabisah al Hilali:The solar eclipse took place... The narrator then narrated the tradition like that of Musa. The narrator again said: Until the stars appear (in the heaven)

#1187 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1187
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ قَدْ حَدَّثَنِي عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ - وَسَاقَ الْحَدِيثَ - ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ فَحَزَرْتُ قِرَاءَتَهُ فَرَأَيْتُ أَنَّهُ قَرَأَ بِسُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

និទានរឿង Aអ៊ីស្ហាh : មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងពេលវេលានៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh))។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានចេញមក ហើយដឹកនាំមនុស្សនៅក្នុងសឡាត។ គាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់បានសូត្រ Surah អាល់-Baqarah ។ អ្នក​និទាន​រឿង​បន្ទាប់​មក​បាន​ចម្លង​តាម​ប្រពៃណី​។ បន្ទាប់មក គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានក្រាបថ្វាយបង្គំពីរដង រួចក្រោកឈរឡើង ហើយបន្តការសូត្រនេះ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទាយការសូត្ររបស់គាត់ ហើយដឹងថាគាត់បានសូត្រ Surah អាល់-i-Imran

English Translation

Narrated Aishah:There was an eclipse of the sun in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) came out and led the people in prayer. he stood up and I guessed that he recited Surah al-Baqarah. The narrator then further transmitted the tradition. He (the Prophet) then prostrated himself twice, and then stood up and prolonged the recitation. then I guessed his recitation and knew that he recited Surah Al-i-Imran

#1188 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1188
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً فَجَهَرَ بِهَا يَعْنِي فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ A'អ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង): រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (សូមឱ្យសន្តិភាពលើគាត់) បានសូត្រពី teh គួរអាន ក្នុងសំលេងខ្លាំង ៗ នៅក្នុងសឡាតនៅសូរ្យគ្រាស។

English Translation

Narrated A'ishah (May Allah be pleased with her):The Messenger of Allah (may peace be upon on him) recited from teh Qur'an in a loud voice in the prayer at an eclipse

#1189 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1189
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - كَذَا عِنْدَ الْقَاضِي وَالصَّوَابُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً بِنَحْوٍ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: សូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យបានកើតឡើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសឡាតជាមួយប្រជាជន។ គាត់បានក្រោកឈរឡើងយ៉ាងយូរ ស្ទើរតែស្មើនឹងការសូត្ររបស់ Surah al Baqarah។ H បន្ទាប់មកអោន។ បន្ទាប់មកអ្នកនិទានរឿងបានបញ្ជូនប្រពៃណីដែលនៅសល់

English Translation

Narrated Ibn 'Abbas:An eclipse of the sun took place. the Messenger of Allah (ﷺ) prayed along with the people. He stood up for a long time nearly equal to the recitation of Surah al Baqarah. H then bowed. The narrator then transmitted the rest of the tradition

#1190 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1190
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ A'អ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង): មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.

English Translation

Narrated A'ishah (May Allah be pleased with her):There was an eclipse of the sun. The Messenger of Allah (ﷺ) commanded a man who summoned: "The prayer will be held in congregation

#1191 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1191
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يُخْسَفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ A'អ៊ីស្ហាh (សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង)៖ ព្រះអាទិត្យ និងព្រះច័ន្ទ មិនត្រូវបានរលត់ទៅវិញ ដោយសារតែការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ ឬដោយសារកំណើតរបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញដូច្នេះ ចូរអង្វរអល់ឡោះ ប្រកាសពីភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់ ហើយផ្តល់ទាន

English Translation

Narrated A'ishah (May Allah be pleased with her):The sun and the moon are not eclipsed on account of anyone's death or on account of anyone's birth. So when you see that, supplicate Allah, declare His greatness, and give alms

#1192 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1192
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْعَتَاقَةِ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Asma: នប៊ី (ﷺ) ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យយើងដោះលែងទាសករក្នុងឱកាសនៃសូរ្យគ្រាស

English Translation

Narrated Asma:The Prophet (peace be upon him) used to command us to free slaves on the occasion of an eclipse

#1193 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1193
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ وَيَسْأَلُ عَنْهَا حَتَّى انْجَلَتْ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បាននិទានរឿង An-Nu'man ibn Bashir: មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងសម័យរបស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសឡាតជាស៊េរីនៃ rak'ahs សួរអំពីព្រះអាទិត្យ (នៅចុងបញ្ចប់នៃពួកគេ) រហូតដល់វាច្បាស់។

English Translation

Narrated An-Nu'man ibn Bashir: There was an eclipse of the sun in the time of the Prophet (ﷺ). He began to pray a series of pairs of rak'ahs enquiring about the sun (at the end of them) till it became clear

#1194 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1194
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ ‏"‏ أُفْ أُفْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: មានសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យនៅក្នុងពេលវេលានៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយគាត់នឹងមិនលើកក្បាលរបស់គាត់រហូតដល់គាត់លើកឡើង (បន្ទាប់ពីឱនក្បាល) ។ ហើយគាត់នឹងមិនទៅក្រាបថ្វាយបង្គំរហូតដល់គាត់ក្រាប។ ហើយគាត់នឹងមិនលើកក្បាលរបស់គាត់រហូតដល់គាត់លើកឡើង (នៅចុងបញ្ចប់នៃការក្រាប) ។ គាត់បានធ្វើស្រដៀងគ្នានេះនៅក្នុង rak'ah ទីពីរ, បន្ទាប់មកគាត់បាន puffed នៅក្នុងការសូត្រចុងក្រោយដោយនិយាយថា; ហ្វី ហ្វី! បន្ទាប់មក គាត់បាននិយាយថា៖ ព្រះអម្ចាស់អើយ តើទ្រង់មិនសន្យានឹងទូលបង្គំថា ទ្រង់នឹងមិនដាក់ទោសពួកគេ ដរាបណាទូលបង្គំនៅក្នុងចំណោមពួកគេ? តើ​អ្នក​មិន​បាន​សន្យា​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទេ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​ដាក់​ទោស​ពួក​គេ​ដរាប​ណា​ពួក​គេ​នៅ​តែ​បន្ត​ការ​លើក​លែង​ទោស​ពី​ទ្រង់​។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបញ្ចប់សឡាត ហើយព្រះអាទិត្យបានភ្លឺច្បាស់។ អ្នកនិទានរឿងនោះ និទានអំពីប្រពៃណី (ពេញ)

English Translation

Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: There was an eclipse of the sun in the time of the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) stood up and he was not going to perform bowing till he bowed; and he was not going to raise his head till he raised (after bowing); and he was not going to prostrate himself till he prostrated himself; and he was not going to raise his head till he raised (at the end of prostration); he did similarly in the second rak'ah, he then puffed in the last prostration saying; Fie, Fie! He then said: My Lord, didst Thou not promise me that Thou wouldst not punish them so long as I will remain among them? Didst Thou not promise me that Thou will not punish them so long as they continue to beg pardon of Thee. The Messenger of Allah (ﷺ) finished the prayer, and the sun was clear. The narrator then narrated the tradition (in full)

#1195 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1195
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى، بِأَسْهُمٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كُسِفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ مَا أُحْدِثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يُسَبِّحُ وَيُحَمِّدُ وَيُهَلِّلُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ بِسُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ 'Abd អាល់-Rahman ខ. Samurah : ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានបាញ់ព្រួញមួយចំនួននៅពេលដែលសូរ្យគ្រាសនៃព្រះអាទិត្យបានកើតឡើង។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានបោះពួកគេ(ព្រួញ)ទៅឆ្ងាយ ហើយបាននិយាយថាៈ ខ្ញុំត្រូវតែមើលពីរបៀបដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ( ប្រព្រឹត្តនៅក្នុងសូរ្យគ្រាសថ្ងៃនេះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមករកគាត់។ គាត់បានឈរ (នៅក្នុងសឡាត) លើកដៃឡើង លើកតម្កើងអល់ឡោះ សរសើរតម្កើងទ្រង់ ដោយទទួលស្គាល់ថា ទ្រង់គឺជាអាទិទេពតែមួយ ហើយទូលអង្វររហូតដល់ព្រះអាទិត្យភ្លឺច្បាស់។ បន្ទាប់មកគាត់បានសូត្រពីរ Surah និងសឡាត rak'ahs ពីរ

English Translation

Narrated 'Abd al-Rahman b. Samurah :During the lifetime of the Messenger of Allah (peace be upon him) I was shooting some arrows when an eclipse of the sun tok place. I, therefore , threw them (the arrows) away and said: I must see how the Messenger of Allah (ﷺ) acts in a solar eclipse today. So I came to him; he was standing (in prayer) raising his hands, glorifying Allah, praising Him, acknowledging that He is the only Deity, and making supplication till the sun was clear. He then recited two surahs and prayed two rak'ahs

#1196 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1196
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنِي حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى عَهْدِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ أَنَسًا فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَلْ كَانَ يُصِيبُكُمْ مِثْلُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنْ كَانَتِ الرِّيحُ لَتَشْتَدُّ فَنُبَادِرُ الْمَسْجِدَ مَخَافَةَ الْقِيَامَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាណាស ibn ម៉ាលីក: Ubaydullah ibn-Nadr បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: ភាពងងឹតបានឈ្នះនៅក្នុងសម័យអាណាស ibn ម៉ាលីក ខ្ញុំបានមកឯអាណាសហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ AbuHamzah តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅក្នុងសម័យនៃរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh))? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ចូរជ្រកកោននៅក្នុងអល់ឡោះ។ ប្រសិនបើខ្យល់បក់បោកខ្លាំង យើងនឹងរត់យ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅព្រះវិហារ ព្រោះខ្លាចថ្ងៃជំនុំជំរះមកដល់

English Translation

Narrated Anas ibn Malik: Ubaydullah ibn an-Nadr reported on the authority of his father: Darkness prevailed in the time of Anas ibn Malik, I came to Anas and said (to him): AbuHamzah, did anything like this happen to you in the time of the Messenger of Allah (ﷺ)? He replied: Take refuge in Allah. If the wind blew violently, we would run quickly towards the mosque for fear of the coming of the Day of Judgment

#1197 The Book Of The Prayer For Rain (Kitab al-Istisqa') · លេខយោង #1197
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَاتَتْ فُلاَنَةُ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ سَاجِدًا فَقِيلَ لَهُ أَتَسْجُدُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ آيَةً فَاسْجُدُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَىُّ آيَةٍ أَعْظَمُ مِنْ ذَهَابِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ikrimah បាននិយាយថា: អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ត្រូវបានគេជូនដំណឹងថាដូច្នេះហើយ - ដូច្នេះហើយ - ភរិយាជាក់លាក់របស់នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានស្លាប់។ គាត់​បាន​ក្រាប​ចុះ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​សួរ​ថា​៖ ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ក្រាប​ខ្លួន​នៅ​ពេល​នេះ? ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)បានមានបន្ទូលថាៈ នៅពេលដែលអ្នកឃើញហេតុការណ៍មួយ (ឧបទ្ទវហេតុ) ចូរអ្នកក្រាបចុះ។ ហើយ​តើ​ហេតុការណ៍​ណា​មួយ​អាច​ធំ​ជាង​ការ​ស្លាប់​របស់​ភរិយា​របស់​នប៊ី (ﷺ) ((ព.

English Translation

Ikrimah said:Ibn Abbas was informed that so-and-so, a certain wife of the Prophet (ﷺ), had died. He fell down prostrating himself. He was questioned: Why do you prostrate yourself this moment? He said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: When you see a portent (an accident), prostrate yourselves. And which portent (accident) can be greater than the death of a wife of the Prophet (ﷺ)

#1198 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1198
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: សឡាតត្រូវបានបញ្ញត្តិថាមានពីរ rak'ahs ទាំងនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ស្នាក់នៅនិងពេលធ្វើដំណើរ។ ការ​សឡាត​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ត្រូវ​បាន​បន្សល់​ទុក​តាម​វេជ្ជបញ្ជា​ដើម ហើយ​ការ​សឡាត​របស់​អ្នក​ដែល​រស់​នៅ​ត្រូវ​បាន​ពង្រឹង

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The prayer was prescribed as consisting of two rak'ahs both when one was resident and when travelling. The prayer while travelling was left according to the original prescription and the prayer of one who was resident was enhanced

#1199 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1199
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَصْرَمَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرَأَيْتَ إِقْصَارَ النَّاسِ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ تَعَالَى ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ الْيَوْمُ ‏.‏ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Ya'la b. Umayyah: ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ទៅ 'អ៊ូម៉ារ អាល់-Khattab: តើអ្នកបានឃើញការបង្រួបបង្រួមនៃសឡាតដោយប្រជាជននៅថ្ងៃនេះទេ ខណៈពេលដែលអល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ប្រសិនបើពួកអ្នកខ្លាចថាពួកដែលក្បត់នឹងធ្វើបាបអ្នក" ចំណែកឯថ្ងៃទាំងនោះបានកន្លងផុតទៅឥឡូវនេះ? គាត់​ឆ្លើយ​ថា​៖ ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​រឿង​ដដែល​ដែល​អ្នក​ឆ្ងល់។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានរៀបរាប់រឿងនេះទៅកាន់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ។ ទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ វាគឺជាអំពើសប្បុរស ដែលអល់ឡោះបានធ្វើចំពោះអ្នក ដូច្នេះ ចូរទទួលយកសេចក្តីសប្បុរសរបស់ទ្រង់ចុះ

English Translation

Narrated Ya'la b. Umayyah:I remarked to 'Umar al-Khattab: Have you seen the shortening of the prayer by the people today while Allah has said: "If you fear that those who are infidels may afflict you", whereas those days are gone now? He replied: I have wondered about the same matter for which you wondered. So I mentioned this to the Messenger of Allah (ﷺ). He said: It is an act of charity which Allah has done to you, so accept his charity

#1200 Prayer (Kitab Al-Salat): Detailed Rules of Law about the Prayer during Journey · លេខយោង #1200
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عَمَّارٍ، يُحَدِّثُ فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ كَمَا رَوَاهُ ابْنُ بَكْرٍ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃការបញ្ជូនដោយ 'Abd អល់ឡោះ b ។ Abi 'Ammar ដែលបានរៀបរាប់វាតាមរបៀបដូចគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Abu 'Asim និង Hammad b ។ Mas'adah ដូចដែលបានបញ្ជូនដោយ Ibn Bakr

English Translation

The above mentioned tradition has also been narrated through a different chain of transmitters by 'Abd Allah b. Abi 'Ammar who narrated it in like manner. Abu Dawud said:This has been transmitted by Abu 'Asim and Hammad b. Mas'adah as transmitted by Ibn Bakr

កិតាប គួរអាន ព្យាការី