អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
(ហើយវាមានសុពលភាពសម្រាប់ចៅក្រម [(1)] ហើយគាត់បានយកចំណែករបស់គាត់)៖ នោះគឺវាមានសុពលភាពសម្រាប់ចៅក្រមក្នុងការបែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិពីអ្នកទទួលមរតកជាមួយនឹងអ្នកទទួលមរតក ហើយចៅក្រមបានយកចំណែករបស់អ្នកទទួលមរតក ដូច្នេះការនិយាយរបស់គាត់៖ ហើយគាត់បានយកវាជាប្រយោគនៃសព្វនាមមានសុពលភាព ហើយវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការបែងចែករវាងពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And it was valid for the judge [(1)], and he took his share): That is, it was valid for the judge to divide the estate from the legatee with the heirs, and the judge took the legatee’s share, so his saying: And he took it as a conjunction of the pronoun is valid and it is permissible for there to be a separation between them.
(ប្រសិនបើគាត់បែងចែកពួកគេតាមឆន្ទៈជាមួយ Hajj [(1)] គាត់ធ្វើ Hajj ជាមួយមួយភាគបីនៃអ្វីដែលនៅសេសសល់ ប្រសិនបើវាត្រូវបានវិនាសនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ឬនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដែលធ្វើ Hajj) (2): នោះគឺ អាណាព្យាបាលបែងចែកវាជាមួយអ្នកស្នងមរតកតាមឆន្ទៈជាមួយ Hajj ហើយប្រាក់ត្រូវបានបំផ្លាញនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកអាណាព្យាបាល ឬនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដែលធ្វើ Hajj ។ ទីបីនៃអ្វីដែលនៅសេសសល់យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - ហើយយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - ប្រសិនបើអ្វីដែលត្រូវបានបែងចែកសម្រាប់ Hajj គឺជាប្រាក់មួយភាគបីនៃប្រាក់នោះវាមិនត្រូវបានយកចេញពីអ្វីដែលនៅសល់ទេ។ ...(3) អ្វីមួយសម្រាប់ Hajj ទោះបីជាវាតិចជាងក៏ដោយ ត្រូវបានគេយករហូតដល់មួយភាគបី ហើយយោងទៅតាមលោក Muhammad - (ﷺ) - គ្មានអ្វីត្រូវបានគេយកនៅក្នុងករណីទាំងពីរនោះទេ។ ពីព្រោះការដោះលែងអ្នកស្លាប់ ប្រៀបបាននឹងការដោះលែងមនុស្សស្លាប់ [(4)] ហើយប្រសិនបើអ្នកស្លាប់យកប្រាក់មួយចំនួនរបស់គាត់សម្រាប់ Hajj ហើយវាត្រូវបានបាត់បង់បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ គាត់មិនធ្វើ Hajj ដែលនៅសល់ទេ។ យោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - វត្ថុនៃឆន្ទៈគឺទីបីវាត្រូវបានប្រតិបត្តិ [(1)] ប្រសិនបើអ្វីនៃទីបីនៅសល់។ យោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) -[(2)] ការបញ្ចប់នៃការបែងចែកគឺដោយការបញ្ជូនវាទៅកាន់គោលដៅដែលមានឈ្មោះដូច្នេះប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានចំណាយដល់គោលដៅនោះវានឹងក្លាយជាការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់គាត់មុនពេលការបែងចែក។ (វាមានសុពលភាពសម្រាប់អ្នកទទួលបន្ទុកក្នុងការលក់ទាសករពីអចលនវត្ថុក្នុងករណីដែលគ្មានម្ចាស់បំណុល)៖ មានន័យថា វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធានា [(3)] លក់ទាសករពីអចលនទ្រព្យដើម្បីសងបំណុលក្នុងករណីដែលគ្មានម្ចាស់បំណុល។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he divides them in the will with Hajj [(1)] he performs Hajj with a third of what is left if it perishes in his hand, or in the hands of the one who performs Hajj)(2): That is, the guardian divides it with the heirs in the will with Hajj, and the money is destroyed in the hands of the guardian, or in the hand of the one who performs Hajj, he performs Hajj with a third of what remains with Abu Hanifa - may God be pleased with him - and with Abu Yusuf - may God be pleased with him - if what was allocated for Hajj is a third of the money, not taken from the rest, ... (3) something For Hajj, even if it is less, it is taken up to a third, and according to Muhammad - may God be pleased with him - nothing is taken in both cases; Because the release of the will is like the release of the dead[(4)], and if the dead person allocated some of his money for Hajj and it was lost after his death, he does not perform Hajj from the remainder. According to Abu Yusuf - may God be pleased with him - the object of the will is a third, and it is executed[(1)] if anything of the third remains. According to Abu Hanifa - may God be pleased with him -[(2)] the completion of the division is by delivering it to the named destination, so if it is not spent to that destination, it becomes his destruction before the division. (It is valid for the trustee to sell a slave from the estate in the absence of the creditors): That is, it is permissible for the trustee[(3)] to sell a slave from the estate to pay off a debt in the absence of the creditors.
(ហើយអាណាព្យាបាលម្នាក់បានធានាថាគាត់លក់របស់ដែលគាត់បង្គាប់ឱ្យលក់ហើយឱ្យតម្លៃរបស់វានៅក្នុងសប្បុរសធម៌ដូច្នេះវាបានកំណត់បន្ទាប់ពីតម្លៃរបស់វាបានបាត់បង់ជាមួយគាត់ហើយគាត់បានត្រលប់ទៅអចលនទ្រព្យវិញ) ។ អ្នកស្លាប់បានណែនាំឲ្យលក់ទាសករនេះ ហើយឲ្យតម្លៃខ្លួនជាសប្បុរស ទើបអាណាព្យាបាលលក់ទាសករនោះ ទទួលតម្លៃក៏ត្រូវវិនាសនៅក្នុងដៃ ដូច្នេះ ទាសករមានសិទ្ធិដល់ដៃ (១) អ្នកទិញ ហើយអាណាព្យាបាលធានាតម្លៃ [(២)]៖ មានន័យថា អ្នកទិញប្រគល់តម្លៃឱ្យអាណាព្យាបាលវិញ ពេលនោះអ្នកយាមក៏ប្រគល់តម្លៃឱ្យអាណាព្យាបាលវិញ។ ដោយសារតែគាត់គឺជាកម្មករសម្រាប់អ្នកស្លាប់ [(3)] ហើយ Abu Hanifa - (ﷺ) - ធ្លាប់និយាយ [ដំបូង] (4): គាត់មិនយកមកវិញទេ [(5)] អចលនទ្រព្យ; ដោយសារតែគាត់បានធានាការកាន់កាប់របស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់បានត្រលប់ទៅអ្វីដែលគាត់បានលើកឡើង[(6)] ហើយយោងទៅតាម Muhammad - (ﷺ) - គាត់ត្រលប់មកវិញនូវទីបី [(7)]; ព្រោះកម្មវត្ថុនៃឆន្ទៈគឺទីបី។ (ដូចជាទ្រព្យរបស់កូនត្រូវប្រគល់ជូនអាណាព្យាបាលដែលលក់របស់ដែលខ្លួនទទួលបានពីអចលនទ្រព្យ ហើយតម្លៃរបស់វាត្រូវវិនាសជាមួយគាត់ ដូច្នេះគាត់មានសិទ្ធិ ហើយកូនមានសិទ្ធិទទួលបានចំណែករបស់គាត់)៖ នោះមរតកក៏បែកគ្នា កូនទទួលបានទាសករ ដូច្នេះអាណាព្យាបាលក៏លក់គាត់យកតម្លៃរបស់គាត់ ហើយទាសកររបស់គាត់ក៏ត្រូវវិនាសទៅ។ អ្នកទិញយកតម្លៃពីអាណាព្យាបាល។ អាណាព្យាបាលបានប្រគល់ប្រាក់របស់កុមារ; ដោយសារតែ [(1)] គាត់គឺជាកម្មកររបស់គាត់ ហើយកូនត្រឡប់ទៅអ្នកស្នងមរតកវិញជាមួយនឹងចំណែករបស់គាត់នៃអ្វីដែលនៅសេសសល់នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ ពីព្រោះការបែកបាក់គ្នាហើយ វាបានក្លាយទៅជាអ្នកបម្រើមិនដែលមាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And a guardian guaranteed that he sold what he commanded to be sold, and gave its price in charity, so it became due after its price perished with him, and he returned to the estate). The deceased recommended that this slave be sold and that his price be given in charity, so the guardian sold the slave, and received the price, and it perished in his hand, so the slave was entitled to the hand of (1) the buyer, and the guardian guaranteed the price[(2)]: that is, the buyer returns the price to the guardian, then the guardian returns the estate; Because he is a worker for the dead [(3)], and Abu Hanifa - may God be pleased with him - used to say [first] (4): He does not take back [(5)] the estate; Because he guaranteed his possession, then returned to what he mentioned[(6)], and according to Muhammad - may God be pleased with him - he returns a third[(7)]; Because the subject of the will is a third. (Just as the child’s property is returned to a guardian who sold what he acquired from the estate, and its price perished with him, so he was entitled to it, and the child is entitled to his share): That is, the inheritance was divided, and the child acquired a slave, so the guardian sold him, and took his price, and the slave perished in his possession, so the slave was entitled to it, and the buyer took the price from the guardian. The guardian returned the child’s money; Because [(1)] he is his worker, and the child returns to the heirs with his share of what remains in their hands; Because the division has been broken, and it has become as if the servant never existed.
(អាណាព្យាបាលមិនលក់ ឬទិញ លើកលែងតែអ្វីដែលគេបោកបញ្ឆោត) ត្រូវដឹងថា អាណាព្យាបាលអាចលក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្មេងប្រុស ដែលជាចលនវត្ថុពីជនបរទេសក្នុងតម្លៃដូចគ្នា និងសម្រាប់អ្វីដែលគេបោកបញ្ឆោត [(1)] ហើយ [វា] (2) គឺជារបស់ដែលស្ថិតនៅក្រោមការវាយតម្លៃរបស់អ្នកវាយតម្លៃ និងអ្នកវាយតម្លៃពីបរទេស។ ការក្លែងបន្លំសរុប[(3)] និងសម្រាប់ [ការទិញ](4) ពីខ្លួនគាត់ ប្រសិនបើអាណាព្យាបាលគឺជាអាណាព្យាបាលរបស់ឪពុកនោះ វាត្រូវបានអនុញ្ញាត។ មិនមែនប្រសិនបើគាត់ជាអាណាព្យាបាលរបស់ចៅក្រមនោះទេ ប៉ុន្តែស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលអនីតិជនមានអត្ថប្រយោជន៍ច្បាស់លាស់ក្នុងវា[(5)]។ (១) ត្រូវបានគេបកស្រាយថា លក់លុយរបស់គាត់តាំងពីតូច ដែលមានតម្លៃដប់ប្រាំសម្រាប់ដប់ ឬទិញលុយរបស់អ្នកតូចសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ដែលស្មើនឹងដប់សម្រាប់ដប់ប្រាំ។ នេះគឺយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Abu Yusuf - (ﷺ) - ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Muhammad - (ﷺ) - បន្ទាប់មក (2) មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ ចំណែកឪពុកលក់ទ្រព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កូនគឺអនុញ្ញាតឱ្យតម្លៃដូចគ្នា ហើយចំពោះអ្វីដែលគេមិនអើពើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(A guardian does not sell or buy except for what they are deceived by), know that it is permissible for the guardian to sell the boy’s property, which is a movable property from a foreigner, for the same value and for what people are deceived about[(1)], and [it](2) is what falls under the assessment of the assessors, and it is permissible to buy for him from a foreigner as well, not with gross fraud[(3)], and as for [buying](4) from himself, if the guardian is the father’s guardian, it is permissible; Not if he is the judge’s guardian, but on the condition that the minor has a clear benefit in it[(5)]. (1) was interpreted as selling his money from the small, which is worth fifteen for ten, or buying the small’s money for himself, which is worth ten for fifteen. This is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Abu Yusuf - may God be pleased with him -, but according to Muhammad - may God be pleased with him - it is not (2) permissible in any case. As for the father selling the child’s personal property, it is permissible for the same value, and for what they ignore.
ចំណែកទ្រព្យអនីតិជន បើអាណាព្យាបាលលក់ (៣) ឲ្យជនបរទេសក្នុងតម្លៃដូចគ្នាគឺអនុញ្ញាត។ នេះជាចម្លើយរបស់អ្នកមុន និងជម្រើសរបស់អ្នកក្រោយ (4)[(5)] ដែលអាចអនុញ្ញាតបានលុះត្រាតែអ្នកទិញចង់បានតម្លៃទ្វេដង ឬអនីតិជនមានតម្រូវការតម្លៃរបស់វា ឬអ្នកស្លាប់ជំពាក់បំណុលដែលមិនអាចសងបានលើកលែងតែតម្លៃរបស់វា (1) ។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ «ហើយហ្វាវ៉ាត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យតាមវា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for the property of a minor, if the guardian sells it (3) to a foreigner for the same value, it is permissible. This is the answer of the earlier ones, and the choice of the later ones (4)[(5)] that it is only permissible if the buyer desires double the value, or the minor has a need for its price, or the dead person owes a debt that cannot be paid except for its price(1). They said: And a fatwa is given according to it.
ចំណែកឪពុកវិញ បើគាត់លក់ទ្រព្យតូចតាច (២) ឲ្យតម្លៃដូចគ្នា បើគួរសរសើរក្នុងចំណោមមនុស្ស ឬមានលក្ខណៈល្អក៏អនុញ្ញាត [(៣)] ។ ពាក្យថា លក់អចលនទ្រព្យពីជនបរទេស គឺអនុញ្ញាតបាន លុះត្រាតែមានលក្ខខណ្ឌ (១) រៀបរាប់ដូចតទៅ៖ ដូចជាបំណង (២) ពីអ្នកទិញឲ្យតម្លៃទ្វេ (៣) តម្លៃជាដើម ហើយត្រូវអនុញ្ញាត (៤) លក់ពីខ្លួនមិនអនុញ្ញាត។ ដោយសារអចលនទ្រព្យជាអចលនទ្រព្យដ៏មានតម្លៃបំផុត ដូច្នេះបើគាត់លក់វាដោយខ្លួនឯង ការចោទប្រកាន់គឺច្បាស់ (5) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
As for the father, if he sells a small property (2) for the same value, if it is praiseworthy among the people or is in good condition, it is permissible [(3)]. The saying that selling the property from a foreigner is only permissible when the conditions (1) mentioned are met: such as the desire (2) of the buyer for double (3) the value, and so on, it is permitted that (4) selling it from oneself is not permissible; Because real estate is one of the most valuable properties, so if he sells it himself, the accusation is clear (5).
(គាត់បង់លុយរបស់គាត់សម្រាប់ការរំពឹងទុក ភាពជាដៃគូ និងទំនិញ។ គាត់បោកប្រាស់[(6)] អ្នកមាន [(7)] ប៉ុន្តែមិនមែនដៃឆ្វេងទេ ហើយគាត់មិនខ្ចី[(8)] ហើយលក់ឱ្យអ្នកធំ (9) ដែលអវត្តមានលើកលែងតែ (10) ទ្រព្យសម្បត្តិ[(11)])(1); ដោយសារតែការលក់ប្រាក់របស់គាត់ [(2)] គឺអនុញ្ញាតសម្រាប់តែការរក្សាសុវត្ថិភាពខណៈពេលដែលទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានការពារដោយខ្លួនវា (ហើយគាត់មិនជួញដូរប្រាក់របស់គាត់ [(3)]); ព្រោះអ្នកដែលទុកចិត្តឲ្យមានការការពារ មិនមែនធ្វើពាណិជ្ជកម្មទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He pays his money for speculation, partnership, and merchandise. He defrauds[(6)] the rich [(7)] but not the left-handed, and he does not lend[(8)] and sells to the large(9) who is absent except (10) the property[(11)])(1); Because selling his money [(2)] is only permissible for safekeeping while the property is protected by itself, (and he does not trade in his money [(3)]); Because the one entrusted with protection, not trade.
([អាណាព្យាបាលឪពុករបស់កូនមានសិទ្ធិច្រើនជាងជីតា[(4)] ប្រសិនបើគាត់មិនមានអាណាព្យាបាលទេនោះ ជីតា[(1)](2) [ជំពូក] សក្ខីកម្មរបស់អាណាព្យាបាល[(3)] ចំពោះអនីតិជនដែលមានលុយឬចាស់ទុំដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកស្លាប់គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ] (5) និង (4) មិនត្រឹមត្រូវ) ។ ដោយសារតែការបោះចោលលុយរបស់អនីតិជនគឺអាស្រ័យទៅលើអាណាព្យាបាល ថាតើបានមកពីទ្រព្យសម្បត្តិឬអត់ ហើយចំណែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកចាស់ ប្រសិនបើវាមិនមែនមកពីទ្រព្យសម្បត្តិទេ អាណាព្យាបាលមិនបោះចោលទេ ដូច្នេះវាត្រូវបានអនុញ្ញាតិឱ្យធ្វើសក្ខីកម្ម ហើយប្រសិនបើវាមកពីអចលនទ្រព្យ វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់សក្ខីកម្មនេះបើយោងតាម Abu Hanifa នៃពួកគេទាំងពីរទេ) - (តាមប៊ូ ដោយសារអាណាព្យាបាលមិនចោលលុយរបស់បងច្បង យើងបាននិយាយថា ៖ គាត់មានអាណាព្យាបាលក្នុងការរក្សាសុវត្ថិភាព ហើយអាណាព្យាបាលលក់វាប្រសិនបើបងច្បងអវត្តមាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
([The guardian of the child’s father has more right to what he has than the grandfather[(4)]. If he does not have a guardian, then the grandfather[(1)]](2). [Certificate separation] The testimony of the two guardians is invalid[(3)] for a minor with money or a senior with the deceased’s money, and is valid for others[(4)] (5)); Because the disposal of the minor’s money is up to the guardian, whether it is from the estate or not, and as for the wealth of the elder, if it is not from the estate, then the guardian does not dispose of it, so it is permissible to testify, and if it is from the estate, it is not permissible to testify according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, and it is permissible according to both of them; Because the guardian does not dispose of the eldest’s money, we said: He has the guardianship of safekeeping, and the guardianship of selling it if the eldest is absent.
(ដូចជាទីបន្ទាល់របស់បុរសពីរនាក់ [(1)] ចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត (1) សម្រាប់បំណុលចំនួនមួយពាន់ដែលជំពាក់ដោយមនុស្សស្លាប់ ហើយអ្នកផ្សេងទៀត (2) ទៅកាន់ទីមួយសម្រាប់ចំនួនស្រដៀងគ្នា។ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើជាសាក្សីយោងទៅតាម Abu Hanifa - (ﷺ) - និង Muhammad - (ﷺ) - ប៉ុន្តែយោងទៅតាម Abu Yusuf - វាមិនមែនជាទីបន្ទាល់របស់ Abuh - (ﷺ) ។ ឆន្ទៈនៃមួយពាន់ (3) [ឬ] (4)) ពីរដំបូងសម្រាប់ទាសករមួយនិងផ្សេងទៀតសម្រាប់មួយភាគបីនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់] (5) (6) The Book of Hermaphrodites [(7)]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Like the testimony of two men [(1)] to the others (1) for a debt of one thousand owed by a dead person, and the others (2) to the first for a similar amount. It is permissible to bear witness according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - and Muhammad - may God be pleased with him -, but according to Abu Yusuf - may God be pleased with him - it is not permissible. ([Apart from the testimony of a will of one thousand (3), [or] (4)) the first two for a slave, and the others for a third of his wealth] (5) (6). The Book of Hermaphrodites [(7)]
(ហើយគាត់ (8) មានផ្នែកឯកជន និងបុរស ដូច្នេះប្រសិនបើលិង្គមួយរបស់គាត់ [(9)] បត់ជើង [បន្ទាប់មកគាត់ជាបុរស] (1) ហើយប្រសិនបើគាត់នោមចេញពីផ្នែកឯកជនរបស់គាត់ នោះគឺជាស្ត្រី ហើយប្រសិនបើពួកគេទាំងពីរនោម នោះសេចក្តីសម្រេចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចដើម [(2)] ហើយប្រសិនបើពួកគេស្មើគ្នា នោះវាត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នា ហើយវាមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាធំទេ។ - ហើយពួកគេបាននិយាយថា: វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថា (3) ធំ (4) [(5)) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he (8) has a private parts and a male, so if one of his penis[(9)] urinates [then he males](1), and if he urinates from his private parts then a female, and if both of them urinate then the ruling is given as the earlier[(2)], and if they are equal then it is mixed, and it is not considered a large amount), this is according to Abu Hanifa - may God be pleased with him -, and they said: It is considered (3) a large number(4)[(5)).
(ប្រសិនបើគាត់ឈានដល់វ័យពេញវ័យ និងដុះពុកមាត់ ឬបានរួមភេទជាមួយស្ត្រី នោះគឺជាបុរស [(1)] ហើយប្រសិនបើសុដន់លេចឡើង ឬទឹកដោះលេចចេញ ឬមករដូវ ឬមានផ្ទៃពោះ ឬគាត់មានទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទ [(2)] នោះជាស្ត្រី) ពោលគឺប្រសិនបើមានតែសញ្ញាទាំងនេះលេចឡើង នោះគឺជាបុរស ហើយប្រសិនបើមានតែសញ្ញាទាំងនេះទេ នោះគឺជាសញ្ញាដែលបង្ហាញជាស្ត្រី។ មានបញ្ហា [(3)])៖ នោះគឺប្រសិនបើវាមិនមែនជាករណីដែលមិនមានសញ្ញាណាមួយលេចឡើង ឬសញ្ញាបុរសត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងសញ្ញាស្រី ដូចជាពុកចង្ការចេញមក (4) និង (5) លេចឡើងនៅលើគាត់។ បញ្ហាដើមទ្រូង មាត់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he reaches puberty and grows a beard, or has intercourse with a woman, then it is a man[(1)], and if breasts appear, or milk erupts, or menstruates, or a pregnancy, or he has intercourse[(2)] then a female): that is, if only these signs appear, then it is a male, and if only these signs appear, then a female, (otherwise, it is problematic[(3)]): That is, if it is not the case that none of the mentioned signs appear, or the male signs are combined with the female signs, as if a beard comes out(4), and (5) appears on him. Breast, mouth problem.
([ហើយគាត់គួរតែឈរនៅចន្លោះ [(1)] ជួរបុរសនិងស្ត្រី] (2) ហើយប្រសិនបើគាត់ឈរនៅជួររបស់ពួកគេគាត់គួរតែនិយាយឡើងវិញ [(3)] ហើយនៅក្នុងជួរពួកគេគាត់គួរតែនិយាយម្តងទៀតនៅម្ខាងរបស់គាត់ (4) និងមួយនៅពីក្រោយគាត់ជាមួយស្បែកជើងរបស់គាត់ (5) ហើយគាត់គួរតែសឡាតជាមួយរបាំងមុខហើយគាត់មិនគួរពាក់សូត្រ [(6)] ឬគ្រឿងអលង្ការ [(7) ហើយគាត់មិនគួរជាបុរសឬ (7) ។ ជាមួយអ្នកផ្សេងក្រៅពីម៉ារ៉ាម បុរស ឬស្ត្រី ហើយគាត់មិនគួរធ្វើដំណើរដោយគ្មានម៉ារ៉ាមទេ ហើយវាមិនចូលចិត្តបុរសឬស្ត្រីដើម្បីកាត់ស្បែកគាត់ទេ ហើយអ្នកទិញ(8)[(9)] ទាសករស្រីដែលកាត់ស្បែកឱ្យគាត់ប្រសិនបើគាត់មានលុយ បើមិនដូច្នេះទេពីរតនាគារសាធារណៈ នោះនាងត្រូវបានគេលក់[(1)] គាត់បានស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនលាងមុខ តាយ៉ាំម (៣), [ពីតាយ៉ាំ] (៤) ដែលកំពុងធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេងធ្វើតាយ៉ាំម ប៉ុន្តែគាត់មិនទិញបាវស្រីឱ្យគាត់លាង (៥); មិនចូលរួម (7) [(8)] ការលាងមនុស្សស្លាប់ និងការកាន់ទុក្ខនៃការគ្របផ្នូររបស់គាត់ [(9)]) អត្ថន័យនៃការគ្របផ្នូររបស់គាត់ត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុង ((ជំពូកអំពីពិធីបុណ្យសព)) (10), (បុរសត្រូវបានគេដាក់នៅជិតអ៊ីម៉ាម បន្ទាប់មកគាត់បន្ទាប់មកស្ត្រី [(11)] នៅពេលដែលគាត់សឡាតពីមនុស្សនោះ គឺជាការសប្បាយជាង)។ បន្ទាប់មក hermaphrodite មួយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
([And he should stand between [(1)] a row of men and women] (2), and if he stands in their row he should repeat [(3)] and in their row he should repeat the one on his side (4) and the one behind him with his shoes (5), and he should pray with a mask, and he should not wear silk [(6)] or jewellery, and he should not uncover [(7)] with a man or a woman, and he should not be alone with anyone other than a mahram, a man or a woman, and he should not travel without a mahram, and it is disliked for a man or a woman to circumcise him. And you buy(8)[(9)] a female slave who circumcises him if he has money, otherwise from the public treasury, then she is sold[(1)]. If (2) he died before his condition became apparent, he did not wash and perform tayammum(3), [from tayammum](4), which is making someone else perform tayammum, but rather he does not buy a female slave for him to wash him(5); Because the slave girl does not belong to him after death, since if she did, it would be permissible for the slave girl to wash her master(6) if he was not a hermaphrodite, and this would be better than the man washing the man. (A teenager should not attend (7)[(8)] the washing of a dead person, and the mourning of the covering of his grave[(9)]). The meaning of the covering of his grave has been mentioned in ((Chapter on Funerals)) (10), (The man is placed near the imam, then he, then the woman[(11)] when he prays over them); So that the funeral of a woman is farther (12) from people’s eyes, then a hermaphrodite.
(ប្រសិនបើឪពុករបស់គាត់ [(1)] ទុកគាត់ និងកូនប្រុសម្នាក់ នោះគាត់មានចំណែក ហើយកូនប្រុសមានភាគហ៊ុនពីរ[(2)] ហើយយោងទៅតាម Al-Sha'bi (3)[(4)] - (ﷺ) - គាត់មានពាក់កណ្តាលនៃភាគហ៊ុនពីរ ហើយបីក្នុងចំណោមប្រាំពីរយោងទៅតាម Abu Yusuf - (ﷺ) - និងប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរ (យោងទៅតាម Muhmad) ។ (ព. ព.) - គាត់មានចំណែកតិចជាងពីរហ៊ុន [(១)]៖ នោះគឺគាត់មើលចំណែករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ជាបុរសចំណែកគាត់ស្មើនឹងចំណែករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ជាស្ត្រី។ មួយណាក្នុងចំណោមពួកគេមានសិទ្ធិតិចជាង។ ក្នុងករណីនេះ មរតករបស់គាត់ផ្អែកលើការប៉ាន់ស្មានរបស់ស្ត្រីមានតិចជាង ដូច្នេះគាត់មានសិទ្ធិទទួលបាន។ ប្រសិនបើនាងទុកចោលប្តី ជីដូន បងប្អូនបង្កើត និងម្តាយគាត់ជាស្ត្រីមេម៉ាយ បន្ទាប់មកតាមការប៉ាន់ប្រមាណនៃភាពជាស្ត្រី គាត់ទទួលបានបី (2) ក្នុងចំណោម 7 ហើយតាមការប៉ាន់ប្រមាណនៃភាពជាបុរស 2 ក្នុងចំណោម 6 គាត់ទទួលបាននេះព្រោះវាតិចជាង។ ព្រោះមួយភាគបីតិចជាងបីភាគប្រាំពីរ។ ដោយសារតែមួយភាគបីនៃប្រាំពីរគឺពីរ និងមួយភាគបីនៃមួយ ហើយបីភាគប្រាំពីរ (3) នៃប្រាំពីរគឺបី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If his father [(1)] leaves him and a son, he gets one share and the son gets two shares[(2)], and according to Al-Sha’bi (3) [(4)] - may God be pleased with him - he gets half of the two shares, and that is three out of seven according to Abu Yusuf - may God be pleased with him -, and five out of twelve according to Muhammad - may God be pleased with him -), Know that according to Abu Hanifa - may God be pleased with him - he has the lesser of the two shares [(1)]: that is, he looks at his share if he is a male and the If his share is female, whichever of them is less is entitled to that. In this case, his inheritance based on the female’s estimation is less, so he is entitled to that. If she leaves behind a husband, grandmother, paternal brother, and mother, he is a hermaphrodite, then according to the estimate of femininity he gets three (2) out of seven, and according to the estimate of masculinity two out of six, then he gets this because it is less than that; Because a third is less than three-sevenths; Because a third of the seven is two and a third of one, and three-sevenths (3) of the seven is three.
យោងទៅតាម Al-Sha'bi - (ﷺ) - គាត់មានពាក់កណ្តាលនៃភាគហ៊ុនពីរ: នោះគឺគាត់បានបញ្ចូលគ្នានូវចំណែករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ជាបុរសនិងចំណែករបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ជាស្ត្រីដូច្នេះគាត់មាន [ពាក់កណ្តាល] (1) នៃចំនួនសរុបដូច្នេះ Abu Yusuf - (ﷺ) -[(2)] បកស្រាយវាជាបីក្នុងចំណោមប្រាំពីរ។ ព្រោះគាត់មានទាំងមូលតាមការប៉ាន់ប្រមាណនៃភាពជាបុរស ហើយពាក់កណ្តាលតាមការប៉ាន់ស្មាននៃភាពជាស្ត្រី ទើបវាក្លាយជាមួយកន្លះ ដូច្នេះពាក់កណ្តាលគឺបីភាគបួន ដូច្នេះកូនប្រុសមានទាំងមូល បើគាត់នៅលីវ ហើយសម្រាប់ពុកម៉ែ បីភាគបួន ដំណោះស្រាយគឺបួន ដូច្នេះទាំងមូលគឺបួន ហើយបីភាគបួនគឺបី ដូច្នេះវាក្លាយជាលេខ បួន និងប្រាំពីរ។ hermaphrodite បី។ បើអ្នកចង់បាន អ្នកអាចប្រាប់គាត់ពាក់កណ្តាលថាជាស្រី ហើយទាំងអស់ប្រសិនបើវាជាបុរស នោះពាក់កណ្តាលគឺប្រាកដ ហើយការសង្ស័យបានកើតឡើងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទៀត ដូច្នេះពាក់កណ្តាលបានក្លាយជាមួយភាគបួន ដូច្នេះពាក់កណ្តាល និងត្រីមាសគឺបីភាគបួន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
According to Al-Sha’bi - may God be pleased with him - he has half of the two shares: that is, he combines his share if he is a male and his share if he is a female, so he has [half](1) of that total, so Abu Yusuf - may God be pleased with him - interpreted it as three out of seven; Because he has the whole according to the estimate of masculinity, and half according to the estimate of femininity, so it became one and a half, so half of it is three-quarters, so the son has the whole if he is single, and for the hermaphrodite three-quarters, so the solution is four, so the whole is four, and three-quarters are three, so it becomes seven in the way of the number, for the son four, and for the hermaphrodite three. If you want, you can tell him half if it is female, and all if it is male, then half is certain, and doubt occurred in the other half, so half became a quarter, so the half and the quarter are three-quarters.
លោក Muhammad - (ﷺ) -[(1)] បកស្រាយវាជាប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរ; ដោយសារតែគាត់មានសិទ្ធិពាក់កណ្តាលជាមួយកូនប្រុសប្រសិនបើគាត់ជាបុរស ហើយមួយភាគបីប្រសិនបើគាត់ជាស្រី ហើយពាក់កណ្តាលមួយនិងទីបីគឺប្រាំក្នុងចំណោមប្រាំមួយ ដូច្នេះគាត់ទទួលបានពាក់កណ្តាលគឺពីរកន្លះក្នុងចំណោមប្រាំមួយ។ ប្រភាគត្រូវចែកនឹងពាក់កណ្តាល ដូច្នេះគុណនឹងពីរក្លាយជាប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរដែលជាចំណែករបស់ពួកគ្រហស្ថ ហើយចំណែកដែលនៅសល់គឺប្រាំពីរជាចំណែករបស់កូន។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកអាចនិយាយបានថា (2) ចំពោះគាត់គឺជាទីបីប្រសិនបើគាត់ជាស្រី ហើយពាក់កណ្តាលប្រសិនបើគាត់ជាបុរស ហើយទិន្នផលរបស់ពួកគេគឺប្រាំមួយ ដូច្នេះទីបីគឺពីរ ហើយពាក់កណ្តាលគឺបី ដូច្នេះពីរប្រាកដហើយមានការសង្ស័យអំពីមួយផ្សេងទៀត ដូច្នេះពាក់កណ្តាលបានក្លាយជាពីរនិងពាក់កណ្តាលហើយប្រភាគបានកើតឡើងដោយពាក់កណ្តាលដូច្នេះវាបានក្លាយទៅជាប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Muhammad - may God be pleased with him - interpreted it as five out of twelve. Because he is entitled to half with the son if he is male, and a third if he is female, and half and a third are five out of six, so he gets half of that, which is two and a half out of six. The fraction is divided by half, so multiplying by two becomes five out of twelve, which is the share of the hermaphrodite, and the remainder, which is the seven, is the share of the son. If you want, you can say (2) to him is a third if he is female, and half if he is male, and their output is six, so the third is two and the half is three, so two are certain and there is doubt about the other one, so half became two and a half, and the fraction occurred by half, so it became five out of twelve.
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងថា បីក្នុងចំនោមប្រាំពីរគឺច្រើន ឬប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរ នោះអ្នកត្រូវតែធ្វើទូទៅ គឺធ្វើឱ្យប្រភាគទាំងពីរ [នៃ] (1) ភាគបែងមួយ ដូច្នេះគុណប្រាំពីរនឹងដប់ពីរ វាក្លាយជាប៉ែតសិបបួន បន្ទាប់មកគុណបីនឹងដប់ពីរ វាក្លាយជាសាមសិបប្រាំមួយ នោះគឺជាគុណនឹងដប់ប្រាំពីរ គុណនឹងប្រាំពីរ។ ដូច្នេះនោះគឺប្រាំក្នុងចំណោមដប់ពីរ ហើយទីមួយគឺសាមសិបប្រាំមួយបូកនឹងនេះ: នោះគឺលើសពីសាមសិបប្រាំជាមួយនឹងមួយក្នុងចំនោមបួន។ ប៉ែតសិប ដូច្នេះនេះគឺជាភាពខុសគ្នារវាង (2) អ្វីដែល Abu Yusuf បានជឿ - (ﷺ) - និងអ្វីដែល Muhammad បានជឿ - (ﷺ) - ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if you want to know that three out of seven is more or five out of twelve, then you must perform generalization, which is to make the two fractions [of] (1) one denominator, so multiply the seven by twelve, it becomes eighty-four, then multiply the three by twelve, it becomes thirty-six, so that is three out of seven, and multiply the five by seven, it becomes thirty-five, so that is five out of twelve, and the first, which is thirty-six plus this: that is, over thirty-five with one out of four. Eighty, so this is the discrepancy between (2) what Abu Yusuf - may God be pleased with him - and what Muhammad - may God be pleased with him - believed.
បញ្ហាផ្សេងៗ[(3)] (ការសរសេររបស់មនុស្សស្ងាត់[(1)] និងកាយវិការរបស់គាត់[(2)] ដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់[(1)] និងការលែងលះ ការទិញលក់ត្រូវបានដឹង ហើយឥន្ធនៈរបស់គាត់គឺដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍)។ ចំពោះការសរសេរ [(2)] គឺ៖ មិនច្បាស់លាស់៖ ដូចជាសរសេរនៅលើអាកាស ឬ (៣) នៅលើទឹក ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានគេពិចារណាទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Various issues[(3)] (The mute’s writing[(1)] and his gesture[(2)] by which his marriage[(1)], divorce, buying and selling is known, and its fuel is like a statement). As for writing[(2)] it is: Either it is not clear: such as writing on the air, or (3) on the water, so it is not considered.
ឬវាច្បាស់ហើយមិនគូរ ដូចជា៖ វានៅលើស្លឹកឈើ ឬនៅលើជញ្ជាំង ឬនៅលើស្លឹក ប៉ុន្តែមិនមែននៅលើគំនូរសៀវភៅ ហើយមិនមានសិទ្ធិ ដូច្នេះ វាដូចជាពាក្យប្រៀបធៀប [(1)] ត្រូវតែមានចេតនា ឬសន្មតៈ ដូចជាទីបន្ទាល់ ឧទាហរណ៍ [(2)] ។ ឬ ដឹងច្បាស់ថាមានក្រឹត្យៈ គឺជារូបនៃហ្កាដ ហើយតាំងនៅក្នុងទម្រង់ពីយ៉ាងនោះទៅយ៉ាងដូច្នេះ។ នេះប្រៀបដូចជាការថ្លែងមិនថាមកពីអ្នកអវត្តមាន ឬពីមនុស្សបច្ចុប្បន្ន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Or it is clear and not drawn, such as: it is on a tree leaf, or on a wall, or on a leaf, but not on the drawing of books, and it is not entitled, so it is like a metaphor[(1)], there must be an intention, or a presumption: like testimony, for example[(2)]. Or it is clear that there is a decree: that it is in the form of Ghadh, and that it is addressed in the form of from so-and-so to so-and-so. This is like a statement, whether from the absent person, or from the present person.
(ហើយគាត់មិនកំណត់ [(3)])) នោះគឺប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់នូវអ្វីដែលចាំបាច់ (1) ការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយការចង្អុលឬបង្កាច់បង្ខូចដោយវិធីចង្អុល (ហើយពួកគេបាននិយាយអំពីអ្នកឃាត់អណ្តាត: ប្រសិនបើវាលាតសន្ធឹងហើយសញ្ញារបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់ [ដូច្នេះ (2) បើមិនដូច្នេះទេ) (3)) ។ អ្នករក្សាអណ្ដាត ៖ គឺអ្នកដែលត្រូវរក្សាអណ្ដាតមិនអាចនិយាយបាន។ យោងទៅតាម Al-Shafi'i (4) - (ﷺ) - សេចក្តីសម្រេចរបស់គាត់គឺជាសេចក្តីសម្រេចរបស់មនុស្សស្ងាត់ហើយយោងទៅតាមដៃគូរបស់យើង - (ﷺ) m - ប្រសិនបើវាលាតសន្ធឹងហើយត្រូវបានគេស្គាល់។ សញ្ញារបស់គាត់ [(5)] ត្រូវបានគ្រប់គ្រងថាជាស្ងាត់ បើមិនដូច្នេះទេ [(6)] ហើយការបន្តត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណនៅឆ្នាំ (7) ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយថា: គាត់គួរតែនៅរហូតដល់ពេលស្លាប់ វាត្រូវបានគេនិយាយថា: ហើយគាត់ត្រូវតែចេញ fatwa ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And he does not limit [(3) ]): That is, if he acknowledges what necessitates (1) punishment by pointing, or slanders by way of pointing, (and they said about the tongue detainer: If that extends, and its signs are known [then so (2), otherwise not) (3)). The tongue detainer: is the one who is exposed to retaining the tongue so that he is unable to speak. According to Al-Shafi’i (4) - may God be pleased with him - his ruling is the ruling of a mute person, and according to our companions - may God be pleased with them - if that extends and is known. His signs [(5)] were ruled as mute, otherwise not [(6)], and the extension was estimated at a year (7), and it was said: that he should remain until the time of death, it was said: and he must issue a fatwa.
(ហើយនៅក្នុងហ្វូងចៀមដែលត្រូវគេសម្លាប់ មានមនុស្សស្លាប់នៅក្នុងពួកវា ហើយពួកវាមានតិចជាង [(1)] គាត់បានស៊ើបអង្កេត[(2)] ហើយបរិភោគតាមជម្រើស) ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា: នៅក្នុងជម្រើស; ដោយសារតែវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគសាច់ងាប់ក្នុងករណីចាំបាច់ ហើយ Al-Shafi'i បាននិយាយថា - (ﷺ) -: វាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបរិភោគវា [(3)]; ពីព្រោះការស៊ើបអង្កេតគឺជាភស្តុតាងចាំបាច់ ហើយវាមិនចាំបាច់នៅទីនេះទេ។ យើងបាននិយាយថា៖ ការស៊ើបអង្កេត[(4)] ធ្វើឡើងដើម្បីជៀសវាងការអាម៉ាស់ ហើយទីផ្សារមូស្លីមមិនទទេរដោយរបស់ដែលលួច ឆក់យក និងហាមឃាត់នោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់វាអាស្រ័យលើអ្វីដែលទំនងបំផុត [ហើយព្រះជ្រាបល្អបំផុតនូវអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ](1)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in sheep slaughtered there are dead in them, and they are less [(1)], he investigated[(2)] and ate in the choice), but he said: in the choice; Because it is permissible to eat dead meat in case of necessity, and Al-Shafi’i - may God be pleased with him - said: It is not permissible to eat it [(3)]; Because investigation is necessary evidence, and it is not necessary here. We said: Investigation[(4)] is done to avoid embarrassment, and Muslim markets are not empty of stolen, usurped, and forbidden items. However, it is permissible to consume it depending on what is most likely, [and God knows best what is correct](1).