អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
អ៊ុមដាតុល រីអាយ៉ះ (ការពន្យល់ក្បួនច្បាប់វីកាយ៉ះ ហាណាហ្វី)
"អត្ថបទច្បាប់ឥស្លាម (ហ្វិក) បុរាណពីប្រភព Turath/OpenITI ដែលមានអត្ថបទភាសាអារ៉ាប់ពេញលេញ និងការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ចំនួន 3,141 ជំពូក។"
ដូច្នេះដឹងថាពាក្យដែលបានលើកឡើងក្នុង "ការណែនាំ" គឺថា: និង Zakat គឺធនាគាររបស់អ្នកក្រហើយពួកគេមិនផ្ទេរវាទៅកាន់ពួកគេហើយគេនិយាយថា: ប្រសិនបើគាត់មានបំណងបង់ប្រាក់សប្បុរសធម៌លើពួកគេវាធ្លាក់ចុះពីគាត់ដូច្នេះការបង់ប្រាក់ទៅកាន់ Sultan គ្រប់រូបគឺជាការអយុត្តិធម៌ព្រោះពួកគេក្រដោយសារតែលទ្ធផលហើយអ្នកដែលជាអ្នកក្រមុនគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
Then know that the phrase mentioned in the "guidance" is this: and the zakat is the bank of the poor, and they do not transfer it to them, and it is said: if he intends to pay the charity on them, it falls from him, and so the payment to every sultan is unjust; because they are poor in consequence, and the first are the poor.
ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែពិចារណាក្នុងរឿងនេះថាតើគាត់យល់ពីរឿងនេះត្រឹមតែការធ្លាក់ចុះនៃប្រាក់អប្បបរមាពីអ្នកដែលរងទុក្ខបុកម្នេញដែលត្រូវការសម្រាប់គាត់និងមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យគាត់មានភាពអាម៉ាស់? ហើយតើមានសញ្ញាណាមួយក្នុងរឿងនេះដែលអាចបញ្ជាក់ថាមានសិទ្ធិសម្រាប់ជនរងគ្រោះនិងប្រជាជននៅក្នុងតំបន់វាលរហោស្ថានយកប្រាក់អប្បបរមាមកចំណាយលើតម្រូវការរបស់ពួកគេហើយមិនត្រូវចំណាយទៅលើជនក្រីក្រដោយពន្យល់ថាពួកគេក្រីក្រទេ?
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So you have to reflect in this novel that does he understand from it only the fall of zakat from the oppressed due to him and a reason to embarrass him? And is there any indication in this story that it is permissible for the outcasts and the people of the dwellers of the desert to take zakat and spend it on their needs, and not to disburse it to the poor by interpreting that they are poor?
ដូច្នេះសូមមើលអ្នកដែលបានបន្ថែមផ្នែកមួយទៀតទៅលើជំនឿ [គឺ] (1) របៀបដែលគាត់កាន់តែជាប់គាំងចំពោះរឿងនេះ (2) (3) ដូច្នេះគាត់បានប្តឹងមេដឹកនាំរបស់ Harah (4) ការទទួលយកដប់និង Zakat ដូចដែលគេដឹងប៉ុន្តែបង្ខំឲ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះនិងការគ្រប់គ្រងដោយការមិនជឿពីការមិនជំនឿ (5) និងគុណភាពដែលគេស្គាល់នៃការជំរុញជំនួយ (6) ក្នុងការដកចេញពីទឹកដីពីរដងច្រើនជាងគេពួកគេចុះខ្សោយ (7) លើទេវតាដែលមានតម្លៃ (8) និងយកវាដោយកម្លាំងនិងកម្លាំង, និងលុបបំបាត់វាដូចជាប្រពៃណីរបស់អ្នកល្មើស (10): [អត្ថប្រយោជន៍] (10)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
So look at this one who has added another corner to the faith, [it is] (1) how he holds to this (2) (3) narrative, so he sued the lords of Harah (4) taking tithes and zakat as known, but imposing that on them, and ruling with disbelief from disbelieving (5) and the known quality of inciting aid (6) in taking out of the land twice as much, they weaken (7) on the valuable angels (8) and take it by force and force, and dispose of it as is the custom of the extravagant (10): [i.e. indulgence] (10).
(ហើយគ្មានអ្វីក្នុងទ្រព្យរបស់ក្មេងប្រុស overpowering, និងលើស្ត្រីអ្វីនៅលើបុរសពីពួកគេ): overpower: ដោយការបំបាក់កូនចៀម, ឪពុកនៃក្រុមគ្រួសារ, និងសម្រាប់ overpower របស់នាងដោយការបើកកូនចង្វាដើម្បី exhorted, ទៅតាមលំដាប់នៃការបាក់ពីរ, ហើយប្រហែលជា (4) ពួកគេបាននិយាយថា: ដោយការបាក់, (5) ដូច្នេះនៅក្នុង ((សា))
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And nothing in the boy's money overpowering, and on the woman what on the man from them): overpower: by breaking the lamb, the father of a tribe, and for her overpower by opening the lamb to be exhorted, to the sequence of the two breaks, and perhaps (4) they said: by the breaking, (5) so in the ((shah))
ពួកគេត្រូវបានគេវាយប្រហារដោយក្រុមជនភៀសខ្លួនមួយចំនួនដែលជាជនភៀសខ្លួននៅក្នុងភូមិអារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតដែលបានទាមទារពីពួកគេនូវការផ្តល់ប្រាក់កាកបាទក្រហមប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធហើយនិយាយថា "យើងនឹងផ្តល់កាកបាទក្រហមពីរដង"។ ពួកគេបានសន្យាទទួលយកវាហើយលោកអារ៉ាបាននិយាយថានេះគឺជាការផ្ដល់ប្រាក់របស់អ្នកអ្នកអ្នកអាចហៅវាតាមដែលអ្នកចង់បាន។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And they were overcome by a people of the polytheists of the Arabs who demanded of them 'Umar - may Allah be pleased with him - Zakat, and they refused, and said, "We will give double the charity, so they agreed to it", and 'Umer said, 'This is your reward, call it what you will.'
ការអនុញ្ញាតឱ្យបង់ហ្សាខាត់មុនពេលកំណត់មួយឆ្នាំ ឬលើសពីនោះ សម្រាប់អ្នកដែលមានទ្រព្យដល់កម្រិតនីសក (Nisab)៖ គោលការណ៍គ្រឹះក្នុងរឿងនេះគឺថា ទ្រព្យសម្បត្តិដែលកើនឡើងគឺជាមូលហេតុនៃកាតព្វកិច្ចហ្សាខាត់ ហើយការគ្រប់ខួបមួយឆ្នាំ (ហោល) គឺជាលក្ខខណ្ឌតម្រូវសម្រាប់ការទូទាត់។ ដូច្នេះនៅពេលដែលមូលហេតុ (មានទ្រព្យដល់កម្រិតនីសក) មានវត្តមាន ការទូទាត់មុនកាលកំណត់គឺត្រឹមត្រូវ និងមានសុពលភាព។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And then, and more than that, and to install it to install) and the original in this that money is a growing reason; to pay zakat, and solutions are a condition of the performance, if the reason is found, the performance is correct even though it should not be, if it is found the performance corrects before the turn, and so if it has one install as two hundred dirhams for example, it leads to more than one install, even if the king after the performance parts it, what he did before, but if he does not have an install, the function is not correct.
[ទ្វារ Zakat លុយ] ((4) (ដែលជាមាសចំនួន ២០ ដុល្លារ) [២] [៣] [៤] និងប្រាក់ ២០០ ដឺក្រាម (១) ១០ ដុំៗ
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
[The door of zakat money](4) (which is for gold twenty[1]) [1] [2] [3] [4] and for silver two hundred dirhams [5] each ten of them seven shekels [6]).
ដឹងថាទម្ងន់នេះហៅថាទំងន់បួន, គឺត្រូវជា[(1)] ដុល្លារប្រាំពីរភាគរយនៃផ្នែកដែលជាទម្ងាយមួយសែននៃវា: ពោលគឺ [ដុល្លា] ((2) កន្លះទំងាយមួយកន្លះនិងទម្ម្ងឺប្រាំមួយ, ធ្វើឱ្យមានទម្ងន់មួយសិបដុល្មារ ((3)), និងទំងឹងមួយសង់ទីម៉ែត្រ (២០គីឡូក្រាម), និងទម្ងាយមួយម៉ែត្រ (១៤គីឡូម៉ែត្រ) ((4)), និងគីក្រាម (៥គីឡូរ៉ាម)។[(5) ]
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
I know that this weight is called the weight of seven, and that the dirham should be seven parts of the parts of which the heavyweight is ten: that is, it should be half a heavyweight and five heavyweight, so that ten of them weigh seven heavyweight dirhams, and the heavy weight twenty carats, and their weight fourteen carats.
(ក្នុងធម្មតា) (១) (២) (៣) (៤) (៥) (៦) (៧) ( ១០៩) (ប្រៀបធៀបនឹង ១៤ ដុល្លារ) (បច្ចុប្បន្ននេះ) (បើទោះបីជាប្រាក់ដុល្លាជាប្រាក់រៀលក៏ដោយ) (បន្ទាប់មកក្នុងមួយភាគបួន (៣)) (បើនិយាយពីប្រាក់រង្វាន់) (សូមដឹងថាប្រាក់រត់មិនត្រូវបំពេញក្នុងកម្រិតបាក់បែកទេនៅយើង) (ប្រសិនបើប្រាក់រុញបាន ៥ ភាគបួន) បើប្រាក់រថយន្តបានកើនឡើង ៤០ ដឺក្រាម (បួនរយដឺក្រាម) (ចំនែកអ្នកដែលកើនបាន ៨ ដឺក្រាដឺក្រាដ៍) (មិនចាំបាច់គិតអ្វីទេ)។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And in its customary manner, and in its manner, (3) and (4)), and the offer of trade, (5) and (6), the value of which is fixed by one of them, (1) fixed in the fourteenth: (i.e., if the calendar is in drachmas, it is better for the poor to offer trade in drachs, and if it is in dinars, it will be better for them to offer it. (then in every fifth, (3) he increases the fraction according to his account.) Know that the zakat is not payable in fractions with us unless it reaches the fifth of the fractions, if it increases by two thirds, four hundredth, increase in zakat, if eight thirds increases, and nothing at least.
(លិខិត (លេខ ១) [លេខ ២) ] លុយដែលគេយកទៅលក់ជាលុយ [ លេខ ៣ ], លុយគេយកមកលក់ [ លិខិត ] ] ល្បែងឆបោក [លិខិតិ ] លេខ ៥ ] លិខិតី [ លីខិត ] លីខិត [លីខិតី ] ល័ក្ខ [ល័ក្ខ ] លក្ខខណ្ឌ [ ល័ក្យ ] លទ្ធផល [លក្ខខ័ណ្ឌ ] លទ្ធភាព [លទ្ធផល ]។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(Worka) ((1) ((2)) His silver prevailed ((3)), and what he prevailed in ((4) his cheating ((5)) stands ((6). And the loss of the tithe ((7)) in the round was lost ((8) ((9)): that is, if it was at first twenty dinars, then a loss during the round, then in the last round the zakat was paid.
(ហើយរួមបញ្ចូលមាសទៅនឹងប្រាក់, និងផ្តល់ឱ្យពួកគេដោយតម្លៃ) (3): នេះគឺនៅជាមួយឪពុកខ្ញុំហានីហ្វា - សូមព្រះមានព្រះភាគហ៊ុនលើគាត់ - និងអ្វីដែលពួកគេមាន (4) គាត់រួមបញ្ជូនមាសទៅនឹងប្រាក់ដោយភាគហ៊ុន (5) សូម្បីតែគាត់មាន ១០ ដីណារនិង ៩០ ដីហាមដែលមានតម្លៃ ១០ ដ៊ីណារគាត់នឹងឆ្លើយថាគាត់គ្មានពួកគេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And includes gold to silver, and offers to them by value) (3): This is with my father Hanifa - may Allah be pleased with him - and what they have (4) He includes gold into silver in parts (5) Even if he has ten dinars and ninety dirhams worth ten dinar he will answer that he does not have them.
ប៉ុន្តែបើគាត់មានប្រាក់ ១០ ដុល្លារនិង ១០០ ដឺក្រាមគាត់អាចយល់ព្រមជាមួយពួកគេប៉ុន្តែបើពួកគេមានប្រាក់នោះគាត់ត្រូវចូលរួមជាមួយពួកគេហើយប្រសិនបើគាត់មានតម្លៃ ១០ ដឺក្រាមគាត់ត្រូវមាន ១០០ ហើយបើសិនជាវាច្រើនជាងនោះក៏ដោយក៏ត្រូវតែបង់ប្រាក់អតីតភាព។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
But if he has ten dinars and a hundred dirhams, he may agree with them, but if they have them, let him join the parts, and if he is worth ten dirham, then he must have a hundred, and even if it is more than that, then it is necessary to pay the zakat.
ទ្វារទី១០ គឺពីព្រះសង្ឃនៅតាមផ្លូវដើម្បីយកអំណោយពីឈ្មួញ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
The tenth door is from the Imam on the road to take alms from the merchants.
និងជឿដោយមានសិទ្ធិ ((1)) បដិសេធ (((2)) ពីពួកគេ ((3)) គ្រប់ពេលឬមិនបង់បំណុល ((4)), ឬទាមទារ ((5)) ការបំពេញរបស់គាត់ទៅកាន់បុរសក្រីក្រនៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប ((6)) ក្នុងការមិនស្វាគមន៍ (ទោះបីគាត់ទាមទារការបម្រើដល់មនុស្សក្រីក្រនៅក្នុងស្រុកអេហ្គ្ស៊ីពក្នុងពេលកាន់មរណទុក្ខមិនជឿដូចវាមិនមែនសម្រាប់គាត់ ((8) ក្នុងការធ្វើការកាន់មរណទុក្ខដល់មនុស្សក្រីក្រទេប៉ុន្តែយកពីគាត់លោកស៊ុលតង់ ((9)), និងបង់ប្រាក់ទៅកាន់ធនាគាររបស់គាត់, (ឬមួយភាគដប់ ((1)) (ប្រសិនបើ) (2) រកឃើញក្នុងឆ្នាំ): ពោលគឺបើសិនជាគាត់អះអាងថាការសម្តែងរបស់គាត់សម្រាប់មួយភាគរយហើយករណីមួយទៀតដែលមាននៅក្នុងឆ្នាំនេះ (ដោយមិនចេញការមិនទទួលខុសត្រូវ) ()) សិទ្ធិផ្សេងទៀតមិនតម្រូវឱ្យ ())) គាត់ត្រូវចេញពីភាពមិនទទួលខុសត្រូវពីពិភពលោកផ្សេងទៀតគាត់អះអាងថា, ជាមួយនឹងមួយទៀត ((7) ក្នុងដៃរបស់គាត់, គាត់ជឿជាក់លើការពិត, ហើយមិនយកអ្វីពីគាត់ទេលើកលែងតែនិយាយថាគាត់ជាអ្នកជឿលើសង្គ្រាម ((2)), ហើយគាត់មិនចាំបាច់ជឿលើការជឿថាគាត់គ្មានអ្វីនិយាយអំពីសង្រ្គាមទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And believe with the right of ((1) to deny (((2)) of them ((3) all the time, or to be free from debt ((4)), or claim ((5)) his performance to a poor man in Egypt ((6)) in non-swai'im (even if he claims performance to the poor in Egypt in the fast does not believe as it is not for him ((8) in fasting performance to poor, but takes from him the sultan ((9)), and disburses it to his bank, (or another tenth ((1)) (if) (2) found in the year): i.e. if he claimed his performance for a tenth, and the case that another tenh exists in this year, (without issuing the innocence) ()) any other right does not require ())) that he should come out of innocence from the other world, he claims, with the other ((7) in his hands, that he believes in the truth, and does not take anything from him except to say that he is a believer in the war ((2)), and that he does not have to believe in the belief that he has nothing to say about the war.
(គាត់បានយក 1) ពីអ្នកកាន់សាសនា 2) ពីជនជាប់ចោទ 4) និងពីមេបញ្ជាការទ័ពប្រសិនបើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់បានដល់មួយរយ) ហើយគាត់មិនដឹងថាគាត់បានចាប់ពីយើងប៉ុន្មានទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(He took 1) from the Muslim 2) from the guilty 4) and from the warlord if his wealth reached a hundred) and he did not know how much he had taken from us.
(ហើយបើគាត់ដឹង[1] គាត់នឹងយកច្រើនដូចថាវាជាខ្លះមិនទាំងពីរ (បើគេយកពីយើង) (2): ពោលគឺបើគាត់ស្គាល់ច្រើនដូចដែលប្រជាជនសង្គ្រាមបានយកពីពួកយើងនោះចំណែករបស់យើងនឹងយកពីប្រជាជនសង្គ្រាមបើវាជាមួយពួកយើងទោះបីពួកគេបានយកលុយរបស់យើងទាំងអស់ក៏ដោយក៏ពួកយើងមិនយកប្រាក់របស់អ្នកកក់ក្តៅទាំងអស់នោះដែរ (ហើយមិនតិចដែរ) (3): បើគាត់ទទួលយកចំណែកផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់: តិចដែលមិនបានដល់ចំណែកនោះ (ហើយក៏មិនបានយក) (4): គ្មានអ្វីពីវាដែរបើពួកគេមិនបានយកអ្វីពីយើង: ស្មារតីក្នុងការមិនយកពួកគេសំដៅទៅលើ (5) ប្រជាជនប្រយុទ្ធបើគាត់មិនបាននិយាយ (6): ពាក្យនេះ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And if he knew[1] he would take as much as if it were some not both (if they took it from us) (2): i.e. if he knows as much of what the people of war took from us, then our share would take from the warlike if it was some, even if they took all our money, then ours would not take all the money of the warmer, (and not a little) (3): if he admits the rest of the part in his house: a little that does not reach the part. (and does not take) (4): nothing from it, if they do not take anything from us: the conscience in not taking they refer to (5) to the war people, if he does not mention (6): this pronunciation.
បើសិនជាគាត់បានចេញពីផ្ទះរបស់គាត់យូរជាង ១០ វិនាទីគាត់នឹងបានឆ្លងកាត់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំមុនពេលថ្ងៃឡើងវិញហើយបើសាជាគាត់មកពីផ្ទះខ្ញុំយឺតជាង ១០ នាទីគាត់មិនត្រូវបានគេដកចេញពីខ្ញុំទេ (បើសាស់គាត់មិនឆ្លងកាត់ពួកគេឬអ្នកទាំងពីរនោះទេ) នេះគឺជារបស់ឪពុករបស់ខ្ញុំហានីហ្វា - សូមព្រះអង្គអរព្រះគុណគាត់ -។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(If he came from his house ten seconds later, then he passed before the turn of the day.) (If my brother came from my house ten minutes later, he will not be taken away from me.) (And if my brother's blood does not pass through them, or either of them), this is with my father Hanifa - may Allah be pleased with him.)
រីឯសាហ្វីអ៊ីគាត់មិនផ្តល់ដប់ភាគរយនោះទេហើយហ្សាហ្វារគាត់ផ្តល់ដប់ភាគរយដល់ពួកគេទាំងអស់ហើយឪពុករបស់ខ្ញុំយ៉ូសែបបើគាត់ឆ្លងកាត់ពួកគេគាត់ផ្ដល់ដងមួយភាគរសៀលដល់ពួកគេគាត់បានធ្វើឲ្យជ្រូកពឹងផ្អែកលើស្រា។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And as for Shafi'i, he does not tithe it. And Zafar, he tithes every one of them. And my father Yusuf, if he passes by them, he gives them a tenth. He made the pig dependent on the wine.
ហើយភាពខុសគ្នារវាងយើងគឺថាសត្វជ្រូកមានតម្លៃដូច្នេះយកតម្លៃរបស់វាទៅធ្វើជាការយកវាហើយស្រាបៀរគឺជាពាក្យសម្តីដូច្នេះការយកតម្លៃមិនមែនដូចការយកភ្នែកនោះទេ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
And the difference between us is that pigs are valuable, so take their value as taking it, and wine is proverbial, so taking the value is not like taking the eye.
(មិនមែនជាទំនិញទេ) ហើយ (មិនមែនជាការសន្និដ្ឋាន) បើសិនជាអ្នកចិញ្ចឹមលុយបានលក់លុយនោះមិនមានអ្វីត្រូវបានគេដកចេញទេលើកលែងតែប្រាក់ដែលគេជំពាក់ម្ចាស់របស់ខ្លួន (បើអ្នកនោះជាទាសករ) ហើយបើអ្នកនោះមិនរកប្រាក់នោះម្ចាស់របស់អ្នកនោះនឹងយកប្រាក់ពីអ្នកនោះបើទោះបីជាម្ចាស់មិននៅជាមួយអ្នកនោះក៏ដោយ។
មើលអត្ថបទយោងជាភាសាអង់គ្លេស (English Reference)
(And not a commodity) and (and not a speculation): i.e. if the speculator passes the money of the specimen, nothing is taken from him (and he gains permission) except that he is in debt to his master (and if he is a slave, he is not in debt) and if he does not earn it, his master will take the zakat from him, even if the master is not with him.