អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
បន្ទាប់មកមាន ១៥៣ ដងហើយបន្ទាប់មកឡើងវិញក្នុងមួយក្បាលចៀមចំនួន ៥ ដងបន្ទាប់មកនៅក្នុងមួយគូស្រី ២៥ ដងបន្ទាប់មកនៅក្នុងកំណើតកូនប្រុសចំនួន ៣៦ ដងក្រោយមកនៅអាយុ ១៥៦ ឆ្នាំឡើងទៅដល់ ២០០ ដង។ បន្ទាប់មកមិនដែលឡើងវិញដូចនៅអាយុ ៥០ ឆ្នាំនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then one hundred and fifty-three hiccups, then resumes in every five sheep. Then in every twenty-five daughters-in-waiting. then in thirty-six daughter-in -law. then at one hundred six and ninety-four[(1)] hiccup to two hundred[(2)]. then never resumes as at fifty[(3)] [that after one hundred [and fifty])))
ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានលើកឡើងពីការអំពាវនាវពីរគឺមួយបន្ទាប់ពី ១២០ និងមួយទៀតក្រោយពី ១៥០ ដូច្នេះបន្ទាប់ពី ២០០ គាត់បានបន្ត ((1) ការអំពាវនាវដូចការលើកឡើងបន្ទាប់ពី ១០០ និង ៥០ រហូតដល់អ្នកឆ្លើយ ((2) ក្នុងចំនួន ៥០ នៃសិទ្ធិរបស់គាត់ ((3)) ហើយក្នុង ៣០ គោឬគោព្រៃអ្នកលក់ឬលក់ ((4)) បន្ទាប់មកក្នុងមនុស្សប្រុសអាយុ ៤០ ឆ្នាំឬស្ត្រីចាស់ម្នាក់ៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I know that he has mentioned two appeals: one after one hundred and twenty, and the other after a hundred and fifty, so after two hundred he resumes ((1) an appeal like the one mentioned after one-hundred-fifty, until you answer ((2) in all fifty of his rights ((3)). (and in thirty cows or buffaloes you sell or sell ((4)). then in every forty-year-old, or old woman ((5)). sale ((6)): the one who has been turned and sold his female. and the elderly ((7): the one on whom ((8) the two, the old woman his female).
បន្ទាប់មកក្នុងរយ៖ពេល ៣០ ឆ្នាំម្តងអ្នកលក់ហើយក្នុងរយ៖ពេល ៤០ ឆ្នាំម្ដងគឺក្នុងរយ៖ពេល ៦០ ឆ្នាំអ្នកលែងលក់ [ទៅ ៩ និង ៦០] បន្ទាប់មកនៅក្នុងរយ៖ពេល ៧០ឆ្នាំអ្នកទិញនិងលក់បន្ទាប់មកក្នុងរយ៖ពេល ៨២ឆ្នាំ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then in every thirty you sell, and in every forty years: that is, in sixty you sell [to nine and sixting]. Then in seventy you buy and sell. Then in eighty two years.
(ហើយក្នុងរយ៖ពេល ៤០ យើងបានបាត់បង់ ១) ឬចៀមចៀម ១) បន្ទាប់មកក្នុងមួយរយ (៣) និង ២១ ឆាតាន (៣០០) បន្ទាប់មកនៅក្នុងពីររយមួយបីសីហា (៤) បន្ទាប់មកនៅ ៤០០៤ (៥) បន្ទាប់មកក្នុងមួយរៀល (១០០)) ហើយគ្មានអ្វី (៦) ក្នុងចៀមនិងចៀមលីសា (៧) សម្រាប់ពាណិជ្ជកម្ម (៨) និងកត្តា (៩) និងមានផ្ទៃពោះនិងចិញ្ចឹម)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in forty we lost[(1)] or a goat sheep[(2)]. Then in a hundred[(3)] and twenty-one chatan. Then in two hundred and one three sheahs[(4)]. then in four hundred and four [sheahs] ((5). then in every hundred sheep. And nothing[(6)] in a mule and a donkey lisa[(7)] for trade, [and in)) (8) factors[(9)], and pregnant, and feed).
និងអាហារ: ដែលត្រូវបានផ្តល់ [(1) ] អាហារ ((2), ដែលគឺប្រឆាំងនឹងអ្នកស្តាប់ (មិនមែននៅក្នុងការដឹក ((3) ((4)), និងការផ្តល់អាហារ ((5), និងការកូន ((6) តែអាស្រ័យលើមនុស្សពេញវ័យ ((7))។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the feed: which is given[(1)] the feed ((2), which is against the listener. (Not in the carrying ((3) ((4)), and the feeding ((5), and the calving ((6) only depending on the adult ((7)).
មិនមានពូជពង្ស[1] ឬពូពង្សស្រី[2] ឬពពង្សពង្សចម្រុះជាមួយពពែស្រី[3] ហើយពូថៅពព៌តមានពពងមាន់និងពពកមាន់មានពណ៌សរលោងមានតម្លៃ ១ ដីណារឬ ១៤ ភាគរយនៃតម្លៃជាប្រាក់ខែ។[4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Neither in males[1] nor in females[2], nor in males mixed with femaled horses[3], and in each horse of the mixed male and female is a dinar, or a fourteenth of its value as a stipend.[4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]
ហើយអ្នកដែលមានកម្ចីមិនត្រូវយកអ្វីក្រៅពីមធ្យមនោះទេហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាចរកអាយុបានទេនោះកម្មករដែលមានគុណភាពទាបជាងគេឬខ្ពស់ជាងគេត្រូវទទួលខុសត្រូវគាត់ផ្តល់គុណភាពនិងរួមបញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការកាត់ទោសរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ដូចគាត់ដែរពោលគឺបើគាត់មានប្រាក់រៀលមួយរយដុល្លារនិងមានការអនុគ្រោះសម្រាប់វាគាត់បានទទួលប្រាក់រៀល ១០០ដុល្លានៅពាក់កណ្តាលនៃការកាត់ទោសរបស់គាត់ដែលរួមមាន [១១១] ១០០ ទៅ ២០០។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the creditor does not take except the middle one, and if he does not find the age, the duty takes the lowest one with the favor or the highest one. He gives the favor, and includes the turn in his judgment to a person of his kind: i.e. if he has a hundred dirhams and has an allowance for it, he has gotten a hundred Dirhams in the middle of his judgment, which includes [111] one hundred to two hundred.
(ហើយការសម្លាប់បន្ទាប់ពីការប្រែប្រួលគឺជាកាតព្វកិច្ចហើយអ្នកខ្លះសម្លាប់ចំណែករបស់គាត់ហើយការសង្ស័យត្រូវបានបង់ចេញទៅឲ្យការលើកលែងទោសដំបូងទៅកាន់ការធ្វើជាទាសករបន្ទាប់មកបន្ទាប់មកហើយបន្ទាប់មកនិងបន្ទាប់មករហូតដល់វាត្រូវបានបញ្ចប់ពេលនោះនៅសល់ ២០ នៃសត្វចៀម ៦០ ឬមួយក្នុងចំណោមសត្វកាំជ្រួច ៦ និងការសង ១៤ នៃសាច់គោ ៤០។ ពោលគឺការបំផ្លាញត្រូវបានផ្ទេរទៅឲ្យការលើកលោះមុនហើយប្រសិនបើការបំប្លែងមិនបានលើសការលើកលែងទោសការបំពានគឺនៅលើខ្លួនឯងដូចនៅក្នុងឧទាហរណ៍ទីពីរដំបូងដែលជាការសឹក ២០ នៃសត្វចៀម ១៦ ឬ ៦ នៃស្រូវកាំជ្រួច។)
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And the slaughter after the turn falls the duty, and some slaughter his share, and the slaughtering is disbursed to the pardon, first, then to the slavery, then afterwards, then and then until it is finished, then there remain twenty of the sixty sheep, or one of the six of the camel, and a slaughter of fourteen of the forty oxen: i.e. the destruction is transferred to the forgiveness first, and if the destruction does not exceed the pardon the duty is on its own, as in the first two examples, which are twenty slaughters of sixteen sheep or six of a camel.
ហើយបើគាត់ផ្ទេរការអប់រំ [(((1) ] ទៅដល់ផ្នែកដែលបន្ទាប់ពីការអប់រំដូចជាគាត់ត្រូវបាត់បង់១៥កែវពី៤០កែច្នៃបន្ទាប់មកទាំង៤ [(3) ] ត្រូវបានប្ដូរទៅជាការអភិវឌ្ឍន៍បន្ទាប់មកទាំង១១ត្រូវបានប្តូរទៅជាផ្នែកបន្ទាប់ពីការអប់រំដែលស្ថិតនៅចន្លោះពី [(4) ] [(5) ] ៥ [(6) ] និង២៥ ទៅ ៣៦ រហូតដល់អ្នកបានបង្កើតកូនស្រី។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And if he passes the indulgence, [(((1) ] to the part which follows the indulgences, as if he were to lose fifteen of forty beers, then the four [(3) ] are turned to indulgence, then eleven are turned into the part following the indulgeances, which is between [(4) ] [(5) ] five [(6) ] and twenty to thirty-six, until you give birth to [(7) ] a baby girl.
ហើយយើងមិននិយាយថា "ការបំផ្លាញត្រូវបានចំណាយលើសន្ទុះនិងការលើកលែងទោសរហូតដល់យើងនិយាយថាតួនាទីនៅក្នុងស្រីលង្កា ៤៣ នាក់នៃលីបាណានហើយគាត់បានបាត់បង់ ១៥ នាក់ក្នុងចំណោម ៤០ នាក់និងមាន ២៥ នាក់នៅសល់ហើយត្រូវបង់ពាក់កណ្តាលនិង ៨ នាក់នៃស្រីលង្កា"។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And we don't say: "Destruction is spent on the scales and forgiveness, until we say duty in forty-three daughters of Lebanon, and he has lost fifteen out of forty, and twenty-five remain, and must pay half and eight of the daughts of Lebanon".
ហើយយើងមិននិយាយថាការបំផ្លាញដែលបានឆ្លងកាត់ការលើកលែងទោសត្រូវបានបង្វែរទៅលើចំនួនសរុបនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនោះទេរហូតដល់យើងនិយាយថាចំនួន ៤ ត្រូវបានបង្វែទៅវិញនោះចំនួន ១១ គឺបង្វាស់ទៅចំនួន ៣៦។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And we don't say that the destruction that has passed the pardon is diverted to the total of the monument, until we say: four are diverted, then eleven is diverting to a total of thirty-six.
ហើយចំពោះការនិយាយថាបន្ទាប់មករហូតដល់គាត់បានបញ្ចប់គាត់មិនបាននិយាយអំពីគាត់ក្នុង ((អាល់-mutn)) ឧទាហរណ៍យើងនិយាយថាបើគាត់ស្លាប់នៅអាយុ ៤០ ឆ្នាំជាមួយនឹង ២០ នាក់នោះ ៤ នាក់នឹងវិលទៅរកការអត់ធ្មត់និង ១១ នាក់នឹងជំនួសជំនួសនិង ៥ នាក់នឹងអនុជំនួសដែលនៅពីក្រោយជំនួសនេះដើម្បីឲ្យនៅសល់ ៤ នាក់ហើយកាត់បន្ថយ [លើនេះ ] ៤ នាក់ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់ ២៥ នាក់ឬ ៣០ នាក់ឬ ៥០ នាក់។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And as for saying: Then, then until he finished, he did not mention him in the ((al-mutn)) an example, we say: if he perishes from forty with twenty, then four (((1)) turn to the indulgence, and eleven to a succession that follows the succession, and five to a subsection that follows this succession so that there remain four things, and cut [on this]] (((3)) ((4) if he dies twenty-five, or thirty, or fifty-thirty.
(អ្នកដែលស្កប់ស្កល់នឹង [(1)] វាលស្មៅ [(2)] ភាគច្រើននៃឆ្នាំ [(3)]) គឺស្មៅដោយបំណែក (4) វាលស្មៅ (5) [(6)] ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The one who is satisfied with [(1)] grazing [(2)] for most of the year [(3)]) is grazing with broken pieces (4) pasture (5) [(6)].
(1) [(2)] យក zakat នៃទាសករដែលត្រូវបានដោះលែង មួយភាគដប់ និងពន្ធ ហើយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ fatwa ដើម្បីប្រគល់វាវិញដោយសម្ងាត់ [(3)] ប្រសិនបើវាមិនចំណាយ (4) លើគាត់ហើយមិនមែនពន្ធ) (5) ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(The transgressors(1)[(2)] took the zakat of the freed slaves, the tithes, and the tax, and are given a fatwa to return it secretly[(3)] if it is not spent(4) on him and not the tax) (5).
ត្រូវដឹងថា សិទ្ធិយកពន្ធជាកម្មសិទ្ធិរបស់អាមាត្យ ក៏ដូចជាយក zakat លើទ្រព្យសម្បត្តិជាក់ស្តែង ដូចជា៖ លុយបរទេស ភាគដប់ ប្រាក់ zakat នៃប្រាក់ដែលបាត់ និង zakat នៃប្រាក់ពាណិជ្ជកម្ម ដរាបណាវាស្ថិតនៅក្រោមការការពារនៃភាគដប់ (1) [(2)] ដូច្នេះប្រសិនបើពួកបំពាន ឬ (ស៊ុលតង់ ម្ចាស់មិនយកមកវិញទេ) ដល់ពេលហើយ ។ ព្រោះពន្ធត្រូវបង់ដោយអ្នកប្រយុទ្ធ ហើយគេមកពីអ្នកប្រយុទ្ធ [(៤)]; ព្រោះពួកគេប្រយុទ្ធនឹងអ្នកមិនស្មោះត្រង់។ ហើយប្រសិនបើពួកគេយក zakat (5) [(6)] [ប៉ាន់ស្មាន] (7) ខាងលើ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Know that the authority to take the tax belongs to the imam, as well as to take the zakat on apparent wealth, which are: the tenth of the foreign money, the zakat of the lost money, and the zakat of trade money as long as it is under the protection of the tenth (1)[(2)], so if the transgressors, or the sultans of our time, take the tax, then there is no return on the owners(3); Because the tax is paid by the fighters, and they are from the fighters [(4)]; Because they fight the infidels. And if they take the aforementioned zakat(5)[(6)] [estimated](7):
ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានចំណាយទៅប្រភពសមស្របដែលមានដូចជា Zakat [(1)] នោះគ្មានការត្រឡប់មកវិញទេ [(2)] លើម្ចាស់។ ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនចំណាយវាទៅឱ្យអ្នកទទួលដែលចង់បាននោះ ពួកគេត្រូវតែ(3)[(4)] ប្រគល់វាវិញដោយសម្ងាត់ ពោលគឺពួកគេត្រូវតែផ្តល់ឱ្យវា (5) ដល់អ្នកដែលសមនឹងទទួលបានវា[(6)](7) រវាងខ្លួនពួកគេនិងព្រះ[(8)]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
If they are spent to the appropriate sources, which are: Zakat[(1)], there is no return[(2)] on the owners. And if they do not spend it to its intended recipients, they must(3)[(4)] return it secretly: that is, they must give it(5) to those who deserve it[(6)](7) between themselves and God[(8)].
ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថាវាគ្រប់គ្រាន់ដែលពួកគេត្រឡប់មកវិញ [នៅលាក់] ចូរប្រយ័ត្នចំពោះពាក្យរបស់មនុស្សចាស់មួយចំនួនថាវាមិនត្រូវបានត្រឡប់ទៅវិញលើពួកគេពីព្រោះពួកគេមិនបានឈ្នះលើអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមទេការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេគឺជាច្បាប់របស់អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) ដែលចាំបាច់ដូច្នេះវាជាការសមរម្យសម្រាប់ពួកគេដើម្បីបញ្ជូនយុត្តិធម៌និងបង្កើតការប្រជុំនិងពិធីបុណ្យជាដើម។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
But he said: It is enough that they return [hidden]; beware of the saying of some of the elders: that it is not returned upon them; for they have not prevailed upon the Muslims; their judgment is the rule of the Imam is necessary; and therefore it is proper for them to delegate justice, and to establish assembly and feasts, and so forth.
ហើយចម្លើយទៅនឹងនេះគឺថាអ្វីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភាពចាំបាច់ត្រូវបានវាយតម្លៃដោយទំហំរបស់វាដែលមានន័យថាតួនាទីរបស់ចៅក្រមហើយការកំណត់អ្វីដែលជាប្រពៃណីនៃអ៊ីស្លាមគឺចាំបាច់ខុសពីការផ្តល់សំណងដែលដើមកំណើតរបស់វាគឺការបំពេញដោយលាក់ទុក។ ព្រះអង្គទ្រង់មានបន្ទូលថា { ហើយបើអ្នករាល់គ្នាលាក់វាហើយផ្តល់ឲ្យអ្នកក្រវាជាការល្អប្រសើរសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។}
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the answer to this is that what is proved by necessity is estimated by its extent, that is to say, the duty of judges, and the establishment of what is of the rites of Islam is necessary, in contrast to zakat, the origin of which is hidden performance, Allah said: {And if you hide it and give it to the poor, it is better for you}.
ហើយលោក Sheikh អ៊ីម៉ាម (មេដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ) Abu Mansour អាល់-Matridi (1) បានច្រានចោលរឿងនេះគាត់ (2) បាននិយាយថា: វាជាការចាំបាច់ក្នុងការជូនដំណឹងដល់អ្នកកម្ចីអំពីរឿងនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And Sheikh Imam Abu Mansour al-Matridi (1) falsified this, he (2) said: It is necessary to inform the creditor on it.
ហើយក៏គ្មានការលាក់បាំងថា Zakat គឺជាការគោរពដ៏សុទ្ធសាធដូចការសឡាត (ការថ្វាយបង្គំព្រះ) វាអាចធ្វើបានតែដោយមានបំណងដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ព្រះហើយគ្មាន Zakat ទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And also: There is no hiding that zakat is a pure worship like prayer, it can only be done with the pure intention of God and there was no zakat.