Skip to content
CamQuran
CamQuran Plus
CamQuran
CamQuran Plus
Digital Islamic Center
Download Android APK
Latest Version 1.5.6 - Install on Phone
Download
Login / Register
CamQuran Plus © 2026

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

⚖️ Fiqh Academy Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
عمدة الرعاية بتحشية شرح الوقاية

អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)

"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"

3,141 ផ្នែក
Abdul Hayy al-Lucknawi (عبد الحي اللكنوي
601
#601
(ទំព័រ ៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وإن(1) تعذر القعود[(2)] أومأ مستلقيا(3)[(4)] ورجلاه[(5)] إلى القبلة، أو مضطجعا(6)[(7)] ووجهه إليها، والأول أولى(8)[(9) ]. وإن تعذر الإيماء أخرت[(1)][(2)]، ولا يؤمئ بعينيه(3)[(4)] ،[خلافا لزفر - رضي الله عنه -](5)، وحاجبيه، وقلبه. وإن تعذر الركوع والسجود لا القيام قعد[(6)] وأومأ، وهو أفضل من الإيماء قائما)؛ لأن القعود أقرب من السجود، وهو المقصود[(7)]؛ لأنه غاية التعظيم.
ការបកប្រែខ្មែរ

បើអ្នកមិនអាចធ្វើសកម្មភាពបានទេនោះអ្នកនោះត្រូវពន្យារពេលហើយអ្នកនោះមិនអាចមើលឃើញបានទេបើមិនដូចជាការធ្វើការហាត់ប្រាណឬការធ្វើសក់ឬបេះដូងរបស់អ្នកនោះទេហើយបើអ្នករាល់គ្នាមិនអាចក្រាបថ្វាយបង្គំនោះអ្នករាល់គ្នាក៏មិនត្រូវអង្គុយឬលើកស្មាដែលវាជាការល្អប្រសើរជាងការធ្វើសកម្មភាពដោយឈរ។ ការអង្គុយគឺជាការងាយស្រួលជាងការថ្វាយបង្គំហើយវាក៏ត្រូវការផងដែរ។ ហើយវាជារឿងដ៏ធំធេងបំផុត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And if he is unable to make a gesture, then he is delayed, and he does not blind his eyes, unlike Zafar - may Allah be pleased with him - and his eyebrows, and his heart. And if you cannot make a knee and prostration, then do not make a sitting and nod, which is better than gesture standing; because sitting is closer to prostration and it is intended; because it is the most glorious.

ឌុយអាល់
602
#602
(ទំព័រ ៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(ومومئ[(1)] صح في الصلاة استأنف[(2)]): أي ابتدأ(3). (وقاعد يركع ويسجد، وصح(4) فيها(5) بنى قائما.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅក្នុងដីនោះគាត់បានសង់អគារមួយដែលស្ថិតស្ថេរ

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And he stood up and knelt, and said a prayer) In it he built a building standing.

ឌុយអាល់
603
#603
(ទំព័រ១០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
صلى قاعدا[(6) ] في فلك(1) [(2)] جار بلا عذر صح[(3)]، وفي المربوط(4) لا، إلا بعذر[(5)].
ការបកប្រែខ្មែរ

គាត់បានសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)នូវច្បាប់នៅក្នុងផ្នែកខាងឆ្វេងអ្នកជិតខាងដោយគ្មានការអភ័យទោសដែលត្រឹមត្រូវនិងនៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាព។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

He prayed a rule in the flank, a neighbor without a valid excuse, and in the bond.

ឌុយអាល់
604
#604
(ទំព័រ ១២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
جن[(1)]، أو أغمي عليه يوما وليلة قضى[(2)] ما فات، وإن زاد ساعة لا)، هذا عند أبي حنيفة وأبي يوسف - رضي الله عنهم -، وأما عند محمد[(3)]- رضي الله عنه - فالمعتبر الأوقات، أي إن استوعب وقت ست صلوات تسقط(4). وقوله: وإن زاد ساعة؛ أي زمانا، لا ما تعارفه المنجمون(5) [(6) ]. وعبارة ((المختصر)) هكذا: وإن تعذرا مع القيام أومأ برأسه قاعدا إن قدر، ولا معه، فهو أحب، وجعل سجوده أخفض من ركوعه، ولا يرفع إليه(1) شيء(2) ليسجد، وإلا فعلى جنبه متوجها إلى القبلة، أو ظهره كذا، وذا أولى، والإيماء بالرأس، فإن تعذر أخرت(3)، ومومئ صح... إلى آخره(4) [(5)]، أي إن تعذر الركوع والسجود مع القيام، أومأ قاعدا إن قدر على القعود، ولا معه: أي لا مع القيام، أي تعذر الركوع والسجود لا القيام، فالإيماء قاعدا أحب[(6)]. وقوله: وإلا فعلى جنبه: أي إن(7) لم يقدر على القعود أومأ على جنبه متوجها إلى القبلة، أو ظهره متوجها بأن يكون رجلاه إلى القبلة. وقوله: والإيماء؛ مبتدأ، وبالرأس خبره[(8)].
ការបកប្រែខ្មែរ

បើសិនជាគាត់ដើរចេញគាត់មិនចូលចិត្តវាទេហើយគាត់នឹងធ្វើអោយការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ)របស់គាត់ទាបជាងដងបង្គោលរបស់គាត់ហើយមិនលើកអ្វីទៅគាត់គាត់នឹងមិនឃើញវាទេប្រសិនបើគាត់ធ្វើវានៅលើផ្នែករបស់គាត់ដែលប្រឈមមុខទៅនឹងការថើបឬក្រោយរបស់គាត់ដូចនេះហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើដំបូងគាត់នឹងដឹងថាវាគឺជាផ្នែករបស់គាត់ប្រសិនបើវាមិនត្រឡប់មកគាត់ទេនោះវាមិនមែនជាផ្នែករបស់គាត់ទេបើគាត់ត្រឡប់ទៅវាវាគឺជាមុខរបស់គាត់ហើយមុខរបស់គាត់នឹងមិនត្រលប់មកគាត់ទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

If he passes away, he will not like it, and he will make his prostration lower than his knees, and will not lift up to him anything. He will not find it, if he does it on his side facing towards the kiss, or his back like this, and if he first does it, then he will know that it is his side, if it does not return to him, then it will not be his side; if he returns to it, it will be his face, and his face will not come back to him.

ឌុយអាល់
605
#605
(ទំព័រ ១៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب[(9)] سجود التلاوة هو(1)[(2)] سجدة بين تكبيرتين(3)[(4)] بشروط الصلاة[(5)] بلا رفع[(6)] يد وتشهد وسلام، وفيها سبحة(7)[(8)] السجود، وتجب[(9)][(10) ] على من تلا آية[(1)] من أربع عشرة: التي في آخر الأعراف(2)[(3)]، والرعد(4)[(5)]، والنحل(6)[(7)]، وبني إسرائيل(8)[(9)]،ومريم(10) [(1)]، وأولى الحج(2)[(3)] ): احتراز عن الثانية، وهو قوله تعالى: {اركعوا(4) واسجدوا}(5) [(6)]، فإنه لا سجدة عندنا[(7)] خلافا للشافعي(8) [(9) ]- رضي الله عنه -، ففي كل موضع[(1)] في القرآن، قرن الركوع بالسجود يراد(2) به السجدة(3) الصلاتية[(4)]، (والفرقان(5)[(6)]، والنمل(7)[(8)]، وألم السجدة(9) [(1)]، وص(2)[(3)]، وحم السجدة(4)، والنجم(5)[(6)]، وانشقت(7)[(8)]، واقرأ(9))، وعند الشافعي(10)[(11)] - رضي الله عنه - في أربع عشرة أيضا، ففي ص عنده ليس سجدة[(12) ]، وفي الحج عنده سجدتان. واختلف في موضع السجدة في حم السجدة، فعند علي(1) - رضي الله عنه -، هو قوله: {إن كنتم إياه تعبدون}(2)، وبه أخذ الشافعي - رضي الله عنه -، وعند ابن مسعود - رضي الله عنه -، هو قوله: {وهم لا يسأمون}(3)، فأخذنا بهذا احتياطا[(4)][(5)]، فإن تأخير السجدة جائز لا تقديمه. (أو سمعها[(6)] وإن لم يقصده): أي السماع.
ការបកប្រែខ្មែរ

Bab[(((9)) ការបួងសួងនៃការអានគឺជាការបួងសួងនៅចន្លោះពីពីរវេទិកា ((1) ((3) ((4))) ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) ((5)) ដោយមិនលើកដៃ ((6)) និងការផ្តល់សក្ខីកម្មនិងសន្តិភាពហើយក្នុងនោះមានការសឡាត ((7))) ((8)) ការបន់សួងនិងការឆ្លើយតប ((9) ((10))) ទៅនឹងអ្នកដែលអានអត្ថបទពី ១៤: អ្វីដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទចុងក្រោយនៃអារ៉ាហ្វ (((())) (())) ((()) (()))) ((())))) (())))))))) ()))) និងរន្ទះ ())))) និងពស់ ()) () () () ()) និង Bani'il ()) (9)), ())) ())), និងទីមួយនៃការធ្វើពិធីបុណ្យអុំទូក ())) ())): ប្រយ័ត្នពីទីពីរដែលជាពាក្យថា: {Ruk'uuna (4) មិនមានវត្តមាន ()))។ ())) កុំឈរវាជាការថ្វាយបង្គំចំពោះយើង ()) ផ្ទុយពីការថយចុះទៅកាន់ Koran ហើយអល់ឡោះ (ព្រះអល់ឡោះ) ពេញចិត្តនឹងវា ()) នៅក្នុង Koran, ហាឌីស (ប្រសាសន៍របស់ព្យាការី), និង Hadiths, និងក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតនៃ Koran ()) ហើយគាត់បានខុសគ្នាក្នុងការតំណែងនៃការថតបង្គោលនៅក្នុងវត្តអារាម, ដូច្នេះនៅពេលអាលី (R.A) បាននិយាយថា: {បើអ្នកកំពុងតែគោរពប្រណិប័តន៍គាត់}, និងនៅពេល Ibn Mas'ud (R.) បាននិយាយថា: { ហើយពួកគេមិនរំខាន} ដូច្នេះយើងបានយកនេះជាការប្រុងប្រយ័ត្ន, បន្ទាប់មកការពន្យារពេលនៃ prostration គឺអនុញ្ញាតិមិនធ្វើវា, ឬស្តាប់វា, ហើយប្រសិនបើគាត់មិនមានបំណង, ស្តាប់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

Bab[((9)] prostration of the recitation is a prostration between two masses ((1) ((3) ((4)) with the conditions of prayer ((5)) without lifting ((6)) hands and witnessing and peace, and in it is a prayer ( ((7))) ((8)) prostration, and answer ((9) ((10)) on the one who recites a verse from fourteen: that which is in the last of the Aaraaf (((())) (())) (((()) ( ((()))) ()))) ((())))) ())) ()) (()))))) and the thunder ())))) and the bees ()) ()). ()) and Bani Isra'il ()) [9)), ())), and the first of the Hajj ())) ())): beware of the second, which is the saying: {Ar-Ruk'uuna (4) are not present ()))). ())) Do not stand, it is prostration with us ()) as opposed to prostration to the Qur'an, and Allah is pleased with him ()) in the Qur,an, Hadith, and Hadiths (), and in all other Qur'anic verses ()) And he differed in the position of the prostration in the mosque, so when Ali (r.a.) - may Allah be pleased with him - said: {If you are worshipping him}, and when Ibn Mas'ud (r.) -may Allah be Pleased with them - said, {And they are not bothered}, then we took this as a precaution, then the delay of prostration is permissible not to offer it, or to hear it, and if he does not mean it, to hear.

ឌុយអាល់
606
#606
(ទំព័រ១៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(تلا الإمام سجد[(1)] المؤتم معه، وإن لم يسمع، وإن تلا المؤتم(2)[(3)] لم يسجد أصلا): أي لا في الصلاة ولا بعدها(4)، (وسجد السامع الخارجي[(5)]. سمع المصلي[(6)] ممن ليس معه، سجد بعدها، ولو سجد[(7)] فيها أعادها لا الصلاة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បន្ទាប់មកលោកគ្រូបានដកដង្ហើម[1]) អ្នកដែលនៅជាមួយគាត់, ប្រសិនបើគាត់មិនបានឮ, ហើយប្រសិនបើលោកគ្រូបង្រៀនមិនបានដកកដង្ហើមទាំងស្រុង: ពោលគឺមិននៅក្នុងសុភាសិតឬបន្ទាប់មក, (4) និងការដកដណ្តប់របស់អ្នកស្តាប់ខាងក្រៅគាត់បានស្តាប់អ្នកសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) (6) ពីអ្នកដែលមិននៅជាមួយគេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Then the imam prostrated[1]) the one who was with him, if he did not hear, and if the imam had not prostrated at all: i.e. neither in prayer nor afterwards, (4) and the prostration of the outer listener. He heard the praying man (6) from those who were not with him.

ឌុយអាល់
607
#607
(ទំព័រ 20)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
سمعها من إمام، ولم يدخل معه، أو دخل في ركعة أخرى(1) سجد[(2)] لا فيها(3)، وإن دخل في تلك الركعة إن كان): أي الدخول (قبل سجود إمامه سجد معه، والا لا يسجد(4)[(5)].
ការបកប្រែខ្មែរ

គាត់បានឮវាពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ហើយមិនចូលជាមួយគាត់ឬចូលទៅក្នុងរុក្កាវ៉ាយមួយទៀតប្រសិនបើគាត់ចូលទៅក្នុងរុក្គាវ៉ៃនោះមុនពេលអ៊ីម៉ាំរបស់គាត់ដួលដួលគាត់ដួលជាមួយគាត់បើមិនដូច្នោះទេគាត់មិនដួល។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

He heard it from an Imam, and did not enter with him, or entered into another ruku'a. If he entered that ruku'ah before his Imam prostrated himself, he prostrated with him; otherwise he did not prostrate.

ឌុយអាល់
608
#608
(ទំព័រ ២២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
والسجدة الصلاتية لا تقضى[(1)] خارجها[(2)] ): أي سجدة التلاوة التي محلها الصلاة لا تقضى خارج الصلاة[(3)]، وإنما قلت محلها الصلاة، ولم أقل التي وجبت في الصلاة احترازا[(4)] عما وجبت في الصلاة ومحل أدائها خارج الصلاة، كما إذا سمع المصلي ممن ليس معه، أو سمع[(5) ] من إمام واقتدى به في ركعة أخرى(1).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយការបួងសួងមិនត្រូវបានចំណាយក្រៅពីវា: ពោលគឺការអានព្រះវិញ្ញាណក្ខន្ធដែលព្រះវិញ្ញាណក្ខ័ន្ធជំនួសមិនត្រូវធ្វើនៅក្រៅពីព្រះវិហារនោះទេប៉ុន្តែជំនួសវិញព្រះវិហារត្រូវបាននិយាយហើយខ្ញុំមិនបាននិយាយថាខ្ញុំបានបរិភោគក្នុងព្រះវិជ្ជាជាការប្រុងប្រយ័ត្នអំពីអ្វីដែលខ្ញុំបានបរិភោគនិងការធ្វើរបស់វានៅក្រៅព្រះវិជ្ជានោះទេដូចជាមនុស្សដែលកំពុងសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) បានឮពីអ្នកដែលមិននៅជាមួយគាត់ឬឮពីអ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ហើយបានតាមគាត់ក្នុងការអានផ្សេងទៀត។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And the prayer prayer is not spent outside of it: i.e. the recitation of the prayer that the prayer replaces is not done outside the prayer, but instead the prayer is said, and I did not say the one that I ate in the prayer as a precaution about what I ate and its performance outside of prayer, as if the praying man heard from someone who is not with him, or heard from an imam and followed him in another recitation.

ឌុយអាល់
609
#609
(ទំព័រ ២៣)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(تلاها ثم شرع[(2)] في الصلاة، وأعاد[(3)]، كفته سجدة، وإن تلاها وسجد، ثم شرع فيها وأعاد سجد أخرى(4) )؛ لأن[(5)] في الصورة الأولى غير الصلاتية صارت تبعا للصلاتية وإن لم يتحد المجلس[(6) ]، وفي الصورة الثانية[(1)] لما سجد قبل الصلاة لا يقع عما وجبت في الصلاة قط. ولفظ: ((المختصر))(2)[(3)]: وإن أعاد في مجلس، أو في صلاة كفى سجدة: أي قرأ[(4)] في غير الصلاة ثم أعادها في الصلاة، وفهم[(5)] من تخصيص المعاد بكونه في الصلاة أن الأولى(6) في غير الصلاة.
ការបកប្រែខ្មែរ

(Tallaha បន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមក្នុងសុគត, និងបានរាយការណ៍ជាថ្មីទៀត) គាត់បានបែរទៅ prostrate, ហើយប្រសិនបើគាត់បន្តនិង prostrated, បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងវាហើយ prostrated ឡើងវិញ; ដោយសារតែនៅក្នុងរូបភាពដំបូងដែលមិនមែនជាសាច់ញាតិបានក្លាយទៅជាអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនងទោះបីជាក្រុមប្រឹក្សាមិនបានរួមគ្នា; នៅក្នុងរូបភាពទីពីរ, នៅពេលគាត់ prostrated មុនពេលសុខមិនធ្លាក់ចុះពីអ្វីដែលគាត់មាននៅក្នុងសុក្រាមទេ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Tallaha then started in the prayer, and reiterated), he turned to prostrate, and if he continued and prostrated, then he started in it and re- prostrated again; because in the first picture the non-relative became dependent on the relational even if the council did not unite; in the second picture, when he prostrated before the prayer does not fall from what he had in the prayers ever.

ឌុយអាល់
610
#610
(ទំព័រ ២៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(كررها في مجلس[(1)] كفته سجدة)، ولا فرق بين ما قرأ مرتين، ثم سجد، أو قرأ وسجد، ثم قرأها في ذلك المجلس[(2)]، فعلى هذا[(3)] إن كررها في ركعة واحدة تكفي(4) سجدة واحدة، سواء سجد ثم أعاد، أو أعاد ثم سجد، وإن كرر في ركعة أخرى[(5)] [يكفيه سجدة واحدة](1)، هذا عند أبي يوسف(2)[(3)]- رضي الله عنه - خلافا لمحمد - رضي الله عنه -. (وإن بدلها[(4)]): أي آية السجدة، (أو المجلس لا): أي قرأ آيتين في مجلس واحد، أو آية واحدة في مجلسين لا يكفي(5) سجدة واحدة. (وإسداء(6) الثوب[(7)]، والانتقال من غصن[(8)] إلى [غصن(9) آخر](10) تبديل[(11)] ): [أي](12) اسداء(13) الثوب(14) أن يغرز الحائك في الأرض خشبات[(15)] يسوي فيها سدى الثوب في ذهابه ومجيئه، فإن مجلسه يتبدل بالانتقال من مكان إلى مكان.
ការបកប្រែខ្មែរ

(បកប្រែក្នុងកិច្ចប្រជុំ[1]) Kfth prostration) ហើយគ្មានភាពខុសគ្នារវាងអ្វីដែលគាត់បានអានពីរដង, បន្ទាប់មក prostrated, ឬអាននិង prostrated ហើយក៏អានវានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនោះ[2], ដូច្នេះនៅលើនេះ[3] ប្រសិនបើគាត់បានបកស្រាយវានៅក្នុងការ prostrate មួយវាគ្រប់គ្រាន់, ទោះបីជាគាត់ prostrated បន្ទាប់មកគាត់បានត្រឡប់មកវិញ, ឬគាត់បានមកវិញបន្ទាប់មក prostrating, ហើយប្រសិនបើគាត់បានឆ្លើយនៅក្នុងការប្រថុយប្រថានមួយទៀត, នេះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំយ៉ូសែប (សន្តិភាពលើគាត់), នេះគ្រប់គ្រងសម្រាប់គាត់ - មិនដូចលោកម៉ូហាម៉េដ - ព្រះមានព្រះហឫទ័យនឹងគាត់ (ហើយប្រសិនបើគាត់ផ្លាស់ប្តូរវា): ពោលគឺវចនានៃ prostration (ឬក្រុមប្រឹក្សាមិននិយាយ): ដែលមានន័យថាគាត់អានវចនាពីរនៅក្នុងកិច្ចប្រតិបត្តិការមួយ, ឬវចនានាមួយក្នុងកិច្ចប្រាស្រ័យការពីរគឺមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គាត់។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(Repeat it in a meeting[1]) Kfth prostration), and no difference between what he read twice, then prostrated, or read and prostrated and then read it in that meeting[2], so on this[3] if he repeated it in one prostration it is enough, whether he prostrated then he returned, or he returned then prostrating, and if he replied in another prostration, this is enough for my father Yusuf (peace be upon him), this is sufficient for him - unlike Muhammad - Allah be pleased with him. (And if he changed it): i.e. the verse of prostration (or the council does not): that is to say he read two verses in one meeting, or one verse in two meetings is not enough for him.

ឌុយអាល់
611
#611
(ទំព័រ ២៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وتجب(1) أخرى): أي على السامع[(2)]، (لو تبدل مجلس السامع[(3)] دون التالي لا في عكسه[(4)]): أي لا يجب سجدة أخرى على السامع إن تبدل مجلس التالي دون السامع.
ការបកប្រែខ្មែរ

(និងត្រូវ ((1) ផ្សេងទៀត): ពោលគឺលើអ្នកស្តាប់ ((2)), (ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរក្រុមប្រឹក្សាអ្នកស្តាំ ((3)) ដោយគ្មានលទ្ធផលដូចខាងក្រោមមិនខុសពីលទ្ធផលស្វ័យប្រវត្តិរបស់វា ((4)):ពោលគឺអ្នកមិនត្រូវប្រថុយប្រថាប់អ្នកស្តាយ ((1)) ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរក្រុមប្រឹក្សារបស់អ្នកស្តេង ((3) ដោយគ្មានអ្នកស្តែង ((4))។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And must ((1) other): i.e. on the listener ((2)), (If you change the Council of the Listener ( ((3)) without the following not in its reverse ((4)): I.e., you must not prostrate another to the listender ((1)) if you change Council of The Following ((3) without the listenter ((4).

ឌុយអាល់
612
#612
(ទំព័រ ២៧)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
واعلم[(1)] أن المجلس هنا يتبدل بالشروع في أمر آخر، وبالانتقال[(2)] من مكان إلى مكان لا(3) يتحدان (4) حكما، أما زوايا البيت والمسجد، ففي حكم مكان واحد[(5)] بدلالة صحة الاقتداء، وأغصان الشجرة الواحدة أمكنة مختلفة في ظاهر الرواية(6).
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយខ្ញុំដឹងថាក្រុមប្រឹក្សានៅទីនេះផ្លាស់ប្តូរដើម្បីចាប់ផ្តើមអ្វីផ្សេងទៀតនិងផ្លាស់ពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយ។ ពួកគេរួមគ្នា (4) ដើម្បីគ្រប់គ្រងនិងជ្រុងនៃផ្ទះនិងវត្តនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងនៃកន្លែងតែមួយ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And I know that the council here changes to start another thing, and to move from place to place. They unite (4) to rule, and the corners of the house and the mosque, in the rule of one place.

ឌុយអាល់
613
#613
(ទំព័រ ២៨)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وفي ((النوادر))(1): مكان واحد(2). وبالقيام(3)[(4)] هاهنا لا(5) يتبدل(6) المجلس بخلاف المخيرة(7) [(8)]، فإن القيام ثمة دليل الإعراض.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយនៅក្នុង (((((1): កន្លែងមួយ(2)។ ហើយដោយធ្វើ (((3))))))) នៅទីនេះគ្មាន (()) 5) ការផ្លាស់ប្តូរ ((6) ក្រុមប្រឹក្សាផ្សេងទៀតជាងចុងក្រោយ ((7))) ((8)), ការធ្វើមានភស្តុតាងនៃការបដិសេធ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And in (((((1): one place(2). And by doing (((3))))))) Here there is no (()) 5) changing ((6) the council other than the latter ((7))) ((8)), the doing there is evidence of objection.

ឌុយអាល់
614
#614
(ទំព័រ ២៩)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(وكره(1) ترك سجدة(2) [(3)]): أي ترك آية السجدة، (وقراءة باقي السورة)؛ لأنه يشبه الاستنكاف(4)[(5)]. (لا عكسه[(6)]): أي لا يكره[(7)] قراءة آية السجدة، وترك باقي السورة، (وندب ضم آية، أو آيتين قبلها إليها)؛ دفعا لتوهم التفضيل[(8)]. (واستحسن[(9)] اخفاؤها[(10)] عن السامع)؛ لئلا تجب على السامع[(11)]، [فإنه ربما يكون السامع(12) غير متوضئ](13).
ការបកប្រែខ្មែរ

(គាត់ស្អប់វា) (ហើយគាត់បោះបង់ចោលស៊ូរ៉ាត់ដដែល) (បន្ទាប់មកគាត់បន្ថែមអត្ថបទមួយឬពីរទៀតមុនវា) គាត់ផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវភាពចៃដន្យនៃការចូលចិត្ត (ហើយវាជាការប្រសើរជាងមុនដើម្បីលាក់វាពីអ្នកស្តាប់) ដូច្នេះគាត់មិនឆ្លើយតបទៅនឹងអ្នកស្ដាប់ (ហើយដូច្នេះគាត់អាចគ្មានហេតុផល) [11], [12]។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(And he hates it) (and he leaves the rest of the surah) (And then he adds another verse or two before it); he gives them the illusion of preference (and it is better to hide it from the listener); so that he does not answer to the hearer (and so he may be unmotivated) [11], [12].

ឌុយអាល់
615
#615
(ទំព័រ ៣០)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
باب صلاة(1) المسافر[(2)]
ការបកប្រែខ្មែរ

" ទ្វារនៃការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) " (១) អ្នកធ្វើដំណើរ (២)

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

The door of prayer (1) The traveler (2)

ឌុយអាល់
616
#616
(ទំព័រ ៣១)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(هو[(3)] من قصد[(4)] سيرا وسطا(5)[(6)] ثلاثة أيام[(7)] ولياليها(8) ، وفارق بيوت بلده[(1)] [(2)]، واعتبر في الوسط للبر[(3)][(4)] سير الإبل والراجل، وللبحر اعتدال الريح، وللجبل ما يليق به.
ការបកប្រែខ្មែរ

(គាត់) [((3)] នៃបំណង[(4)] ដើរនៅកណ្តាល ((5) [(6)] បីថ្ងៃ ((7)) និងយប់ ((8)), ហើយបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ប្រទេសរបស់គាត់ ((1) [(2)], ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថានៅកណ្ដាលដី ((3)) [ ((4)) ] ដើម្បីដើរទង់ដែងនិងមនុស្ស, ទៅកាន់សមុទ្រភាពនៃខ្យល់, និងទៅកាន់ភ្នំដែលសមស្របនឹងវា.

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(He) [((3)] of intention[(4)] walked in the middle ((5) [(6)] three days ((7)] and nights ((8)), and departed from the houses of his country ((1) [(2)], and was considered in the midst of the land ((3)) [ ((4)) ] to walk the camel and the man, to the sea the moderation of the wind, and to the mountain what befits it.

ឌុយអាល់
617
#617
(ទំព័រ ៣២)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وله(1) رخص[(2)] تدوم): كالقصر[(3)] في الصلاة والإفطار في الصوم، (وإن كان[(4)] عاصيا في سفره حتى يدخل بلده[(5)])، حتى يدخل بلده(6) متعلق بقوله تدوم، (أو ينوي[(7)] إقامة نصف شهر[(8)] ببلدة(9)، أو قرية، منها): أي من الرخص:
ការបកប្រែខ្មែរ

និងមាន ((1) អនុញ្ញាត ((2)) ដដែល): ដូចជាព្រះមហាក្សត្រ ((3)) ក្នុងការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) និងអាហារពេលព្រឹកក្នុងថ្ងៃសុក្រ ((5)), (បើទោះបីជាគាត់ ((4)) មិនស្តាប់បង្គាប់ក្នុងដំណើររបស់គាត់រហូតដល់គាត់ចូលប្រទេសរបស់គាត់ ((6)), រហូតដល់គាត់ចូលប្រទេសគាត់ ( ((6)) ពាក់ព័ន្ធនឹងពាក្យថាដដែល (ឬមានបំណង ((7)) ការស្នាក់នៅកន្លះខែ ((8)) នៅទីក្រុង ((9) ឬភូមិមួយ) ពីនោះ):

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And he has (1) permissions[(2)] that last: such as shortening[(3)] in prayer and breaking the fast during fasting, (even if he[(4)] is disobedient in his travel until he enters his country[(5)]), until he enters his country(6) related to his saying that it lasts, (or he intends[(7)] to stay for half a month[(8)] in a town(9), or a village, thereof): Any of the permits:

ឌុយអាល់
618
#618
(ទំព័រ ៣៤)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
(قصر فرضه الرباعي[(1)]، فيقصر إن نوى أقل من نصف شهر، أو نوى مدتها): أي مدة الإقامة، وهي نصف شهر، (بموضعين[(2)]، أو دخل بلدا[(3)] عازما خروجه غدا، أو بعد غد وطال(4) مكثه، وكذا[(5)] عسكر دخل أرض حرب، أو حاصر حصنا فيها، أو أهل البغي(6)[(7) ] في دارنا في غير مصر(1)، و[إن](2) نووا إقامة مدتها): أي يقصر الجماعة المذكورون وإن نووا إقامة نصف شهر؛ لأنهم لم يصيروا مقيمين بنية الإقامة. (لا أهل أخبية(3)[(4)] نووها في الأصح): أي لا يقصر أهل أخبية نووا إقامة نصف شهر في أخبيتهم[(5)]؛ لأن نية الإقامة تصح منهم[(6)] في الصحراء؛ لأن الإقامة أصل لا تبطل بانتقالهم من مرعى إلى مرعى، هذا هو الصحيح[(7)].
ការបកប្រែខ្មែរ

(មហាសន្និបាតបង្ក្រាបបាតុកម្មបក្សសង្គ្រោះជាតិ) ឬ (មហាសន្និសីទស្តីពីការបោះឆ្នោត) ឬការបោះឆ្នោតជ្រើសតាំងតំណាងរាស្ត្រ (មណ្ឌលបោះឆ្នោត) ឬក៏ការបោះពុម្ពសន្លឹកឆ្នោតសភាអាណត្តិទី ៥ (មជ្ឈមណ្ឌលបោះឆ្នោតសាធារណ៖)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

(His four-legged obligation is shortened[(1)], so he shortens it if he intends to stay for less than half a month, or intends to extend it): that is, the period of residence, which is half a month, (in two places[(2)], or he enters a country[(3)] intending to leave tomorrow, or the day after tomorrow and stays long(4), and likewise[(5)] a soldier who enters a war zone, or besieges a fort therein, or the people of transgression(6)[(7)] in our home in a country other than Egypt(1). And [if] (2) they intend to stay for a period of time): that is, the aforementioned group should shorten their stay, even if they intend to stay for half a month; Because they did not become residents with the intention of residency. (No, the people of Akhbiya(3)[(4)] intend it in the more correct sense): That is, the people of Akhbiya who intended to stay for half a month in their hiding place should not neglect it[(5)]; Because their intention to reside [(6)] in the desert is valid; Because residence is a basic principle that is not invalidated by their moving from pasture to pasture, this is the correct view[(7)].

ឌុយអាល់
619
#619
(ទំព័រ ៣៥)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
وقيل(1): لا تصح(2) نية إقامتهم، فإن الإقامة لا تصح إلا في الأمصار، أو القرى.
ការបកប្រែខ្មែរ

គេបាននិយាយថា 1) មិនត្រូវលួចលាក់ 2) គោលបំណងនៃការរស់នៅរបស់ពួកគេ, ការរស់នៅមិនត្រូវលាក់បាំងទេនៅក្នុងភូមិសាស្ត្រឬភូមិ។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

It was said (1): The intention (2) of their residence is not valid, as residence is only valid in cities or villages.

ឌុយអាល់
620
#620
(ទំព័រ ៣៦)
អត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ (Arabic Text)
ولفظ ((المختصر))[(3)]: و(4)بصحراء[(5)] دارنا، وهو خبائي[(6)]، لا بدار الحرب[(7) ]، أو البغي محاصرا كمن طال مكثه[(1)] بلا نية(2): أي[(3)] يقصر الرباعي إلى(4) أن ينوي الإقامة بصحراء دارنا، والحال[(5)] أنه خبائي: أي من أهل الخباء ، وهو الخيمة، فإنه لا يقصر، فإن نية الإقامة في صحراء دارنا صحيحة، أما غير أهل الخباء لو نوى الإقامة في صحراء دارنا لا يصح، فعلم منه(6) أن من حاصر أهل البغي في دارنا لا يصح منه نية الإقامة إذا كان في الصحراء. وقوله(7): لا بدار الحرب؛ عطف على قوله بصحراء دارنا فانه جعل نية الإقامة[(8)] في صحراء دارنا غاية للقصر، وحكم الغاية مخالف لحكم المغيا، فيكون حكمه عدم القصر.
ការបកប្រែខ្មែរ

ហើយពាក្យស្លោក ((ខ្លី)) ((3)): និង ((4) នៅក្នុងមហាសមុទ្រ ((5)) ផ្ទះរបស់យើងដែលជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ((6)) មិនមែនជាកន្លែងនៃសង្គ្រាម ((7)) ឬអ្នកសុំទានត្រូវបានរឹតត្បិតដូចជាអ្នកដែលបានស្នាក់នៅយូរ ((1)) ដោយគ្មានបំណង ((2)): ពោលគឺ ((3)) សន្លឹកបួនសន្លឹកនេះមានខ្លីដល់ ((4) ដែលគាត់មានបំណងចង់ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃនៃផ្ទះរបស់យើង (Dahra) ហើយរដ្ឋភាព ())) គឺគាត់ជាអ្នកសុំទាន: អ្នកណាមួយនៃប្រជាជននៃមហានុវត្តន៍, តង់, វាមិនខ្លីទេ, បំណងនៃការរស់នៅនៅក្នុងមហាក្សាន្តរបស់យើងគឺពិត, ប៉ុន្តែប្រជាជនផ្សេងទៀតនៃផ្ទះនេះ (Hahra), ប្រសិនបើគាត់មានបំណងចង់នៅតំបន់មហាឃ្មុំនៃផ្ទះយើងមិនសមរម្យ, បន្ទាប់មកគាត់ដឹងពីគាត់ ()) ថាពីសង្កាត់នៃភូមិសាស្រ្តនៅក្នុងផ្ទះ (Beghi) គាត់មិនមានបំណងនៅព្រៃប្រសិនបើគាត់ (Dehra) និយាយថា: ((7)។

មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)

And the phrase ((the short one)) ((3)): and ((4) in the desert ((5)) our house, which is my house ((6)), is not a place of war ((7)), or the beggar is besieged as one who has stayed long ((1)) without intention ((2): i.e. (( 3)) the quatrain is short to ((4) that he intends to stay in the wilderness of our house (Dahra), and the state ())) is that he is a beggar: any of the people of the desert, the tent, it is not short, the intention of the dwelling in our desert is true, but other people of this house (Hahra) if he intents to stay at the desert of our home does not fit, then he knows from him ()) that from the neighborhood of the beggars in the house (Beghi) he does not have the intention to stay if he is in the woods (Dehra) and he says: ((7).

ឌុយអាល់

CamQuran AI

Smart Islamic Assistant

Hello! I am CamQuran AI

Ask questions about the Quran, Hadith, Prophets, Aqeedah, and Islam. I answer from the CamQuran library data.

🕌
អាដាន — ADHAN

ដល់ម៉ោងសឡាតហើយ (Hayya 'alas-Salah)

⚠️ Browser ទាមទារឱ្យចុចដើម្បីបន្លឺសំឡេង