ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
បានរៀបរាប់ Sa'd ibn Ubadah: Sa'd បានសួរថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) Umm Sa'd បានស្លាប់ហើយ។ តើទម្រង់នៃ sadaqah ណាដែលល្អបំផុត? គាត់ឆ្លើយថា៖ ទឹក (ល្អបំផុត)។ គាត់ជីកអណ្ដូងហើយនិយាយថា៖ គឺសម្រាប់អ៊ុំសាដ
Narrated Sa'd ibn Ubadah: Sa'd asked: Messenger of Allah, Umm Sa'd has died; what form of sadaqah is best? He replied: Water (is best). He dug a well and said: It is for Umm Sa'd
បានរៀបរាប់ Abu Sa'id (អាល់-ខូឌ្រី): នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើសំលៀកបំពាក់មូស្លីមណាមួយដែលជាមូស្លីមនៅពេលគាត់អាក្រាត អល់ឡោះនឹងស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌បៃតងខ្លះនៃឋានសួគ៌។ ប្រសិនបើមូស្លីមណាមួយចិញ្ចឹមមូស្លីមនៅពេលគាត់ឃ្លាន អល់ឡោះនឹងចិញ្ចឹមគាត់ជាមួយនឹងផ្លែឈើខ្លះនៃឋានសួគ៌។ ហើយប្រសិនបើមូស្លីមណាម្នាក់ផ្តល់ភេសជ្ជៈមូស្លីមនៅពេលដែលគាត់ស្រេក អល់ឡោះនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវស្រាសុទ្ធមួយចំនួនដែលបិទជិតដើម្បីផឹក។
Narrated Abu Sa'id (al-Khudri): The Prophet (ﷺ) said: If any Muslim clothes a Muslim when he is naked, Allah will clothe him with some green garments of Paradise; if any Muslim feeds a Muslim when he is hungry, Allah will feed him with some of the fruits of Paradise; and if any Muslim gives a Muslim drink when he is thirsty, Allah will give him some of the pure wine which is sealed to drink
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: មានលក្ខណៈសែសិប; ខ្ពស់បំផុតនៃពួកគេគឺផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដល់ពពែ (ដើម្បីទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីទឹកដោះគោរបស់វា) ។ ប្រសិនបើបុរសណាម្នាក់អនុវត្តលក្ខណៈទាំងនោះដោយសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានរង្វាន់ និងថ្លែងទីបន្ទាល់ចំពោះការសន្យាសម្រាប់វា អល់ឡោះនឹងទទួលយកគាត់ទៅកាន់ឋានសួគ៌សម្រាប់វា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: នៅក្នុងកំណែនៃ Musaddad, Hassan បាននិយាយថា: ដូច្នេះយើងបានរាប់លក្ខណៈផ្សេងទៀតជាងការឱ្យខ្ចីពពែ: ដើម្បីត្រឡប់ការស្វាគមន៍, ឆ្លើយតបទៅនឹងការកណ្តាស់, និងដកចេញនូវអ្វីដែលបង្កឱ្យមានការរំខានដល់មនុស្សពីផ្លូវរបស់ពួកគេនិងរបស់ផ្សេងទៀតស្រដៀងគ្នា។ យើងមិនអាចឈានដល់លក្ខណៈដប់ប្រាំទេ។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Prophet (ﷺ) said: There are forty characteristics; the highest of them is to give a goat on loan (for benefiting from its milk). If any man carries out any of those characteristics with the hope of getting a reward and testifying to the promise for it, Allah will admit him to Paradise for it. Abu Dawud said: In the version of Musaddad, Hassan said: So we counted other characteristics than lending the goat: to return the greeting, to respond to sneezing, and remove things which cause annoyance to the people from their path, and similar other things. We could not reach fifteen characteristics
Abu Musa បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Abu Musa reported The Messenger of Allah (ﷺ) as saying The faithful trustee who gives what he is commanded completely and in full with a good will, and delivers it to the one whom he was told to give it, is one of the two who gives sadaqah
A'អ៊ីស្ហាh បានរាយការណ៍ពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ការលើកឡើងនេះអនុវត្តចំពោះអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ដោយមិនគោរព មួយមិនបន្ថយរង្វាន់របស់អ្នកដទៃ
A’ishah reported The Messenger of Allah (ﷺ) as saying When a woman gives (some of the property) from her husband’s house, not wasting it, she will have her reward for what she has spent, and her husband will have his for what he earned. The said applies to a trustee. In no respect does the one diminish the reward of the other
Sa'd បាននិយាយថា នៅពេលដែលរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (SWAS) បានស្បថនៃភក្ដីភាពពីស្ត្រី ស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់ ដែលហាក់ដូចជាស្ត្រីម្នាក់នៃ Mudar បានក្រោកឡើង ហើយបាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ)នៃអល់ឡោះ (SWAS) យើងពឹងផ្អែកលើឪពុកម្តាយរបស់យើង កូនប្រុសរបស់យើង។ (អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថាខ្ញុំគិតថា (កំណែនេះ) មានពាក្យថា "និងប្តីរបស់យើង"។ ) ដូច្នេះតើផ្នែកណានៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានចំណាយដោយស្របច្បាប់? គាត់បាននិយាយថាអាហារស្រស់ដែលអ្នកបរិភោគនិងផ្តល់ជាអំណោយ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា ពាក្យអារ៉ាប់ ratb មានន័យថា នំបុ័ង បន្លែ និងកាលបរិច្ឆេទស្រស់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា អាល់-Thawri បានបញ្ជូនពី Yunus ក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា
Sa’d said When the Messenger of Allah (SWAS) took the oath of allegiance from woman, a woman of high rank, who seemed to be one of the women of Mudar, rose and said Prophet of Allah (SWAS), we are dependant on our parents, our sons. (Abu Dawud said I think (this version) has the word “ and our husbands”. ) So what part of their property can be spent lawfully? He said Fresh food which you eat and give as a present. Abu Dawud said The Arabic word ratb means bread, vegetables and fresh dates. Abu Dawud said Al-Thawri transmitted from Yunus in a similar manner
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព.
Abu Hurairah reported The Messenger of Allah (ﷺ) as saying When a woman gives something her husband has earned without being commanded by him to do so, she has half his reward
Ata បាននិយាយថា អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ ត្រូវបានសួរថាតើស្ត្រីអាចផ្តល់ឱ្យ sadaqah ពីផ្ទះ (ទ្រព្យសម្បត្តិ) របស់ប្តីរបស់នាង។ គាត់បានឆ្លើយថា "ទេ" ។ នាងអាចផ្តល់ឱ្យវាពីការថែទាំរបស់នាង។ រង្វាន់នឹងត្រូវបែងចែករវាងពួកគេ។ វាមិនមានច្បាប់សម្រាប់នាងក្នុងការផ្តល់ឱ្យ sadaqah ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្តីរបស់នាងដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថាកំណែនេះចុះខ្សោយកំណែដែលរៀបរាប់ដោយ Hammam (អ៊ីប៊ីន Munabih)
‘Ata said Abu Hurairah was asked Whether a woman could give sadaqah from the house (property) of her husband. He replied `No’. She can give it from her maintenance. The reward will be divided between them. It is not lawful for her to give sadaqah from her husband’s property without his permission. Abu Dawud said This version weakens the version narrated by Hammam (bin Munabbih)
អាន់ណាសបាននិយាយថា នៅពេលដែលខគម្ពីរ “អ្នកនឹងមិនទទួលបានសេចក្តីសុចរិតឡើយ ដរាបណាអ្នកផ្តល់ឱ្យដោយសេរីនូវអ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់” បានធ្លាក់ចុះមក Abu Talhah បាននិយាយថា Messenger of Allah (ﷺ) ខ្ញុំគិតថាព្រះអម្ចាស់របស់យើងបានសុំឱ្យយើងនូវទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។ ខ្ញុំហៅអ្នកជាសាក្សីថា ខ្ញុំប្រគល់ដីរបស់ខ្ញុំនៅ Ariha ទៅគាត់។ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា ចូរបែងចែកវាទៅក្នុងចំណោមសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់អ្នក។ ដូច្នេះគាត់បានបែងចែកវាក្នុងចំណោម Hassan bin Thabit និង Ubayy bin Ka'b។ Abu Dawud បាននិយាយថាខ្ញុំបានមាសដោយ Ansari Muhammad bin 'Abdallah ដែលឈ្មោះរបស់ Abu Talhah គឺ Zaid bin Sahal bin al-Aswad bin Haram bin 'Amar bin Zaid bin Manat bin 'Adi bin' Amr bin Malik bin al-Najjar; ហើយ Hassan bin Tabit គឺជាកូនប្រុសរបស់ al-Mundhir នៅ al-Haram។ ដូច្នេះពួកគេទាំងពីរ (Abu Talhah និង Hassan) មានទំនាក់ទំនងរួមគ្នារបស់ពួកគេនៅក្នុង Haram ដែលជាជីតាទីបី។ Ubbay bin Ka'b គឺជាកូនប្រុសរបស់ Qais bin 'Atik bin Zaid bin Mu'awiyah bin' Amr bin Malik bin al-Najjar ។ ដូច្នេះទំនាក់ទំនងទូទៅរវាង Hassan, Abu Talhah និង Ubbay គឺ 'Amr (bin Malik) ។ Ansari បាននិយាយថារវាង Ubbay និង Abi Talhah មានជីតាដ៏អស្ចារ្យប្រាំមួយ។
Anas said When the verse “You will never attain righteousness until you give freely of what you love" came down, Abu Talhah said Messenger of Allah (ﷺ), I think our Lord asks us for our property. I call you as witness that I dedicate my land at Ariha ‘to Him’. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him Divide it among your nearest relatives. So he divided it among Hassan bin Thabit and Ubayy bin Ka’b. Abu Dawud said I have been gold by an Ansari Muhammad bin ‘Abdallah that the name of Abu Talhah is Zaid bin Sahal bin al-Aswad bin Haram bin ‘Amar bin Zaid bin Manat bin ‘Adi bin ‘Amr bin Malik bin al-Najjar; and Hassan bin Tabit is son of al-Mundhir in al-Haram. Thus both of them (Abu Talhah and Hassan) have their common link in Haram who is the third great grandfather. Ubbay bin Ka’b is son of Qais bin ‘Atik bin Zaid bin Mu’awiyah bin ‘Amr bin Malik bin al-Najjar. Thus the common tie between Hassan, Abu Talhah and Ubbay is ‘Amr (bin Malik). The Ansari said between Ubbay and Abi Talhah there are six great grandfathers
ម៉ៃមូណា ភរិយារបស់ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានទាសករម្នាក់ ហើយខ្ញុំបានដោះលែងនាង។ នៅពេលដែលព្យាការី(ﷺ)បានចូលមកកាន់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានជូនដំណឹងដល់គាត់(អំពីរឿងនេះ)។ គាត់បាននិយាយថា: សូមអល់ឡោះ (ﷺ)ផ្តល់រង្វាន់សម្រាប់វា; ប្រសិនបើអ្នកបានឲ្យនាងទៅឪពុកមារបស់អ្នក វានឹងបង្កើនរង្វាន់របស់អ្នក។
Maimunah, wife of the Probhet (ﷺ) said :I had a slave girl and I set her free. When the Prophet (ﷺ) entered upon me, I informed him (of this). He said : May Allah give reward for it; if you had given her to your maternal uncles, it would have increased your reward
បានរៀបរាប់ Abu Hurayrah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បានបញ្ជាឱ្យផ្តល់ឱ្យ sadaqah ។ បុរសម្នាក់បាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំមានឌីណា។ គាត់និយាយថា៖ ចំណាយលើខ្លួនឯង។ គាត់និយាយម្តងទៀត៖ ខ្ញុំមានមួយទៀត។ គាត់បាននិយាយថា: ចំណាយវាសម្រាប់កូនរបស់អ្នក។ គាត់និយាយម្តងទៀត៖ ខ្ញុំមានមួយទៀត។ គាត់និយាយថា៖ ចំណាយលើប្រពន្ធរបស់អ្នក។ គាត់និយាយម្តងទៀត៖ ខ្ញុំមានមួយទៀត។ គាត់បាននិយាយថា: ចំណាយវាទៅលើអ្នកបម្រើរបស់អ្នក។ ទីបំផុតគាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមានមួយទៀត។ គាត់បានឆ្លើយថា: អ្នកដឹងល្អបំផុត (អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវា)
Narrated Abu Hurayrah: The Prophet (ﷺ) commanded to give sadaqah. A man said: Messenger of Allah, I have a dinar. He said: Spend it on yourself. He again said: I have another. He said: Spend it on your children. He again said: I have another. He said: Spend it on your wife. He again said: I have another. He said: Spend it on your servant. He finally said: I have another. He replied: You know best (what to do with it)
Abd អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន 'Amr បានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ថា: វាជាអំពើបាបគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលគាត់មិនអើពើនឹងគាត់ដែលគាត់រក្សា។
Abd Allah bin ‘Amr reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying :It is sufficient sin for a man that he neglects him whom he maintains
អាណាសបានរាយការណ៍ទៅរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Anas reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying :Anyone who is pleased that his sustenance is expanded and his age extended should do kindness to his near relatives
បានរៀបរាប់ AbdurRahman ibn Awf: ខ្ញុំបានឮរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ខ្ញុំបានយកឈ្មោះរបស់វាពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកណាចូលរួម ខ្ញុំនឹងចូលរួម ហើយបើអ្នកណាកាត់វាចោល ខ្ញុំនឹងកាត់អ្នកនោះចោល
Narrated AbdurRahman ibn Awf: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Allah the Exalted has said: I am Compassionate, and this has been derived from mercy. I have derived its name from My name. If anyone joins it, I shall join him, and if anyone cuts it off, I shall cut him off
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ `Abd អាល់-Rahman អ៊ីប៊ីន 'Awf ពីអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (SWAS) តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។
The above mentioned tradition has also been narrated by `Abd al-Rahman bin ‘Awf from the Messenger of Allah (SWAS) through a different chain of narrators to the same effect
Jubair អ៊ីប៊ីន Mut'im បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកណាដែលកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងពីសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់គាត់នឹងមិនចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ទេ។
Jubair bin Mut’im reported on the authority of his father:The Prophet(ﷺ) said: Anyone who cuts off relationship from his nearest relatives will not enter Paradise
Abd អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន `Amr បាននិយាយថា : (Sufyan បាននិយាយថា : កំណែនៃអ្នកនិទានរឿង Sulaiman មិនបានត្រលប់ទៅនប៊ី (ﷺ) (SAWS) ទេ។ Fitr និង អាល់-Hasan បានរាយការណ៍ពីគាត់) : រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SAWS) បាននិយាយថា : អ្នកដែលផ្តល់សំណង មិនមែនជាមនុស្សដែលបង្រួបបង្រួមទំនាក់ទំនងទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលបង្រួបបង្រួមទំនាក់ទំនង គឺជាអ្នកដែលកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងនោះ។
Abd Allah bin `Amr said :(Sufyan said : The version of the narrator Sulaiman does not go back to The Prophet (SAWS). Fitr and al-Hasan reported from him ) : The Messenger of Allah (SAWS) said : One who compensates is not a man who unites relationship : but the man who unites relationship is the one who joins it when the relationship is cut off
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (( ព. វា (អសុរស) បានបង្គាប់ពួកគេឱ្យបង្ហាញភាពមិនសមរម្យ។ វាបានបង្គាប់ពួកគេឲ្យកាត់ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់ពួកគេ ដូច្នេះពួកគេក៏កាត់ផ្តាច់។ វាបានបង្គាប់ពួកគេឱ្យបង្ហាញអំពើទុច្ចរិត ដូច្នេះពួកគេបានបង្ហាញវា
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Messenger of Allah (ﷺ) preached and said: Abstain from avarice, for those who had been before you were annihilated due to avarice. It (avarice) commanded them to show niggardliness; it commanded them to cut off their relationship with their nearest relatives, so they cut off. It commanded them to show profligacy, so they showed it
Asma កូនស្រីរបស់ អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថា: ខ្ញុំបាននិយាយថា: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SAWS) ខ្ញុំមិនមានអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំក្រៅពីអ្វីដែល អាល់-Zubair (ប្តីរបស់នាង) នាំយកមកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់: តើខ្ញុំគួរចំណាយលើវាទេ? ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ៖ ចូរឲ្យហើយកុំស្តុកទុក ដូច្នេះអាហាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានស្តុកទុក
Asma, daughter of Abu Bakr, said :I said : Messenger of Allah(SAWS), I have nothing of my own except what al-Zubair (her husband) brings to me in his house: should I spend out of it? He said : Give and do not hoard so your sustenance will be hoarded
Abu Mulaykah បានរាយការណ៍ថា: Aអ៊ីស្ហា បានរាប់ចំនួនជនភៀសខ្លួន។ AbuDawud បាននិយាយថា: កំណែផ្សេងទៀតមាន: នាងបានរាប់ចំនួន sadaqahs ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព.
Abu Mulaykah reported:Aisha counted a number of indigents. AbuDawud said: The other version has: She counted a number of sadaqahs. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Give and do not calculate, so calculation will be made against you