អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ទោះបីជាគាត់បានគ្រោងទុកវាក៏ដោយ ក៏ផ្តល់ឱ្យវាទៅ។) ដោយសារតែកូនចៀមនៅតែស្ថិតក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ វាមិនមែនជាករណីលើកលែងទេ [(1)] ហើយអំណោយមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិនៅក្នុងកូនចៀមទេ ដូច្នេះវានៅតែជាអំណោយនៃអ្វីមួយដែលកាន់កាប់ដោយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកបរិច្ចាគ ឬអំណោយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរួម [(2)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Even if he planned it, then gave it away.) Because the lamb remained in his possession, it was not an exception [(1)], and the gift was not executed in the lamb, so it remained a gift of something occupied by the donor’s property, or a gift of the common property [(2)].
(ហើយអ្នកណាដែលនិយាយ [(1)] ទៅកាន់មារសត្រូវថាៈ ប្រសិនបើថ្ងៃស្អែកមកដល់ វាជារបស់អ្នក ឬអ្នកគ្មានកំហុស នោះវាមិនមែនជាការមិនពិត។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And whoever says[(1)] to his adversary: If tomorrow comes, it is yours, or you are innocent of it, then it is false.) When it was stated that an explicit comment on disavowal is not valid (2)[(3)].
(វាអនុញ្ញាតសម្រាប់ អាល់-អូម៉ារី [(1)] ដល់មនុស្សដែលមានអាយុវែងសម្រាប់គាត់ក្នុងកំឡុងជីវិតរបស់គាត់ និងសម្រាប់អ្នកស្នងមរតកបន្ទាប់ពីគាត់ ពោលគឺធ្វើឱ្យផ្ទះរបស់គាត់ [របស់គាត់] រយៈពេល (2)] (3) ជីវិតរបស់គាត់ ហើយប្រសិនបើគាត់ស្លាប់វានឹងប្រគល់ឱ្យគាត់វិញ): មានន័យថា អាល់អូមរី : ការធ្វើឱ្យផ្ទះរបស់គាត់សម្រាប់រយៈពេលនៃជីវិតរបស់គាត់នឹងបានត្រលប់មកវិញ។ លក្ខខណ្ឌនេះ [(4) ](1) មិនត្រឹមត្រូវដូចមានចែងក្នុង hadith ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is permissible for Al-Omari[(1)] to the long-lived person for him during his lifetime, and for his heirs after him, which is to make his house [his] period (2) ](3) his life, and if he dies, it will be returned to him): meaning Al-Omri: making the house his for the duration of his life, with the condition that if the long-lived person dies, it will be returned to the donor. This condition [(4) ](1) is invalid as stated in the hadith.
(ហើយ Al-Raqbi គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ [(2)] ដែលថាប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់មុនអ្នក នោះគឺជារបស់អ្នក)។ Al-Raqbi គឺជាឈ្មោះមកពី Al-Raqub [(3)] ដែលមានន័យថាការរង់ចាំ ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងរង់ចាំម្ចាស់ស្លាប់ ហើយវាមិនត្រឹមត្រូវទេ[(4)] យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Muhammad - (ﷺ) -; ព្រោះវាគឺជាការព្យួរ [(5)] នៃភាពជាម្ចាស់ជាមួយនឹងគ្រោះថ្នាក់ ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វាគឺត្រឹមត្រូវពីព្រោះពាក្យរបស់គាត់ថា: ផ្ទះរបស់ខ្ញុំជារបស់អ្នក [មានន័យថា] (6) [ពិតប្រាកដ] (7) ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នកហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការស្លាប់របស់អ្នកដើម្បីឱ្យអ្នកត្រលប់មកខ្ញុំវិញហើយវាបានក្លាយទៅជាត្រឹមត្រូវហើយដូចជា (Al-1) លក្ខខណ្ឌគឺមិនត្រឹមត្រូវ (8) ។ ផ្អែកលើការបកស្រាយរបស់វា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And Al-Raqbi is invalid [(2)], which is that if I die before you, it is yours); Al-Raqbi is a name from Al-Raqub[(3)], which means waiting, as if he is waiting for the owner to die, and it is invalid[(4)] according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Muhammad - may God be pleased with him -; Because it is a suspension [(5)] of ownership with danger, and according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - it is valid, because his saying: My house is yours, [meaning] (6) [Indeed] (7) my house is yours, and I am waiting for your death to come back to me and it will be valid and the condition will be invalidated like Al-Omari, so the difference (8) [(1)] is based on its interpretation.
(ហើយសប្បុរសធម៌ (២) ជាអំណោយ (៣) មិនត្រឹមត្រូវទេ លុះត្រាតែបានទទួល [(៤)] (៥) ឬ ចែកជារួម) ពោលគឺប្រសិនបើផ្ទះពាក់កណ្តាលត្រូវបានផ្តល់ជាសប្បុរស វាមិនត្រឹមត្រូវទេ មិនដូចប្រសិនបើគាត់ផ្តល់របស់សប្បុរសធម៌ដល់ជនក្រីក្រដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ (ហើយមិនមានការប្រគល់ជូនវិញទេ [(៦)]) ហើយការយកមកវិញក៏មិនមានសុពលភាពដែរ។ ដោយសារតែគាត់បានទទួលសំណងដែលជារង្វាន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And charity (2) as a gift (3) is not valid unless it is received[(4)](5), nor in a common apportionment): that is, if half the house is given in charity, it is not valid, unlike if he gave something in charity to poor people as mentioned above, (and there is no return to it[(6) ]), and the difference between them is that taking back is not valid in charity; Because he received the compensation, which is the reward.
សៀវភៅជួល[(1)][(1)]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Lease book[(1) ][(1)]
[(2)] ប្រជាជនអារ៉ាប់មួយចំនួនបាននិយាយថា: Ijarah មានប្រសិទ្ធភាពពី Mufa'alah ហើយរង្វាន់យោងទៅតាមទម្ងន់របស់ Fā'l គឺមិនមានប្រសិទ្ធិភាព; ដោយសារការជួលមិនបានមក ភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានជួល ហើយអ្នកចូលរួមសកម្មគឺ al-mu'ajir ហើយនៅក្នុង ((Ain al-Khalil (1))): ខ្ញុំបានជួលទៅ Zayd a Mamluk គាត់បានជួលគាត់ ជួល (2) ហើយនៅក្នុង ((Al-Asas))(3)៖ ជួល ហើយគាត់មិនត្រូវបានជួលទេ ហើយគាត់មិនបានប្រើវាទេ។ (១) នៅកន្លែងមិនស្អាត (២) ហើយជាឈ្មោះសម្រាប់ជួល៖ ដូចជារង្វាន់ [ឈ្មោះបង្កើត] (៣) ហើយការជួលរបស់គាត់ត្រូវបានជួលតាមសំណើ៖ នោះគឺគាត់បានឱ្យគាត់ជួល ដូច្នេះគាត់ជាអ្នកជួល (៤) ដូច្នេះគាត់បានពន្យល់ (៥) ភាពខុសគ្នារវាងអ្នកជួលនិងអ្នកជួល ហើយការជួលមានប្រសិទ្ធភាពពីអ្នកជួល (៦) ប៉ុន្តែអ្នកជួលក្នុងន័យផ្ទេរទៅអ្នកជួល។ កិច្ចសន្យាដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា:
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Some [(2)] people of Arabic said: Ijarah is effective from Mufa’alah, and a reward according to the weight of Fā’l is not effective; Because the rent did not come, the present tense is rented, and the active participle is al-mu’ajir, and in ((Ain al-Khalil (1))): I rented to Zayd a Mamluk, he rented him rent (2), and in ((Al-Asas))(3): rented: and he is rented, and he did not say rented, for it is a mistake, and used (1) in an ugly place (2), and it is a name for rent: like a reward [a name for making] (3), and his rent is rented out of a request: That is, he gave him the rent, so he is a renter (4), so he explained (5) the difference between the lessor and the renter, and the rent is effective from a renter who rents in the sense of rent (6), but in Sharia it was transferred to the contract, so he said:
(វាគឺជាការលក់អត្ថប្រយោជន៍ដែលគេស្គាល់ [(1)] ជាថ្នូរនឹង (1) បំណុល ឬទ្រព្យសម្បត្តិ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(It is the sale of a known benefit[(1)] in exchange for (1) debt or property.
ដឹង [(២)] ប្រយោជន៍៖ ដោយប្រាប់អំពីកាលវេលាដូចជាការរស់នៅក្នុងផ្ទះ និងធ្វើស្រែចម្ការក្នុងរយៈពេលមួយ ទោះយូរឬខ្លីក៏ដោយ ប៉ុន្តែ [(១)] ក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ (២) វាមិនមានសុពលភាពលើសពីបីឆ្នាំក្នុងមុគធរ។ ដូច្នេះ ភតិកៈមិនអះអាងថាជាកម្មសិទ្ធរបស់ខ្លួនទេ វាមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ ប្រសិនបើអត្ថន័យនេះមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការជួលរយៈពេលវែងជាមួយនឹងកិច្ចសន្យាផ្សេងៗគ្នា ដូចដែលអនុញ្ញាត(3) [(1)] អ្នកខ្លះបានរំលង[(2)] (និងដោយលើកឡើងពីការងារ[(3)] ដូចជា ជ្រលក់សម្លៀកបំពាក់[(4)] និង កាត់ដេរតាមចម្ងាយដែលគេស្គាល់ និងដឹង។ ចង្អុល[(1)] ដូចជាការផ្ទេរនេះទៅកន្លែងផ្សេង [ជំពូក៖ តើរង្វាន់ដល់ពេលណា]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
It is known[(2)] the benefit: by mentioning the period such as living in the house and cultivating the land for a period, whether long or short, but [(1)] in the endowment(2) it is not valid for more than three years in the Mukhtar. So that the tenant does not claim that it is his property, it is not permissible if this meaning is not valid for a long lease with different contracts, as it is permissible(3) [(1)] Some people have bypassed God for them[(2)], (and by mentioning work[(3)] such as dyeing a garment[(4)] and sewing it, and carrying a known amount on an animal for a known distance, and by pointing[(1)] as transporting this to there. [Chapter: When is the reward due]
ការជួលមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចតាមកិច្ចសន្យា [(2)] - មិនដូច Al-Shafi'i (3) [(4)] - (ﷺ) - តាមគាត់ ការជួល [(5)] គឺជាកាតព្វកិច្ចដោយកិច្ចសន្យាផ្ទាល់ (ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញដោយការពន្លឿនវា [(1)]) ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកជួលពន្លឿនការជួលនោះ មានន័យថាគាត់មានសិទ្ធិក្នុងការជួលឡើងវិញ។ ប្រសិនបើគាត់កំណត់ថាការជួលត្រូវពន្លឿន នោះត្រូវតែពន្លឿន (ឬ (2)) ដោយបំពេញ [(3)] អត្ថប្រយោជន៍ឬអាចធ្វើវាបាន [(4)] វាក្លាយជាកាតព្វកិច្ច [(5)] សម្រាប់ផ្ទះដែលត្រូវបានរឹបអូសប៉ុន្តែមិនបានរស់នៅហើយវាត្រូវបានលើកលែង [(1)] ដោយការឆក់យក (3) [3] បាត់បង់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The rent is not obligatory according to the contract [(2)]), unlike Al-Shafi’i (3) [(4)] - may God be pleased with him -, for him the rent [(5)] is obligatory by the contract itself, (but rather by accelerating it [(1)]), so if the tenant accelerates the rent, then the accelerated rent is the due rent, meaning that he does not have the right to recover, (or on his condition), for if he stipulates that the rent should be accelerated, then it must be accelerated, (or (2)) By fulfilling [(3)] the benefit or being able to do it[(4)], it becomes obligatory [(5)] for a house that was seized but not lived in, and it is waived [(1)] by usurpation to the extent that he lost possession of it (2)[(3)].
ភតិកៈ [(១)] មានសិទ្ធិទាមទារជួលផ្ទះ និងដីក្នុងមួយថ្ងៃ (២) និងសម្រាប់សត្វ [(៣)] សម្រាប់ដំណាក់កាលនីមួយៗ និងសម្រាប់លាបថ្នាំ [(៤)] និងកាត់ដេរ (១) ប្រសិនបើរួចរាល់ ទោះបីជាគាត់ធ្វើការនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកជួលក៏ដោយ)។ គាត់គ្រាន់តែនិយាយ [(2)] នេះ; ព្រោះបើជាងកាត់ដេរ ធ្វើការក្នុងផ្ទះជួល ហើយដេរសម្លៀកបំពាក់ខ្លះ ហើយ (៣) លួចកាត់ដេរ មានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលតាមសមាមាត្រដែលគាត់ដេរ នេះជាភស្តុតាងដែលថា ប្រាក់ឈ្នួលត្រូវតាមសមាមាត្រនៃការងារ ប៉ុន្តែយើងនិយាយថា៖ ដោយអំពើលួច ការងាររបស់គាត់បញ្ចប់ខ្លះ ហើយគេដឹងគ្រប់គ្នា ដូច្នេះហើយ ការងារណាដែលមិនបានផល វាមិនដូចការងារទេ អាចធ្វើទៅបានសម្រាប់គាត់ក្នុងការស្នើសុំប្រាក់ឈ្នួលសម្រាប់រាល់ការងារតិចតួច ហើយមិនមានការប៉ាន់ប្រមាណសម្រាប់ផ្នែកទេ ដូច្នេះតម្រូវការអាស្រ័យលើការងារទាំងអស់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The lessor [(1)] has the right to demand rent for the house and land for each day (2), and for the animal [(3)] for each stage, and for the plastering [(4) ] and the sewing (1) if it is done, even if he works in the tenant’s house). He only said [(2)] this; Because if the tailor works in the tenant’s house and sews some of the garment and then (3) steals the garment, he is entitled to a wage in proportion to what he sewed, this is evidence that the wage is due in proportion to the work, but we say: by the act of stealing, his work ended on some and it is known to all, so he must be rewarded for what he worked, unlike if the work did not end on some, as it is not possible for him to ask for a wage for every little work, and there is no estimate for the parts, so the demand depends on all the work.
(ហើយសម្រាប់នំបុ័ង[(1)] បន្ទាប់ពីយកវា[(2)](3) ចេញពីឡ[(4)] ហើយប្រសិនបើវាឆេះ[(5)] បន្ទាប់ពីគាត់យកវាចេញ គាត់ទទួលបានរង្វាន់(6)[(7)](8) ហើយមុនវាអត់[(9)] ហើយវាមិនមានការផាកពិន័យសម្រាប់ពួកគេទេ[(10)]) នេះក៏ដោយសារតែវាដោយ bu-a-fa (1)] គាត់ហើយបើតាមពួកគេ[(2)] គាត់ត្រូវបានធានាស្មើនឹងមួយនាទី ហើយគ្មានរង្វាន់ទេ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់ធានានំប៉័ង និងផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់គាត់ (3)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the bread[(1)] after taking it[(2)](3) out of the oven[(4)], and if it burns[(5)] after he took it out, he gets the reward(6)[(7)](8) and before it, no[(9)], and there is no fine for them[(10)]), this is according to[(1)] Abu Hanifa - may God be pleased with him -, because it is a trust with him, and according to them[(2)] he guarantees the equivalent of a minute and no reward, and if he wishes He guaranteed the bread and gave him the wages (3).
(ហើយសម្រាប់ការចម្អិនអាហារ[(1)] បន្ទាប់ពីស្កូ[(2)] និងសម្រាប់ការវាយទឹកដោះគោ[(3)] បន្ទាប់ពីវាឡើង) នេះបើយោងតាមអាប៊ូហានីហ្វា - (ﷺ) - ហើយពួកគេបាននិយាយថា(1)[(2)]: វាមិនសក្តិសមទាល់តែគាត់បញ្ចេញទឹកកាម(3)។ ដោយសារតែការសាកថ្មគឺជាផ្នែកមួយនៃការបញ្ចប់ការងារហើយយោងទៅតាម Abu Hanifa [(4)] - (ﷺ) - វាជាការបន្ថែមដូចជាការផ្ទេរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for cooking[(1)] after scooping[(2)] and for beating the milk[(3)] after it has risen), this is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, and they said (1)[(2)]: It is not worthy until he expels it(3); Because dissection is part of the completion of the work, and according to Abu Hanifa [(4)] - may God be pleased with him - it is additional, like transfer.
(ហើយការងារ [(1)] មានឥទ្ធិពលលើភ្នែក)៖ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ [(2)] ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភ្នែកនោះ ដូចជាថ្នាំជ្រលក់ [ឧទាហរណ៍](១) (ដូចជាថ្នាំជ្រលក់(២) និងជាងកាត់សក់ខ្លី[(៣)] ជាមួយម្សៅ(៤)[(៥)] និងស៊ុត(៦)[(៧)] មានសិទ្ធិទទួល(៨) ហើយប្រសិនបើគាត់ (៧)] មានរង្វាន់សម្រាប់គាត់។ រក្សាវា វាត្រូវបានបាត់បង់ បន្ទាប់មកមិនមានការផាកពិន័យ ឬរង្វាន់ទេ [(2)] (3)) នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ហើយយោងទៅតាមពួកគេ: ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានធានាមុនពេលដាក់គុកហើយដូច្នេះវាមានបន្ទាប់ពីវាបន្ទាប់មកគាត់មានជម្រើសយោងទៅតាមពួកគេប្រសិនបើគាត់ចង់បានគាត់ធានាតម្លៃរបស់វា (4) ដោយមិនប្រើហើយគាត់មិនមានអ្វីធានា (5) ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់បាន។ ទទួលបានរង្វាន់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And whose work[(1)] has an effect on the eye): Any thing of his wealth[(2)] that is in possession of that eye, such as dye [for example](1), (such as a dyer(2) and a hairdresser who shortens[(3)] with starch(4)[(5)] and eggs(6)[(7)] for him to keep [(8)] for the reward[(1)]. If he withholds it, then there is no fine or reward[(2)](3)). This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him. God bless him -, and according to them: the property was guaranteed before the imprisonment, and so it is after it, then he has the option according to them, if he wishes, he guarantees its value (4) without being used, and there is no reward [for him] (5), and if he wishes, he guarantees it for what is done and has the reward.
(ហើយអ្នកដែលមិនមានដាន [(1)] នៃការងាររបស់គាត់)៖ នោះគឺគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នៅសល់ក្នុងកម្មសិទ្ធនោះទេ (ដូចជាអ្នកបើកទូក[(2)] និងអ្នកបើកទូក(3)[(4)] និងអ្នកបោកខោអាវ(5)[(6)] មិនត្រូវបានជាប់គុក មិនដូចអ្នកដែលបានទុកចោល [(7)])។ ថាតើការងាររបស់គាត់មានឥទ្ធិពលលើភ្នែកឬអត់។ (ហើយអ្នកណាដោះលែង [(១)] ការងារនោះមានសិទ្ធិជួលអ្នកផ្សេង ហើយបើចងជាប់នឹងដៃមិនរួច) ដូចបង្គាប់គាត់ឱ្យដេរដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he who has no trace[(1)] of his work): that is, none of his wealth remains in that possession, (such as the porter[(2)] and the boatman(3)[(4)] and the washer of clothes(5)[(6)] is not imprisoned, unlike the one who left behind [(7)]). Effect on the eye or not. (And whoever releases [(1)] the work has the right to employ someone else, and if it is tied in his hand then not), just as if he commanded him to sew it with his own hand.
(ហើយសម្រាប់រង្វាន់នៃការមក[(2)] ជាមួយអ្នកនៅក្នុងទីពឹងរបស់គាត់ ប្រសិនបើពួកគេខ្លះស្លាប់ ហើយនាំយកអ្នកដែលនៅមានប្រាក់ឈ្នួលតាមគណនីរបស់គាត់ (1) ហើយយកកូនឆ្មាមួយក្បាល ឬបន្ថែមរង្វាន់ដល់ Zayd ប្រសិនបើគាត់ប្រគល់វាមកវិញនៅពេលគាត់ស្លាប់[(3)] គាត់គ្មានអ្វីសោះ។ នេះគឺយោងទៅតាម[(4)] Abu Hanifa - (buh) - (buh) - (buh) លោក Muhammad [(5)] គាត់មានរង្វាន់នៃការចូលទៅក្នុងកញ្ចប់: ពោលគឺសៀវភៅ [(1)] ហើយនៅក្នុងការផ្តល់ (2) គ្មានអ្វីដែលគាត់មានកិច្ចព្រមព្រៀង [(3)] ដែលសកម្មភាពរបស់គាត់ត្រូវបានលុបចោលដោយការឆ្លើយតប។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And for the reward of coming[(2)] with his dependents if some of them die, and bringing those who remain a wage according to his account(1), and carrying[(2)] a cat or adding a wage to Zayd if he returns it upon his death[(3)] he has nothing. This is according to[(4)] Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Abu Yusuf - may God be pleased with him -, and according to Muhammad[(5)] he has the reward of going in the cat: i.e. the book[(1)], and in the provision(2) he has nothing. In agreement [(3)] his action was annulled by a response.
[ជំពូក៖ អ្វីដែលអនុញ្ញាតក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការជួល និងអ្វីដែលមិនអនុញ្ញាត] (មានសុពលភាពជួល [(១)] ផ្ទះ ឬ (២) ហាងដោយមិនបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលគេធ្វើក្នុងនោះទេ ការងារធម្មតាក្នុងនោះជាលំនៅឋាន ដូច្នេះត្រូវលះបង់ចំពោះវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[Chapter: What is permissible in terms of renting and what is not permissible] (It is valid to rent [(1)] a house or (2) a shop without mentioning what is done in it. The usual work in it is residential, so it is devoted to it.
ប្រសិនបើគាត់ជួលដីសម្រាប់សាងសង់ ឬដាំ វាមានសុពលភាព [(1)] ហើយប្រសិនបើរយៈពេលបានកន្លងផុតទៅ[(2)] គាត់ប្រគល់វាឱ្យទទេ[(3)] លុះត្រាតែអ្នកជួលមិនត្រូវបានផាកពិន័យ[(4)] តម្លៃនៃទ្រព្យសម្បត្តិដែលកាត់ចោល ហើយគាត់កាន់កាប់វាដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកជួល[(5)] ប្រសិនបើដីរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះបន្ទាប់មកការរំលោះ។ យល់ព្រម[(1)](2) ឬគាត់ពេញចិត្ត[(3)] ទុកវាចោល ដូច្នេះ អាគារ និងដាំគឺសម្រាប់នេះ ហើយដីគឺសម្រាប់នេះ (4) គាត់និយាយថា: ហើយគាត់ជាម្ចាស់វាដោយភ្ជាប់ជាមួយការចោទប្រកាន់។ ក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលគាត់ត្រូវបានពិន័យ [(5)] ។ បើមិនដូច្នេះទេ៖ នោះគឺទោះបីជាការទាញយកមិនបន្ថយដី។ ការនិយាយរបស់គាត់៖ ឬគាត់ស្កប់ចិត្ត គឺអាណិតគាត់ត្រូវពិន័យ។ ចំណុចសំខាន់គឺថាភតិកៈត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យទទេ លុះត្រាតែមានវត្ថុមួយក្នុងចំណោមវត្ថុពីរ៖
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If he rents land for building or planting, it is valid [(1)], and if the period has elapsed[(2)] he hands it over empty[(3)], unless the lessor is fined[(4)] the value of an uprooted property, and he takes possession of it without the tenant’s consent[(5)] if the uprooting decreases the land, otherwise, then with his consent[(1)](2), or he is satisfied[(3)] to leave it, so the building and planting are for this, and the land is for this(4), his saying: and he owns it with the accusative conjunction. On condition that he be fined [(5)]. Otherwise: that is, even if the extraction does not diminish the land. His saying: Or he is satisfied is a sympathy for him to be fined. The bottom line is that the tenant must deliver it empty unless one of two things exists:
ទី១៖ ភតិកៈ ឲ្យតម្លៃនៃអគារដែលរុះរើ ឬដាំ ហើយកាន់កាប់។ ការផ្តល់ និងកម្មសិទ្ធិនេះត្រូវបង្ខំឱ្យមានការប៉ាន់ស្មានថា ការរុះរើមិនធ្វើឱ្យដីថយចុះទេ ហើយវាត្រូវបានយល់ព្រមពីអ្នកជួលតាមការប៉ាន់ស្មានថា ការរុះរើមិនធ្វើឱ្យដីថយចុះឡើយ។ បញ្ហាទី២៖ ភតិកៈត្រូវយល់ព្រមចាកចេញពីអគារ ឬដាំដុះលើដីរបស់ខ្លួន។ នេះជាអ្វីដែលគាត់បានលើកឡើង (1) ទាក់ទងនឹងកាតព្វកិច្ច និងការមិនកាតព្វកិច្ចរបស់ qulqah ហើយគាត់បានយល់ពីវាពីអាណាព្យាបាលរបស់ qulqah សម្រាប់អ្នកជួល និងការខ្វះខាតរបស់វា; ត្បិតមានការលើកឡើងថា [ប្រសិនបើ] (២) កង្វះការទាញយកដីជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ដោយគ្មានការយល់ព្រមពីភតិកៈ នោះអ្នកជួលមិនមានសិទ្ធិទាញយកទេ ហើយក្នុងករណីផ្សេងទៀតវាជាកម្មសិទ្ធិ។ (ហើយដើមឈើសើម (3) [(4)] ប្រៀបដូចជាដើមឈើ... (5)) ព្រោះវាមានសមត្ថភាពរក្សានៅលើដីមិនដូចដំណាំ [សម្រាប់] (6) ប្រសិនបើរយៈពេលបានកន្លងផុតទៅ គាត់មិនត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកវាចេញមុនរដូវច្រូតកាត់ឡើយ [(7)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The first: The lessor gives the value of the uprooted building or planting and takes possession of it. This giving and ownership is forced upon the estimation that the uprooting does not diminish the land, and it is with the consent of the lessee upon the estimation that the uprooting does not diminish the land. The second matter: The lessor must agree to leave the building or planting on his land. This is what he mentioned (1) regarding the obligation and non-obligation of qulqah, and he understood from it the guardianship of qulqah for the lessee and its lack thereof; For it has been mentioned that [if] (2) the lack of extraction of land is owned by him without the consent of the tenant, then the lessee does not have the right to extract, and in any other case it is. (And the wet tree (3) [(4)] is like a tree... (5)), for it has the ability to remain in the land unlike the crops, [for] (6) if the period has elapsed, he is not forced to uproot it before the time of harvesting [(7)].
(ហើយគាត់ធានាជាមួយខ្នង [(1)] បុរសម្នាក់ដែលនៅជាមួយគាត់ហើយគាត់បានរៀបរាប់ពីការជិះរបស់គាត់): នោះគឺជិះដែលជួលដោយមិននិយាយពីខាងក្រោយ (ពាក់កណ្តាលនៃតម្លៃរបស់វាដោយមិនគិតពីទម្ងន់ [(1)]) ។ អ្នកស្រាលដែលមិនចេះជិះសេះ[(2)] អាចនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ជាងមនុស្សធ្ងន់ដែលដឹងខ្លួន(៣)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he guarantees with the back [(1)] a man who is with him and he mentioned his riding): that is, the rented ride without mentioning the back, (half of its value without taking into account the weight[(1)]). A light person who is ignorant of horsemanship[(2)] may be more harmful than a heavy person who knows it(3).