ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ (ស៊ូណាន់ អាប៊ូ ដាវូដ) سنن أبي داود
ការប្រមូលផ្តុំហាឌីសដែលត្រឹមត្រូវបំផុតរបស់ព្យាការីមូហាំម៉ាត់ (ﷺ) មានចំនួន 5,274 ហាឌីស។
Suwayd ibn Ghaflah បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ Zayd ibn Suhan និង Sulayman ibn Rabi'ah ។ ខ្ញុំបានរកឃើញរំពាត់មួយ។ ពួកគេនិយាយមកខ្ញុំថា៖ បោះវាចោល។ ខ្ញុំបាននិយាយថា: ទេ; ប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញម្ចាស់របស់វា (ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅគាត់); បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងប្រើវា។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើ ហជ្ជ; ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ ម៉ាឌីណះ ខ្ញុំបានសួរ Ubayy ibn Ka'b។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំបានរកឃើញកាបូបមួយដែលមានមួយរយឌីណា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានមករកនប៊ី (ﷺ)((ព. គាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ ធ្វើឲ្យរឿងហ្នឹងដឹងមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគេស្គាល់អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំហើយបានមករកគាត់។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ ធ្វើឲ្យរឿងហ្នឹងដឹងមួយឆ្នាំ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគេស្គាល់អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក (ម្តងទៀត) ខ្ញុំបានមករកគាត់។ គាត់និយាយមកខ្ញុំថា៖ ធ្វើឲ្យរឿងហ្នឹងដឹងមួយឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានមករកគាត់ ហើយនិយាយថា ៖ ខ្ញុំរកមិនឃើញអ្នកណាដឹងទេ។ គាត់និយាយថា៖ ចូរចាំលេខរបស់វា ធុងរបស់វា និងចំណងរបស់វា។ ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមក (ផ្តល់ឱ្យវា) បើមិនដូច្នេះទេប្រើវាដោយខ្លួនឯង។ គាត់ (អ្នកនិទានរឿង Shu'bah) បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់និយាយពាក្យ "ធ្វើឱ្យរឿងនេះដឹង" បីដងឬម្តងទេ។
Suwayd ibn Ghaflah said:I fought along with Zayd ibn Suhan and Sulayman ibn Rabi'ah. I found a whip. They said to me: Throw it away. I said: No; if I find its owner (I shall give it to him); if not, I shall use it. Then I performed hajj; and when I reached Medina, I asked Ubayy ibn Ka'b. He said: I found a purse which contained one hundred dinars; so I came to the Prophet (ﷺ). He said to me: Make the matter known for a year. I made it known for a year and then came to him. He then said to me: Make the matter known for a year. So I made it known for a year. I then (again) came to him. He said to me: Make the matter known for a year. Then I came to him and said: I did not find anyone who realises it. He said: Remember, its number, its container and its tie. If its owner comes, (give it to him), otherwise use it yourself. He (the narrator Shu'bah) said: I do not know whether he said the word "make the matter known" three times or once
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Shu'bah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ កំណែទៅ: គាត់បាននិយាយថា: ធ្វើឱ្យវាស្គាល់សម្រាប់មួយឆ្នាំ។ គាត់និយាយនេះបីដង។ គាត់បាននិយាយថា: ខ្ញុំមិនដឹងថាតើគាត់និយាយថា "សម្រាប់មួយឆ្នាំ" ឬ "សម្រាប់បីឆ្នាំ" ។
The aforesaid tradition has also been transmitted by Shu’bah through a different chain of narrators to the same effect. The version goes :He said : Make it known for a year. He said this three times. He said: I do not know whether he said “for a year” or “for three years”
ទំនៀមទម្លាប់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Salamah ដែរ។ អ៊ីប៊ីន Kuhail តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នាដើម្បីមានឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ កំណែមាន; អំពី ការ ធ្វើ ឱ្យ បញ្ហា នេះ គាត់ បាន និយាយ ថា ; "ពីរឆ្នាំឬបីឆ្នាំ" ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ចងចាំលេខរបស់វា ធុងរបស់វា និងខ្សែរបស់វា។ កំណែបន្ថែម៖ ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមក ហើយប្រាប់លេខ និងខ្សែរបស់វា បន្ទាប់មកប្រគល់វាទៅគាត់។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា : គ្មានអ្នកនិទានរឿងណាមួយបាននិយាយពាក្យនេះនៅក្នុងប្រពៃណីនេះ លើកលែងតែ Hammad ; នោះគឺ "ប្រសិនបើគាត់ប្រាប់លេខរបស់វា" ។
The above mentioned tradition has also been transmitted by Salamah. Bin Kuhail through a different chain to the same effect. The version has ; about making the matter known he said ; “ two years or three.” He said :Remember its number, its container and its string. The version adds : If its owner comes, and tells its number and its string, then give it to him. Abu Dawud said : None of the narrators said this word in this tradition except Hammad ; That is, “ If he tells its number.”
ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani បាននិយាយថា: បុរសម្នាក់បានសួរអ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (SWAS) អំពីការរកឃើញមួយ។ គាត់បាននិយាយថា៖ ធ្វើឱ្យរឿងនេះដឹងរយៈពេលមួយឆ្នាំ បន្ទាប់មកចំណាំខ្សែ និងធុងរបស់វា រួចប្រើវាតាមគោលបំណងរបស់អ្នក។ បើម្ចាស់វាមក ចូរឲ្យវាទៅ។ គាត់បានសួរថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះយ៉ាងណាចំពោះចៀមដែលវង្វេង? គាត់បានឆ្លើយថា: យកវា; នោះគឺសម្រាប់អ្នក ឬសម្រាប់បងប្រុសរបស់អ្នក ឬសម្រាប់ចចក។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ចុះអូដ្ឋដែលវង្វេង? រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) (SWAS) ខឹងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់ថ្ពាល់របស់គាត់ប្រែជាក្រហម ឬ (អ្នករៀបរាប់មានការសង្ស័យ) មុខរបស់គាត់ប្រែជាក្រហម។ គាត់ឆ្លើយថា៖ តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ? ពួកគេមានជើង និងពោះ (សម្រាប់ផឹក) រហូតដល់ម្ចាស់មករកគាត់
Zaid bin Khalid al-Juhani said :A man asked the Messenger of Allah (SWAS) about a find. He said: Make the matter known for a year, then note its string and its container and then use it for your purpose. Then if its owner comes, give it to him. He asked : Messenger of Allah, what about a stray sheep? He replied: Take it; that is for you, or for your brother, or for the wolf. He again asked: Messenger of Allah, What about stray camels? The Messenger of Allah (SWAS) became angry so much so that his cheeks became red or ( the narrator is doubtful) his face became red. He replied: What have you to do with them? They have with them their feet and their stomachs (for drink) till their master comes to him
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ ម៉ាលីក តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង ដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែមថា: ពួកគេមានក្រពះរបស់ពួកគេ: ពួកគេអាចចុះទៅទឹកនិងបរិភោគដើមឈើ។ គាត់មិនបាននិយាយអំពីចៀមដែលវង្វេងទេ៖ យកវាទៅ។ អំពីការរកឃើញមួយគាត់បាននិយាយថា: ធ្វើឱ្យវាស្គាល់សម្រាប់មួយឆ្នាំ; ប្រសិនបើម្ចាស់វាមក (ផ្តល់ឱ្យវា) បើមិនដូច្នេះទេប្រើវាដោយខ្លួនឯង។ កំណែនេះមិនមានពាក្យថា "ចំណាយវា" ។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ប្រពៃណីនេះត្រូវបានរៀបរាប់ដោយ អាល់-Thawri, Sulaiman អ៊ីប៊ីន Bilal និង Hammad អ៊ីប៊ីន Salamah លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ Rabi 'ah ក្នុងលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា។ ពួកគេមិនបាននិយាយពាក្យថា "យកវា"
The above mentioned tradition has also been transmitted by Malik through a different chain of narrators to the same effect. This version adds:They have their stomachs: They can go down to water and eat trees. He did not say about the stray sheep: take it. About a find he said : Make it known for a year; if it’s owner comes, (give it to him), otherwise use it yourself. This version has not the word : “ spend it”. Abu Dawud said : This tradition has been narrated by al-Thawri, Sulaiman bin Bilal, and Hammad bin Salamah on the authority of Rabi ‘ ah in a similar manner. They did not mention the word “take it”
បានរៀបរាប់ Zayd ibn Khalid អាល់-Juhani៖ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីការរកឃើញមួយ។ គាត់ថា៖ ធ្វើឲ្យគេស្គាល់មួយឆ្នាំ។ ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកវាមក សូមបញ្ជូនវាទៅគាត់ បើមិនដូច្នេះទេ សូមកត់សម្គាល់ធុង និងខ្សែរបស់វា។ បន្ទាប់មកប្រើវា; ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកវាមក ចូរប្រគល់វាទៅគាត់
Narrated Zayd ibn Khalid al-Juhani: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about a find. He said: Make it known for a year. If its seeker comes, deliver it to him, otherwise note its container and its string. Then use it; if its seeker comes, deliver it to him
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ ហ្សៃដ អ៊ីប៊ីន Khalid អាល់-Juhani តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងៗគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន៖ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (SWAS) ត្រូវបានសួរអំពីការស្វែងរក។ គាត់ឆ្លើយថា: ធ្វើឱ្យដឹងបញ្ហាមួយឆ្នាំ; ប្រសិនបើម្ចាស់វាមក ចូរប្រគល់វាទៅឲ្យវា បើមិនដូច្នេះទេ ចូរកត់សម្គាល់ខ្សែ និងធុងរបស់វា ហើយមានវាជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ បើម្ចាស់វាមក សូមប្រគល់ឲ្យគាត់
The aforesaid tradition has also been transmitted by Zaid bin Khalid al-Juhani through a different chain of narrators. This version has:The Messenger of Allah (SWAS) was asked about a find. He replied : Make the matter known for a year; if its owner comes, give it to him, otherwise note its string and its container and have it along with your property. If its owner comes, deliver it to him
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Yahya អ៊ីប៊ីន Sa'id និង Rabi'ah តាមរយៈខ្សែសង្វាក់នៃអ្នកនិទានរឿងដែលបានលើកឡើងដោយ Qutaibah ដើម្បីមានឥទ្ធិពលដូចគ្នា។ កំណែនេះបន្ថែម; ប្រសិនបើអ្នករកវាមក ហើយស្គាល់កុងតឺន័រ និងលេខរបស់វា រួចប្រគល់វាទៅគាត់។ Hammad ក៏បាននិទានរឿងវាពី Ubaid អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ ពី `Amr អ៊ីប៊ីន Shu’aib ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ពីនប៊ី (ﷺ) (SWAS) ដែលស្រដៀងគ្នា។ អាប៊ូ ដាវូដ បាននិយាយថា: ការបន្ថែមនេះធ្វើឡើងដោយ Hammad អ៊ីប៊ីន Salamah អ៊ីប៊ីន Kuhail, Yahya អ៊ីប៊ីន Sa'id, "Ubaid អល់ឡោះ អ៊ីប៊ីន `អ៊ូម៉ារ និង Rabi'ah; “ប្រសិនបើម្ចាស់របស់វាមក ហើយស្គាល់កុងតឺន័ររបស់វា ហើយខ្សែរបស់វា” មិនត្រូវបានការពារឡើយ។ កំណែដែលបានរៀបរាប់ដោយ Uqbah អ៊ីប៊ីន Suwaid លើសិទ្ធិអំណាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ពីនប៊ី (ﷺ) (SWAS) ក៏មានពាក្យថា: "ធ្វើឱ្យវាស្គាល់រយៈពេលមួយឆ្នាំ" ។ កំណែនៃ 'អ៊ូម៉ារ អ៊ីប៊ីន អាល់-ខាត់តក ក៏ត្រូវបានបញ្ជូនពីនប៊ី (ﷺ) (SWAS) ផងដែរ។ កំណែនេះមាន: "ធ្វើឱ្យវាស្គាល់សម្រាប់មួយឆ្នាំ"
The above mentioned tradition has also been transmitted by Yahya bin Sa’id and Rabi’ah through the chain of narrators mentioned by Qutaibah to the same effect. This version adds; if its seeker comes, and recognizes its container and its number, then give it to him. Hammad also narrated it from `Ubaid Allah bin `Umar from `Amr bin Shu’aib, from his father, from his grandfather, from the Prophet (SWAS) something similar. Abu Dawud said :This addition made by Hammad bin Salamah bin Kuhail, Yahya bin Sa’id, `Ubaid Allah bin `Umar and Rabi’ah; “if its owner comes and recognizes its container, and its string,” is not guarded. The version narrated by Uqbah bin Suwaid on the authority of his father from the Prophet (SWAS) has also the words : “make it known for a year”. The version of `Umar bin al-Khattab has also been transmitted from the Prophet (SWAS). This version has : “Make it known for a year”
និទានរឿង Iyad ibn Himar : នប៊ី (ﷺ) ((ព. ដូច្នេះ ប្រសិនបើគាត់រកឃើញម្ចាស់របស់វា គាត់គួរតែប្រគល់វាទៅគាត់វិញ បើមិនដូច្នេះទេ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ដែលគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកណាដែលគាត់ចង់។
Narrated Iyad ibn Himar: The Prophet (ﷺ) said: He who finds something should call one or two trusty persons as witnesses and not conceal it or cover it up; then if he finds its owner he should return it to him, otherwise it is Allah's property which He gives to whom He will
បានរៀបរាប់ Abdullah ibn Amr ibn al-'As: រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((pbuh)) ត្រូវបានសួរអំពីផ្លែឈើព្យួរ។ ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលតបថា បើអ្នកខ្វះខាតយករបស់ខ្លះ ហើយមិនយកទៅទុកក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះ មិនត្រូវបន្ទោសឡើយ តែអ្នកណាយកទៅវិញ ត្រូវទទួលទោសជាទ្វេដង ហើយអ្នកណាលួចយកទៅដាក់នៅកន្លែងក្រៀមត្រូវកាត់ដៃ បើតម្លៃដល់តម្លៃខែល។ ទាក់ទងនឹងអូដ្ឋ និងចៀមដែលវង្វេង គាត់បានលើកឡើងដូចគ្នានឹងអ្នកឯទៀតដែរ។ គាត់និយាយថា៖ គាត់សួររក ហើយឆ្លើយថា បើនៅផ្លូវឧស្សាហ៍ និងទីប្រជុំជនធំ ប្រាប់រឿងមួយឆ្នាំ ហើយបើម្ចាស់មក ឲ្យវាទៅ តែបើអត់ទេ វាជារបស់អ្នក។ បើនៅកន្លែងដែលមានសំណល់តាំងពីបុរាណមក ឬបើជាកំណប់លាក់កំបាំង (ជារបស់សម័យឥស្លាម) ត្រូវបង់ថ្លៃទី ៥។
Narrated Abdullah ibn Amr ibn al-'As: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about the hanging fruit. He replied: If a needy person takes some and does not take a supply away in his garment, he is not to be blamed, but he who carries any of it away is to be find twice the value and punished, and he who steals any of it after it has been put in the place where dates are dried is to have his hand cut off if its value reaches the price of a shield. Regarding stray camels and sheep he mentioned the same as others have done. He said: He was asked about finds and replied: If it is in a frequented road and a large town, make the matter known for a year, and if its owner comes, give it to him, but if he does not, it belongs to you. If it is in a place which has been a waste from ancient time, or if it is a hidden treasure (belonging to the Islamic period), it is subject to the payment of the fifth
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Amr អ៊ីប៊ីន Shu'aib តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះបន្ថែម៖ ទាក់ទងនឹងចៀមដែលវង្វេង គាត់បាននិយាយថា៖ “យកវាទៅ”
The above mentioned tradition has also been transmitted by ‘Amr bin Shu’aib through a different chain of narrators. This version adds:regarding the stray sheep he said : “Take it”
ប្រពៃណីខាងលើក៏ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ 'Amr អ៊ីប៊ីន Shu'aib តាមរយៈខ្សែសង្វាក់ផ្សេងគ្នានៃអ្នកនិទានរឿង។ កំណែនេះមាន៖ គាត់បាននិយាយអំពីចៀមដែលវង្វេង៖ អ្នក បងប្រុសរបស់អ្នក ឬចចកអាចមានពួកគេ។ យកវា។ កំណែស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Ayyub និង Ya'qub អ៊ីប៊ីន `Ata ពី `Amr អ៊ីប៊ីន Shu'aid ពី Propher (SWAS) ។ គាត់បាននិយាយថា: បន្ទាប់មកយកវា។
The aforesaid tradition has also been transmitted by ‘Amr bin Shu’aib through a different chain of narrators. This version has:He said about the stray sheep: You, your brother or the wolf may have them. Do take it. A similar version has been transmitted by Ayyub and Ya’qub bin `Ata from `Amr bin Shu’aid from the Propher (SWAS). He said : then take it
ប្រពៃណីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើក៏ត្រូវបាននិទានដោយ 'Amr អ៊ីប៊ីន Shu'aib ពីឪពុករបស់គាត់ ពីជីតារបស់គាត់ ពីហោរា (SWAS) ទៅជាលទ្ធផលដូចគ្នា។ កំណែនេះមាន: ទាក់ទងនឹងចៀមដែលវង្វេង គាត់បាននិយាយថា: យកវា (ហើយរក្សាវាជាមួយអ្នក) រហូតដល់អ្នកស្វែងរកវាមកដល់វា។
The above mentioned tradition has also been narrated by ‘Amr bin Shu’aib from his father, from his grandfather, from the Prophet (SWAS) to the same effect. This version has:regarding the stray sheep he said: Take it (and keep it with you) till its seeker comes to it
បានរៀបរាប់អំពី Abu Sa'id អាល់-ខូឌ្រី: អាលី ibn AbuTalib បានរកឃើញឌីណា ហើយគាត់បានយកវាទៅ ហ្វាទីម៉ះ ។ នាងបានសួររ៉សូលរបស់អល់ឡោះ អំពីវា។ គាត់បាននិយាយថា: នេះគឺជាការផ្តល់របស់អល់ឡោះ។ បន្ទាប់មក រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ ((ព. ប៉ុន្តែក្រោយមកមានស្ត្រីម្នាក់បានមកស្រែកពីរឿងឌីណា។ នប៊ី (ﷺ) ((ព
Narrated Abu Sa'id al-Khudri: Ali ibn AbuTalib found a dinar and he took it to Fatimah. She asked the Messenger of Allah (ﷺ) about it. He said: This is Allah's provision. Then the Messenger of Allah (ﷺ) ate out of the food (bought with it), and Ali and Fatimah also ate out of that food. But afterwards a woman came crying out about the dinar. The Prophet (ﷺ) said: Pay the dinar, Ali
បានរៀបរាប់ អាលី ibn Abu Talib: Bilal ibn Yahya អាល់-Absi បាននិយាយថា: អាលី បានរកឃើញ dinar ហើយទិញម្សៅខ្លះជាមួយវា។ អ្នកលក់ម្សៅស្គាល់គាត់ ហើយប្រគល់ប្រាក់ឌីណាឲ្យគាត់វិញ។ អាលីបានយកវា កាត់ពីរគីរ៉ាត់ (ការ៉ាត់) ពីវា ហើយទិញសាច់ជាមួយវា។
Narrated Ali ibn Abu Talib: Bilal ibn Yahya al-Absi said: Ali found a dinar and purchased some flour with it. The seller of the flour recognised him and returned the dinar to him. Ali took it, deducted two qirat (carat) from it, and purchased meat with it
Sahl អ៊ីប៊ីន Sa'd បាននិយាយថា: "អាលី អ៊ីប៊ីន អាប៊ី ថឡិប បានចូលទៅក្នុង ហ្វាទីម៉ះ ខណៈពេលដែល Hasan និង Husain កំពុងយំ។ គាត់សួរថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេយំ? នាងបានឆ្លើយថា: ដោយសារតែឃ្លាន។ អាលីបានចេញទៅរកហាងឌីណានៅផ្សារ។ បន្ទាប់មកគាត់បានមក ហ្វាទីម៉ះ ហើយបានប្រាប់នាងអំពីវា។ នាងបាននិយាយថា ៖ ចូរទៅរកជនជាតិយូដាបែបនេះ ហើយយកម្សៅមកឲ្យយើង។ គាត់បានមករកជនជាតិយូដា ហើយទិញម្សៅជាមួយវា។ គាត់បាននិយាយថា៖ តើអ្នកជាកូនប្រសាររបស់អ្នកណាដែលជឿថាគាត់គឺជារ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)។ គាត់បាននិយាយថា: បាទ។ ជនជាតិយូដាពោលថា៖ «សូមយកម្សៅមកជាមួយចុះ។ អាលីក៏ចេញទៅឯហ្វាទីម៉ា។ គាត់បានប្រាប់នាងអំពីរឿងនេះ។ នាងក៏និយាយថា ៖ ចូរទៅរកអ្នកកាប់សាច់បែបនេះ ហើយយកសាច់មកឲ្យពួកយើងមួយចាន។ អាលីបានចេញទៅបញ្ចាំឌីណាសម្រាប់ឌីរហាំជាមួយគាត់ ហើយយកសាច់មកឲ្យនាង។ បន្ទាប់មកនាងបានច្របាច់ម្សៅ ដាក់ប្រដាប់ដាក់ភ្លើង ហើយដុតនំប៉័ង។ នាងបានផ្ញើទៅឪពុករបស់នាង៖ (គឺនប៊ី (ﷺ) (SWAS)) គាត់បានមកឯពួកគេ នាងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីបញ្ហាទាំងអស់ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាមានច្បាប់សម្រាប់ពួកយើង យើងនឹងញ៉ាំវា ហើយអ្នកនឹងស៊ីជាមួយយើង។ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ)(SWAS)បានបង្គាប់ ហើយគាត់ក៏ហៅចូល។ ក្មេងប្រុសនោះបានឆ្លើយថា ខ្ញុំបានបាត់វានៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីផ្សារ។
Sahl bin Sa’d said :`Ali bin Abi Talib entered upon Fatimah while Hasan and Husain were crying. He asked: Why are they crying? She replied: Due to hunger. ‘Ali went out and found a dinar in the market. He then came to Fatima and told her about it. She said: Go to such and such a Jew and get some flour for us. He came to the Jew and purchased flour with it. He said : Are you the son-in-law of him who believes that he is the Messenger of Allah. He said : Yes. The Jew said : Have your dinar with you and you will get the flour. Ali then went out and came to Fatima. He told her about the matter. She then said: Go to such and such a butcher and get some meat for us for a dirham. Ali went out and pawned the dinar for a dirham with him and got the meat, and brought it (to her). She then kneaded the flour, put the utensil on fire and baked the bread. She sent for her father : (i.e. the Prophet (SWAS). He came to them. She said to him : Messenger of Allah, I tell you all the matter. If you think it is lawful for us, we shall eat it and you will eat with us. She said: The matter is such and such. He said: eat in the name of Allah. So they ate it. While they were (eating) at their place, a boy cried adguring in the name of Allah and Islam: He was searching the dinar. The Messenger of Allah (SWAS) commanded and he was called in. He asked him. The boy replied, I lost it somewhere in the market. The Prophet (SWAS) said : `Ali, go to the butcher and tell him that the Messenger of Allah (SWAS) has asked you : send the dinar to me and one dirham of yours will be due on me. The butcher returned it and the Messenger of Allah (SWAS) handed it to him (the boy)
បានរៀបរាប់អំពីលោក ចាពៀរ ibn Abdullah ថាៈ រ៉សូលរបស់អល់ឡោះ (ﷺ) ((ព. គាត់អាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីពួកគេ។
Narrated Jabir ibn Abdullah: The Messenger of Allah (ﷺ) gave us licence to use (for our purpose) a stick, a rope, a whip and things of that type which a man picked up; he may benefit from them
អាប៊ូហ៊ូរ៉ាយៈ ព្យាការី (ﷺ) បាននិយាយថាៈ អ្នកណាលាក់សត្វអូដ្ឋដែលវង្វេង ត្រូវបង់ពិន័យ និងសំណងដូចនឹងវាដែរ។
Narrated Abu Hurayrah: The Prophet (ﷺ) said: He who hides a stray camel shall pay a fine, and a like compensation with it
Abd អាល់-Rahman អ៊ីប៊ីន ` Uthman អាល់-Taime បាននិយាយថា: អ្នកនាំសាររបស់ព្រះអាឡស់ (SWAS) បានហាមឃាត់ការស្វែងរកអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា។ Ibn Wahb បាននិយាយថា: មនុស្សម្នាក់គួរតែចាកចេញពីការស្វែងរកអ្នកធ្វើធម្មយាត្រារហូតដល់ម្ចាស់វារកឃើញវា។
‘Abd al-Rahman bin `Uthman al-Taime said:The Messenger of Allah (SWAS) prohibited taking the find of pilgrims. Ibn Wahb said : One should leave the find of a pilgrim till its owner finds it
បានរៀបរាប់ អាល់-Mundhir ibn Jarir៖ ខ្ញុំបានអមដំណើរ Jarir នៅ Bawazij ។ អ្នកគង្វាលបាននាំគោមក។ ក្នុងចំណោមពួកគេមានគោមួយក្បាលដែលមិនមែនជាសត្វមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។ Jarir សួរគាត់ថា: តើនេះជាអ្វី? គាត់ឆ្លើយថា នេះវាលាយជាមួយគោ ហើយយើងមិនដឹងថាវាជានរណាទេ។ Jarir បាននិយាយថា: យកវាចេញ។ ខ្ញុំបានលឺរ៉សូលរបស់អល់ឡោះ មានបន្ទូលថាៈ គ្មានអ្នកណាលាយសត្វដែលវង្វេង (ជាមួយសត្វរបស់គាត់) ទេ តែជាមនុស្សដែលវង្វេងចេញពីផ្លូវត្រូវ។
Narrated Al-Mundhir ibn Jarir: I accompanied Jarir at Bawazij. The shepherd brought the cows. Among them there was a cow that was not one of them. Jarir asked him: What is this? He replied: This was mixed with the cows and we do not know to whom it belongs. Jarir said: Take it out. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: No one mixes a stray animal (with his animals) but a man who strays from right path