CamQuran Logo
CamQuran
ជ្រើសរើសភាសាបកប្រែ
ត្រឡប់ទៅបណ្ណាល័យកិតាប ហាឌីស / ទូអា សរុប 5,274
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីស & ទូអា ហាឌីសត្រឹមត្រូវ (សហ៊ីហ៍)

ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود

Sunan Abu Dawud

ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។

អ្នកនិពន្ធ: Imam Abu Dawud
5,274
ហាឌីស/ទូអាសរុប
44 ជំពូក
#1741 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1741
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Umm Salamah, Ummul Mu'minin: នាងបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) និយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ដាក់នៅលើ ihram សម្រាប់ ហជ្ជ ឬ អ៊ុមរ៉ោះ ពីវិហារ Aqsa ទៅវិហារដ៏ពិសិដ្ឋ អំពើបាបទាំងអតីតកាល និងក្រោយរបស់គាត់នឹងត្រូវបានលើកលែង ឬគាត់នឹងត្រូវបានធានាឋានសួគ៌។ អ្នកនិទានរឿង Abdullah សង្ស័យថាពាក្យណាដែលគាត់និយាយ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះមានមេត្តាចំពោះ Waki ​​។ គាត់បានពាក់ Ihram ពីក្រុងយេរូសាឡឹម (វិហារ Aqsa) ពោលគឺទៅ មេកកះ

English Translation

Narrated Umm Salamah, Ummul Mu'minin: She heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If anyone puts on ihram for hajj or umrah from the Aqsa mosque to the sacred mosque , his former and latter sins will be forgiven, or he will be guaranteed Paradise. The narrator Abdullah doubted which of these words he said. Abu Dawud said: May Allah have mercy on Waki'. He put on ihram from Jerusalem (Aqsa mosque), that is, to Mecca

#1742 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1742
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنِي زُرَارَةُ بْنُ كُرَيْمٍ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو السَّهْمِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ وَقَدْ أَطَافَ بِهِ النَّاسُ قَالَ فَتَجِيءُ الأَعْرَابُ فَإِذَا رَأَوْا وَجْهَهُ قَالُوا هَذَا وَجْهٌ مُبَارَكٌ ‏.‏ قَالَ وَوَقَّتَ ذَاتَ عِرْقٍ لأَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ អាល់-Harith ibn Amr as-Sahmi: ខ្ញុំបានមករករ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) នៅពេលដែលគាត់នៅ Mina ឬនៅ Arafat ។ គាត់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយប្រជាជន។ ពេល​ដែល​បេឌូអ៊ីន​បាន​មក​ដល់​ហើយ​បាន​ឃើញ​មុខ​គាត់ ពួកគេ​នឹង​និយាយ​ថា​៖ នេះ​ជា​ទឹក​មុខ​ដ៏​មាន​ពរ។ គាត់បាននិយាយថា: គាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានតែងតាំង Dhat Irq ជាកន្លែងសម្រាប់ដាក់ Ihram សម្រាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។

English Translation

Narrated Al-Harith ibn Amr as-Sahmi: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) when he was at Mina, or at Arafat. He was surrounded by the people. When the bedouins came and saw his face, they would say: This is a blessed face. He said: He (the Prophet) appointed Dhat Irq as the place of putting on ihram for the people of Iraq

#1743 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1743
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُفِسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ بِمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ بِالشَّجَرَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ تَغْتَسِلَ فَتُهِلَّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Aអ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា: Asma កូនស្រីរបស់ Umais បានផ្តល់កំណើតដល់ Muhammad អ៊ីប៊ីន Abi Bakr នៅ Shajarah ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ បានបញ្ជាឱ្យ អាប៊ូ ប៉ាកកើ សុំឱ្យនាងងូតទឹក ហើយពាក់ ihram

English Translation

Aishah said:Asma daughther of 'Umais gave birth to Muhammad bin Abi Bakr at Shajarah. The Messenger of Allah (ﷺ) commanded Abu Bakr to ask her to take a bath and wear ihram

#1744 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1744
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، وَعَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحَائِضُ وَالنُّفَسَاءُ إِذَا أَتَتَا عَلَى الْوَقْتِ تَغْتَسِلاَنِ وَتُحْرِمَانِ وَتَقْضِيَانِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ فِي حَدِيثِهِ حَتَّى تَطْهُرَ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى عِكْرِمَةَ وَمُجَاهِدًا قَالَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمَنَاسِكَ إِلاَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ស្ត្រីដែលមករដូវ និងអ្នកសម្រាលកូន គួរតែងូតទឹក ពាក់ ihram និងធ្វើពិធីទាំងអស់នៃ ហជ្ជ លើកលែងតែការកាត់រង្វង់នៃផ្ទះ (Ka'bah) នៅពេលដែលពួកគេមកដល់កន្លែងពាក់ ihram ។ Abu Ma'mar បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា "រហូតដល់នាងត្រូវបានបន្សុត" ។ អ្នកនិទានរឿង Ibn Isa មិនបានរៀបរាប់ពីឈ្មោះ Ikrimah និង Mujahid ទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា៖ មកពី Ata នៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់ អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ។ Ibn Isa ក៏មិនបាននិយាយពាក្យថា "ទាំងអស់ (ពិធីនៃ ហជ្ជ)" ។ គាត់បាននិយាយនៅក្នុងកំណែរបស់គាត់ថា: ពិធីទាំងអស់នៃ ហជ្ជ លើកលែងតែការកាត់រង្វង់នៃផ្ទះ (Ka'bah) ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: The Prophet (ﷺ) said: A menstruating woman and the one who delivered a child should take a bath, put on ihram and perform all the rites of hajj except circumambulation of the House (Ka'bah) when they came to the place of wearing ihram. Abu Ma'mar said in his version: "till she is purified". The narrator Ibn Isa did not mention the names of Ikrimah and Mujahid, but he said: from Ata on the authority of Ibn Abbas. Ibn Isa also did not mention the word "all (rites of hajj)." He said in his version: All the rites of hajj except circumambulation of the House (the Ka'bah)

#1745 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1745
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلإِحْلاَلِهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហាh បាននិយាយថា; ខ្ញុំធ្លាប់លាបទឹកអប់ចំពោះរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) រៀបចំសម្រាប់គាត់ចូលទៅក្នុងរដ្ឋដ៏ពិសិដ្ឋ មុនពេលគាត់ដាក់ Ihram និងរៀបចំដើម្បីបិទ Ihram មុនពេលគាត់បានធ្វើសៀគ្វីជុំវិញផ្ទះ (Ka'bah) ។

English Translation

A’ishah said ; I used to perfume the Messenger of Allah (SWAS) preparatory to his entering the sacred state before he put on Ihram, and preparatory to putting off Ihram before he made the circuits round the House (the Ka’bah)

#1746 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1746
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

A'អ៊ីស្ហាh (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងនាង) បាននិយាយថា: ខ្ញុំនៅតែឃើញពន្លឺនៃទឹកអប់ដែលសក់ត្រូវបានចែកនៅលើក្បាលរបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងពាក់ Ihram ។

English Translation

A’ishah (may Allah be pleased with her) said :I still seem to see the glistening of the perfume where the hair was parted on the head of the Messenger of Allah (SWAS) while he was wearing Ihram

#1747 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1747
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាគាត់បានឮនប៊ី (ﷺ) (SWAS) និយាយជាមួយនឹងសក់ matted ថាគាត់បានលើកសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុង talbiyah ។

English Translation

Ibn `Umar said that he heard the Prophet (SWAS) say with hair matted that he raised his voice in the talbiyah

#1748 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1748
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبَّدَ رَأْسَهُ بِالْعَسَلِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ibn `អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: នប៊ី (ﷺ) (SWAS) បានលាបសក់របស់គាត់ជាមួយនឹងទឹកឃ្មុំ

English Translation

Ibn `Umar said :The Prophet (SWAS) matted his hair with honey

#1749 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1749
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، - الْمَعْنَى - قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ - حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي هَدَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَلاً كَانَ لأَبِي جَهْلٍ فِي رَأْسِهِ بُرَةُ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِنْهَالٍ بُرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ زَادَ النُّفَيْلِيُّ يَغِيظُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស ថា: នៅក្នុងឆ្នាំនៃ អាល់-Hudaybiyyah រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) រួមបញ្ចូលក្នុងចំណោមសត្វដែលបូជារបស់គាត់មានសត្វអូដ្ឋមួយដែលមានចិញ្ចៀនប្រាក់ (កំណែរបស់ Ibn Minhal មានមាស) ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ AbuJahl (កំណែរបស់ an-Nufayli បានបន្ថែម) "ដោយហេតុនេះពួក polytheists ខឹងសម្បារ។

English Translation

Narrated Abdullah ibn Abbas: In the year of al-Hudaybiyyah, the Messenger of Allah (ﷺ) included among his sacrificial animals a camel with a silver nose-ring (Ibn Minhal's version has gold) which had belonged to AbuJahl (the version of an-Nufayli added) "thereby enraging the polytheists

#1750 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1750
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ عَنْ آلِ مُحَمَّدٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بَقَرَةً وَاحِدَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Aអ៊ីស្ហា, Ummul Mu'minin: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបូជាគោមួយសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅឯសក្ការៈបូជាលា

English Translation

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: The Messenger of Allah (ﷺ) sacrificed a cow for his wives at the Farewell Pilgrimage

#1751 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1751
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَبَحَ عَمَّنِ اعْتَمَرَ مِنْ نِسَائِهِ بَقَرَةً بَيْنَهُنَّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abu Hurayrah: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) បានបូជាគោមួយសម្រាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលបានធ្វើ អ៊ុមរ៉ោះ ។

English Translation

Narrated Abu Hurayrah: The Messenger of Allah (ﷺ) sacrificed a cow for his wives who had performed umrah

#1752 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1752
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِبَدَنَةٍ فَأَشْعَرَهَا مِنْ صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا الدَّمَ وَقَلَّدَهَا بِنَعْلَيْنِ ثُمَّ أُتِيَ بِرَاحِلَتِهِ فَلَمَّا قَعَدَ عَلَيْهَا وَاسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អ៊ីប៊ីន អាប់បាស បាននិយាយថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (SWAS) បានផ្តល់សឡាតពេលថ្ងៃត្រង់នៅ Dhu អាល់-Hulaifah ។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​បញ្ជូន​សត្វ​អូដ្ឋ​មួយ​ក្បាល ហើយ​ធ្វើ​ការ​វះកាត់​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ស្ដាំ​នៃ​ខ្ទម​របស់​វា ។ បន្ទាប់​មក គាត់​យក​ឈាម​ចេញ​ដោយ​ចុច​វា ហើយ​ចង​ស្បែកជើង​ពីរ​នៅ​ក។ បន្ទាប់មកគាត់បានជិះលើភ្នំរបស់គាត់ (អូដ្ឋ) ហើយទៅដល់ អាល់-Baida គាត់បានលើកសំលេងរបស់គាត់សម្រាប់ talbiyah សម្រាប់ការសម្តែង ហជ្ជ ។

English Translation

Ibn `Abbas said :The Messenger of Allah (SWAS) offered the noon prayer at Dhu al-Hulaifah. He then sent for a camel and made incision in the right side of its hump ; he then took out the blood by pressing it and tied two shoes in its neck. He then rode on his mount (camel) and reached al-Baida, he raised his voice for the talbiyah for performing Hajj

#1753 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1753
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَى أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ ثُمَّ سَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَمَّامٌ قَالَ سَلَتَ الدَّمَ عَنْهَا بِإِصْبَعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ الَّذِي تَفَرَّدُوا بِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

ប្រពៃណីនេះក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Shu'bah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងស្រដៀងនឹងអ្វីដែលបានរាយការណ៍ដោយ Abu អាល់-Walid ។ កំណែនេះបន្ថែមថាបន្ទាប់មកគាត់បានយកឈាមចេញដោយចុចវាដោយដៃរបស់គាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: កំណែរបស់ Hammam មានពាក្យថា "គាត់បានយកឈាមចេញដោយចុចម្រាមដៃរបស់គាត់" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថាប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយប្រជាជន Bអាស្សើah ដែលតែម្នាក់ឯងជាអ្នកបញ្ជូនរបស់វា។

English Translation

This tradition has also been transmitted by Shu’bah through a different chain of narrators similar to that reported by Abu al-Walid. This version adds he then took out the blood by pressing it with his hand. Abu Dawud said :Hammam’s version has the words “He took out the blood by pressing with his fingers”. Abu Dawud said this tradition has been narrated by the people of Basrah who alone are its transmitters

#1754 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1754
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាល់-Miswar អ៊ីប៊ីន Makhramah និង អាល់-Marwan បាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) បានដំណើរការនៅឆ្នាំ អាល់-Hudaibiyyah (ទៅ មេកកះ) ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ Dhu អាល់-Hulaifah គាត់បានចង (ចង) អ្វីមួយនៅកនៃសត្វអូដ្ឋបូជា (ដែលគាត់បានយកជាមួយគាត់) ហើយបានធ្វើការវះកាត់នៅក្នុងខ្ទមរបស់វា ហើយដាក់លើ Ihram ។

English Translation

Al-Miswar bin Makhramah and al-Marwan said the Messenger of Allah (SWAS) proceeded in the year of al-Hudaibiyyah (to Makkah). When he reached Dhu al-Hulaifah, he tied (garlanded) something in the neck of the sacrificial camel (which He took along with him), and made incision in its hump and put on Ihram

#1755 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1755
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى غَنَمًا مُقَلَّدَةً ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ai'shah បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) ធ្លាប់បាននាំយកចៀម (ឬពពែ) មកថ្វាយយញ្ញបូជាដល់ផ្ទះ (នៅ Ka'bah) ហើយបានលម្អពួកគេ។

English Translation

Ai’shah said :The Messenger of Allah (SWAS) once brought sheep (or goats) for sacrifice to the house (at the Ka’bah) and garlanded them

#1756 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1756
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ، حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ جَهْمِ بْنِ الْجَارُودِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَهْدَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَجِيبًا فَأُعْطِيَ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَهْدَيْتُ نَجِيبًا فَأُعْطِيتُ بِهَا ثَلاَثَمِائَةِ دِينَارٍ أَفَأَبِيعُهَا وَأَشْتَرِي بِثَمَنِهَا بُدْنًا قَالَ ‏ "‏ لاَ انْحَرْهَا إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَنَّهُ كَانَ أَشْعَرَهَا ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab បានដាក់ឈ្មោះសត្វអូដ្ឋ bukhti សម្រាប់ការបូជា (នៅ ហជ្ជ) ។ គាត់ត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យបីរយឌីណាសម្រាប់វា (តាមតម្លៃរបស់វា) ។ គាត់បានមករកនប៊ី (ﷺ)((ព. តើខ្ញុំអាចលក់វា ហើយទិញមួយទៀតក្នុងតម្លៃរបស់វាបានទេ? ទេ លះបង់វា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថា អ៊ូម៉ារ បានធ្វើការវះកាត់នៅ hump

English Translation

Narrated Abdullah ibn Umar: Umar ibn al-Khattab named a bukhti camel for sacrifice (at hajj). He was offered three hundred dinars for it (as its price). He came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, I named a bukhti camel for sacrifice and I was offered for it three hundred dinars. May I sell it and purchase another one for its price? No, sacrifice it. Abu Dawud said: This was due to the fact that 'Umar had made an incision in hump

#1757 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1757
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ai'shah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានបង្វិលកម្រងផ្កានៃសត្វថ្វាយយញ្ញបូជារបស់រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើការវះកាត់នៅគល់ភ្លៅរបស់ពួកគេ ហើយរុំពួកគេ ហើយបានបញ្ជូនពួកគេធ្វើជាតង្វាយទៅផ្ទះ (Kabah) ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់បានស្នាក់នៅ ម៉ាឌីណះ វិញ ហើយគ្មានអ្វីដែលមានច្បាប់សម្រាប់គាត់ត្រូវបានហាមឃាត់ឡើយ។

English Translation

Ai’shah said :I twisted the garlands of the sacrificial animals of the Messenger of Allah (SWAS) with my own hands, after which he made incision in their humps and garlanded them, and sent them as offerings to the house (Kabah), but he himself stayed back at Madinah and nothing which had been lawful for him had been forbidden

#1758 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1758
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ai'shah បាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) នឹងបញ្ជូនសត្វដែលថ្វាយយញ្ញបូជាជាតង្វាយ (ទៅ មេកកះ) ពី ម៉ាឌីណះ ។ ខ្ញុំ​នឹង​បង្វិល​កម្រង​ផ្កា​នៃ​សត្វ​បូជា។ បន្ទាប់​មក គាត់​នឹង​មិន​ប្រកាន់​យក​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ធម្មយាត្រា​ដែល​ដាក់​លើ Ihram នោះ​ទេ​

English Translation

Ai’shah said:The Messenger of Allah (SWAS) would send the sacrificial animals as offerings (to Makkah) from Madinah. I would twist the garlands of the sacrificial animals ; thereafter he would not abstain from anything from which a pilgrim putting on Ihram abstains

#1759 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1759
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

Ai'shah បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) បានបញ្ជូនសត្វអូដ្ឋយញ្ញបូជាជាតង្វាយ (ទៅ Ka'bah) ហើយខ្ញុំបានបង្វិលភួងនៃរោមចៀមពណ៌ដោយដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលពួកយើងមានជាមួយយើង។ នៅព្រឹកបន្ទាប់គាត់បានរួចផុតពីការរឹតត្បិតដោយបានរួមភេទ (ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់) ដូចជាបុរសមិនពាក់ Ihram ធ្វើជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់

English Translation

Ai’shah said:The Messenger of Allah (SWAS) sent sacrificial camels as offering (to the Ka’bah) and I twisted with my own hands their garlands of coloured wool that we had with us. Next morning he came free from restrictions, having intercourse (with his wife) as a man not wearing Ihram does with his wife

#1760 The Rites of Hajj (Kitab Al-Manasik Wa'l-Hajj) · លេខយោង #1760
ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text) សំឡេងអានអារ៉ាប់
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏
ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ

អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) បានឃើញបុរសម្នាក់បើកអូដ្ឋបូជា។ គាត់និយាយថាជិះលើវា។ លោក​ថា​នេះ​ជា​សត្វ​អូដ្ឋ​បូជា​។ គាត់​និយាយ​ទៀត​ថា ជិះ​លើ​វា​ទៅ រំខាន​អ្នក មិន​ថា​លើក​ទី​ពីរ ឬ​លើក​ទី​បី​ដែល​គាត់​និយាយ

English Translation

Abu Hurairah said:The Messenger of Allah (SWAS)saw a man driving the sacrificial camel. He said ride on it. He said this is a sacrificial camel. He again said ride on it, bother you, either the second or the third time he spoke

កិតាប គួរអាន ព្យាការី