ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ)
"ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។"
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Ubaid អ៊ីប៊ីន' Umair តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះទៅ៖ បុរសម្នាក់បានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសត្វអូដ្ឋ? គាត់បានឆ្លើយតាមរបៀបស្រដៀងគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែម "និងដើម្បីខ្ចី udders របស់ខ្លួន។"
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The aforesaid tradition has also been transmitted by ‘Ubaid bin ‘ Umair through a different chain of narrators. This version goes:A man asked: Messenger of Allah (ﷺ), what is due on camels? He replied in a similar way. This version adds "and to lend its udders.”
លោក ចាពៀរ អ៊ីប៊ីន 'Abdallah បាននិយាយថា នប៊ី (ﷺ) (SWAS) បានបញ្ជាថា អ្នកណាដែលរើសយក 10 wasq នៃកាលបរិច្ឆេទចាប់ពីបាតដៃ គួរតែព្យួរ bunch នៃកាលបរិច្ឆេទនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមសម្រាប់ជនក្រីក្រ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Jabir bin ‘Abdallah said The bProphet (SWAS) commanded that he who plucks ten wasqs of dates from date palms should hang a bunch of dates in the mosque for the poor
Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី បាននិយាយថា ខណៈពេលដែលយើងកំពុងធ្វើដំណើរជាមួយរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បុរសម្នាក់បានមករកគាត់នៅលើអូដ្ឋរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមបើកឡានខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានបន្ទូលថា អ្នកណាដែលមានសត្វចចក គួរតែប្រគល់វាទៅអ្នកដែលគ្មានសត្វជិះ។ ហើយអ្នកណាដែលមានគ្រឿងបរិក្ខារលើសត្រូវប្រគល់ទៅអ្នកដែលគ្មានឧបករណ៍។ យើងបានគិតថា គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមយើងមានសិទ្ធិក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិលើសពីនេះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Sa’id al-Khudri said While we were traveling along with the Messenger of Allah (ﷺ) a man came to him on his she camel, and began to drive her right and left. The Messenger of Allah (ﷺ) said he who has a spare riding beast should give it to him who has no riding beast; and he who has surplus equipment should give it to who has no equipment. We thought that none of us had a right in surplus property
បានរៀបរាប់ Abdullah អ៊ីប៊ីន អាប់បាស: នៅពេលដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបង្ហាញថា: "ហើយអ្នកដែលប្រមូលមាសប្រាក់" ប្រជាជនម៉ូស្លីមបានសោកសៅអំពីវា។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងលុបចោលការថែទាំរបស់អ្នក។ ដូច្នេះ គាត់បានទៅ ហើយនិយាយថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ ដៃគូរបស់អ្នកបានសោកសៅដោយសារខគម្ពីរនេះ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះបានកំណត់កាតព្វកិច្ច ហ្សាកាត ដើម្បីសម្អាតទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់របស់អ្នក ហើយទ្រង់បានកំណត់មរតកជាកាតព្វកិច្ច ដើម្បីឱ្យពួកគេមករកអ្នកដែលនៅរស់ពីអ្នក។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថាៈ អល់ឡោះគឺអស្ចារ្យបំផុត។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា: ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលល្អបំផុតដែលបុរសម្នាក់បានប្រមូល។ វាជាស្ត្រីដែលមានគុណធម៌ដែលគាប់ចិត្តគាត់ ពេលគាត់មើលមកនាង គោរពតាមគាត់ ពេលគាត់បង្គាប់គាត់ ហើយការពារផលប្រយោជន៍គាត់ ពេលគាត់នៅឆ្ងាយពីគាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Abbas: When this verse was revealed: "And those who hoard gold and silver," the Muslims were grieved about it. Umar said: I shall dispel your care. He, therefore, went and said: Prophet of Allah, your Companions were grieved by this verse. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah has made zakat obligatory simply to purify your remaining property, and He made inheritances obligatory that they might come to those who survive you. Umar then said: Allah is most great. He then said to him: Let me inform you about the best a man hoards; it is a virtuous woman who pleases him when he looks at her, obeys him when he gives her a command, and guards his interests when he is away from her
បានរៀបរាប់ អាលី ibn Abu Talib: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: អ្នកសុំទានមានសិទ្ធិទោះបីជាគាត់អាចជិះ (សេះ)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Ali ibn Abu Talib: The Prophet (ﷺ) said: A beggar has the right though he may be riding (a horse)
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'អាលី តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿងក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាពីនប៊ី (ﷺ)((pbuh))
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above mentioned tradition has also been transmitted by 'Ali through a different chain of narrators in a similar manner from the Prophet(ﷺ)
បានរៀបរាប់អំពី Umm Bujayd ថាៈ នាងបានស្បថនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ហើយបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បុរសក្រីក្រម្នាក់ឈរនៅមាត់ទ្វាររបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំរកអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ឱ្យគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (((ព.
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Umm Bujayd: She took the oath of allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) and said to him: Messenger of Allah, a poor man stands at my door, but I find nothing to give him. The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: If you do not find anything to give him, put something in his hand, even though it should be a burnt hoof
Asma បាននិយាយថាម្តាយរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំដើម្បីស្វែងរកការសប្បុរសពីខ្ញុំក្នុងអំឡុងពេលសន្ធិសញ្ញា Quraish (នៅ Hudaibiyyah) ។ ខណៈពេលដែលនាងស្អប់សាសនាឥស្លាម ហើយនាងគឺជាអ្នកនិយមជ្រុល។ ខ្ញុំបាននិយាយថា រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ ខណៈដែលនាងស្អប់សាសនាឥស្លាម ហើយនាងគឺជាអ្នកមិនជឿ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអំពើល្អចំពោះនាងបានទេ? គាត់ឆ្លើយថា បាទ សូមធ្វើសេចក្តីសប្បុរសចំពោះនាង
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Asma‘ said My mother came to me seeking some act of kindness from me during the treaty of the Quraish (at Hudaibiyyah). While she hated Islam and she was a polytheist. I said Messenger of Allah (ﷺ), my mother has come to me while she hates Islam and she is a disbeliever. May I do an act of kindness to her? He replied Yes, do an act of kindness to her
Buhaysah បានរាយការណ៍អំពីសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់: ឪពុករបស់ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ។ (នៅពេលដែលមានការអនុញ្ញាតហើយគាត់បានចូលមកជិតគាត់) គាត់លើកអាវរបស់គាត់ហើយចាប់ផ្តើមថើបគាត់ហើយឱបគាត់ (ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់) ។ គាត់បានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) តើអ្វីដែលជាការបដិសេធមិនស្របច្បាប់? គាត់ឆ្លើយថា៖ ទឹក។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ តើអ្វីទៅជាការបដិសេធមិនស្របច្បាប់? គាត់ឆ្លើយថា: អំបិល។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ នប៊ី (ﷺ)របស់អល់ឡោះ តើអ្វីទៅជាការបដិសេធមិនស្របច្បាប់? គាត់បាននិយាយថា៖ ការធ្វើល្អគឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នក
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Buhaysah reported on the authority of his father:My father sought permission from the Prophet (ﷺ). (When permission was granted and he came near him) he lifted his shirt, and began to kiss him and embrace him (out of love for him). He asked: Messenger of Allah, what is the thing which it is unlawful to refuse? He replied: Water. He again asked: Prophet of Allah, what is the thing which it is unlawful to refuse? He replied: Salt. He again asked: Prophet of Allah, what is the thing which it is unlawful to refuse? He said: To do good is better for you
Abd អាល់-Rahman អ៊ីប៊ីន អាប៊ូ ប៉ាកកើ (សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់) រ៉សូលរបស់អល់ឡោះបានសួរថា តើមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានផ្តល់អាហារដល់បុរសក្រីក្រនៅថ្ងៃនេះទេ? អាប៊ូ ប៉ាកកើ បាននិយាយថាខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងវិហារឥស្លាមដែលមានអ្នកសុំទានម្នាក់កំពុងសុំទាន ; ខ្ញុំបានរកឃើញនំប៉័ងមួយដុំនៅក្នុងដៃរបស់ 'Abdal-Rahman ដែលខ្ញុំបានយកទៅឲ្យគាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
‘Abd al-Rahman bin Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said The Messenger of Allah (ﷺ) asked Is there anyone of you who provided food to a poor man today? Abu Bakr said I entered the mosque where a beggar was begging ; I found a piece of bread in the hand of ‘Abdal-Rahman which I took and gave it to him
បានរៀបរាប់ ចាពៀរ ibn Abdullah: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: គ្មានអ្វីក្រៅពីឋានសួគ៌ត្រូវតែត្រូវបានអង្វរសម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អល់ឡោះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Prophet (ﷺ) said: Nothing but Paradise must be begged for Allah's sake
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn អ៊ូម៉ារ: នប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) បាននិយាយថា: ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ស្វែងរកការការពារក្នុងនាមរបស់អល់ឡោះ ចូរផ្តល់ការការពារដល់គាត់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់សុំក្នុងនាមអល់ឡោះ ចូរផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការអញ្ជើញសូមទទួលយកវា; បើអ្នកណាធ្វើអំពើល្អចំពោះអ្នក ចូរតបស្នងទៅ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកគ្មានមធ្យោបាយធ្វើដូច្នេះទេ ចូរសឡាតឲ្យគាត់រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកបានផ្តល់សំណងដល់គាត់
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abdullah ibn Umar: The Prophet (ﷺ) said: If anyone seeks protection in Allah's name, grant him protection; if anyone begs in Allah's name, give him something; if anyone gives you an invitation, accept it; and if anyone does you a kindness, recompense him; but if you have not the means to do so, pray for him until you feel that you have compensated him
បានរៀបរាប់ពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah អាល់-អាន់សារី ថា: ខណៈពេលដែលយើងកំពុងអង្គុយជាមួយនឹងរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) បុរសម្នាក់បាននាំយកមាសទម្ងន់ស្មើនឹងស៊ុតមួយមកគាត់ ហើយបាននិយាយថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំបានទទួលវាពីអណ្តូងរ៉ែមួយ។ យកវា; វាគឺជា sadaqah ។ ខ្ញុំមិនមានលើសពីនេះទេ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានបង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍ពីគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកគាត់ពីផ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ហើយនិយាយពាក្យដដែលៗ។ ប៉ុន្តែគាត់ (នប៊ី (ﷺ)) បានបង្វែរការចាប់អារម្មណ៍ពីគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកគាត់ពីផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់ហើយនិយាយពាក្យដដែលៗ។ ប៉ុន្តែគាត់ (ម្តងទៀត) បានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមករកគាត់ពីខាងក្រោយ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានយកវា ហើយបោះវាចោល។ បើវាវាយគាត់ វានឹងធ្វើឲ្យគាត់ឈឺ ឬរបួសគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បាននិយាយថាៈ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក នាំយកនូវអ្វីដែលគាត់មាន ហើយនិយាយថាៈ នេះគឺជាសាដាកា។ បន្ទាប់មក គាត់អង្គុយចុះ ហើយលាតដៃនៅចំពោះមុខប្រជាជន។ sadaqah ដ៏ល្អបំផុតគឺអ្វីដែលបន្សល់ទុកនូវសមត្ថភាព
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Jabir ibn Abdullah Al-Ansari: While we were sitting with the Messenger of Allah (ﷺ) a man brought him some gold equal in weight to an egg, and said: Messenger of Allah, I have got this from a mine; take it; it is sadaqah. I have no more than this. The Messenger of Allah (ﷺ) turned his attention from him. Then he came to him from his right side and repeated the same words. But he (the Prophet) turned his attention from him. He then came to him from his left side and repeated the same words. But he (again) turned his attention from him. He then came to him from behind. The Messenger of Allah (ﷺ) took it and threw it away. Had it hit him, it would have hurt him or wounded him. The Messenger of Allah (ﷺ) said: One of you brings all that he possesses and says: This is sadaqah. Then he sits down and spreads his hand before the people. The best sadaqah is that which leaves a competence
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ibn Ishaq តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែមថា "មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកជាមួយអ្នកពីយើង។ យើងមិនត្រូវការវាទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above mentioned tradition has also been transmitted by Ibn Ishaq through a different chain of narrators to the same effect. This version adds "have your property with you from us. We have no need of it
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី៖ បុរសម្នាក់បានចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម។ នប៊ី (ﷺ) ((ព. នៅពេលនោះ ពួកគេបានបោះសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ (ដូចសាដាកា)។ បន្ទាប់មក គាត់បានសុំគាត់យកខោអាវពីរមកពីពួកគេ។ គាត់បានស្តីបន្ទោសគាត់ហើយនិយាយថា: យកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Abu Sa'id al-Khudri: A man entered the mosque. The Prophet (ﷺ) commanded the people to throw their clothes as sadaqah. Thereupon they threw their clothes (as sadaqah). He then asked him to take two clothes from them. He reprimanded him and said: Take your clothe
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍អំពីរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ហើយចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកដែលអ្នកទទួលខុសត្រូវ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying The best sadaqah is that which leaves a competence ; and begin with those for whom you are responsible
អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ាយរ៉ោះ បានរាយការណ៍ថា ខ្ញុំបានសួរនាំសាររបស់អល់ឡោះ ((pbuh)) តើសាដាកាប្រភេទណាដែលល្អបំផុត? គាត់បានឆ្លើយថា បុរសដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួចអាចមានលទ្ធភាពផ្តល់ឱ្យ។ ហើយចាប់ផ្តើមជាមួយអ្នកដែលអ្នកទទួលខុសត្រូវ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Abu Hurairah reported I asked Messenger of Allah (ﷺ), What kind of sadaqah is most excellent? He replied What a man with little property can afford to give; and begin with those for whom you are responsible
បានរៀបរាប់ អ៊ូម៉ារ ibn អាល់-Khattab ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. ពេលនោះខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួន។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងលើស AbuBakr ប្រសិនបើខ្ញុំលើសគាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានយកទ្រព្យសម្បត្តិពាក់កណ្តាលមកវិញ។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរថាៈ តើអ្នកទុកអ្វីសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា: ចំនួនដូចគ្នា។ AbuBakr បាននាំយកអ្វីៗទាំងអស់ដែលគាត់មានជាមួយគាត់។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) បានសួរគាត់ថាៈ តើអ្នកទុកអ្វីសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក? គាត់បានឆ្លើយថាៈ ខ្ញុំបានទុកអល់ឡោះ និងសាវ័ករបស់ទ្រង់សម្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ខ្ញុំនឹងមិនដែលប្រកួតប្រជែងអ្នកក្នុងអ្វីមួយ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Narrated Umar ibn al-Khattab: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us one day to give sadaqah. At that time I had some property. I said: Today I shall surpass AbuBakr if I surpass him any day. I, therefore, brought half my property. The Messenger of Allah (ﷺ) asked: What did you leave for your family? I replied: The same amount. AbuBakr brought all that he had with him. The Messenger of Allah (ﷺ) asked him: What did you leave for your family? He replied: I left Allah and His Apostle for them. I said: I shall never compete you in anything
Sa'id បានរាយការណ៍ថា Sa'd បានមករកនប៊ី (ﷺ) (SWAS) ហើយសួរគាត់ថាតើអ្នកចូលចិត្តសាដាកាមួយណាជាងគេ? គាត់ឆ្លើយថាទឹក។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Sa’id reported Sa’d came to the Prophet (SWAS) and asked him Which sadaqah do you like most? He replied Water
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ Sa'd អ៊ីប៊ីន 'Ubadah ពីនប៊ី (ﷺ) ((pbuh)) ក្នុងលក្ខណៈដូចគ្នានេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The above mentioned tradition has also been narrated by Sa’d bin ‘Ubadah from the Prophet (ﷺ) in the same manner